LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 7
C'est moi qui décide qui je libère.
Va-t'en.
C'est notre dortoir.
C'est notre dortoir, sale communiste !
Mon Dieu.
Gardez la tête baissée !
Tu...
Tu ignores qui je suis, hein ?
Pourquoi je ne les entends pas ?
Elle parle trop bas.
Montez le son !
Oui, monsieur.
Je vais te le dire.
Je suis
la fille du directeur de l'ANSP.
Si tu ne me crois pas, demande-leur.
Eun Chang-su.
L'Agence pour la Planification de la Sécurité nationale
est dirigée par mon père.
-Je ne l'entends pas. -Pourquoi chuchote-t-elle ?
Aucune idée.
Laisse-les partir.
Libère-les tous !
C'est rétabli.
Tu n'auras plus jamais
une autre chance d'être libérée.
Comme elle ne veut pas partir,
seuls neuf d'entre vous seront libérés.
Espèce de salaud.
Libère une personne de plus vu que je reste !
Pour qui tu te prends ?
Pour moi, tu es
simplement
un bouclier humain.
Camarade Joo.
Mets-la près des fenêtres.
Maintenant !
Madame la surveillante.
La fille du directeur de l'ANSP logeait dans le dortoir.
Ça devait vous chiffonner.
Pourquoi cette réflexion soudaine ?
Il paraît que le directeur de l'ANSP
fait partie des figures les plus puissantes du Sud.
Et sa fille loge dans le dortoir ?
C'est Yeong-ro qui vous a dit qu'elle était
la fille du directeur de l'ANSP ?
Elle n'en a pas dit un mot
même en étant mise à la porte.
Mise à la porte ?
Sa punition pour vous avoir caché dans le dortoir...
Elle le cachait ?
L'espion communiste ?
Votre fille a vraiment fait ça ?
Elle vous a aidé parce qu'elle pensait bien faire.
Elle était prête à accepter toute punition sans broncher.
Mais son courage et son abnégation
ont fini par mettre tout le dortoir en danger.
Alors, imaginez ce que Yeong-ro doit maintenant ressentir.
Si vous arrivez à l'entrevoir,
il est de votre devoir de libérer le plus d'otages possible.
C'est
le moins que vous puissiez faire pour elle
qui vous a sauvé en risquant sa vie.
Je crois avoir été clair. Seuls neuf otages seront libérés.
Vous étiez son partenaire.
Je me souviens que vous étiez stressé.
C'était du chiqué ?
Pour abuser de la confiance de Yeong-ro ?
Allons-y.
Je dois aller
aux toilettes en premier.
TOILETTES
Eung-cheol est mal en point.
Peut-on
faire confiance à ce médecin ?
La surveillante est aux toilettes. Ramène-la quand elle aura fini.
Qu'est-ce que vous fabriquez ? Dépêchez-vous.
Juste une petite seconde.
Les étudiantes sont indemnes.
Je dois vérifier si mon chef d'équipe va bien.
Où est-il ?
Pas maintenant.
Vous ne pouvez pas l'opérer tant que la fièvre persiste.
Le médecin n'a rien à faire, alors si mon chef se faisait d'abord opérer ?
Il a reçu une balle.
Il faut l'opérer au plus vite.
-Pourquoi on ne l'opère pas... -Hé !
Vous plaisantez ?
Il m'a tiré dessus et vous voulez qu'il se fasse soigner ?
Vous aviez promis
de libérer des otages, je veille à la sécurité des étudiantes
et m'assure que le médecin opère mon chef d'équipe.
J'ai amené le Dr Kang ici à ces conditions.
Vous nous avez eus deux fois aujourd'hui.
Je vous tuerai en premier si ça foire alors ne me provoquez pas.
Comment il va ?
Il a toujours à 38º de fièvre et ça ne baisse pas.
L'infection a fait grimper son taux de leucocytes.
Je lui ai donné un antipyrétique. La fièvre baissera d'ici 2-3 heures.
L'équipe SWAT va bientôt intervenir.
Tout le dortoir est sur écoute.
Si vous soigniez leur chef d'équipe en attendant ?
C'est une bonne idée.
Le chef d'équipe de l'ANSP sera soigné en premier.
