I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI
EPISODIO 7
Ti ho detto che decido io chi se ne va.
Vattene tu.
È il nostro dormitorio.
Questo è il nostro dormitorio, comunista di merda!
Oh, cielo.
Giù la testa!
Tu…
Non sai chi sono, vero?
Perché non li sento?
Sta parlando troppo piano.
Alza il volume, no?
Sì, signore.
Te lo dico io.
Sono la figlia…
di Eun Chang-su, dell'APSN.
Se non mi credi, chiedilo a loro.
L'Agenzia per la Pianificazione
della Sicurezza Nazionale…
il direttore è mio padre.
-Non la sento. Che sta dicendo? -Perché sussurra?
Non lo so.
Lasciali andare.
Lasciali andare!
Funziona di nuovo.
Non potrai mai più…
essere liberata.
Visto che non vuole andarsene,
ne libereremo solo nove.
Maledetto bastardo.
Libera un'altra persona al mio posto!
Chi credi di essere?
Per me, sei…
solo…
uno scudo umano.
Compagno Joo.
Falla stare vicino alle finestre.
Ora!
Sig.na Direttrice.
La figlia del direttore dell'APSN viveva qui.
Deve averle dato fastidio.
Perché me lo chiedi all'improvviso?
So che il direttore dell'APSN è
una delle persone più potenti del Sud.
E sua figlia vive qui nel dormitorio?
Yeong-ro ti ha detto che è la figlia
del direttore dell'APSN?
Non ha detto nulla a riguardo
neanche mentre la cacciavo di qui.
La cacciava?
Come punizione per averti nascosto, doveva lasciare il dormitorio.
Davvero? Tua figlia
ha nascosto la spia comunista?
Stai scherzando?
Ti ha aiutato perché credeva di fare la cosa giusta.
Era disposta ad accettare qualsiasi punizione senza alcun rimorso.
Ma il suo coraggio e il suo sacrificio
hanno finito per mettere tutti in pericolo.
Immagina come si sentirà Yeong-ro in questo momento.
Se riesci a capirlo almeno un po',
dovresti rilasciare più ostaggi possibili, in cambio.
Questo è…
il minimo che puoi fare per chi
ti ha salvato rischiando la sua stessa vita.
Credo di essere stato molto chiaro. Libererò solo nove ostaggi.
Lei era la tua partner alla festa.
Mi ricordo che sembravi nervoso.
Era tutta scena?
Per approfittarti di Yeong-ro?
Andiamo.
Devo andare
in bagno, prima.
BAGNO
Eung-cheol non sta bene.
Possiamo fidarci
di quella dottoressa?
La direttrice è in bagno. Riportala in mensa quando ha fatto.
Che stai facendo? Sbrigati.
Dammi un secondo.
Gli ostaggi stanno bene.
Devo assicurarmi che il mio capo stia bene.
Dove si trova?
Non ora.
Può curarlo solo se gli passa la febbre.
Il medico non sta facendo nulla, quindi perché non pensare al mio caposquadra?
Gli hanno sparato.
Dev'essere operato al più presto.
-Che male c'è a curarlo mentre… -Ehi!
Scherzi?
Mi ha sparato contro e vuoi che lo curiamo?
Mantieni la parola.
Avevi promesso di liberare gli ostaggi, di controllare
come stessero e di far curare il mio capo.
La dott.ssa Kang è qui perché avevate un accordo.
Ora parli di promesse? Dopo averci ingannato?
Se qualcosa va storto, ti ammazzo. Non fare cazzate.
Come sta?
Ha ancora 38° di febbre e non scende.
L'infezione ha causato un aumento dei globuli bianchi.
Gli ho dato un antipiretico, scenderà tra due o tre ore.
La SWAT è al lavoro.
Intercettano l'intero dormitorio.
Fino ad allora si occupi del loro caposquadra.
Sono d'accordo.
Lasciamole curare l'agente dell'APSN.
Compagno.
Curarlo? Dovremmo ucciderlo.
Per ora è più importante avere fiducia reciproca.
Fiducia?
Vogliono solo ucciderci. Quale fiducia?
Tu pensa agli ostaggi. È il tuo compito.
Soprattutto quelli vicino alle finestre.
Nessun problema?
Non doveva andare tutto bene con lei?
Sì, secondo i rapporti settimanali!
Dannata sig.na Pi.
L'abbiamo torturata con acqua e elettroshock.
Come osa pugnalarmi alle spalle?
Santo cielo.
Devo ammetterlo,
non sei di grande aiuto.
Sei solo un peso per noi.
Ora persino tua figlia è un problema.
Incredibile.
Oh, giusto.
-Ehi, An. -Sì, signore.
Nascondere una spia conta come spionaggio?
Per essere precisi, si tratta di favoreggiamento e spionaggio.
Mio Dio.
Il direttore dell'APSN
dovrebbe essere il paladino di anticomunismo e controspionaggio.
Sei una vergogna per il Paese.
Non credi?
Stavo scherzando.
Comunque, signora,
so che ha nominato delle giovani vergini,
ma devono per forza essere 13?
Bingo.
A dire il vero,
morivo dalla voglia di saperlo,
quindi ho chiamato il divinatore proprio stamattina.
Cos'ha detto?
Ha detto che devono essere
esattamente 13 vergini.
Né più, né meno.
Esattamente 13.
Allora è molto improbabile.
Come possono ucciderne proprio 13?
Dovrebbero quasi conoscere la profezia.
Ci sono più di 70 ostaggi nel dormitorio.
Santo cielo.
Così tanti?
Sì.
A proposito.
Oggi dovrebbero rilasciarne alcuni.
Ne rilasciano?
Quanti?
Beh, quanti vogliono le spie, suppongo.
Sì, credo di sì.
Che tipo di uomo è il direttore dell'APSN?
Vuoi che parli con te
del mio capo?
Con una spia nemica?
Tengo in ostaggio decine di studenti,
ma mi ha ingannato due volte.
È così stupido da cercare ancora di fregarmi?
Cheong-ya è stata catturata?
Han-na è stata presa?
È Eun Chang-su a gestire la situazione?
Una semplice spia del Nord?
Il direttore in persona?
Sua figlia è uno degli ostaggi,
sarà corso qui in fretta.
La figlia del direttore?
L'edificio è pieno di bombe C4,
dal seminterrato due al terzo piano.
Se provi di nuovo a ingannarmi,
le bombe esploderanno tutte insieme.
Controlla se è vero.
Se premo questo pulsante,
tu, io,
e i 70 ostaggi
moriremo tutti.
Così
il direttore Eun Chang-su
non troverà neanche il corpo della figlia.
Come osa minacciarlo così?
Aspetta, Eun.
Non crederai a quelle cazzate.
Dovrei.
Se le bombe esplodono uccidendo gli ostaggi,
cosa farai?
Ti farai saltare in aria con i tuoi?
Ma non sei tu il loro capo?
La morte di Geum-cheol non basta?
Condurrai anche gli altri alla morte?
Farei di tutto per l'onore dei miei uomini.
Non li lascerò morire come traditori.
Preferisco farci esplodere
e morire da eroi per il nostro Paese.
Che c'è?
Non dirmi che
quello che ha detto ti ha spaventato.
Santo cielo.
Sei troppo codardo per servire il Paese.
Possiamo prenderli tutti quanti,
prima che si facciano esplodere.
Li prendiamo tutti quanti? E come?
Sapevo che sarebbe potuto succedere, perciò ho già messo in atto un piano.
La dott.ssa Kang stenderà due spie comuniste con delle iniezioni,
quindi devi solo liberarti
delle trappole esplosive nel seminterrato.
Poi la SWAT entrerà in segreto
e ucciderà l'ultima.
Capisco, signore.
La chiamo
"Operazione Un-colpo-due-uccisioni".
Salvare tua figlia e, allo stesso tempo, catturarli. Che ne pensi?
Non è un buon piano?
Sei pazzo? Si faranno saltare in aria, se li inganniamo.
Ma cosa?
Non posso crederci.
Accidenti, che cosa frustrante.
Il ruolo di insegnante ti si addice di più.
Perché sei il direttore dell'APSN?
Sig. Lee.
Sta bene?
Lascialo andare!
Una pistola nel kit medico.
La SWAT farà irruzione.
Sta bene, sig. Lee?
Sta bene?
Come hai potuto farlo soffrire così?
È tuo ostaggio. È davvero necessario?
Non avete ucciso voi Geum-cheol?
Certo che no.
Ha preso il cianuro ed è morto stecchito, come da vostro stupido manuale.
È morto stecchito?
Non parlare male del nostro compagno defunto.
Hai capito?
Idiota!
Non ti avevo detto di mantenere sempre la calma?
Sei stupida? Non sei nemmeno armata.
Non superare il limite.
Se vuoi mantenere la nostra fiducia.
Posso controllare la ferita?
Seguimi.
Ora libero alcuni ostaggi.
Non sparate!
Potete uscire.
Va tutto bene.
Andate.
Va tutto bene. Tranquille.
Andiamo!
-Stanno uscendo gli ostaggi. Muoviti! -Aiutiamoli!
Venite, venite.
Sbrigatevi!
Basta.
Falle salire sull'ambulanza e sul furgone.
Sì, signore.
Muoversi!
-Ehi, vattene subito via. -Sì, signore.
-Falle entrare. -Sì, signore.
Le stiamo spostando.
Assicurati che non parlino.
Sì, signore.
Ho mandato cinque studentesse ferite
all'ospedale designato dall'APSN.
Per quanto riguarda le altre quattro,
le ho mandate alla nostra base per interrogarle.
-Saluto! -Saluto!
Grazie per il vostro duro lavoro.
-Salve. -Salve, signora.
Che sorpresa.
Non avrete mangiato niente da ieri sera.
Salve, sig. Nam.
Tesoro.
Stavamo morendo di fame, in effetti.
Oh, cielo, signora. Non sembra cibo.
Sembra un'opera d'arte. È troppo bello per mangiarlo.
Devo dire
che sei pieno di sorprese.
Tua moglie è così premurosa. Che uomo fortunato.
Va bene. Diamoci dentro.
Comunque, alcuni ostaggi sono stati rilasciati.
Mangiamo, poi penseremo alle spie.
Bene, ragazzi. Diamoci dentro!
-Buon appetito! -Buon appetito!
Grazie, signora.
Vieni a mangiare.
-Che c'è? -Dovrebbe vedere il telegiornale.
Ci sono novità su Han I-seop,
-Cosa? -trovato morto su una nave
-del Nord. -È Gal.
Sembrava che il professore di economia avesse cercato di disertare al Nord,
ma sono state rivelate prove decisive
che, in realtà, fosse stato rapito.
Secondo l'Associazione dei Preti Cattolici per la Giustizia,
il sacerdote Kim Hyeon-seung ha ricevuto una registrazione da Han I-seop,
con sopra registrata la voce della spia
che ha cercato di rapirlo il 27 novembre.
Cos'hai detto?
Dov'è mio figlio? Studia negli Stati Uniti.
Suo figlio non è a Boston. Si trova a Pyongyang.
A Pyongyang?
Chi sei?
Chi siete?
Hai rapito mio figlio?
Se vuole salvarlo, venga con noi a Pyongyang.
Ferma la macchina!
Ferma la macchina! Ora…
Dicendo che si trattava del secondo tentativo delle spie di rapirlo,
l'APCG ha confutato le voci che avesse disertato al Nord.
L'opposizione ha ribattuto che dietro c'è l'attuale amministrazione,
quindi l'impatto della notizia sarà enorme.
Qui è Gal Sang-sik, JBC, in collegamento dalla Cattedrale Yeyeon.
Figlio di puttana!
Io, signore?
Ci penso io.
In che senso, ci pensi tu?
È già in onda!
Come rimedierai?
Bastardo. Scotta! Fermo lì!
-Gli farò causa per aver diffamato l'APSN. -Vieni qui. Perché…
-Vieni qui, bastardo. -E, signore,
emetterò le citazioni per l'APCG e quel bastardo di Gal Sang-sik.
-Cosa? Idiota! -Basta così! Tutti fuori!
-Beh… -Tutti fuori.
Ehi.
-Dovresti andare a casa. -Ok.
Uscite.
Dove andate, idioti? Tornate qui!
Ehi.
Sei pazzo?
Perché gli dici di andarsene?
Dobbiamo denunciarli, creare delle prove e rendere pubblica la cosa!
Ehi! Ehi!
Niente di utile nella borsa di Han?
Beh, abbiamo trovato una lettera di suo figlio a Pyongyang…
Perché non l'hai ancora usata? Rendi tutto pubblico!
Falsifica le prove, se devi!
Sta' zitto!
Cosa?
"Sta' zitto"?
Prove false?
Ogni mattina abbiamo dato direttive alla stampa per farli tacere,
ma è tutto inutile!
Hanno prove concrete. Pensi di poterlo nascondere con delle prove false?
Allora che facciamo?
Lasciamo vincere l'opposizione?
Di questo passo, il nostro candidato perderà.
Rispondi tu.
Parla Eun Chang-su.
Anche il piano B è fallito.
Mi dispiace, signore.
Troverò il…
Vieni alle 17:00 con una soluzione.
Sì, signore.
-Cos'ha detto? -Di arrivare per le cinque.
Cosa? Che facciamo?
Non va bene. Se non troviamo una soluzione, sarà la fine.
Aspetta, Eun!
-Aspetta. -Allora…
troveremo una soluzione.
Dovremmo dire alla stampa
del sequestro al dormitorio.
Sei pazza? Yeong-ro è lì dentro.
Se sveliamo anche che hanno la figlia del direttore,
dubito che faranno del male a Yeong-ro.
Ma sanno già che è mia figlia.
Sono pronti a morire con tutti gli ostaggi.
Se scoprono che l'abbiamo detto alla stampa, potrebbero farsi esplodere.
Allora
dovremmo costringere il Nord a ordinargli di non farsi esplodere.
Impossibile. Vogliono che li rispediamo indietro sani e salvi.
Abbiamo un'esca da 300 milioni di dollari.
Lim Ji-rok rinuncerà a tutti quei soldi
solo per salvare quelle spie sacrificabili?
Le elezioni sono tra dieci giorni.
Puoi occupartene dopo la vittoria.
Se la tiriamo per le lunghe
e finiamo ogni giorno sui giornali fino alle elezioni,
nessuno farà attenzione al caso di Han I-seop.
Certo.
Con la speranza di liberare gli ostaggi,
sono certa che la gente voterà per il candidato Park Mu-yeol.
Esatto.
Allora parlerò con Lim Ji-rok.
Ok!
Ritira subito la SWAT.
Ci penso io.
Tu fai il tuo lavoro. Sbrigati. Non abbiamo tempo da perdere.
Ehi! Passami la radio!
Squadra SWAT, restate in attesa. Non muovetevi!
Se qualcuno muove anche solo un dito, lo ammazzo io stesso!
Prepara le bende.
Ok.
Dammi la pistola.
Ora.
Oh no,
me n'ero proprio dimenticata.
Devo incontrare Antonio alle 17 alla Caffetteria Roma.
E se pensasse che gli ho dato buca?
Dici sul serio?
Antonio?
E i tuoi amanti qui?
Ti preoccupa davvero questa cosa?
Immagino tu non lo sappia ancora.
Lei e Gwang-tae hanno chiuso.
E questo mese ha iniziato a vedersi con Antonio. Per imparare l'italiano.
Oh, no!
Devo dare diritto penale domani.
Sapranno che siamo in ostaggio?
Non faranno l'esame, vero?
Hai appena riso? Ehi.
Che c'è da ridere?
Vivi della retta che paghiamo.
Cosa?
"Vivi della retta che paghiamo"?
Cosa? Mi sbaglio?
Ecco cosa sei.
Non è così?
Ehi, Pallini.
Chiudi il becco.
Ha promesso loro 300 milioni tra dieci giorni.
Salvare suo figlio e ottenere 300 milioni di dollari
sarà davvero possibile?
Pur sapendo che è impossibile,
sta cercando di guadagnare tempo.
Perfino l'onnipotente Lim Ji-rok
è un padre che ama il proprio figlio.
Parla Lim Ji-rok.
Sig. Lim.
Mi dispiace per l'altra volta. Chiedo scusa.
Era così urgente che…
Quando diavolo rimanderà qui
gli agenti nel dormitorio?
Vi sono prove che Han è stato rapito
e non ha disertato a Nord.
Quindi il partito Aemin è in difficoltà, adesso.
È un problema suo, questo.
Rimandi subito i nostri agenti al Nord!
Mi dispiace dirglielo,
ma non abbiamo altra scelta.
Renderemo pubblico il sequestro.
Cosa?
Il sequestro?
Che diavolo di grande piano ha in mente?
E se uccidessimo
tutte e tre le spie?
Ucciderle tutte e tre?
Sta davvero pensando di ucciderli tutti?
Signore, sono solo tre spie. Se li sacrifica,
guadagnerà 300 milioni di dollari.
Solo tre spie?
Rimandi i nostri agenti sani e salvi!
Li rimandi indietro, subito! Se non lo fa,
ci sarà la guerra! Mi ha sentito?
Signore.
Yeon-hwa!
Manda loro un messaggio
che devono tornare vivi! Ora!
Sì, signore.
Comunque,
l'Ufficio del Segretario vuole vederla subito.
Adesso?
Sig. Lim?
Sono Choi Su-ryeon, vicedirettrice dell'MSP.
Capisco.
D'ora in poi negozierà con me.
Sono certa che le spie
saranno pronte a morire per il nostro partito.
Le uccida pure.
La compagna Choi Su-ryeon ha appena detto al Sud di uccidere tutte le spie.
ALT POSTO DI BLOCCO
ACCESSO LIMITATO
Che succede?
Sei stata brava.
Può abbassare il fucile?
Conosce le Convenzioni di Ginevra?
Anche in guerra, è vietato attaccare personale medico o ospedali nemici
dove si trovano soldati feriti.
Cosa gli ha fatto? Perché non si sveglia?
Il midazolam è
un sedativo che si usa prima di operare.
Si fermi.
In piedi.
Senti. Come puoi sospettare del medico?
Se avessero voluto ucciderti, non avrebbero mandato lei,
ma un agente armato.
Calmati. È solo un medico!
Fermo!
Che succede?
Perché c'è la musica?
Perché? Sistemala! Ora!
Sistemala! Sbrigati!
Perché c'è la musica? Sistemala!
Sistemala! Bastardi!
Non lo sapevo. Lo giuro! Non lo sapevo.
Compagno.
C'è una pistola nella sua borsa.
Una pistola!
L'hai trovata, quindi calma.
Siamo stati ingannati tre volte. Dovrei calmarmi?
Ci guardano dall'alto in basso perché sei tollerante!
Che diavolo stai facendo?
È un'emergenza.
Il medico è in pericolo.
È un'emergenza. Il medico è in pericolo.
Quale cecchino era?
-Quale? -Era il numero 14.
-Va' a scoprire dov'è. Ora! -Resta in attesa!
È sul Monte Ogong, sul retro.
Resta in attesa!
Ci avete ingannati tre volte!
Ci state costringendo a ucciderla!
Vieni qui!
Non sparare!
Ti prego, no!
Non sparare!
Cecchino? Cecchino!
Ehi, uccidi quel bastardo comunista!
Ora!
Ma la dottoressa è in mezzo.
Quel pezzo… Quel maledetto pezzo…
Osano cercare di fare del male a…
Cazzo!
Dovete salvarla!
-A ogni costo! -Sì, signore.
-Bastardi. -Mi dispiace.
Se non salverete la dott.ssa Kang, vi ucciderò tutti.
-Salvatela! A ogni costo! Capito? -È pericoloso.
Bastardo!
Cheong-ya…
Sei pazzo?
Deve salvare Eung-cheol!
Lasciami andare. Dobbiamo dargli una lezione.
Compagno Joo!
Signorina, la prego, faccia qualcosa.
Vieni! Ora!
Vieni qui!
La uccido!
Lascialo!
Ehi.
Lascialo.
Lascialo!
Gyeok-chan.
Calmati.
Per favore.
Ehi.
Stai lontano!
Mettila giù.
Oh, no! Yeong-ro è in pericolo.
-Non va bene. -Ehi.
Metti giù la pistola. Ora.
O ti farai male.
Lasciate andare la dottoressa. Ora!
Vuoi morire?
Il vostro compagno…
No! Calma, calma.
Il vostro compagno
non è stato curato.
Morirà se non viene curato.
Morirà di certo.
Compagno Joo.
Se uccidi la dottoressa,
non manderanno un altro medico.
Ti hanno fregato tre volte.
Non dovresti cogliere quest'occasione?
Non hanno scelta, devono fare ciò che dite perché potreste farvi saltare in aria.
Oh, giusto.
Per uscire da qui sani e salvi,
serve anche un mezzo di trasporto. Vero?
Compagno Joo.
Abbassa il fucile.
Subito!
Maledetti bastardi!
Vi ammazzo tutti!
Ehi! Non contrattaccate!
Tutti a terra!
Non sparate! Non contrattaccate!
Forza!
Piantala di sprecare proiettili.
NON È CHE MI MANCHI? VOLEVO VEDERTI UN'ULTIMA VOLTA
Giù le mani dalla porta.
La SWAT è proprio qui fuori.
Giù le mani da lì, se ci tieni alla pelle.
Anche se mi spari, faranno irruzione perché ho disattivato la trappola.
Sai cos'è questo, vero?
Se premo questo pulsante, io, tu e tutti gli ostaggi moriremo.
Vuoi salvare il tuo capo,
dico bene?
Si è preso una pallottola per proteggerti.
Se vuoi salvarlo,
esci e ferma la SWAT.
Squadra SWAT, entrate! Ora!
Squadra SWAT, entrate!
Squadra SWAT, entrate! Bastardi!
Ehi, sicuro che le cimici funzionino?
Perché non sento niente? Alza il volume!
Alza!
Alzate il volume, idioti! Maledizione!
Eun, com'è andata?
Hai parlato con loro?
Visto? Te l'ho detto.
Ma temo che Lim Ji-rok vorrà ancora più soldi, questa volta.
Non è più al comando.
Da adesso trattiamo con Choi Su-ryeon.
Cosa? Perché?
Che succede?
Perché non mandiamo dentro la SWAT?
Dobbiamo farli entrare!
Come osi…
Sono io.
Diceva di volerci mandare a Nord sani e salvi,
ma manda dentro la SWAT?
La SWAT è entrata?
Ehi! È tutta una bugia! Il nostro agente ti ha mentito!
Ha mentito per farti arrendere!
Passamelo!
Ascolta. Prima, lascia che Cheong… No.
Libera il medico.
Libera subito la dott.ssa Kang, bastardo!
Come sa che il suo agente ha parlato della SWAT?
Vuole parlarti.
C'è in gioco la vita degli ostaggi.
"È tutta una bugia"?
Sul serio?
Va bene.
Portatela fuori di qui!
Sì, signore. Vieni qui.
Ehi, Choi.
Vieni qui.
Lasciami andare!
Sarà stato un malinteso.
Non abbiamo cercato di farli entrare.
-Volevamo solo rimandarvi indietro… -No.
Scommetto che pensa solo a ucciderci.
Se non mi credi, chiedi al Nord.
Controlla le istruzioni.
Mi dice di controllare le istruzioni quando è alle strette.
L'ultima volta che abbiamo seguito le istruzioni, ci hanno sparato.
Era a causa dello scontro sul Mare Occidentale. Te l'ho già detto!
I leader al Nord
sanno che ha cercato di ucciderci?
Sanno che siete tutti e tre vivi.
Conosce bene il nostro punto di incontro
e lo scopo di questa missione,
quindi sarà in stretto contatto con il Nord.
Che tipo di accordo avete?
Sia sincero con me.
Sua figlia è nelle mie mani.
Lo sa, vero?
Tu sei una spia
che deve obbedire agli ordini del tuo Paese.
Controlla subito le istruzioni!
Volevo che ne parlassimo, prima di fargliela pagare.
Ma sembra inutile.
Mi ascolti bene.
Scelgo un ostaggio a caso e lo ammazzo tra dieci minuti.
Cosa?
E la morte di quella studentessa sarà solo colpa sua.
Pronto?
Alza il volume!
Alza!
"Studentessa?" Ha detto studentessa.
Vuoi davvero ucciderli?
Dovrei.
Chi dovremmo uccidere?
Ci ha chiamati bastardi comunisti,
non dovremmo uccidere prima lei?
Quindi dici che prima dovremmo uccidere Eun Yeong-ro, giusto?
Ok.
Uccidila.
Non funziona, vero?
Perché non si sente?
Abbiamo perso il collegamento.
Cosa?
Quella è la figlia del direttore dell'APSN.
È la nostra ancora di salvezza.
-Area 2-4… -L'area 2-2 è fuori uso.
-I cecchini la vedono? -Cosa?
Ripeto. Area 2-4…
-Ehi, An! -Sì, signore.
Un momento.
Anche l'area 2-3 non funziona!
Lascia stare.
Anche l'area 1-1 non funziona!
Non dite così! Trovate quelle che funzionano ancora!
Qualcuna deve funzionare!
Sbrigati.
Che diavolo state facendo?
Per favore.
Dannazione.
Ehi.
Ho tolto tutte le cimici.
Ora può parlare liberamente.
Che succede?
Lim Soo-ho?
Sono il direttore dell'APSN.
Compagno Joo Gyeok-chan.
Sei stato coraggioso e degno della tua medaglia al valore militare.
Mi è stato ordinato di venire qui per rispedirvi a Nord sani e salvi.
Sono Kang Cheong-ya, Primario di Chirurgia all'Ospedale Hankuk.
Nel nostro Paese mi chiamano Moranbong 1.
Moranbong…
L'eroe della Repubblica?
Chiedo scusa. Non l'ho riconosciuta.
Ti ho provocato apposta per ingannare gli altri,
non preoccuparti.
Lim Soo-ho. Mi senti?
Lim Soo-ho. Io e te potremmo credere
in cose diverse in situazioni diverse, ma vogliamo la stessa cosa.
Tu vuoi la sicurezza dei tuoi uomini,
e io voglio
la sicurezza degli ostaggi.
Ora,
il direttore dell'APSN
cerca disperatamente di contattarti.
Rispondi al telefono!
Mi senti, vero?
Parliamone, su! Ti prego!
-Quei bastardi. -Lim Soo-ho!
Ci hanno intercettati, e ora vogliono parlarne?
Mi sentono, vero?
Il direttore mi ha detto di controllare le istruzioni,
così ti ho portato qui per controllarle insieme.
Lim Soo-ho.
Se ucciderai anche solo una studentessa,
disobbedirai agli ordini del Nord.
È stato deciso di rimandarvi al Nord tra dieci giorni, quindi controllate subito.
Bastardo! Controlla prima le istruzioni!
Ha riattaccato!
Smettila di provocarlo!
Pronto?
Non rispondono?
Controllale.
Controlliamo i compiti a casa…
"Accordo raggiunto con il Sud.
Non uccidere nessun ostaggio.
Garantiamo di tornare tra dieci giorni."
Riusciremo davvero
a tornare vivi tra dieci giorni?
L'ultima volta che ci hanno ordinato di collaborare, siamo quasi morti.
-Secondo me… -Secondo te?
Da quando metti in dubbio le istruzioni?
Compagno Lim Soo-ho.
Hai tutta la colpa per non aver rapito il professor Han.
E grazie a te, tutti i nostri agenti sulla nave
sono stati uccisi.
La tua nuova missione è tornare a casa vivo
dopo dieci giorni di sequestro.
Ciò che devi fare d'ora in poi è contribuire
per rimediare ai tuoi fallimenti.
Capisco.
Senti.
Dovresti dar da mangiare alle studentesse.
Non mangiano da giorni.
Ha ragione.
E il sig. Kim ha un calo di zuccheri.
Va bene.
Allora vado a fare qualcosa da mangiare.
Che ingredienti abbiamo?
Salsicce e tofu.
Dovrò friggerle e preparare anche la zuppa di doenjang.
Rimettiti là.
Bene. Yeong-ro è ancora viva.
Devono aver seguito le istruzioni.
Informiamo la stampa, signore?
Informiamo prima Codice 1.
Sbrighiamoci. Sai quant'è impaziente. Andiamo.
Pronto?
Sì. E?
Cosa? Di cosa stai parlando?
Eun Yeong-u?
Ma se è un impiegato amministrativo?
Mangia.
Non sono solo uno scudo umano?
Allora perché?
Ti dico di mangiare per il nostro bene,
non per il tuo.
La figlia del direttore dell'APSN non può morire di fame?
Quell'aereo di carta…
Perché ce l'hai tu?
Non dirmi
che sei venuto al dormitorio…
per via dell'aeroplanino.
Salve. Edizione straordinaria del TG.
Durante lo scontro sul Mare Occidentale, avvenuto intorno alle 22:00 di ieri sera,
Eun Yeong-u, figlio del direttore dell'APSN, è rimasto ferito ed ucciso.
La persona rimasta uccisa sembrava essere il caporale Kim Seong-hun,
ma si trattava, in realtà, di Eun Yeong-u, dei Marines,
il figlio del direttore dell'APSN.
Ancora più sconvolgente è che Lim Soo-ho,
a capo delle spie che hanno ucciso Eun Yeong-u,
tiene ora in ostaggio le studentesse del dormitorio dell'Università di Hosu.
Dopo aver agito in segreto in tutta la Germania dell'Est,
aveva finto di essersi laureato in economia all'Università di Berlino
ed era entrato in Corea
per avvicinarsi al professor Han I-seop.
Questa è la scioccante verità emersa dopo lo scontro sul Mare Occidentale.
Per ora è tutto, ma vi terremo aggiornati.
Arresto cardiaco!
Riportalo in vita.
Riportalo in vita!
La figlia del direttore dell'APSN
ti ha nascosto in questo dormitorio?
Ma non lasciare che i tuoi sentimenti intralcino la missione.
La dottoressa?
Non ho mai provato nulla per lei.
Non vogliamo farvi del male.
Vogliamo che finisca tutto senza ulteriori feriti.
Quindi saprai che questo
è il piano organizzato dai pezzi grossi dei nostri Paesi per le elezioni.
Non vogliono salvare gli ostaggi.
È una bomba, vero?
Alla fine ci uccideranno tutti? Dov'è Yeong-ro?
Fammi uscire.
BONUS
La dottoressa che ti ha curato
è la compagna Kang Cheong-ya,
anche conosciuta come Moranbong 1.
Moran…
No, non ti alzare.
Rimettiti il prima possibile.
Per tornare in patria vivo.
Compagno.
È un sogno, vero?
Può darmi un pizzicotto?
Sottotitoli: Lucia Ferraresi