ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
EPISODE 7
Jeg sa at jeg velger hvem som får dra.
Du drar.
Dette er internatet vårt.
Dette er internatet vårt, din dumme kommunist!
Herregud.
Ned med hodet!
Du...
Du vet vel ikke hvem jeg er, gjør du?
Hvorfor kan jeg ikke høre dem?
Jeg tror hun snakker for lavt.
Skru opp volumet, da!
Ja, sir.
Jeg skal si det.
Jeg er...
…datteren til direktøren i ANSP.
Hvis du ikke tror meg, hør med dem.
Eun Chang-su,
direktøren i Avdeling for nasjonal sikkerhets-planlegging
er min far.
-Jeg hører henne ikke. Hva sier hun? -Hvorfor hvisker hun?
Jeg vet ikke.
La dem gå.
Slipp alle sammen løs!
Den virker igjen.
Du vil aldri...
...få sjansen til å bli løslatt igjen.
Siden hun ikke vil dra,
vil bare ni bli sluppet fri.
Din onde jævel.
Løslat én person til siden jeg ikke drar!
Hvem tror du at du er?
For meg er du...
...bare...
...et menneskelig skjold.
Kamerat Joo.
Be henne stå ved vinduene.
Nå!
Frøken Internatleder.
Datteren til ANSP-direktøren har bodd på internatet.
Det må ha plaget deg.
Hvorfor spør du meg om det ut av det blå?
Jeg hørte at ANSP-direktøren er
en av de mektigste personene i Sør.
Og en sånn persons datter bor på internatet?
Fortalte Yeong-ro deg det selv at hun er
datteren til ANSP-direktøren?
Hun holdt tyst om det
selv da hun ble kastet ut herfra.
Kastet ut?
Det ble bestemt at hun skulle forlate internatet som straff for å skjule deg.
Skjulte hun ham?
Skjulte kommunistspionen?
Gjorde datteren din virkelig det?
Hun hjalp deg fordi hun trodde at hun gjorde det rette.
Så han var villig til å akseptere enhver straff uten anger eller refleksjon.
Men hennes mot og hennes offer endte
med å sette alle på internatet i fare.
Så tenk deg hva Yeong-ro må føle nå.
Om du kan forstå det, om enn bare litt,
vil det være rett av deg å slippe løs så mange gisler som mulig.
Det er...
...det minste du kan gjøre for hun
som risikerte sitt eget liv for å redde deg.
Jeg var veldig tydelig på at bare ni gisler ville bli sluppet fri.
Du var partneren hennes på Åpen skoledag.
Jeg husker at du virket ganske nervøs.
Var alt for syns skyld?
For å utnytte Yeong-ro fullt ut?
Kom igjen.
Jeg må gå
på toalettet først.
TOALETT
Eung-cheol ser ikke bra ut.
Kan vi
stole på den legen?
Internatlederen er på toalettet. Hent henne når hun er ferdig.
Hva gjør du? Skynd deg.
Bare gi meg et øyeblikk.
Jeg ser at studentene er trygge.
Nå må jeg se om laglederen min er ok.
Hvor er han nå?
Ikke nå.
Han kan ikke opereres før feberen har gått ned uansett.
Jeg mener, legen gjør ingenting, så hva om laglederen min får operasjonen først?
Han har et skuddsår.
Han må opereres så fort som mulig.
-Hva er galt med å behandle ham mens... -Hei!
Tuller du?
Han skjøt mot meg, og du vil at vi skal la ham få behandling?
Hold ordet ditt.
Du lovet å frigi gislene, å la meg sjekke studentenes sikkerhet,
og å la legen operere laglederen min.
Jeg tok med Kang hit fordi du godtok de betingelsene.
Du har lurt oss to ganger i dag, og hva? Lover?
Jeg dreper deg først om noe går galt, så ikke kødd med meg.
Hvordan har han det?
Temperaturen er fortsatt 38 grader, og den går ikke ned.
Infeksjonen forårsaket et høyt antall hvite blodlegemer.
Jeg ga ham febernedsettende, så den vil gå ned om to-tre timer.
SWAT-teamet bryter seg inn snart.
Hele internatet er under avlytting.
Så hvorfor behandler du ikke laglederen deres i mellomtiden?
Jeg tror også det ville være bedre.
ANSP-lederen vil bli behandlet først.
Kamerat.
Behandle ham? Vi burde drepe ham.
Det viktigste nå er å opprettholde gjensidig tillit.
Tillit?
Målet er å drepe oss. Hvordan kan vi stole på dem?
Bare hold øye med gislene. Det er din jobb.
Spesielt de ved vinduene.
Ikkeno problem?
Sa du ikke at det ikke var noe problem med henne?
Jo, ifølge alle de ukentlige rapportene!
Den forbannede Pi.
Hun har til og med gjennomgått vann og elektrisk tortur.
Hvordan våger hun å dolke meg i ryggen?
Herlighet.
Jeg må si
at du virkelig er en risiko.
En risiko for oss.
Selv barnet ditt har blitt en risiko nå.
Utrolig.
Å, akkurat.
-Hei, An. -Ja, sir.
Teller det å skjule en kommunistspion som spionasje?
For å være nøyaktig, er det medvirkning til spionasje.
Herregud.
ANSP-direktøren
burde være i fortroppen for anti-kommunisme og kontraspionasje.
Du er en skam for landet vårt.
Synes du ikke det?
Jeg bare tullet.
Forresten, frue,
jeg vet han sa at det skulle være 13 unge jomfruer,
men må det være nøyaktig 13?
Bingo.
Faktisk så
holdt jeg på å dø av nysgjerrighet i hele natt,
så å ringe spåmannen var det første gjorde i morges.
Hva sa han?
Han sa det burde være
nøyaktig 13 jomfruer.
Hverken mer eller mindre.
Nøyaktig 13.
Da er det meget usannsynlig.
Jeg mener, hvorfor skulle spionene drepe
nøyaktig 13 som om de visste om det?
Det er mer enn 70 gisler på internatet.
Herlighet.
Så mange?
Ja.
Det minner meg på noe.
De skal løslate noen av gislene i dag.
Løslate?
Hvor mange?
Vel, så mange spionene vil, antar jeg.
Ja, jeg antar det.
Hva slags mann er Eun Chang-su, ANSP-direktøren?
Vil du at jeg skal
brife deg om sjefen min?
Brife en spion fra Nord?
Jeg holder flere titalls studenter som gisler,
men han har uansett lurt meg to ganger.
Er han dum nok til å prøve å lure meg igjen?
Ble Cheong-ya tatt?
Ble Han-na tatt?
Forhandler ANSP-direktøren med deg personlig?
En simpel spion fra Nord som deg?
Selve direktøren?
Datteren hans holdes som gissel,
så jeg tenker at han styrtet inn i det.
Direktørens datter?
Hele bygningen er utstyrt med C4-bomber
fra kjeller to til tredje etasje.
Hvis du prøver å lure meg igjen,
sprenges bombene med en gang.
Sjekk om det er sant.
Hvis jeg trykker på denne knappen,
vil du, jeg
og de 70 gislene
alle sammen dø.
Da
vil direktør Eun Chang-su
ikke engang finne liket til datteren sin.
Hvordan våger den jævelen å true ham sånn?
Vent, Eun.
Ikke si at du tror på det pisspratet.
Jeg må det.
Hvis bombene eksploderer og studentene blir drept,
hva skal du gjøre?
Vil du sprenge deg selv og mennene dine?
Er ikke du lederen deres?
Er det ikke nok at Geum-cheol døde?
Skal du lede resten av dem til døden også?
Jeg gjør hva som helst for mine menns ære.
Jeg lar dem ikke dø som forrædere.
Jeg vil heller sprenge oss
så vi dør som helter for landet mitt.
Hva er dette?
Ikke si
at det han nettopp sa skremmer deg.
Herlighet.
Du er for kylling til å tjene landet.
Vi kan bare ta dem alle på en gang
før de sprenger seg selv.
Ta dem alle samtidig? Hvordan?
Jeg visste at dette kunne skje, så jeg har alt satt i gang en ny plan.
Dr. Kang slår ut to av kommunistspionene med injeksjoner,
så alt du må gjøre
er å bli kvitt fellene i kjeller to.
Deretter vil SWAT-teamet vårt gå inn i hemmelighet og drepe
den siste.
Jeg forstår, sir.
Jeg kaller den
"Operasjon ett-skudd-to-drap."
Å redde datteren din og ta dem samtidig. Hva synes du?
Er ikke det en god plan?
Er du gal? De sprenger seg selv hvis vi lurer dem igjen.
Men hva?
Jeg kan ikke tro det.
Du store, dette er så frustrerende.
Å undervise på Krigsskolen kler deg bedre.
Hvorfor er du egentlig ANSP-direktøren?
Herr Lee.
Går det bra?
Slipp ham!
Et våpen i førstehjelpsskrinet.
SWAT-teamet bryter seg inn via en nødutgang.
Er det bra med deg, herr Lee?
Er det bra med deg?
Hvordan kunne du la ham lide sånn?
Han er gisselet ditt. Er dette virkelig nødvendig?
Drepte ikke dere Geum-cheol?
Nei, det gjorde vi ikke.
Han tok cyanid og daua i tråd med den dumme håndboken din.
Daua?
Ikke snakk stygt om vår avdøde kamerat.
Forstår du?
Din idiot!
Sa jeg ikke at du alltid skulle holde deg rolig?
Er du dum? Du er ikke engang bevæpnet.
Ikke gå over streken.
Hvis dere vil beholde vår felles tillit.
Skal jeg se på såret hans?
Følg meg.
Jeg vil slippe fri noen av gislene.
Ikke skyt!
Du kan komme ut.
Det går bra.
Gå.
Det går bra. Ikke vær redd.
Kom igjen!
-Gislene kommer ut. Unna vei! -Hjelp dem i sikkerhet!
Kom igjen.
Skynd dere!
Stopp.
Få dem inn i ambulansen, og resten inn i varebilen.
Ja, sir.
Kom igjen!
-Hei, dra med en gang. -Ja, sir.
-Få dem inn nå. -Ja, sir.
De skal alle flyttes.
Sørg for at de alle holder kjeft.
Ja, sir.
Vel, jeg sendte fem skadde studenter
til det ANSP-designerte sykehuset.
Når det gjelder de gjenværende fire,
så sendte jeg dem til byrået for å bli avhørt.
-Honnør! -Honnør!
Takk for ditt harde arbeid.
-Hallo. -Hallo, frue.
For en overraskelse.
Dere kan ikke ha hatt noe å spise siden i går.
Hallo, herr Nam.
Kjære.
Vi sultet, faktisk.
Jøss, frue. Det ser ikke ut som mat.
Det ser ut som kunst. Det er for pent til å spises.
Jeg må si
at du virkelig er full av overraskelser.
Du har en så omtenksom kone. Du er så heldig.
Greit. La oss spise.
I alle tilfelle, noen av gislene har blitt sluppet løs.
La oss spise og ta opp kampen igjen mot de spionene.
Greit, folkens. La oss spise!
-Takk for maten! -Takk for maten!
Takk, frue.
Kom og spis.
-Hva er det? -Du bør se nyhetene.
Det har oppstått kontrovers rundt professor Han
-Hva? -som ble funnet død på en spionbåt
-fra Nord. -Det er Gal.
Det var mistanke om at økonomiprofessoren forsøkte å hoppe av til Nord,
men det har blitt avdekket utvetydig bevis
for at Nord faktisk prøvde å bortføre ham.
Ifølge De katolske presters forening for rettferdighet
mottok prest Kim Hyeon-seung et opptak fra Han I-seop,
og opptaket inneholder stemmen til spionen
som prøvde å bortføre ham 27. november.
Hva sa du?
Hvor sa du at sønnen min er? Han studerer i USA.
Sønnen din er ikke i Boston. Han er i Pyongyang.
I Pyongyang?
Hvem er du?
Hvem er dere?
Har dere kidnappet sønnen min?
Om du vil redde ham, blir du med oss til Pyongyang.
Stopp bilen!
Stopp bilen! Nå...
Med påstand om at det antageligvis var spionenes andre forsøk på å bortføre ham,
nektet CPAJ-en for ryktet om at han hoppet av til Nord.
Og opposisjonspartiet hevder at det er regjeringen som står bak det,
så det forventes å ha enorm innvirkning.
Med rapport fra Yeyeon-katedralen, jeg er Gal Sang-sik, JBC.
Din drittsekk!
Hvorfor meg, sir?
Jeg fikser det.
Hva mener du, fikser det?
Det er på nyhetene!
Hvordan fikser du det?
Din jævel. Den er varm! Stopp der!
-Først saksøker jeg dem for æreskrenkelse. -Kom hit. Hvorfor...
-Kom hit, din jævel. -Og sir,
Jeg skal utstede stevninger mot CPAJ og den jævelen Gal Sang-sik.
-Hva? Din idiot! -Slutt og tull, og kom deg ut!
-Vel... -Alle sammen, ut.
Hei.
-Du burde dra hjem. -Ok.
Kom dere ut.
Hvor skal dere, idioter? Kom tilbake!
Hei.
Er du gal?
Hvorfor ba du dem dra?
Vi må anmelde, finne på bevis for at han hoppet av, og offentliggjøre det!
Hei!
Fant du noe nyttig i bagen til Han?
Vel, vi fant et brev fra sønnen hans i Pyongyang...
Hvorfor har du ennå ikke brukt det? Offentliggjør det nå!
Fabrikker bevis om nødvendig!
Hold kjeft!
Hva?
"Hold kjeft"?
Fabrikkere bevis?
Vi har gitt pressen retningslinjer hver morgen for å stenge kjeften deres,
men det virket ikke!
De har håndfaste bevis. Tror du at du kan dekke over det med fabrikkerte bevis?
Og så?
Skal vi bare la opposisjonspartiet få viljen sin?
Kandidaten vår vil utvilsomt tape valget i dette tempoet.
Ta den.
Eun Chang-su her.
Plan B feilet visst også.
Beklager, sir.
Jeg skal finne...
Kom hit klokken fem med en løsning.
Ja, sir.
-Hva sa han? -Han må komme hit innen fem.
Hva? Hva skal vi gjøre?
Dette er ille. Vi får et helvete om vi går uten en løsning.
Vent, Eun!
-Vent. -Da burde vi...
...finne på en løsning.
Vi bør la pressen få vite
om gisselsituasjonen på internatet.
Er du gal? Yeong-ro er der inne.
Om vi også avslører at de har datteren til ANSP-direktøren,
tviler jeg på de vil skade vår Yeong-ro.
Men de vet allerede at hun er min datter.
De er fortsatt villige til å dø med gislene.
Finner de ut at vi har sagt det til pressen, kan de sprenge seg selv.
Da burde vi
få Nord til å beordre dem til å ikke sprenge seg selv.
Det er umulig. De vil at vi skal sende dem uskadet tilbake.
Vi har et agn som er verdt 300 millioner dollar.
Vil Lim Ji-rok gi opp de 300 millioner dollarene
bare for å redde noen unnværlige spioner?
Presidentvalget er om ti dager.
Du kan ta deg av dette etter at valget er vunnet.
Hvis vi lar dette trekke ut
og kommer på nyhetene hver dag frem til valget,
vil ingen ha fokus på Han I-seops sak.
Definitivt.
I håp om å kjempe mot Nord-spionene som holder jentene som gisler,
er jeg sikker på at folk vil stemme på kandidat Park Mu-yeol.
Nettopp.
Da snakker jeg med Lim Ji-rok.
Ok!
Trekk tilbake SWAT-teamet umiddelbart.
Jeg tar meg av det.
Så gå og gjør jobben din. Skynd deg. Vi har ingen tid å miste.
Hei! Gi meg radioen!
SWAT-team, vær klare. Ikke gjør noe!
Rører noen en finger, dreper jeg jævelen selv!
Gjør klar bandasjer.
Ok.
Gi meg pistolen.
Nå.
Dette er ille.
Jeg hadde helt glemt det.
Jeg skulle møte Antonio på Kafé Roma klokka fem.
Hva om han tror at jeg ditcha ham?
Er du seriøs nå?
Antonio?
Hva med elskerne dine her?
Er du seriøst bekymret for det nå?
Du har vel ikke hørt det ennå.
Hun og Gwang-tae er ferdige.
Og hun begynte å treffe Antonio denne måneden. For å lære italiensk.
Å nei.
Strafferettseksamen er i morgen.
De vet at vi blir holdt her?
De vil vel ikke ha eksamen?
Lo hun nettopp? Hei.
Hva er så morsomt?
Du er en snylter som lever på studiepengene våre.
Hva?
"Snylter som lever på studiepengene våre"?
Hva? Tar jeg feil?
Det er det du er.
Er du ikke enig?
Hei, Polkadott.
Hold kjeften din.
Du lovet selvsikkert å få 300 millioner dollar fra dem på ti dager.
Å redde sønnen din og samtidig få 300 millioner dollar...
Vil det virkelig være mulig?
Selv om han vet at det er umulig,
prøver han å kjøpe seg tid.
Den allmektige Lim Ji-rok er også
bare en far som elsker barnet sitt.
Lim Ji-rok her.
Herr Lim.
Jeg beklager det som skjedde sist. Jeg beklager.
Det hastet sånn at...
Når i all verden skal du sende
agentene på internatet tilbake til oss?
Det har blitt avslørt at Han ble bortført
og ikke hoppet av til Nord.
Så Aemin-partiet er i en kinkig situasjon nå.
Det er ditt problem.
Send agentene våre tilbake til Nord straks!
Jeg er lei for å måtte fortelle deg dette,
men vi har ikke noe annet valg
enn offentliggjøre gisselsituasjonen.
Hva?
Gisselsituasjonen?
Hva i all verden er den store planen du vil gjennomføre?
Og hva gjelder spionene, hva om vi dreper
alle tre?
Drepe alle tre?
Tenker du seriøst på å drepe dem alle?
Det er bare tre spioner. Hvis du ofrer dem,
får du 300 millioner dollar.
Bare tre spioner?
Send agentene tilbake til oss uskadde!
Send dem tilbake straks! Gjør du ikke det,
så blir det krig! Hører du?
Sir.
Yeon-hwa!
Send dem en beskjed
om at de må komme tilbake i live! Nå!
Ja, sir.
Forresten,
Statsrådskontoret ønsker å se deg øyeblikkelig.
Øyeblikkelig?
Herr Lim?
Dette er Choi Su-ryeon, visedirektøren i MSS.
Jeg skjønner.
Fra nå av må du forhandle med meg.
Jeg er sikker på
at spionene våre synes at å dø for partiet er ærefullt.
Drep dem.
Kamerat Choi Su-ryeon ba akkurat Sør om å drepe alle spionene våre.
STOPP SIKKERHETSKONTROLL
SIKKERHETSKONTROLL, BEGRENSET ADGANG
Hva skjer?
Du klarte deg bra.
Kan du legge vekk riflen?
Kjenner du ikke til Genève-konvensjonen?
Selv i krig kan du ikke angripe fiendens medisinske ansatte eller sykehus
der det er sårede soldater.
Hva gjorde du med ham? Hvorfor våkner han ikke?
Midazolam er
et bedøvelsesmiddel man bruker før operasjonen.
Vent litt.
Reis deg.
Hør her. Hvordan kan du mistenke legen?
Hvis de ville drepe deg, hadde de ikke sendt inn en lege,
men en bevæpnet agent.
Ro deg ned. Hun er bare en lege!
Stopp!
Hva skjer?
Hvorfor spilles det musikk?
Hvorfor? Fiks det! Nå!
Fiks det! Skynd deg!
Hvorfor spilles det musikk? Fiks det!
Fiks det, jævler!
Jeg visste det ikke. Jeg sverger! Jeg visste ikke om det.
Kamerat.
Jeg fant en pistol i bagen hennes.
En pistol!
Du fant den, så glem det.
De har lurt oss tre ganger, men "glem det"?
De ser ned på oss fordi du er så myk!
Hva i helvete gjør du?
Det er et nødstilfelle.
Legen er i fare.
Det er et nødstilfelle. Legen er i fare.
Hvilken snikskytter var det?
-Hvilken? -Det var nummer 14.
-Finn ut hvor det er. Nå! -Avvent ordre!
Det er på baksiden av Ogong-fjellet.
Vent!
Dere har lurt oss tre ganger!
Dere tvinger oss til å drepe henne!
Kom hit!
Ikke skyt!
Vær så snill, ikke!
Ikke skyt!
Snik... Snikskytter!
Hei, drep den kommunistjævelen med en gang!
Nå!
Men legen står i veien.
Den lille... Den elendige...
Hvordan våger de drittsekkene å prøve å skade min...
F***!
Dere må redde henne!
-For enhver pris! -Ja, sir.
-Jævler. -Beklager, sir.
Klarer dere ikke å redde dr. Kang, dreper jeg dere alle.
-Redd henne! For enhver pris! Forstått? -Det er farlig.
Din jævel!
Cheong-ya...
Er du gal?
Vi trenger henne for å redde Eung-cheol!
Slipp meg. Vi må gi dem en lærepenge med en gang.
Kamerat Joo!
Frue, gjør noe, er du snill.
Kom! Nå!
Kom hit!
Jeg skal drepe henne!
Slipp!
Hei.
Slipp.
Slipp!
Gyeok-chan.
Ro deg ned.
Vær så snill.
Hei.
Hold deg unna!
Legg den ned.
Å nei. Yeong-ro er i fare.
-Dette er ille. -Hei.
Legg ned pistolen. Nå.
Ellers blir du skadet.
La legen gå. Nå!
Vil du dø?
Partneren din...
Nei! Rolig, rolig.
Partneren din
har ikke blitt behandlet ennå.
Han vil dø uten behandling.
Helt sikkert.
Kamerat Joo.
Hvis du dreper legen, vil de aldri
sende inn en annen lege.
Du har blitt lurt tre ganger.
Burde du ikke utnytte denne sjansen?
De er nødt til å gjøre det dere ber om fordi dere kan sprenge dere selv i luften.
Å, akkurat.
For å komme trygt ut herfra,
trenger dere transport også. Ikke sant?
Kamerat Joo.
Senk pistolen.
Nå!
De fordømte drittsekkene!
Jeg skal drepe dere alle!
Hei! Ikke skyt tilbake!
Ned, alle sammen!
Ikke skyt! Ikke skyt tilbake!
Kom igjen!
Slutt å kaste bort kulene.
DET ER IKKE DET AT JEG SAVNER DEG, MEN JEG VIL SE DEG IGJEN
Ta hendene vekk fra døra.
SWAT-teamet avventer ordre utenfor.
Ta hendene vekk fra den om du vil leve.
Selv om du skyter meg, vil de storme inn fordi jeg ødela fellen.
Du vet hva dette er, ikke sant?
Hvis jeg trykker på denne knappen, vil både du og jeg, og gislene, dø.
Du vil redde laglederen din,
vil du ikke?
Han ble til og med skutt for å beskytte deg.
Hvis du vil redde ham,
gå ut og stopp SWAT-teamet.
SWAT-team, rykk inn! Nå!
SWAT-team, rykk inn!
SWAT-team, rykk inn! Jævler!
Hei, er du sikker på at avlyttingen virker?
Hvorfor hører jeg ingenting? Skru opp lyden!
Skru opp lyden, idioter! Pokker ta!
Eun, hvordan gikk det?
Snakket du med dem?
Ser du? Det var det jeg sa.
Uansett er jeg bekymret for hvor mye Lim Ji-rok vil kreve denne gangen.
Han er ikke i ledelsen lenger.
Vi forhandler med Choi Su-ryeon nå.
Hva? Hvorfor?
Hva skjer?
Hvorfor sender vi ikke SWAT-teamet inn?
Vi må sende dem inn!
Hvordan våger du...
Det er meg.
Du sa du skulle sende oss trygt tilbake til Nord,
men du sender inn SWAT-teamet?
Sender inn SWAT-teamet?
Hei! Alt er løgn! Agenten vår løy til deg!
Hun løy for å få deg til å overgi deg!
Gi meg den!
Hør her. Først, la Cheong... Nei.
Slipp ut legen.
Slipp dr. Kang ut med en gang, din jævel!
Hvordan fant du ut at agenten din snakket om SWAT-teamet i teltet?
Han vil snakke med deg.
Gislenes liv står på spill, men hva?
Alt er løgn?
Seriøst?
Greit.
Få henne ut herfra!
Ja, sir. Kom ut hit.
Hei, Choi.
Kom hit.
Slipp meg!
Det må ha vært
en misforståelse. Vi prøvde ikke å sende dem inn.
-Vi ville bare sende deg tilbake... -Nei.
Du tenker vel bare på å drepe oss.
Hvis du ikke tror meg, sjekk med Nord.
Sjekk instruksene.
Du ber meg sjekke instruksene hver gang du er trengt opp i et hjørne.
Sist vi fulgte instruksjonene ble vi beskutt på vei ut.
Det var på grunn av avtalen på Vesthavet. Jeg sa jo det!
Vet ledelsen i Nord
at dere prøvde å drepe oss?
De vet at dere alle tre lever.
Siden du kjenner til møtepunktet vårt
og målet til dette oppdraget så godt
må du være i tett kontakt med ledelsen i Nord.
Hva slags avtale gjorde dere?
Det er best du er ærlig med meg.
Datteren din er i mine hender.
Du vet det, ikke sant?
Du er
en spion som må adlyde ordre fra landet ditt.
Så sjekk instruksene nå!
Vi skulle snakke ut om det før jeg lar deg få svi for å ha lurt oss.
Men det fungerer ikke.
Hør nøye etter.
Jeg velger tilfeldige gisler og dreper dem om ti minutter.
Hva?
Og den studentens død vil fullt og helt være ditt ansvar.
Hallo?
Skru opp lyden!
"Student"? Han sa definitivt student.
Skal du virkelig drepe dem?
Jeg burde det.
Hvem synes du vi skal drepe?
Hun som kalte oss kommunistjævler...
Burde vi ikke drepe henne først?
Så du sier at vi skal drepe Eun Yeong-ro først, ikke sant?
Ok.
Drep henne.
Det virker ikke, gjør det vel?
Hvorfor hører jeg ingenting?
Avlyttingen av sektor 2-4 er brutt.
Hva?
Eun Yeong-ro er datteren til ANSP-direktøren.
Noe som betyr at hun er livlinen vår.
-Sektor 2-4. -Sektor 2-2 er avskåret.
-Kan en snikskytter se henne? -Hva?
Jeg gjentar. Sektor 2-4...
-Hei, An! -Ja, sir.
Et øyeblikk, sir.
Sektor 2-3 virker heller ikke!
Glem det.
Sektor 1-1 virker heller ikke!
Ikke bare si det! Finn de som fortsatt virker!
Se om noen virker!
Skynd deg.
Hva i helvete gjør du?
Vær så snill.
Pokker.
Hei.
Jeg ble kvitt alle mikrofonene.
Du kan snakke fritt nå.
Hva skjer?
Lim Soo-ho?
Dette er ANSP-direktøren.
Kamerat Joo Gyeok-chan.
Du var fryktløs og verdig medaljen du fikk for militær tjeneste.
Jeg fikk beskjed om å komme hit for å sende deg trygt tilbake til Nord.
Jeg er Kang Cheong-ya, sjefskirurg ved Hankuk sentralsykehus.
Og jeg er også kjent som Moran-ås 1 i landet vårt.
Moran-ås 1...
Den som ble utnevnt til Helt av republikken?
Jeg beklager. Jeg burde ha gjenkjent deg.
Jeg provoserte deg med vilje for å lure de andre,
så ikke bekymre deg.
Lim Soo-ho! Hører du meg?
Lim Soo-ho. Du og jeg tror kanskje
på ulike ting i ulike situasjoner, men vi ønsker det samme.
Du ønsker folkene dines trygghet,
og jeg ønsker
gislenes trygghet.
Nå,
direktøren i Avdeling for nasjonal sikkerhets-planlegging
er desperat etter å snakke med deg.
Ta telefonen!
Du hører meg, ikke sant?
La oss snakke om det! Vær så snill!
-De jævlene. -Lim Soo-ho!
De avlyttet oss, og hva? Snakke om det?
De hører meg, ikke sant?
Faktisk så ba ANSP-direktøren meg sjekke partiets instrukser,
så jeg tok deg med hit for å sjekke dem.
Lim Soo-ho.
Hvis du dreper noen av studentene,
motsetter du deg ordre fra Nord.
Vi avtalte å sende deg trygt tilbake til Nord om ti dager, så sjekk straks.
Din jævel! Sjekk instruksene først!
Han la på igjen!
Slutt å provosere ham!
Hallo?
Svarer de ikke?
Sjekk dem.
Det har vært grunnleggende hjemmelekser...
"Kom til enighet med Sør."
"Ikke drepe noen gisler."
"Sendes garantert tilbake om ti dager."
Vil vi virkelig kunne
vende tilbake i live om ti dager?
Sist gang vi fikk ordre om å samarbeide med dem, døde vi nesten.
-Så fra mitt ståsted... -Ditt ståsted?
Når begynte du å stille spørsmål ved instruksene?
Kamerat Lim Soo-ho.
At dere mislyktes med å bortføre professor Han er deres feil.
Og på grunn av deg ble alle agentene på skipet vårt
drept.
Ditt nye oppdrag er å dra tilbake i live
etter å ha holdt gislene i ti dager.
Å gi et bidrag for å gjøre opp for tabbene dine
er det du må gjøre fra nå av.
Jeg forstår.
Hør her.
Du bør gi studentene mat.
De har ikke spist på flere dager.
Hun har rett.
Og herr Kims blodsukker er for lavt.
La oss gjøre det.
Vel, da burde jeg gå og lage noen risboller.
Hvilke ingredienser har vi?
Pølser og litt tofu...
Jeg burde steke det og lage litt doenjang-suppe også.
Gå tilbake.
Det er bra. Yeong-ro lever ennå.
De må ha hørt på instruksene.
Skal vi informere pressen, sir?
Vi bør si ifra til Kode 1 først.
La oss skynde oss. Du vet hvor utålmodig han er. Kom igjen.
Hallo?
Ja. Og?
Hva? Hva snakker du om?
Eun Yeong-u?
Hvordan skjedde det der med en administrativ kontorist?
Spis.
Er jeg ikke bare et menneskelig skjold?
Så hvorfor?
Jeg ber deg ikke spise for din skyld,
men for vår skyld.
Fordi datteren til ANSP-direktøren ikke burde sulte i hjel?
Det papirflyet...
Hvorfor har du det?
Ikke si at
du kom til internatet
på grunn av det papirflyet.
Hallo. Dette er siste nytt fra JBC.
Under hendelsen på Vesthavet rundt 22:00 i går kveld,
ble ANSP-direktørens sønn, Eun Yeong-u, skadet og døde.
Det har vært kjent at personen KIA var forretningsmannen Kim Seong-hun,
men det viste seg at det var marineinfanteristen Eun Yeong-u,
ANSP-direktørens sønn, som døde.
Mer sjokkerende er det at Lim Soo-ho,
lederen for spionene som drepte Eun Yeong-u,
nå holder studentene på internatet ved Hosu universitet som gisler.
Han hadde operert i hemmelighet over hele Øst-Tyskland,
men forkledde seg som økonomistudent ved Berlin universitet
og kom til Korea
for å treffe professor Han I-seop.
Denne sjokkerende sannheten ble avdekket dagen etter hendelsen på Vesthavet.
Vi oppdaterer dere så fort vi vet mer.
Hjertestans!
Få ham tilbake.
Få ham tilbake!
Så ANSP-direktørens datter
gjemte deg på dette internatet?
Men ikke la dine personlige følelser ødelegge oppdraget vårt.
Legen?
Jeg har aldri hatt personlige følelser for henne.
Vi hadde aldri tenkt å skade deg.
Vi vil at dette skal ta slutt uten at noen blir skadet.
Så du skal vite
at dette er planen som de høytstående i våre land planla for valget.
De har ikke tenkt å redde gislene.
Det er en bombe, er det ikke?
Skal de ikke bare drepe oss alle? Hvor er Yeong-ro?
Slipp meg ut.
BONUS
Legen som behandlet deg
er kamerat Kang Cheong-ya,
også kjent som Moran-ås 1.
Moran...
Nei. Bli sittende.
Bli frisk så fort som mulig.
For å komme tilbake i live om ti dager.
Kamerat.
Drømmer jeg nå?
Kan du klype meg?
Tekst: Mats A. Larsen