Camarade.
Soigné ? On devrait le tuer, oui !
Pour l'instant, la priorité est de maintenir une confiance mutuelle.
Confiance ?
Leur but est de nous tuer. Comment leur faire confiance ?
Surveille les otages. C'est ton boulot.
Surtout ceux aux fenêtres.
Pas de problème ?
Vous aviez dit qu'elle ne poserait pas problème.
Oui, d'après tous ces rapports hebdomadaires !
Foutue Pi !
Elle a été torturée à l'eau et à l'électricité.
Comment ose-t-elle me trahir ?
Mon Dieu.
Je dois dire
que vous êtes un boulet.
Un boulet pour nous.
Même votre enfant est devenue un boulet.
Incroyable.
Ah, oui.
-Hé, An. -Oui, monsieur.
Cacher un espion communiste, est-ce classé comme de l'espionnage ?
Pour être exact, c'est considéré comme de la complicité.
Mon Dieu. Le directeur de l'ANSP
est censé prôner l'anticommunisme et le contre-espionnage.
Vous faites honte à notre patrie.
Vous ne croyez pas ?
Je plaisantais.
CHARMANT
Au fait, madame,
il a dit que ça devait être 13 jeunes vierges,
mais faut-il qu'il y en ait exactement 13 ?
Bingo !
En fait,
je n'en ai pas fermé l'œil de la nuit.
Alors, j'ai appelé le voyant à la première heure.
Son verdict ?
Il a dit que ça devait être
exactement 13 vierges.
Ni plus, ni moins.
Pile 13.
Alors, c'est très peu probable.
Comment les espions tueraient-ils
exactement 13 filles, comme s'ils étaient au courant ?
Il y a plus de 70 otages dans le dortoir.
Mon Dieu.
Tant que ça ?
Oui.
Ça me fait penser...
Ils sont censés libérer certains otages aujourd'hui.
En libérer ?
Combien ?
Autant que décident les espions.
Oui, je suppose.
Quel genre d'homme est Eun Chang-su, le directeur de l'ANSP ?
Vous voulez
que je vous briefe sur mon chef ?
Briefer un espion du Nord ?
Je retiens des dizaines d'étudiantes en otage,
mais il m'a roulé deux fois.
Aurait-il la bêtise de récidiver ?
Cheong-ya s'est fait prendre ?
Han-na s'est fait prendre ?
Le directeur de l'ANSP traite directement avec vous,
un petit espion du Nord ?
Le directeur lui-même ?
Sa fille est retenue en otage.
Alors, je parie qu'il a accouru.
La fille du directeur ?
Tout le bâtiment est truffé de bombes C4,
du deuxième sous-sol au deuxième étage.
Si vous vous avisez encore de m'entourlouper,
ces bombes exploseront toutes en même temps.
Vérifiez si c'est vrai.
En appuyant sur ce bouton,
vous, moi
et les 70 otages
mourrons tous.
Alors...
Le Directeur Eun Chang-su
ne retrouvera même pas le corps de sa fille.
Comment ce salaud ose-t-il le menacer comme ça ?
Attendez, Eun.
Vous croyez ces conneries ?
Je devrais.
Si les bombes explosent et que les étudiantes meurent, que ferez-vous ?
Vous vous ferez exploser avec vos hommes ?
Vous êtes leur leader.
La mort de Geum-cheol n'a pas suffi ?
Vous allez conduire les autres à leur mort ?
Je ferai tout pour sauver l'honneur de mes hommes.
Je ne les laisserai pas mourir en traîtres.
Je préfère qu'on explose
et qu'on meure en héros pour ma patrie.
C'est quoi, ça ?
Ne me dites pas
que ce qu'il vient de dire vous fait peur.
Mon Dieu.
Vous êtes trop lâche pour servir le pays.
Éliminons-les tous d'un coup
avant qu'ils se fassent exploser.
Les éliminer tous d'un coup ? Comment ?
Je m'y attendais alors j'ai mis un autre plan en action.
Le Dr Kang endormira deux des espions communistes avec des injections.
Il vous suffira donc
de vous débarrasser des pièges au deuxième sous-sol.
Puis, notre équipe SWAT entrera clandestinement et tuera
le dernier.
Compris, monsieur.
Je l'ai baptisée
"Opération une pierre, deux coups."
On sauve votre fille et on les tue en même temps. Qu'en dites-vous ?
C'est un bon plan, non ?
Vous êtes fou ? Ils se feront exploser s'ils se font berner.
Mais quoi ?
Je n'y crois pas.
Comme c'est frustrant.
Enseigner à l'école militaire vous conviendrait mieux.
Que faites-vous à la tête de l'ANSP ?
M. Lee.
Ça va ?
Lâchez-le !
Une arme dans la trousse.
Le SWAT va intervenir par une issue de secours.
Ça va, M. Lee ?
Ça va ?
Comment avez-vous pu le torturer ainsi ?
C'est votre otage. C'était vraiment obligé ?
Vos hommes ont bien tué Geum-cheol...
Non.
Apparemment, il a pris du cyanure et est tombé raide mort.
"Tombé raide mort" ?
Ne dénigrez pas notre camarade défunt.
Compris ?
Espèce d'imbécile !
Ne t'ai-je pas dit de toujours garder ton sang-froid ?
Tu es bête ou quoi ? Tu n'es même pas armée.
Ne dépassez pas les bornes.
Si vous voulez maintenir une confiance mutuelle...
Dois-je soigner sa blessure ?
Suivez-moi.
Je vais libérer certains otages.
Ne tirez pas !
Sortez.
Tout va bien.
Allez-y.
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
Allons-y !
-Les otages arrivent. Circulez ! -Mettez-les à l'abri !
Allez-y.
Dépêchez-vous !
Arrêtez-vous.
Mettez-les dans l'ambulance et la camionnette.
Bien, monsieur.
Allez !
-Hé, partez tout de suite. -Oui, monsieur.
-Faites-les monter. -Oui, chef.
Elles ont été transférées.
Qu'elles n'en soufflent pas un mot.
Bien, monsieur.
J'ai envoyé cinq étudiantes blessées
à l'hôpital désigné par l'ANSP.
Quant aux quatre autres,
je les ai envoyées à notre agence pour les interroger.
-Garde-à-vous ! -Garde-à-vous !
Merci pour votre dur labeur.
-Bonjour. -Bonjour, madame.
Quelle surprise !
Vous n'avez rien dû manger depuis hier soir.
Bonjour, M. Nam.
Chéri.
En fait, on mourait de faim.
Mon Dieu, madame. On ne dirait pas de la nourriture.
C'est une véritable œuvre d'art. C'est trop joli pour être mangé.
Je dois dire
que vous ne cessez en effet de nous surprendre.
Votre femme est si attentionnée. Vous avez de la chance.
Allez, mangeons.
En tout cas, certains otages ont été libérés.
Mangeons et continuons à combattre ces espions.
Hé, les gars. On mange !
-Merci pour ce repas ! -Merci pour ce repas !
Merci, madame.
Venez manger.
-Quoi ? -Vous avez vu les nouvelles ?
Le Professeur Han au cœur d'une polémique...
-Quoi ? -Trouvé mort dans un bateau-espion.
C'est Gal.
On soupçonnait le prof d'économie d'avoir tenté de fuir au Nord,
mais des preuves formelles ont révélé
que le Nord a fait une tentative d'enlèvement.
Selon l'Association des prêtres catholiques pour la justice,
le prêtre Kim Hyeon-seung a reçu un enregistrement de Han I-seop
et, sur cette cassette, figure la voix de l'espion
responsable de la tentative d'enlèvement le 27 novembre.
Qu'as-tu dit ?
Où est mon fils ? Il étudie aux États-Unis.
Votre fils n'est pas à Boston, mais à Pyongyang.
À Pyongyang ?
Qui es-tu ?
Qui êtes-vous tous ?
Vous avez kidnappé mon fils ?
Pour le sauver, accompagnez-nous à Pyongyang.
Arrêtez la voiture !
Arrêtez la voiture ! Maintenant.
Ce serait la deuxième tentative d'enlèvement de la part des espions.
La CPAJ a nié la rumeur d'une défection vers le Nord
et le parti de l'opposition montre du doigt le gouvernement actuel,
ce qui devrait avoir un impact retentissant.
C'était Gal Sang-sik, pour JBC, en direct de la cathédrale Yeyeon.
Espèce de fils de pute !
Pourquoi moi ?
Je vais arranger ça.
Comment, hein ?
C'est aux infos !
Comment vas-tu arranger ça ?
Salaud. C'est chaud ! Arrête-toi !
Je vais les poursuivre pour diffamation.
Viens ici...
-Viens ici, enfoiré. -Et monsieur...
Je vais traîner la CPAJ et cet enfoiré de Gal Sang-sik en justice.
-Quoi ? Imbécile ! -Arrêtez ces bêtises et sortez !
-Eh bien... -Tout le monde, dehors.
Hé.
-Rentre à la maison. -D'accord.
Sortez.
Où allez-vous, bande d'imbéciles ? Revenez ici !
Hé.
Vous êtes fou ?
Pourquoi leur dire de sortir ?
On doit porter plainte, inventer des preuves de défection et les publier !
Hé ! Hé !
Tu as trouvé un truc utile dans le sac de Han ?
On a trouvé une lettre de son fils à Pyongyang.
Qu'est-ce que tu attends pour la rendre publique ?
-Falsifie les preuves s'il le faut ! -La ferme !
Quoi ?
"La ferme" ?
Falsifier des preuves ?
Tous les matins, on a essayé de museler la presse,
en vain !
Ils ont des preuves. Vous pensez pouvoir étouffer l'affaire ?
Quoi, alors ?
Le parti de l'opposition a voix au chapitre ?
À ce rythme, notre candidat perdra les élections.
Décrochez.
Eun Chang-su à l'appareil.
Le plan B semble aussi avoir échoué.
Désolé, monsieur. Je trouverai le...
Trouvez une solution d'ici 17 h.
Oui, monsieur.
-Qu'a-t-il dit ? -De régler ça pour 17 h.
Quoi ? On fait quoi ?
On va se faire enguirlander si on ne trouve pas de solution.
Attendez, Eun !
-Attendez. -Alors, on doit...
...trouver une solution.
On devrait informer la presse
de la prise d'otages au dortoir.
Tu divagues ? Yeong-ro y est.
Si on révèle qu'ils détiennent la fille du directeur de l'ANSP,
je doute qu'ils fassent du mal à notre Yeong-ro.
Mais ils savent déjà que c'est ma fille.
Ils sont prêts à mourir avec les otages.
S'ils apprennent qu'on l'a dit à la presse, ils se feront exploser.
Alors, on devrait
demander au Nord de leur ordonner de ne pas se faire exploser.
C'est impossible. Ils veulent qu'on les renvoie indemnes.
Nos appâts valent 300 millions de dollars.
Lim Ji-rok renoncera-t-il à 300 millions de dollars
juste pour sauver ces espions interchangeables ?
Les élections présidentielles ont lieu dans dix jours.
Souciez-vous-en après la victoire aux élections.
Si on fait traîner les choses
et qu'on passe aux infos tous les jours jusqu'aux élections,
l'affaire Han I-seop passera à la trappe.
Absolument.
Pour combattre les espions du Nord qui retiennent les otages,
je suis sûre que les gens voteront pour le candidat Park Mu-yeol.
Exactement.
Dans ce cas, je vais parler à Lim Ji-rok.
D'accord !
Retirez immédiatement l'équipe SWAT.
Je m'en occupe.
Faites votre boulot. Dépêchez-vous. Pas une minute à perdre.
Hé ! Donnez-moi la radio.
Équipe SWAT, attendez. Ne faites rien !
Si vous bougez d'un pouce, je tuerai ce salaud moi-même !
Prépare les bandages.
D'accord.
Donnez-moi l'arme.
Maintenant.
Ça craint.
J'avais complètement oublié
que j'ai rendez-vous avec Antonio au Café de Rome à 17 h.
Il va croire que je lui ai posé un lapin.
Tu es sérieuse ?
Antonio ?
Et tes amants, ici, alors ?
Tu t'inquiètes sérieusement pour ça ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Gwang-tae et elle ont rompu.
Maintenant, elle fréquente Antonio pour apprendre l'italien.
Oh non.
L'examen de droit pénal a lieu demain.
Ils savent qu'on est détenues ici ?
Ils vont annuler les épreuves, hein ?
C'est elle qui vient de rire ? Hé !
Pourquoi tu ris ?
Espèce de parasite qui vit de nos frais de scolarité.
Quoi ?
"Parasite qui vit des frais de scolarité" ?
Ben, quoi ? J'ai tort ?
C'est tout ce que tu es.
Hein ?
Toi au haut à pois !
Ferme ton clapet.
Vous aviez promis de leur soutirer 300 millions de dollars en dix jours.
De sauver votre fils et d'obtenir 300 millions de dollars.
Est-ce vraiment possible ?
Il sait que c'est impossible,
mais il essaie de gagner du temps.
Le tout-puissant Lim Ji-rok
n'est qu'un père qui aime son enfant
Lim Ji-rok à l'appareil.
M. Lim.
Je suis désolé pour la dernière fois. Je m'excuse.
C'était si urgent que...
Quand diable allez-vous nous renvoyer
nos agents qui sont dans le dortoir ?
Il a été révélé que Han s'est fait enlever
et n'a pas fui vers le Nord.
Le parti Aemin est donc dans une situation délicate.
C'est votre problème.
Renvoyez immédiatement nos agents au Nord !
Je suis désolé de vous dire ça
mais nous sommes dans l'obligation
de rendre la prise d'otages publique.
Quoi ?
La prise d'otages ?
Quel est donc ce grand projet que vous voulez accomplir ?
Quant aux espions, si on tuait
les trois ?
Tuer les trois ?
Envisagez-vous vraiment de tous les tuer ?
Ce ne sont que trois espions et, si vous les sacrifiez,
vous toucherez 300 millions de dollars.
"Que trois espions ?"
Renvoyez-nous nos agents sains et saufs !
Renvoyez-les immédiatement, sinon,
je déclare la guerre, compris ?
Monsieur.
Yeon-hwa !
Envoyez-leur un message.
Ils doivent revenir vivants ! Maintenant !
Bien, monsieur.
Au fait,
le Secrétaire général veut vous voir maintenant.
Maintenant ?
M. Lim ?
Ici Choi Su-ryeon, directrice adjointe du MSS.
Je vois.
Désormais, c'est à moi que vous aurez affaire.
Je suis sûre
que nos espions sont prêts à mourir pour notre parti.
Tuez-les.
La Camarade Choi Su-ryeon vient de dire au Sud de tuer tous nos espions.
STOP CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ, ACCÈS LIMITÉ
Que se passe-t-il ?
Tu t'es bien débrouillée.
Pouvez-vous ranger le fusil ?
La Convention de Genève, ça vous dit quelque chose ?
En temps de guerre, on ne peut attaquer
les médecins ou hôpitaux ennemis
qui soignent des soldats blessés.
Pourquoi il ne se réveille pas ?
Le Midazolam est
un sédatif qu'on administre avant une opération.
Attendez.
Levez-vous.
Comment pouvez-vous soupçonner le médecin ?
S'ils voulaient vous tuer, ils n'auraient pas envoyé un toubib,
mais un agent armé.
Du calme. C'est juste un médecin !
Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, cette musique ?
Hein ? Réglez ça ! Maintenant !
Réglez ça ! Dépêchez-vous !
Pourquoi il y a de la musique ? Réglez ça !
Réglez-moi ça, bande de salauds !
Je ne savais pas. Je le jure ! Je n'étais pas au courant.
Camarade, j'ai trouvé un pistolet dans sa sacoche.
Un pistolet !
Laisse tomber.
On s'est fait avoir trois fois. "Laisse tomber" ?
Ils nous méprisent parce que vous êtes trop faible !
Qu'est-ce que tu fiches ?
État d'urgence.
Le médecin est en danger.
C'est une urgence. Le médecin est en danger.
C'était quel sniper ?
-Lequel ? -Le numéro 14.
Vérifie où il est. Maintenant !
Derrière le Mont Ogong.
Tenez-vous prêts !
Vous nous avez eus trois fois !
On va être obligés de la tuer !
Viens ici !
Ne tirez pas !
Je vous en supplie !
Ne tirez pas !
Sniper ! Sniper !
Hé, tuez-moi ce sale communiste immédiatement !
Maintenant !
Mais le médecin est avec lui.
Ce sale petit fumier...
Comment ces salauds osent-ils faire du mal à ma...
Putain !
Vous devez la sauver !
-À tout prix ! -Oui, monsieur.
-Bande de salauds. -Désolé.
Si vous ne sauvez pas le Dr Kang, je vous flinguerai tous.
-Sauvez-la ! À tout prix ! Compris ? -C'est dangereux.
Espèce de salaud !
Cheong-ya.
Tu es cinglé ?
On a besoin d'elle pour sauver Eung-cheol !
Lâchez-moi ! On doit leur donner une bonne leçon.
Camarade Joo !
Madame, je vous en prie, faites quelque chose.
Viens ! Vite !
Viens là !
Je vais la tuer !
Lâchez-le !
Hé.
Lâchez-le.
Lâchez-le !
Gyeok-chan.
Calme-toi.
S'il te plaît.
Hé.
Ne t'approche pas !
Pose ça.
Oh non. Yeong-ro est en danger.
-Ce n'est pas bon. -Hé.
Pose ton arme. Maintenant.
Ou tu vas finir blessée.
Laissez partir le médecin. Maintenant !
Tu veux mourir ?
Votre collègue...
Non ! Doucement. Doucement.
Votre collègue
n'a pas encore été soigné.
Il mourra s'il n'est pas soigné.
C'est sûr.
Camarade Joo.
Si vous tuez le médecin,
ils n'en enverront pas d'autres.
Vous vous êtes fait avoir trois fois.
Saisissez donc cette occasion.
Ils sont obligés d'obéir à vos ordres ou vous vous ferez exploser.
Ah, oui.
Pour sortir d'ici en toute sécurité,
il vous faut aussi un moyen de transport. Pas vrai ?
Camarade Joo.
Baisse ton arme.
Maintenant !
Ces sales enfoirés !
Je vais tous vous tuer !
Hé ! Ne ripostez pas !
Tout le monde à terre !
Cessez le feu ! Ne ripostez pas !
Allez !
Arrête de gaspiller des balles.
C'EST PAS QUE TU ME MANQUES MAIS J'AIMERAIS TE REVOIR
Enlevez vos mains de la porte.
L'équipe SWAT attend dehors.
Lâchez ça si vous voulez avoir la vie sauve.
Même si vous me tuez, ils entreront car j'ai désactivé le piège.
Vous savez ce que c'est ?
Si j'appuie sur ce bouton, vous, moi et les otages mourrons tous.
Vous voulez sauver votre chef,
n'est-ce pas ?
Il s'est même pris une balle pour vous protéger.
Si vous voulez le sauver,
sortez et arrêtez l'équipe SWAT.
Équipe SWAT, entrez ! Maintenant !
Équipe SWAT, entrez !
Bande de salauds !
Vous êtes sûr que les micros fonctionnent ?
Pourquoi je n'entends rien ? Montez le volume !
Augmentez-le !
Montez le son, imbéciles ! Bon sang de bonsoir !
Eun, comment ça s'est passé ?
Vous leur avez parlé ?
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
En tout cas, j'ai peur que Lim Ji-rok fasse monter les enchères.
Il n'est plus aux commandes.
Maintenant, on négocie avec Choi Su-ryeon.
Quoi ? Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi on n'envoie pas l'équipe SWAT ?
Ils doivent intervenir !
Comment vous osez...
C'est moi.
Vous aviez promis de nous renvoyer au Nord sains et saufs
et vous faites entrer le SWAT ?
Faire entrer le SWAT ?
Hé ! Ce sont des balivernes ! Notre agent vous a menti !
Elle a menti pour que vous vous rendiez !
Donnez-moi ça !
Écoutez, d'abord, libérez Cheong... Non.
Libérez le médecin.
Laissez sortir le Dr Kang immédiatement, espèce d'enfoiré !
Comment savez-vous que votre agent a mentionné le SWAT dans la tente ?
Il veut vous parler.
La vie des otages est en jeu, mais quoi ?
"Ce sont des balivernes" ?
Sérieux ?
D'accord.
Sortez-la d'ici !
Oui, monsieur. Sortez d'ici.
Hé, Choi.
Venez.
Lâchez-moi !
Il y a sûrement eu
un malentendu car on ne leur a pas dit d'entrer.
-On voulait juste vous renvoyer... -Non.
Je parie que vous ne pensez qu'à nous tuer.
Si vous ne me croyez pas, demandez au Nord.
Vérifiez les ordres.
Vous dites de vérifier les ordres quand vous êtes au pied du mur.
La dernière fois qu'on les a suivis, on s'est fait tirer dessus.
C'était à cause de la mission en mer de l'Ouest. Vous le savez.
Les dirigeants du Nord
savent-ils que vous avez essayé de nous tuer ?
Ils savent que vous êtes tous trois en vie.
Comme vous connaissez notre point de rendez-vous
et l'objectif de cette mission,
vous devez être en contact étroit avec les dirigeants du Nord.
Quelle sorte de marché avez-vous conclu ?
Vous avez intérêt à me dire la vérité.
Votre fille est entre mes mains.
Vous le savez, non ?
Vous êtes
un espion qui doit obéir aux ordres de son pays.
Alors, vérifiez maintenant les ordres !
Je voulais qu'on parle avant que vous payiez pour nous avoir bernés,
mais c'est peine perdue.
Écoutez-moi attentivement.
Je vais choisir un otage au hasard et le tuer dans dix minutes.
Quoi ?
Et la mort de cette étudiante sera entièrement de votre faute.
Allô ?
Montez le volume !
"Étudiante" ? Il a bien dit étudiante !
Vous allez vraiment les tuer ?
Je devrais.
Qui devrions-nous tuer ?
Celle qui nous a traités de sales communistes.
On devrait la tuer en premier.
Donc, tu dis qu'on devrait d'abord tuer Eun Yeong-ro ?
D'accord.
Tue-la.
Ça ne marche pas, hein ?
Pourquoi je n'entends rien ?
Les micros de la zone 2-4 sont coupés.
Quoi ?
Eun Yeong-ro est la fille du directeur de l'ANSP.
C'est notre bouée de sauvetage.
-La zone 2-4. -La zone 2-2 aussi.
-Un sniper la voit-il ? -Quoi ?
Je répète. Zone 2-4...
-Hé, An ! -Oui, monsieur.
Un instant.
La zone 2-3 est désactivée.
Laissez tomber.
La zone 1-1 est aussi désactivée.
Arrêtez ! Trouvez celles qui marchent encore.
Vérifiez si certaines marchent.
Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je vous en prie.
Bon sang.
Hé.
J'ai ôté tous les mouchards.
Vous pouvez parler librement.
Que se passe-t-il ?
Lim Soo-ho ?
Ici le directeur de l'ANSP.
Camarade Joo Gyeok-chan.
Tu es digne de l'Ordre du mérite militaire que tu as reçu.
On m'a demandé de venir ici pour vous renvoyer au Nord sains et saufs.
Ici Kang Cheong-ya, chef de chirurgie de l'hôpital central de Hankuk.
On m'appelle aussi Colline Moran 1 dans notre pays.
Colline Moran.
Celle nommée Héros de la République ?
Pardon. J'aurais dû vous reconnaître.
J'ai fait exprès de te provoquer pour tromper les autres.
Alors, ne t'inquiète pas.
Lim Soo-ho ! Vous m'entendez ?
Lim Soo-ho ! Vous et moi
avons des principes différents, mais aspirons à la même chose.
Vous voulez la sécurité de vos hommes
et je veux
la sécurité des otages.
Le directeur
de l'Agence pour la Planification de la sécurité nationale
souhaite désespérément vous parler.
Décrochez le téléphone !
Vous m'entendez ?
Parlons ! Je vous en prie !
-Ces salauds. -Lim Soo-ho !
Ils nous mettent sur écoute puis ils veulent discuter ?
Ils m'entendent, hein ?
Le directeur de l'ANSP m'a dit de vérifier les ordres du parti,
alors je vous ai amenée ici pour en avoir le cœur net.
Lim Soo-ho.
Si vous tuez la moindre étudiante,
vous enfreignez les ordres du Nord.
On a convenu de vous renvoyer au Nord dans dix jours, alors vérifiez.
Espèce de salaud ! Vérifiez d'abord les ordres.
Il me raccroche encore au nez !
Arrêtez de le provoquer !
Allô ?
Ils ne répondent pas ?
Vérifie-les.
C'était les devoirs de révision des bases...
"Accord conclu avec le Sud."
"Ne tuer aucun otage".
"Retour garanti dans dix jours."
Pourrons-nous vraiment
rentrer vivants dans dix jours ?
La dernière fois qu'on nous a dit de coopérer, on a failli mourir.
-De mon point de vue... -Ton point de vue ?
Depuis quand tu remets en question les ordres ?
Camarade Lim Soo-ho.
L'enlèvement du Professeur Han a cafouillé par ta faute
et, à cause de toi, tous nos agents sur notre navire
ont été tués.
Ta nouvelle mission est de rentrer en vie
après avoir retenu les otages pendant dix jours.
Y mettre du tien pour rattraper cet échec :
telle est désormais ta mission.
Je comprends.
Écoutez.
Vous devriez nourrir les étudiantes.
Elles ont le ventre vide depuis des jours.
C'est vrai.
Le taux de glycémie de M. Kim est en chute libre.
Entendu.
Dans ce cas, je vais cuisiner des boulettes de riz.
Quels ingrédients on a ?
Des saucisses et du tofu.
Je devrais les faire frire et préparer de la soupe doenjang.
Vas-y.
C'est bon signe. Yeong-ro est encore en vie.
Ils ont dû respecter les ordres.
On avertit la presse, monsieur ?
Prévenons d'abord Code 1.
Dépêchons-nous. Vous savez comme il est impatient.
Allô ?
Oui. Et alors ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Eun Yeong-u ?
Comment ça a pu arriver à un employé administratif ?
Mange.
Je ne suis qu'un bouclier humain.
Alors, pourquoi ?
Je ne te dis pas de manger pour toi,
mais pour nous.
Car la fille du directeur de l'ANSP ne doit pas mourir de faim ?
L'avion en papier...
Pourquoi tu l'as ?
Ne me dis pas
que tu es venu au dortoir
à cause de cet avion en papier ?
Bonjour. Voici un flash-info de JBC.
Lors de la mission en Mer de l'Ouest hier soir, vers 22 h,
Eun Yeong-u, le fils du directeur de l'ANSP, est mort de ses blessures
On pensait que la victime était le soldat Kim Seong-hun,
mais il s'avère que le marin Eun Yeong-u,
le fils du directeur de l'ANSP, a trouvé la mort.
Le plus choquant, c'est que Lim Soo-ho,
le leader des espions qui ont tué Eun Yeong-u,
retient des étudiantes en otage au dortoir de l'Université de Hosu.
Il a agi clandestinement dans toute l'Allemagne de l'Est
et s'est fait passer pour un étudiant en économie de l'Université de Berlin
en arrivant en Corée
afin de se rapprocher du Professeur Han I-seop.
Cette vérité choc tombe un jour après la mission en Mer de l'Ouest.
Nous vous tiendrons au courant dès que nous en saurons plus.
Arrêt cardiaque !
Ramène-le-moi.
Ramène-le-moi !
Comme ça, la fille du directeur de l'ANSP
te cachait dans ce dortoir ?
Mais ne laisse pas tes sentiments gâcher notre mission.
Le médecin ?
Je n'ai jamais eu de sentiments pour elle.
On ne vous veut pas de mal.
On ne veut pas qu'il y ait de blessés.
Vous devez donc savoir
que c'est ce que mijotent les pontes de nos pays pour les élections.
Ils n'ont aucune intention de sauver les otages.
C'est une bombe, hein ?
Ils vont tous nous tuer. Où est Yeong-ro ?
Laisse-moi sortir.
BONUS
Le médecin qui t'a soigné
est la Camarade Kang Cheong-ya,
alias Colline Moran 1.
Moran...
Pas la peine de te lever.
Remets-toi vite sur pied.
Pour rentrer en vie dans dix jours.
Camarade.
Je suis en train de rêver ?
Vous pouvez me pincer ?
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac