ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
EPISODE 8
Hallo?
Ja. Og?
Hvad? Hvad snakker du om?
Eun Yeong-u?
Hvordan kunne det ske for en kontorassistent?
Hvad? Hvor skal han hen?
MYEONGDONG KØBMANDSBUTIK CHARMANT
Det er du god til.
Naturligvis.
Skal du hente dit tøj?
Jeg troede ikke, du kom i dag.
Jeg tog forbi Hosu Universitets kollegie.
Hvorfor ville du derhen? Det må være kaotisk der.
Jeg tænkte, de nok ikke havde spist, så jeg tog derhen
for at give dem mad.
Træd venligst til side.
Træd til side?
Eller jeg gør det for dig.
Det er slemt.
Det er Yeong-u.
Hvad?
Er min søn?
Hvor er min mand?
Han er på hospitalet.
Den ubehøvlede heks.
Gik hun bare uden at sige farvel?
Undskyld.
Jeg bad dem tage sig særligt af din søn,
så de sendte ham langt væk fra hovedkvarteret.
Men jeg vidste ikke, de sendte ham til Udo-øen.
Denne vej.
FORSVARETS HOSPITAL
Godt arbejde.
Han sover, ikke?
Vi gav ham noget beroligende.
Yeong-u.
Jeg skulle ikke have ladt dem
sende dig til frontlinjen.
Far.
Hej.
Jeg…
…lovede mor…
Mor?
…at jeg ville beskytte…
At jeg ville beskytte Yeong-ro.
Mor.
Jeg beskytter Yeong-ro.
Så bare rolig.
Jeg sørger for, at hun gifter sig
med en, der er helt vild med hende.
Og jeg passer på hende ved hendes side, indtil hun bliver en gammel dame,
så bare rolig, mor.
Jeg er kun tre år yngre end dig.
Far.
Ja?
Yeong-ro…
Pas på hende.
Ja, det skal jeg nok.
Men du bør få det bedre og selv gøre det.
Det bør du gøre.
Yeong-u?
Fald ikke i søvn. Tal til mig.
Hjertestop!
Hvad er det for en lyd?
-Flyt jer! -Flyt jer venligst.
Gør noget!
Yeong-u! Fald ikke i søvn.
Fald ikke i søvn!
Yeong-u, vågn op!
Væk ham!
Kom nu, gør noget!
Yeong-u, vågn op!
Væk ham!
Fald ikke i søvn! Yeong-u!
HOSU KVINDEUNIVERSITET SIKKERHEDSKONTROLPOST, LUKKET
Det er Rhinen.
VIP, svar mig.
Under angrebet på Vesthavet omkring kl. 22.00 i går aftes
blev Eun Yeong-u, søn af ANSP's direktør, såret og afgik ved døden.
Det hed sig, at personen, der blev dræbt i kamp, var korporal Kim Seong-hun,
men det har vist sig at være marineinfanterist Eun Yeong-u,
ANSP's direktørs søn, der døde.
Endnu mere chokerende er det, at Lim Soo-ho,
lederen af de spioner, der dræbte Eun Yeong-u,
holder de studerende som gidsler på Hosu Universitet lige nu.
Han havde handlet hemmeligt i hele Østtyskland,
men han udgav sig for økonomistuderende på Berlin Universitet
og kom til Korea
for at tage kontakt til professor Han I-seop.
Det er den chokerende sandhed afsløret dagen efter sammenstødet på Vesthavet.
Vi opdaterer jer, så snart vi ved mere.
Hvad…
Hvad var det, hun lige sagde?
Min bror…
…er blevet dræbt?
Er min bror død?
Nej…
Det kan ikke passe.
Hvorfor… Hvorfor er min bror død?
Nej…
Det passer ikke…
Yeoung-u!
Eun Yeong-ro!
-Yeong-ro! -Yeong-u!
Slip mig! Slip mig!
Slap af!
Jeg må selv se det!
Det er farligt. Du vil ikke dø, vel?
Du er lederen af dem, der dræbte Yeong-u?
Dit onde svin.
Var det ikke nok med os som gidsler? Hvorfor dræbte du min bror?
Hvad havde han gjort galt?
Han havde ikke fortjent det!
Bring ham tilbage.
Bring ham tilbage!
KOLLEGIEVÆRELSE 208
KOLLEGIEVÆRELSE 205 KOLLEGIEVÆRELSE 204
BEDERUM
2. SALS OPHOLDSRUM
Bare rolig, Hye-ryeong.
Jeg tjekkede, at forstanderinden ikke var på kontoret.
Efter navneopråb spiste
Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong, Yoon Seol-hui og Eun Yeong-ro
ramyeon på værelse 207 og snakkede med Lee Jang-hui fra værelse 209
og Kim Gang-hui og Lim So-yeon fra værelse 206.
Yeong-ro har modtaget en halskæde i gave fra en unavngiven mand, som var
hendes partner til åbent hus.
De må komme sammen.
Pigen, der behandlede mig?
ANSP-direktørens søn er død. Hvad hvis de prøver at gøre gengæld?
Har du glemt instrukserne?
Men de blev givet før hans død.
Jeg er på Hosu Universitet, hvor de bevæbnede spioner holder gidsler
efter at være sluppet væk fra ANSP-overvågningen.
Universitetet er lukket for offentligheden,
også de studerende, og politiets specialstyrker er blevet sendt ind.
ANSP har slået lejr foran kollegiet og taget kontrol over stedet…
Sæt en luremine på vinduerne i kantinen og en ekstra bombe.
En bombe?
Hvis de prøver at narre os igen,
trykker jeg på knappen.
Så kan man da tale om dårlig timing.
Bare du var kommet lidt senere.
Vend dig om.
Den…
Hvorfor er den…
Du ved godt, jeg har en detonator i lommen, ikke?
Prøv ikke på noget.
Vil du sprænge alle i luften?
Du kender Lee Seong-jo, ikke? Ham, der kom for at snigmyrde præsidenten.
Han forelskede sig i en i Syd og lever lykkeligt.
Vil du ikke bo her med en, du elsker, ligesom han?
Hvis du vil leve lykkeligt med den kvinde, så gør ikke noget dumt.
Jeg lader det ikke fare to gange.
"Den kvinde"? Hvem?
Nå, hende? Hun er bare en af mine underordnede. Ikke andet.
Bare kollegaer.
Gå ind.
Hvordan har hun det?
Jeg gav hende noget beroligende,
så hun vil have det fint efter lidt søvn.
Må jeg tale med dig?
Jeg ved, at Nord og Syd har indgået en aftale,
men man ved aldrig,
hvordan det ender og hvornår.
Det ved du godt, ikke?
Selvfølgelig.
Så ANSP's direktørs datter…
…gemte dig her på kollegiet?
Ja.
Siden du står i gæld til hende, må det gå dig på. Det forstår jeg.
Men lad ikke dine følelser ødelægge missionen.
Jeg har aldrig haft følelser for hende.
Det er jeg glad for at høre.
Gidselsituationen har hidtil ikke været i nyhederne,
men nyheden er lige sluppet ud.
Og mit ansigt er blevet afsløret.
Kan vi virkelig vende tilbage i live om ti dage?
Kammerat Lim Soo-ho.
Bekymrer du dig om det, eller betvivler du partiet?
Jeg betvivler ikke partiets ordrer.
Jeg stoler bare ikke på ANSP.
Jeg fortalte dig jo,
at da vi sidst fulgte instrukserne og gik ud,
skød de på os for at dræbe os.
Hvis det, du siger, er sandt, betyder det, at de stak partiet i ryggen.
Ville partiet virkelig have
forhandlet med sådanne forrædere igen?
Jamen så…
…lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor om ti dage?
Ved du det virkelig ikke?
En erfaren spion som dig, der har arbejdet i det skjulte over hele Tyskland?
Det er en bombe, ikke?
De sagde, de ville frigive flere af os, men vil de ikke bare dræbe os alle?
Nu gør du det igen. Drag ikke forhastede konklusioner.
Det tør de ikke. Hæren omringer stedet.
Vent. Hvor er Yeong-ro?
Hvad hvis de kun har taget hende med til et sikkert sted?
Vær stille.
Han tog hende ud herfra i hemmelighed.
Hold op med at vrøvle.
Gå i seng igen.
Selv da de forsøgte at dræbe lægen ved vinduet,
prøvede han desperat at redde Yeong-ro først.
Jeg så det selv!
Gye Bun-ok.
Jeg vil vædde på, at selv hvis vi alle bliver dræbt,
vil han stadig prøve at redde Yeong-ro.
Der er allerede gået to timer.
De må have frigivet hende. Ikke?
Selvfølgelig ikke.
Hun besvimede.
Efter at have hørt, at hendes bror er død i et sammenstød med en spionbåd fra Nord.
Er hendes bror død?
Hvor er det synd for hende.
-Åh nej. -Stakkels Yeong-ro.
Skat.
Hvad laver du her? Gæsterne kommer.
Det hele er min skyld.
Det var mig, der fik ham dræbt.
Det er ikke din skyld.
Da du sendte ham til frontlinjen,
var du i krise på grund af loven om at stabilisere campus. Du havde intet valg.
Desuden demonstrerede han mod regeringen.
Endda meget entusiastisk.
Jeg var så bange for, at du ville blive uvenner med Kode 1.
Skat.
Jeg ved, det er svært for dig,
men Yeong-u ofrede modigt sit liv
for vores land og folk, mens han kæmpede mod spioner fra Nord.
Hvis bare det ikke havde været for Operation Føniks…
Hvis Kode 1 opdager,
at du giver operationen skylden, er du dødsdømt!
Nu hvor operationen er mislykkedes,
hvis du bliver skubbet ud,
hvad så med Yeong-ro?
Vi kan ikke få Yeong-u tilbage,
men vi må redde Yeong-ro for enhver pris!
Jeg ved, I har lavet en aftale med Nord,
men så længe hun er i de brutale spioners hænder, kan hun ikke vide sig sikker.
Skat!
Du må tage dig sammen!
Jeg ved det godt. Jeg ved det godt.
Yeong-u…
Og jeg passer på hende
ved hendes side, indtil hun bliver en gammel dame,
så bare rolig, mor.
Jeg er kun tre år yngre end dig.
Yeong-u!
Yeong-u…
Yeong-u!
Yeong-u…
Tag dig sammen.
Min bror
er væk.
Du må have haft mareridt.
Husker du ikke,
at du besvimede?
Det er okay.
Okay, træk vejret ind igen.
Det er okay.
Vent.
Vil du give mig halskæden? Nej, kan du sælge mig den?
Undskyld,
men den er mere værdifuld end mit eget liv.
De må tage fejl.
Måske en med samme navn.
Afdøde Eun Yeong-u, marineinfanteristen,
som ofrede sit liv for at dræbe vores fjender i slaget på liv og død.
Det sidste, han gjorde i live,
var at skrive et brev til sin eneste lillesøster.
Han ville skrive det færdig efter patruljen,
men nu vil det tomme rum aldrig blive udfyldt.
Yoo Young-jun fra MBS.
Gå tilbage til værelset.
Slip mig.
Luk mig ud.
Min bror…
Jeg vil se min bror.
Jeg beder dig.
Lad mig se ham en sidste gang.
Tak.
Hvad? Godt.
Jeg kan ikke forestille mig, hvor knust du må være over at have mistet dit barn.
Men hans offer vil ikke være forgæves.
Vær stærk.
Hr. Park, du skal ikke bekymre dig om kidnapningen af Han I-seop.
Vi har bragt gidselsituationen i nyhederne for at tage os af det…
Stop. Hvordan kan du være så ubetænksom?
De har lige mistet deres barn.
Nå ja.
Jeg har hørt, at din datter holdes som gidsel på Hosu Universitet.
Ja,
jeg har lige fundet ud af, at Yeong-ro er et af gidslerne.
Han er bare så bekymret for vores land, selv når hans børn er i fare.
-Hold op. -Det er bare…
Jeg er sikker på, folket en dag vil sætte pris på jeres ægte patriotisme.
Vær stærke.
Kom så.
Du er utrolig!
Jeg…
Altså,
hvornår er hr. Park og Eun blevet så tætte?
Hvis hr. Park bliver præsident,
ender du som det femte hjul.
Så er det nok!
Hvad ved du overhovedet? Tal ikke sådan.
Altså,
indtil for nylig behandlede han Eun som et nul. Hvad er der sket?
Sikke en snu ræv.
Han er ude efter sympatistemmer, han måske får takket være Eun.
Hvis Han I-seop-sagen var startet uden en modplan, havde han ødelagt mig!
Vent.
Så der er en modplan for at begrave professor Han-skandalen?
Hvad skal jeg gøre med dig?
Euns kone fattede hurtigt mistanke.
Ved du det virkelig ikke?
Gidselsituationen, hvad ellers?
Vil I bruge gidseltagningen?
Men hvad hvis der sker noget med eleverne?
Tror du, at…
Det er ikke vigtigt nu!
Se, hvor godt den tidligere skuespiller støtter sin mand. Hvad med dig?
Du opfører dig bare som leder blandt nogle damer.
Du godeste.
Skat.
Du skal ikke bekymre dig.
Uanset hvad fr. Hong gør,
skal 13 mennesker dø,
ellers vil det hele være forgæves.
Hvad snakker du om?
Hvis Eun skal blive præsident,
skal 13 unge jomfruer dø ifølge spåmanden!
Igen? Har du besøgt en spåmand igen?
Han er ikke bare hvilken som helst spåmand.
Selv da du grublede over, om du skulle slutte dig til kuppet,
var det ham, der sagde til mig, at du skulle rydde kommandøren af vejen!
Har du en kyllingehjerne? Har du?
Du ved jo, du ikke må tale om det!
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Nå ja.
Du godeste.
Undskyld, skat.
Det glemte jeg.
Du må være ude på at røvrende mig.
Der er ingen anden forklaring.
For fanden da!
For pokker.
Den lille snu tøs.
Hr. An. Kan du ikke se, hvad jeg mener?
Jeg ved, at det er vigtigt, at han døde under sammenstødet,
men det faktum, at direktøren sendte sin egen søn til frontlinjen…
Nej!
Du bør undlade at nævne det med at demonstrere.
Folk skal vide, at han sendte sin søn til frontlinjen,
så de bliver imponerede over hans patriotisme.
Jeg forstår.
Hr. Eun bliver en god præsidentkandidat i fremtiden.
Og det skal jeg nok sørge for, at folk husker.
Forresten bør jeg tage derhen og vise ham min respekt.
Du skal bare forberede dig på morgendagens meddelelse.
Bare rolig. Vi indøver den endda.
Honnør!
Hvor kom vi fra?
Lad os fortsætte.
Gal Sang-sik fra JBC.
Tak.
ANSP har meddelt, at Han blev dræbt under afhopning til Nord.
Hvorfor prøver I at give oppositionskandidatens
klogeste hoved skylden for det?
Jeg sagde det jo.
I professor Hans taske
fandt vi et brev fra hans søn i Nord,
der siger, at de bør knuse
den proamerikanske kandidat…
Nej!
Du må ikke hidse dig sådan op.
Nå nej. Undskyld. Jeg bør slappe af.
Lad mig prøve igen.
Skal du være sådan hele natten?
Hør.
Det bliver live. Det bliver sendt live over hele landet!
Det er min chance for at blive landskendt.
Selvfølgelig skal det være perfekt!
Venner.
Hvad skal jeg tage på i morgen?
Undskyld?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
9 DAGE FØR VALGET
KORT OVER KOLLEGIET HOSU KVINDEUNIVERSITET
KANTINE, OPHOLDSRUM
KANTINE
Tag dig god tid, og spis lidt ad gangen.
Her.
Yeong-ro, du bør spise.
Ellers falder du om.
Jeg tror, han skal bindes op for at kunne spise det.
-Bind ham op. -Godt.
Kom nu.
Kom og spis.
Hvad laver du?
-Spise? Hvad… -Jeg har gemt lidt til dig.
Prøver I på noget, dræber jeg jer.
Det er til dig. Kom nu.
-Ud med dig. -Kom nu.
-Hr. -Ja?
Vil du ikke spise med mig?
Har du overhovedet sovet?
Jeg tror slet ikke jeg har sovet i de sidste to dage.
Dit ansigt er blevet hærget på to dage.
Hvis jeg havde ledt mere grundigt,
ville det her ikke ske.
De var besluttede på at skjule ham, så du havde ikke fundet ham.
Stop det.
Jeg ved, at forstanderinden elsker regler,
men jeg forstår stadig ikke, hvorfor
hun forhindrede os i at lede sådan.
Ja, det var sært.
En mand, der var blevet skudt, gemte sig på kollegiet. Endda en spion.
Hvad hvis han gjorde de unge fortræd?
Hun burde have været bange og ladet jer lede.
Der er så mange mistænkelige ting ved hende.
Er der mange?
Ja. En gang om måneden
-uden at nogen vidste det, tog hun til… -Så er det nok.
Hold op med at vrøvle.
Bare spis.
Du syntes også, det var mistænkeligt.
Mistænkeligt?
Måske har hun ingen familie.
Hun er spærret inde på kollegiet, selv i ferierne.
Men en gang om måneden
tager hun af sted ved daggry og kommer helt udmattet tilbage lige før navneopråb.
Helt udmattet?
Ja. Det er ikke alt.
Og det var rigtig underligt, da hun tog jobbet på kollegiet.
Så er det godt.
Luk munden.
Jeg overhørte, hvad du fortalte fr. Oh.
Hvad i alverden hørte du?
Dagen før frk. Song døde, så hun
et billede af frk. Pi.
Et billede?
Nej, det var ikke et billede. Hvad var det? Det var…
For fanden! Giv ham telefonen nu!
Ved du ikke, hvem jeg er?
Jeg er stadig forstanderinde!
Hr.
Jeg siger måske nok op af personlige årsager,
men jeg har arbejdet som forstanderinde her på kollegiet
i 11 år, 5 måneder og 12 dage.
Kan hvem som helst bestride den stilling?
Ansætter du sådan en kvinde som forstanderinde, fornærmer du mig
og pletter Hosu Universitets historie og tradition!
Du vil også bringe elevernes sikkerhed i fare!
Tror du ikke, jeg har tjekket anbefalingerne?
Min fætter bor i München.
Du godeste.
Hendes øjne er så store, at hun ser skræmmende ud.
Det tænkte jeg, da jeg kiggede på billedet af hende.
Hun er ikke god nok til at være min efterfølger.
Selvom jeg siger op, er jeg ikke ligeglad.
Hvem fanden har bedt dig om at gøre det?
Troede du ikke, jeg ville bemærke det?
Hun bliver den næste forstanderinde over mit lig!
Er du med?
Frue.
Og den aften
begik frk. Song selvmord.
Begik selvmord?
Hvorfor?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hun ville stoppe, fordi hun havde været ret syg.
Så jeg tænkte bare, at hun ikke ville leve mere.
Men hvorfor
var hun imod at ansætte frk. Pi som forstanderinde?
Frk. Pi havde jo eksamen fra Hosu Universitet og havde læst i Tyskland.
Jeg ved det ikke.
Hvordan skulle vi vide, hvad cheferne tænker?
Nå, men
da jeg besøgte den nye forstanderinde bagefter,
viste det sig at være kvinden med de store øjne.
COLT 25 LOMMEPISTOL LIGHTER, RADIO
Hør.
Ja?
Blærer du dig med din tegnefærdighed?
Er det sådan?
For pokker.
Tilføj et ar eller noget.
Lige her.
Et ar? Hvorfor?
Du har tegnet ham godt. Det er meget vellignende.
Tak.
Vi bruger det ikke til at fange ham.
Men til at fremme en følelse af national sikkerhed.
Ja, og Lim Soo-ho ser for pæn ud.
De andre skal se skræmmende ud,
så de ligner skurke.
Hvad er det?
Vi har tilføjet dem. Folk må ikke tro, at vi ikke kan fange tre sølle fyre.
Lim Soo-ho og de seks spioner. Syv i alt.
Nemlig.
MEDDELELSE OM EFTERFORSKNING AF GIDSELSITUATION PÅ HOSU UNIVERSITET
Lim Soo-ho
tog til Hosu Universitets kollegie for at gemme sig med dødbringende…
Dødbringende.
Banker du ikke længere på?
Er du ikke bekymret for eleverne?
Tror du, de er i sikkerhed efter at have provokeret spionerne?
Jeg siger jo, at han havde detonatoren i hånden!
Trykker han på den, dør alle!
Han-na.
Gå ikke imod strømmen.
Vi gør, som vi får besked på,
uden at stille spørgsmål. Absolut lydighed.
Detonatoren?
Direktørens datter er derinde.
Tror du, han ville risikere hendes liv?
Hvad mener du?
Det er bedst, du ikke ved det.
Hvad du ikke ved, har du ikke ondt af.
Lad mig være.
Dødbringende.
Han er her igen.
Gal, det svin. Hvor vover han at vise sig her?
Det svin.
Han er her!
Jeg er An Gyeong-hui, chef for Antikommunistisk Efterforskning.
Før bekendtgørelsen
beder jeg for sjælene af
afdøde Eun Yeong-u,
direktør Euns søn,
og afdøde marineinfanterist Kim Yeong-jun.
Jeg kondolerer også på det dybeste de efterladte familier.
Nu
vil jeg forklare, hvordan undersøgelsen af gidselsituationen går.
Lim Soo-ho udgav sig for økonomistuderende på Berlin Universitet
og kom til Korea tidligere i år.
ANSP
prøvede at finde ud af, hvor han befandt sig, da man mistænkte, at han var
Taedong 1, som havde arbejdet i Tyskland.
Vores agenter skyggede ham og holdt omhyggeligt øje med ham.
Til sidst så vi professor Han I-seop mødes med Lim Soo-ho i hemmelighed.
Så vi begyndte at jagte de to.
En sag uden klare beviser, men med indicier.
Vil du grave i det?
En sag?
Hvilken slags sag?
Her! Tag billeder af dem.
Det her er lureminer, som spionerne har sat op overalt på kollegiet.
"Det er bedst, du ikke ved det. Hvad du ikke ved, har du ikke ondt af."
Hosu-gidselsituationen?
Uden at An ved det?
På vegne af ANSP løser vi sagen sikkert. Tag også et billede af mig.
Tag det!
Vi giver ikke efter
for marionetstyrets brutale plan og trusler.
ANSP og militæret
gør vores bedste for at redde
alle 64 gidsler i sikkerhed
fra de syv spioner fra Nord.
Marionetstyrets brutale plan og trusler…
De ved, vi kun er tre, men de sagde, vi er syv.
Skal jeg stole på dem og følge partiets instrukser?
De vil givetvis bare undgå at høre for,
at de ikke kan fange sølle tre med hundredvis af soldater.
Hvad med om ti dage?
De har lige skabt fire nye spioner.
Hvordan tror du, de vil sætte en stopper for gidselsituationen?
Frigiv halvdelen af gidslerne.
Undskyld?
Hvis 30 gidsler frigives
og siger, der kun er tre spioner,
bliver det så ikke sjovt at se?
De kan alligevel ikke bruges til noget. Og det er svært at styre dem alle.
Jeg frigiver alle undtagen dem, vi virkelig behøver.
Er der nogen, du vil frigive?
Nej, jeg ved bare, at vi har mest brug for direktør Eun Chang-sus datter.
Vi vil jer intet ondt.
Vi vil have det overstået, uden nogen kommer til skade.
For at bevise det
frigives 30 af jer i dag.
Stille!
Frk. Pi.
Her er listen over dem, jeg frigiver.
Sig deres navne.
Yeong-ro.
Jeg tror, de frigiver dig.
Nå, men jeg håber, de også frigiver os.
Bare de gør.
Je Min-gyeong.
Endelig!
Kim Bit-ni.
-Hey! -Mig?
Yang Hye-ji.
Kim Dong-hui.
Ko Jeong-gyeong.
Åh gud!
-Koo In-na. -Ja!
Tredive personer her og nu?
Hvad?
Vil I ikke have dem?
Hvordan kunne du frigive dem sådan? Vi må samarbejde.
Lige efter bekendtgørelsen? Det giver ingen mening.
Send til gengæld de ting, vi kræver.
Hey, vent!
Behold dem foreløbig. Frigiv dem ikke endnu.
Vi sender, hvad som helst I har brug for.
Og
dr. Kang…
Frigiv hende med det samme.
Hun bliver ikke frigivet.
Hun havde gemt en pistol i tasken.
Hvad? En pistol?
Din…
Hvis du rører hende, vil jeg…
Vi skal bruge medicin mod diabetes og for blodtryk samt noget herretøj.
Få ANSP-agenten fra i går til at komme med det.
Og også nogle kopnudler.
Ti kasser kopnudler.
Hallo?
Det dumme svin lagde på igen. Sikke en uhøflig skiderik.
Kopnudler.
Men hvilken slags kopnudler?
Han er sådan en utaknemmelig skiderik.
Vi gemte endda blodige håndklæder mellem vores bh'er for at redde ham.
Hvorfor er vi ikke iblandt de 30?
Yeong-ro, Seol-hui og jeg smed endda tøjet.
Havde jeg bare vidst, han var så utaknemmelig.
Hvorfor frigav han dog ikke Yeong-ro? Han ved, hendes bror er død.
Yeong-ro.
Hvad med at tale med frk. Pi?
Jeg ved, hun er kold, men jeg tvivler på, hun bare ignorerer hende.
Du har ret. Og hvad betyder en person mere, når der er 30?
Nemlig. Pi har et slemt temperament,
men hun er ret veltalende.
I kender hende tydeligvis ikke godt.
Hey. Drøm videre.
Bun-ok.
Hent noget vand.
Varmt vand.
Dig.
Bliv der.
Men frk. Pi bad mig hente vand.
Din lille…
Bliv ikke væk for længe!
Vent. Hvad er det?
Åh gud.
Hvad er alt det her?
Jeg vidste det.
Der er altid et lyspunkt.
Hvad laver du?
Er du vanvittig? Hvis du bliver fanget, dør vi alle!
Hør, tror du, jeg er blind?
Hvordan kan jeg ignorere det?
Hvordan skulle de vide, hvem der tog dem?
Jeg spiller bare dum.
For pokker.
De vil vide det.
For jeg fortæller dem, at du tog dem.
Bun-ok.
Hvordan kan du sige det?
Ved du ikke, jeg kunne lide din kampånd?
Regner du mig ikke for noget? For pokker.
For pokker. Hold dig væk.
Hold dig væk.
For pokker.
Jeg sagde det jo!
Jeg bad dig om ikke at gøre det.
Jeg sagde jo, vi ville dø, hvis vi blev fanget!
Tøsen der overtalte mig.
Hun overtalte mig til det her!
Det gjorde jeg ikke.
Det dumme svin.
Undskyld.
Sang-beom.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg beder dig.
Sang-beom.
Sang-beom, din idiot. Du godeste.
Jeg beder dig.
Hr.
-Lad det fare denne ene gang. -Hr.
Han er bare et uvidende fjols. Jeg beder dig.
Det er min skyld. Undskyld. Jeg beder dig.
Kom her, dit fjols.
Sang-beom!
Hvor vover du!
Jeg beder dig! Er du okay?
-Undskyld. -Flyt dig!
Undskyld.
-Hold op med at slå ham! -Undskyld.
Dræb dem ikke! Jeg beder dig!
Hvorfor gør du det mod os?
Dræb dem ikke! Jeg beder dig!
Dit svin!
Stop det, din lort!
Stop det!
Det kan du ikke gøre mod en gammel mand!
Værsgo. Skyd mig!
Skyd mig, dit svin!
Kammerat Joo!
Værsgo.
Skyd. Skyd mig!
Skyd mig, dit svin!
Kammerat Joo!
For helvede!
Han ville stjæle vores penge…
Lås de tre inde i bederummet.
Det gør ondt.
Din idiot!
Du skal bare rode dig ud i problemer, ikke?
Hvad i alverden har du nu gjort?
Hold kæft.
Det er din skyld.
At jeg blev sådan her.
Hvad?
Omringer hundredvis af specialstyrker ikke stedet? Hvad?
De er kun tre.
Kan de ikke bare skyde dem?
De er forsigtige, fordi gidslerne kan komme til skade.
De er lige udenfor. Jeg bliver vanvittig!
Stop det, din idiot!
Av, min ryg. Det gør så ondt.
-Hey. -Ja?
-Er du okay? -Hvad? Ja.
Slip også mig fri. Slip mig fri først!
Hør her.
Jeg kender en vej ud herfra,
så tag ham med dig.
En vej ud herfra?
Er der en vej ud?
Kom.
Denne vej.
Her. Det er den her.
Hvor fører den hen?
Hvis du går helt ned ad trappen,
finder du udgangen i kælder to.
Bare arbejd videre.
Hey! Du gjorde det så godt!
Du virkede slet ikke nervøs. Du må være et naturtalent.
Jeg er smigret.
Det er ting, de kræver.
Gør dem klar,
og få agenten, der blev sendt ind i går, til at levere dem.
Mener du Jang Han-na?
Men hun er rasende lige nu.
Hvad med at sende en anden agent?
Svinet sagde, det skal være hende.
Han bad mig specifikt om at sende hende.
Han må elske kvinder. Den møgunge lagde endda på.
Forstået.
Siden du trådte til,
er det i øvrigt gået glat.
Det siger sig selv.
Nu
må vi bare vente, til valget er overstået.
Lav mig noget kaffe. Dejlig sød.
Mener du mig?
Javel.
Det er så fint.
Det er det virkelig.
For pokker! Jeg har sagt, jeg ikke vil ud!
Men hvorfor? Hvorfor vil du ikke ud?
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Mens han flygter og henter specialstyrkerne for at dræbe spionerne,
vil jeg ændre mit liv her!
Hvad? Hvordan skal et fjols som dig ændre sit liv?
Fortæl mig hvordan.
Det behøver du ikke vide.
Bare tag væk herfra alene.
Hvordan kan jeg tage af sted uden dig?
Åh gud, det driver mig til vanvid.
Far, du er alligevel ingen hjælp til, hvis du bliver her.
Så hold op med at stå i vejen for mig,
og bare gå!
For guds skyld, Sang-beom!
Skyd ikke! Jeg er Lee Gang-mu, holdleder af Antikommunistisk Efterforskning 1!
Aktionsstyrke, følg mig!
Der er sket noget.
Holdleder Lee Gang-mu er lige kommet ud af udgangen og beder os om at trænge ind.
Få ham til at gå tilbage igen.
Få ham ind igen! For enhver pris!
Følg mig nu!
Vi har modtaget en ordre. Gå ind igen.
Hvem fanden har givet sådan en ordre?
Udgangen.
Sindssyge stoddere!
Hvis du kommer nærmere, må vi skyde dig.
Gå ind igen. Det er en ordre.
Gå ind igen!
Jeg beder dig.
Dræb ham ikke.
Hvordan kom det svin ud?
Det skal jeg sige dig.
Han kom ud her. Denne vej.
Her.
Hvorfor om ti dage?
Ved du det virkelig ikke?
En erfaren spion som dig, der har arbejdet i det skjulte over hele Tyskland?
Lægen?
Det sydkoreanske præsidentvalg er om ti dage.
Har det noget med det at gøre?
For at regeringspartiet skal genvinde magten,
tror jeg, Nord og Syd har indgået en hemmelig aftale.
Så længe Nord har Syd i sin magt,
kan ANSP ikke skade jer.
Kang Cheong-ya, chefkirurg på Hankuk Centralhospital.
Det har taget mig
hele 17 år at nå så langt.
Kun en håndfuld mennesker
ved, hvem jeg virkelig er, selv i Nord.
Det, at partiet beordrede mig til at sende dig sikkert tilbage,
viser, hvor meget du betyder for partiet.
Kan du ikke se det?
LÆGE, PRÆSIDENTVALG, HEMMELIG AFTALE
Lægen er hvad?
Lægen, som tjenesten sendte ind…
…er spion fra Nord?
Har Nord og Syd lavet en aftale om valget?
Så er Han I-seop-sagen også…
Og også gidseltagningen?
Sæt jer ned!
Hvad handlede skuddene om?
Skal vi alle dø?
Pas på, hvad du siger, dit svin. På grund af dig…
ANSP-holdlederen forsøgte at flygte gennem udgangen.
Vi skød for at få ham til at gå ind igen.
Fik I ham til at vende tilbage?
Hvorfor?
Hvorfor tror du?
Han insisterer på, at aktionsstyrken skal trænge ind. Hvordan kunne vi lukke ham ud?
Hvad hvis han kommer ud og fortæller alle, at vi skal trænge ind?
Han bliver møgbesværlig.
Det ser ikke godt ud. Hvorfor skulle de lige dræbe
ANSP-direktørens søn af alle?
Hvorfor skal jeg tale med en simpel spion som dig, der står klar døgnet rundt?
En højtstående person som mig bør ikke gøre det her. Hører du mig, din sjover?
Hold øje med ham, så han ikke kommer ud igen. Okay?
Hold ud i ni dage mere,
så sender vi jer tilbage til Nord, uden at nogen ved det.
De lader gladelig deres egen agent i stikken.
Lader de os virkelig leve, som de har lovet
Nord?
De vil ikke redde gidslerne.
Kun bruge dem til præsidentvalget.
Så vil…
…gidslerne og jeg…
…og de nordlige spioner…
ANSP-agenten, der tog ud i går, kommer tilbage med forsyninger.
Hvis hun skal leve, skal du ikke prøve på noget.
Gør ikke noget.
Dit svin.
Du rører hende ikke!
Tror du, I slipper levende herfra?
Du har arbejdet i både Øst- og Vesttyskland, så du må vide,
at det er den plan, som cheferne i vores lande har lagt for valget.
For at vinde valget med en jordskredssejr
vil det så være bedre at redde alle gidslerne og gøre folk glade?
Eller vil det være bedre at dræbe alle og gøre folk rasende?
Selvfølgelig er det sidste bedst.
For så vil vælgerne stemme på det regerende parti.
Vil de skåne spionerne fra Nord, mens de dræber de uskyldige elever?
Synes du, det giver mening?
Hvis du har ret, betyder det, at Nord har afskrevet vores liv.
De højtstående i Syd, der ikke tøver
med at dræbe uskyldige for at få magt, ville gøre det.
Men mit land er anderledes.
Hvad?
Mit land opgiver ikke sine kammerater, selv når de sakker bagud.
Partiet ser folket som sine børn.
De ville aldrig lade os i stikken.
Hør.
Vågn nu op.
Du fatter det stadig ikke.
I den her plan for præsidentvalget
er brikker som du og jeg bare redskaber, man kan bruge og smide væk.
Hvis det er det, jeg skal være for mit land,
vil jeg gladelig være det.
Ifølge An Gyeong-hui, chef for Antikommunistisk Efterforskning,
bliver der på kollegiet, I ser,
holdt 64 personer, herunder kvindelige studerende,
som gidsler af syv spioner fra Nord.
På grund af de nyligt hørte skud
frygter folk for deres sikkerhed.
Du har arbejdet i både Øst- og Vesttyskland, så du må vide
at det er
den plan, som cheferne i vores lande har lagt for valget.
Du fatter det stadig ikke.
Brikker som du og jeg er bare redskaber,
man kan bruge og smide væk.
Hvorfor redder de os ikke?
Hvorfor gør de ikke noget?
Du er
direktørens datter, ikke?
Jeg er nødt til at se min bror. Jeg må ud.
Hvad skal jeg gøre?
Hjælp mig. Jeg beder dig.
Gør ikke noget overilet.
Han har en detonator i lommen.
Trykker han på knappen,
springer hele kollegiet i luften.
Jeg ved, det er svært, men vær tålmodig.
-Jeg finder på… -Hey!
Jeg ville bare give ham brød.
Jeg skal
på toilettet.
Må jeg gå?
Skynd dig.
-Skal du ikke ind? -Kammerat Joo.
Overlad hende til mig, og tag dig af gidslerne.
Vær sød
at lade mig hvile mig lidt.
Følg mig.
Du besvarede ikke mit spørgsmål.
Papirflyet…
Det er det, jeg fløj ud.
Hvorfor har du det?
Kom du til kollegiet på grund af det?
Jeg fandt det bare, da jeg blev jagtet.
Hvil dig her.
Hvorfor kom du så tilbage?
Du skulle bare være gået.
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg prøvede bare at gemme mig i det gamle tempel.
Havde jeg vidst, det førte ind til kollegiet,
var jeg aldrig gået derind.
Jeg er ked af det…
…med din bror.
Vi
tager af sted om ni dage.
Det hele er overstået om ni dage.
Og jeg ønsker ikke at gøre nogen på kollegiet fortræd.
Jeg ønsker ikke at skade nogen. Det mener jeg.
Jeg ønsker at
frigive dig på stedet.
Men det kan jeg ikke.
Nej. Gå ikke.
Hvis man trykker på knappen her,
springer kollegiet i luften.
Ikke?
Eun Yeong-ro!
Tro mig. Jeg ønsker ikke, at du skal lide mere.
Partiet ser folket som sine børn. De ville aldrig svigte dig?
Tror du virkelig det?
Hvis I vil tilbage i live, så gør, som jeg siger.
Ellers kan I godt glemme alt om forhandling.
Skaf mig beviser for, at du taler sandt.
Klare beviser på, at vores lande planlægger at dræbe os alle.
Hvad vil du lave herinde?
Vær ærlig.
-Er du villig til at dræbe eleverne? -De planlægger
vel ikke at dræbe eleverne?
Lad os redde eleverne sammen.
Hvad med at bruge mig?
Og før det er der noget, du skal vide.
Kan vi alle blive dræbt?
Eun Yeong-ro er stukket af.
Jeg må først finde dig for at redde dig.
BONUS
Yeong-ro, luk døren.
Pi lugter det måske og vågner.
Bare rolig, Hye-ryeong.
Jeg tjekkede, at forstanderinden ikke var på kontoret.
Fint. Skynd jer.
Hør, din partner er virkelig lækker.
Lad mig møde hans ven.
Ja. Også mig.
-Kom nu. -Kom nu.
Jeg taler med ham, når han ringer.
-Fedt! -Fedt!
Hans venner? Han bliver jaget…
Nå, men…
…jeg har ikke set den halskæde før.
-Gav han dig den? -Virkelig?
Åh gud. Jeg er så misundelig!
Hvor er du heldig!
Den er pæn. Hvilken fugl er det?
En due.
-Er det ikke lidt salt? -Jo.
Tekster af: Thomas Kirkegaard