PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EPISÓDIO 7
Já disse que decido quem pode sair.
Saia você.
Este é o nosso dormitório.
É o nosso dormitório, comunista idiota!
Minha nossa!
Abaixem a cabeça!
Você...
não sabe quem eu sou, não é?
Por que não os ouço?
Acho que ela está falando baixo.
Aumente o volume!
Sim, senhor.
Vou te contar.
Sou...
a filha do diretor da ASN.
Se não acredita, confirme com eles.
O Eun Chang-su,
diretor da Agência de Segurança Nacional...
é meu pai.
-O que ela está dizendo? -Por que está sussurrando?
Não sei.
Deixe-os ir.
Liberte todos eles!
Voltou a funcionar.
Você nunca mais...
terá outra chance de sair daqui.
Como ela não quer sair,
apenas nove serão soltos.
Seu maldito!
Já que não vou sair, solte mais uma pessoa!
Quem pensa que é?
Para mim, você é...
apenas...
um escudo humano.
Camarada Joo.
Coloque-a perto da janela.
Agora!
Sra. Diretora.
A filha do diretor da ASN mora no dormitório.
Isso deve ser um incômodo.
Por que está me perguntando isso agora?
Soube que o diretor da ASN
é uma das pessoas mais poderosas do Sul.
E a filha dele mora aqui?
A própria Yeong-ro contou a você
que é filha do diretor da ASN?
Ela não falou para ninguém,
nem quando foi expulsa.
Expulsa?
Ela sairia do dormitório como punição por ter escondido você.
Sua filha escondeu
um espião comunista?
Ela fez isso?
Ela ajudou você porque acreditou estar fazendo a coisa certa.
Ela estava disposta a aceitar qualquer punição sem arrependimento.
Mas a coragem e o sacrifício dela
acabaram colocando todos em perigo.
Então imagine como a Yeong-ro está se sentindo.
Se entendesse isso, mesmo que um pouco,
acharia justo soltar o máximo de reféns possível.
Isso é...
o mínimo que pode fazer por ela.
Ela arriscou a vida para salvar você.
Acho que deixei muito claro que apenas nove reféns serão soltos.
Você a acompanhou na visitação.
Parecia estar bem nervoso.
Foi tudo encenação?
Só queria se aproveitar da Yeong-ro?
Vamos.
Eu preciso ir
ao banheiro antes.
BANHEIRO
O Eung-cheol não parece bem.
Podemos confiar naquela médica?
A diretora está no banheiro. Traga-a quando ela terminar.
O que está fazendo? Rápido.
Só um segundo.
Vi que as alunas estão bem.
Agora preciso ver como está meu chefe.
Onde ele está?
Agora não.
Ele não pode ser operado até a febre baixar.
A médica não está fazendo nada. Meu chefe não pode ser operado primeiro?
Ele levou um tiro.
Precisa de cirurgia o quanto antes.
-Ele deveria ser operado... -Ei!
Está brincando?
Ele atirou em mim e quer que cuidemos dele?
Mantenha sua palavra.
Prometeu soltar reféns, me deixar ver as alunas
e deixar a médica operar meu chefe.
Eu trouxe a Dra. Kang porque concordou com os termos.
Promessas? Você nos enganou duas vezes hoje.
Mato você primeiro se algo der errado, então não mexa comigo.
Como ele está?
A temperatura continua em 38°C e não diminui.
A infecção aumentou os glóbulos brancos.
Dei um antitérmico a ele. Deve melhorar em duas ou três horas.
A SWAT vai invadir em breve.
Todo o dormitório está grampeado.
Trate o líder da equipe deles por enquanto.
Também acho melhor.
O líder da equipe da ASN será tratado.
Camarada.
Tratá-lo? Deveríamos matá-lo.
Por enquanto, é importante manter a confiança mútua.
Confiança?
Como vamos confiar se querem nos matar?
Seu trabalho é vigiar os reféns.
Fique de olho nas janelas.
Sem problemas?
Não disse que ela estava bem?
Sim, segundo os relatórios semanais!
Aquela maldita Pi!
Ela foi torturada com água e eletricidade.
Como ousa me trair?
Minha nossa!
Devo dizer,
você é mesmo um problema.
É um risco para nós.
Até sua filha se tornou um problema.
Inacreditável!
Certo.
-Ei, An. -Sim, senhor.
Esconder um espião comunista também é tido como espionagem?
Na verdade, a pessoa se torna auxiliar e cúmplice de espionagem.
Minha nossa!
O diretor da ASN
deveria ser exemplo em anticomunismo e contraespionagem.
Você é uma desonra ao país.
Não acha?
Eu estava brincando.
A propósito, senhora,
sei que ele disse que deveriam ser 13 virgens,
mas precisa ser exatamente 13?
Bingo!
Na verdade,
eu passei a noite toda pensando nisso,
então liguei para o vidente bem cedo.
O que ele disse?
Ele disse que devem ser
exatamente 13 virgens.
Nem mais, nem menos.
Exatamente 13.
Então é muito improvável.
Como os espiões matariam
exatamente 13 sem saberem de nada?
Há mais de 70 reféns no dormitório.
Minha nossa!
Tantos assim?
Sim.
Isso me lembra
que vão soltar alguns reféns hoje.
Soltar reféns?
Quantos?
Quantos os espiões quiserem, eu acho.
Imagino que sim.
Como é o Eun Chang-su, diretor da ASN?
Quer que eu fale
sobre o meu chefe
para um espião do Norte?
Estou fazendo dezenas de alunas reféns,
e ele me enganou duas vezes.
Será que vai tentar me enganar de novo?
A Cheong-ya foi pega?
A Han-na foi pega?
O diretor da ASN está falando com você?
Com um mero espião do Norte?
O próprio diretor?
A filha dele é uma das reféns,
então ele deve ter vindo correndo.
A filha do diretor?
Há bombas C4 espalhadas pelo prédio inteiro,
do porão ao terceiro andar.
Se tentar me enganar de novo,
as bombas explodirão todas de uma vez.
Vejam se é verdade.
Se eu apertar este botão,
você, eu
e os 70 reféns
morremos.
E então,
o diretor Eun Chang-su
nem vai encontrar o corpo da filha.
Como esse canalha ousa ameaçá-lo assim?
Espere, Eun.
Não me diga que acredita.
Eu deveria acreditar.
Se as bombas explodirem, e todos morrerem,
o que vai fazer?
Vai explodir você e seus homens?
Não é o líder deles?
Não basta a morte do Geum-cheol?
Vai fazer os outros morrerem também?
Faço qualquer coisa pela honra dos meus homens.
Não deixarei que morram como traidores.
Prefiro nos explodir
e morrer como herói do meu país.
O que é isso?
Não me diga
que o que ele disse deixou você com medo.
Minha nossa...
É covarde demais para servir ao país.
Podemos pegar todos de uma vez
antes de se explodirem.
Pegar todos de uma vez? Como?
Eu sabia que isso poderia acontecer, então já coloquei outro plano em ação.
A Dra. Kang deixará inconsciente dois dos espiões comunistas.
Tudo o que precisa fazer
é se livrar das armadilhas no subsolo.
Depois a SWAT entrará lá secretamente e matará
o último deles.
Entendo, senhor.
Eu chamo
de "Operação dois coelhos com uma cajadada".
Vamos salvar sua filha e matá-los ao mesmo tempo. O que acha?
Não é um bom plano?
Está louco? Eles vão se explodir se os enganarmos de novo.
E depois?
Não acredito nisso.
Isso é tão frustrante...
Ensinar na Academia Militar combina mais com você.
Por que virou diretor da ASN?
Sr. Lee.
Você está bem?
Solte-o!
Tem uma arma no kit médico.
Vão invadir pela saída de emergência.
Está tudo bem, Sr. Lee?
Você está bem?
Como pôde fazê-lo sofrer assim?
Ele já é refém. Isso é mesmo necessário?
Vocês não mataram o Geum-cheol?
Não.
Ele tomou cianeto e bateu as botas, seguindo as regras ridículas de vocês.
Bateu as botas?
Não fale assim do nosso camarada falecido.
Entendeu?
Idiota!
Não falei para sempre manter a calma?
É burra, por acaso? Nem está armada.
Tenha cuidado...
se quiser manter nossa confiança mútua.
Devo examinar o ferimento dele?
Venha comigo.
Vou soltar alguns dos reféns.
Não atirem!
Podem sair.
Está tudo bem.
Vá.
Tudo bem. Não se preocupe.
Vamos!
-Os reféns estão saindo. -Levem-nas a um lugar seguro!
Vão.
Rápido!
Pare.
Coloquem-nas na ambulância e na van.
Sim, senhor.
Mexam-se!
-Ei, vão logo! -Sim, senhor.
-Levem-nas. -Sim, senhor.
Elas já foram.
Certifique-se de que fiquem caladas.
Sim, senhor.
Enviei as cinco alunas feridas
para o hospital da ASN.
As outras quatro,
encaminhei à nossa agência para serem interrogadas.
Saudação!
Obrigada pelo esforço de vocês.
-Olá. -Olá, senhora.
Que surpresa!
Não devem ter comido nada desde ontem à noite.
Olá, Sr. Nam.
Querido.
Estávamos morrendo de fome.
Minha nossa! Nem parece comida.
Parece uma obra de arte. É bonito demais para comer!
Devo dizer
que você é cheio de surpresas.
É muito sortudo. Tem uma esposa muito atenciosa.
Certo. Vamos comer.
De qualquer forma, alguns dos reféns foram soltos.
Vamos comer e voltar à luta.
Certo, pessoal. Vamos comer!
Obrigado pela comida!
Obrigado.
Venham comer.
-O que foi? -Ligue no noticiário.
Há controvérsia sobre o Prof. Han...
-O quê? -...achado morto em um barco
-do Norte. -É o Gal.
Suspeitava-se que o professor de economia havia desertado para o Norte,
mas foram reveladas provas decisivas
indicando que o Norte tentou sequestrá-lo.
De acordo com a Associação de Padres Católicos pela Justiça,
o padre Kim Hyeon-seung recebeu uma gravação do Han I-seop,
e a fita contém a voz do espião
que tentou sequestrá-lo no dia 27 de novembro.
O que disse?
Onde disse que meu filho está? Ele está nos EUA!
Seu filho não está em Boston. Está em Pyongyang.
Em Pyongyang?
Quem é você?
Quem são vocês?
Sequestraram meu filho?
Se quiser salvá-lo, venha conosco a Pyongyang.
Pare o carro!
Pare o carro! Agora...
Alegando que foi, provavelmente, a segunda tentativa de sequestro,
a Associação negou o boato de que ele desertou para o Norte.
O partido da oposição diz que o governo atual está por trás disso,
então espera-se um grande impacto.
Da Catedral de Yeyeon, sou o Gal Sang-sik, da JBC.
Seu filho da mãe!
Eu, senhor?
Vou resolver.
Como assim, resolver?
Está no noticiário!
Como vai resolver isso?
Seu desgraçado. Parado aí!
-Vou processá-los por difamar a ASN. -Venha aqui. Por que você...
-Venha aqui, seu desgraçado! -Senhor,
vou intimar a Associação de Padres e aquele maldito do Gal Sang-sik.
-Quê? Idiota! -Parem com isso e saiam!
-Bem... -Todos para fora.
Ei!
-Vá para casa. -Certo.
Saiam.
Aonde estão indo, idiotas? Voltem aqui!
Ei.
Está louco?
Por que os mandou embora?
Temos que prestar queixa, criar provas de que ele desertou e divulgar tudo!
Ei!
Achou algo útil na bolsa do Han?
Bem, encontramos uma carta do filho dele em Pyongyang...
Por que ainda não a usou? Divulgue-a agora!
Forje provas se necessário!
Cale a boca!
O quê?
Calar a boca?
Forjar provas?
Nós falamos com a imprensa todos os dias para tentar silenciá-la,
mas não deu certo!
Eles têm provas concretas. Acha que pode acobertar tudo com provas forjadas?
E agora?
Vamos deixar a oposição vencer?
Nosso candidato perderá a eleição assim.
Atenda.
Eun Chang-su falando.
Parece que o plano B também falhou.
Desculpe, senhor.
Vou resolver...
Venha aqui às 17h com uma solução.
Sim, senhor.
-O que ele disse? -Para irmos lá às 17h.
O que faremos?
Isso é ruim. Será um inferno se não acharmos uma solução.
Espere, Eun!
-Espere. -Devemos...
pensar em uma solução.
Deveríamos informar à imprensa
sobre os reféns no dormitório.
Está louca? A Yeong-ro está lá dentro.
Se também revelarmos o fato de que estão com a filha do diretor da ASN,
duvido que machuquem nossa Yeong-ro.
Eles já sabem que ela é minha filha.
Estão dispostos a morrer com os reféns.
Se descobrirem que contamos à imprensa, podem se explodir.
Então deveríamos
fazer o Norte ordenar que eles não se explodam.
Isso é impossível. Querem que os enviemos ilesos.
Temos iscas que valem 300 milhões de dólares.
O Lim Ji-rok vai desistir do dinheiro
para salvar aqueles espiões insignificantes?
A eleição presidencial é em dez dias.
Pode resolver isso depois da eleição.
Se fizermos isso se arrastar
e aparecer nos noticiários todos os dias até a eleição,
ninguém prestará atenção no caso do Han I-seop.
Com certeza.
Para lutar contra espiões do Norte que mantêm moças reféns,
certamente o povo votará no candidato Park Mu-yeol.
Exatamente.
Então vou falar com o Lim Ji-rok.
Certo!
Retire a equipe da SWAT agora mesmo.
Cuidarei disso.
Vá fazer o seu trabalho. Rápido, não temos tempo a perder!
Ei! Me dê o rádio!
SWAT, aguardem. Não façam nada!
Se alguém mexer um dedo, eu mesmo mato o desgraçado!
Prepare os curativos.
Certo.
Me dê a arma.
Agora.
Droga.
Esqueci completamente.
Eu deveria encontrar o Antonio no Café Roma às 17h.
E se ele achar que dei um bolo nele?
Está falando sério?
Antonio?
E esses dois aqui?
Está mesmo preocupada com isso agora?
Acho que você ainda não sabe.
Ela e o Gwang-tae terminaram.
Ela começou a sair com o Antonio este mês para aprender italiano.
Ah, não.
A prova final de direito é amanhã.
Devem saber que estamos aqui.
Vão adiar a prova, certo?
Está rindo? Ei.
Qual é a graça?
Você é sustentada pela nossa mensalidade.
O quê?
Sustentada pela mensalidade de vocês?
O quê? Estou errada?
Essa é a verdade.
Não concordam?
Ei, bolinhas.
Cale a boca.
Prometeu tirar 300 milhões de dólares deles em dez dias.
Resgatar seu filho e conseguir os 300 milhões de dólares...
Isso é possível?
Apesar de saber que é impossível,
ele está tentando ganhar tempo.
O poderoso Lim Ji-rok também é
apenas um pai que ama o filho.
Aqui é o Lim Ji-rok.
Sr. Lim.
Lamento pela última ligação. Peço desculpas.
Era muito urgente...
Quando vão mandar de volta
os agentes que estão no dormitório?
Divulgaram que o Han foi sequestrado
e não que desertou para o Norte.
O partido Aemin está em uma situação difícil agora.
Isso é problema seu!
Mande nossos agentes de volta ao Norte agora!
Sinto em dizer,
mas nossa única escolha
é divulgar sobre os reféns.
O quê?
Sobre os reféns?
Qual é o seu grande plano, afinal?
Quanto aos espiões, que tal se nós matarmos
os três?
Matar os três?
Está mesmo pensando em matar todos eles?
Senhor, são só três espiões. Se os sacrificar,
receberá os 300 milhões de dólares.
Só três espiões?
Mande nossos agentes de volta ilesos!
Mande-os de volta agora! Se não fizer isso,
haverá guerra! Ouviu?
Senhor.
Yeon-hwa!
Mande uma mensagem a eles
dizendo que precisam voltar vivos! Agora!
Sim, senhor.
Outra coisa.
O secretário quer vê-lo agora.
Agora?
Sr. Lim?
Aqui é a Choi Su-ryeon, vice-ministra do Ministério de Segurança Pública.
Entendi.
Vai negociar comigo a partir de agora.
Estou certa
de que nossos espiões morreriam pelo partido.
Matem-nos.
A camarada Choi Su-ryeon disse ao Sul para matar nossos espiões.
NÃO ULTRAPASSE CONTROLE DE SEGURANÇA
ACESSO RESTRITO
O que é isso?
Você se saiu bem.
Pode guardar o fuzil?
Não conhece a Convenção de Genebra?
Mesmo em uma guerra, não pode atacar médicos ou hospitais inimigos
onde haja soldados feridos.
O que fez com ele? Por que ele não acorda?
Midazolam é um sedativo usado antes de cirurgias.
Espere.
Levante-se.
Ei! Como pode suspeitar da médica?
Se quisessem matá-lo, não teriam mandado uma médica,
mas um agente armado.
Acalme-se. Ela é só uma médica!
Pare!
O que está acontecendo?
Por que está tocando música?
Por quê? Consertem, agora!
Resolvam isso! Rápido!
Por que está tocando música? Consertem!
Resolvam isso, seus desgraçados!
Eu não sabia. Eu juro que não sabia!
Camarada.
Achei uma pistola na maleta dela.
Uma pistola!
Já achou. Deixe para lá.
Nos enganaram três vezes e vamos deixar para lá?
Estão nos menosprezando porque você é muito frouxo!
O que está fazendo?
É uma emergência.
A médica está em perigo.
É uma emergência! A médica corre perigo!
Qual atirador disse isso?
-Qual? -O número 14.
-Descubra onde ele está. Agora! -Fique a postos!
Na parte de trás do Monte Ogong.
Fiquem a postos!
Nos enganaram três vezes!
Estão nos forçando a matá-la!
Venha aqui!
Não atire!
Por favor, não!
Não atire!
Atiradores!
Matem aquele comunista maldito agora mesmo!
Agora!
A médica está na frente.
Aquele maldito...
Como ousam tentar ferir minha...
Merda!
Vocês têm que salvá-la!
-A todo custo! -Sim, senhor.
-Desgraçados. -Desculpe, senhor.
Se não salvarem a Dra. Kang, mato todos vocês.
-Salvem-na a qualquer custo! Entenderam? -É perigoso.
Seu desgraçado!
Cheong-ya...
Ficou louco?
Só ela pode salvar o Eung-cheol!
Me solte. Precisamos ensinar uma lição a eles.
Camarada Joo!
Senhora, por favor, faça algo.
Venha. Agora.
Venha aqui.
Vou matá-la!
Me solte!
Ei.
Me solte.
Me solte!
Gyeok-chan,
acalme-se.
Por favor.
Ei.
Não se aproxime!
Largue isso.
Ah, não. A Yeong-ro está em perigo.
-Isso é ruim. -Ei.
Abaixe a arma. Agora.
Pode se machucar.
Solte a médica. Agora!
Quer morrer?
Seu colega...
Não! Calma.
Seu colega
ainda não foi tratado.
Se não for tratado, vai morrer.
Com certeza.
Camarada Joo.
Se matar a doutora, eles nunca
vão enviar outro médico.
Já foram enganados três vezes.
Não quer aproveitar essa chance?
Eles não têm escolha a não ser fazer o que pedem porque podem se explodir.
Certo.
Para sair daqui em segurança,
também precisam de transporte, não é?
Camarada Joo.
Abaixe a arma.
Agora!
Malditos!
Vou matar todos vocês!
Ei! Não contra-ataquem!
Todos no chão!
Não atirem! Não contra-ataquem!
Vamos!
Não desperdice balas.
NÃO ESTOU COM SAUDADES, MAS QUERO TE VER MAIS UMA VEZ
Tire as mãos da porta.
A SWAT está esperando lá fora.
Tire as mãos daí se quiser viver.
Mesmo que atire em mim, vão invadir. Eu desativei a armadilha.
Sabe o que é isto, não sabe?
Se eu apertar este botão, você, eu e os reféns morremos.
Quer salvar seu chefe,
não é?
Ele levou um tiro para proteger você.
Se quiser salvá-lo,
saia e detenha a SWAT.
Equipe SWAT, entre! Agora!
Equipe SWAT, entre!
Equipe SWAT, entre! Seus desgraçados!
As escutas estão funcionando?
Por que não ouço nada? Aumentem o volume!
Aumentem o volume!
Aumentem o volume, idiotas! Droga!
Eun, como foi?
Falou com eles?
Viu? Eu te disse.
De qualquer forma, tenho medo do que o Lim Ji-rok vai exigir desta vez.
Ele não está mais no comando.
Vamos negociar com a Choi Su-ryeon.
O quê? Por quê?
O que está acontecendo?
Por que não mandamos a SWAT?
Temos que mandá-los entrar!
Como ousa...
Pode falar.
Disse que nos mandaria para o Norte em segurança,
e decidiu enviar a SWAT?
Enviar a SWAT?
Ei, é tudo mentira! Nossa agente mentiu!
Ela mentiu para fazê-los se render!
Me dê!
Ouça. Primeiro, deixe a Cheong... Não.
Solte a médica.
Solte a Dra. Kang agora mesmo, seu miserável!
Como sabia que sua agente havia falado sobre a SWAT?
Fale com ele.
As vidas dos reféns estão em jogo. Como assim?
É tudo mentira?
Sério?
Certo.
Tirem-na daqui!
Sim, senhor. Venha aqui.
Ei, Choi.
Vamos.
Me solte!
Deve ter ocorrido
um mal-entendido. Não vamos mandar a SWAT.
-Só queríamos mandar vocês... -Não.
Aposto que só pensa em nos matar.
Se não acredita em mim, verifique com o Norte.
Verifique as instruções.
Sempre me manda verificar as instruções quando está sem saída.
Da última vez que seguimos as instruções, atiraram em nós ao sairmos.
Foi por causa do confronto no Mar Amarelo. Eu já disse!
A liderança no Norte
sabe que tentou nos matar?
Eles sabem que vocês três estão vivos.
Como sabe onde é nosso ponto de encontro
e conhece bem o objetivo da missão,
deve estar em contato direto com o Norte.
Que tipo de acordo fez?
É melhor me dizer a verdade.
Sua filha está nas minhas mãos.
Sabe disso, não é?
Você é
um espião e deve obedecer às ordens do seu país.
Verifique as instruções agora mesmo!
Queria conversar antes de fazê-lo pagar por nos enganar.
Mas não funcionou.
Ouça com atenção.
Vou escolher uma refém aleatória e matá-la em dez minutos.
O quê?
E a morte dessa aluna será culpa sua.
Alô?
Aumentem o volume!
Aluna? Ele disse aluna.
Vai mesmo matá-las?
Eu deveria.
Quem devemos matar?
A que nos chamou de comunistas idiotas.
Não é melhor matá-la primeiro?
Está dizendo que devemos matar a Eun Yeong-ro primeiro?
Está bem.
Mate-a.
Parou de funcionar?
Por que não ouço?
A área 2-4 foi cortada.
O quê?
A Eun Yeong-ro é filha do diretor da ASN.
Ela é nossa salvação.
-A área 2-4... -Perdemos a área 2-2.
-Algum atirador a vê? -O quê?
Repito. A área 2-4...
-Ei, An! -Sim, senhor.
Um momento, senhor.
A área 2-3 também foi cortada!
Esqueça isso.
A área 1-1 também ficou muda!
Não fiquem dizendo isso! Vejam quais funcionam!
Vejam se alguma funciona!
Rápido.
O que estão fazendo?
Por favor.
Droga.
Ei.
Me livrei de todas as escutas.
Pode falar livremente agora.
O quê?
Lim Soo-ho?
Aqui é o diretor da ASN.
Camarada Joo Gyeok-chan.
Você foi destemido e merecedor da Ordem de Honra ao Serviço Militar.
Fui instruída a vir aqui mandá-los de volta ao Norte em segurança.
Sou a Kang Cheong-ya, cirurgiã-chefe do Centro Médico Hankuk.
Também sou conhecida como Colina Moran 1 em nosso país.
Colina Moran...
Que tem o título de Herói da República?
Perdão. Eu devia tê-la reconhecido.
Eu o provoquei de propósito para enganar os outros.
Não se preocupe.
Lim Soo-ho! Está me ouvindo?
Lim Soo-ho, você e eu
acreditamos em coisas diferentes, mas queremos a mesma coisa.
Quer a segurança dos seus homens,
e eu quero
a segurança dos reféns.
Agora,
o diretor da Agência de Segurança Nacional
quer muito falar com você.
Atenda o telefone!
Está me ouvindo?
Vamos conversar, por favor!
-Desgraçados... -Lim Soo-ho!
Eles nos grampearam e agora querem conversar?
Podem me ouvir, certo?
O diretor da ASN me disse para verificar as instruções,
então eu a trouxe aqui para verificar com você.
Lim Soo-ho,
se matar alguma das alunas,
estará desobedecendo ordens do Norte.
Enviaremos vocês em segurança ao Norte em dez dias. Verifique!
Seu desgraçado! Verifique as instruções primeiro!
Desligou de novo!
Pare de provocá-lo!
Alô?
Não atende?
Verifique.
Essa é a lição de casa de revisão básica...
"Fizemos um acordo com o Sul."
"Não matar nenhum refém."
"Garantia de voltar em dez dias."
Será que conseguiremos
voltar vivos em dez dias?
Da última vez que nos mandaram cooperar com eles, quase morremos.
-Na minha opinião... -Sua opinião?
Desde quando questiona instruções?
Camarada Lim Soo-ho,
o fracasso do sequestro do Prof. Han é culpa sua.
Graças a você, todos os agentes da nossa embarcação
foram mortos.
Sua nova missão é voltar vivo
após manter os reféns por dez dias.
Contribuir para compensar pela sua falha
é tudo que precisa fazer agora.
Entendido.
Veja bem.
Deveriam alimentar as alunas.
Elas não comem há dias.
Ela tem razão!
A glicose do Sr. Kim está muito baixa.
Vamos fazer isso.
Então vou fazer bolinhos de arroz.
Quais ingredientes temos?
Linguiças, um pouco de tofu...
Vou fritá-los e fazer sopa de doenjang.
Volte para lá.
Que bom! A Yeong-ro ainda está viva.
Devem ter ouvido as instruções.
Devemos avisar à imprensa, senhor?
Vamos contar ao Código 1.
Rápido. Sabe como ele é impaciente.
Alô?
Sim. E?
O quê? Do que está falando?
O Eun Yeong-u?
Como isso aconteceu com ele?
Coma.
Não sou apenas um escudo humano?
Então por quê?
Não quero que coma só pelo seu bem...
mas pelo nosso.
A filha do diretor da ASN não pode morrer de fome?
O avião de papel...
Por que está com ele?
Não me diga
que veio ao dormitório...
por causa daquele avião de papel.
Olá. Notícias de última hora.
Durante o confronto no Mar Amarelo às 22h de ontem,
o Eun Yeong-u, filho do diretor da ASN, foi ferido e morto.
Divulgaram que a pessoa morta havia sido o soldado Kim Seong-hun,
mas foi o fuzileiro Eun Yeong-u,
filho do diretor da ASN, que morreu.
O mais chocante é que o Lim Soo-ho,
líder dos espiões que mataram o Eun Yeong-u,
está mantendo alunas reféns no dormitório da Universidade Hosu.
Ele agia secretamente em toda a Alemanha Oriental,
mas se disfarçou de aluno de economia da Universidade de Berlim
e veio à Coreia do Sul
para se aproximar do professor Han I-seop.
Essa é a verdade chocante revelada um dia após o confronto no Mar Amarelo.
Voltaremos assim que soubermos mais.
Parada cardíaca!
Traga-o de volta.
Traga-o de volta!
Então a filha do diretor da ASN
escondeu você neste dormitório?
Mas não deixe seus sentimentos atrapalharem nossa missão.
A médica?
Nunca senti nada por ela.
Não queremos machucá-los.
Queremos que isso acabe sem ninguém se machucar.
Então deve saber
que tudo não passa de uma armação dos poderosos do Sul e do Norte.
Não pretendem resgatar os reféns.
É uma bomba, não é?
Agora vão matar todos nós? Onde está a Yeong-ro?
Me deixe sair.
BÔNUS
A médica que tratou você
é a camarada Kang Cheong-ya,
conhecida como Colina Moran 1.
Moran...
Não se levante.
Melhore o quanto antes
para voltar vivo em dez dias.
Camarada.
Estou sonhando?
Pode me beliscar?
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima