FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV
FOLGE 8
Hallo?
Ja. Und?
Was? Wovon reden Sie?
Eun Yeong-u?
Was, als Verwaltungsbeamter?
Was? Wo fährt er denn hin?
GEMISCHTWARENLADEN MYEONGDONG
Das können Sie gut.
Natürlich.
Wollen Sie Ihre Kleider abholen?
Ich dachte, Sie kämen heute nicht.
Ich fuhr im Wohnheim der Hosu vorbei.
Warum denn das? Da muss es ziemlich chaotisch zugehen.
Ich dachte, sie haben wahrscheinlich nichts zu essen,
und brachte was.
Gehen Sie beiseite?
Beiseite?
Sonst mache ich es.
Fr. Hong, etwas Schlimmes ist passiert.
Es geht um Yeong-u.
Was?
Meinen Sohn?
Wo ist mein Mann?
Er ist im Krankenhaus.
Dieses unverschämte Miststück.
Ist sie gegangen, ohne sich zu verabschieden?
Tut mir leid, Hr. Eun.
Man sollte ihn ja nicht bevorzugen
und nicht nahe der Zentrale einsetzen.
Ich wusste nicht, dass er auf Udo war.
Hier entlang.
MILITÄRKRANKENHAUS
Gute Arbeit, Leute.
Er schläft, oder?
Wir sedierten ihn.
Yeong-u.
Ich hätte sie dich nicht
an die Front schicken lassen dürfen.
Papa.
He.
Ich...
...habe Mama versprochen...
Mama?
...dass ich sie beschützen würde...
Dass ich Yeong-ro beschützen würde.
Mama.
Ich werde Yeong-ro beschützen.
Also sei unbesorgt.
Ich sorge dafür, dass sie jemanden,
der sie wirklich liebt, heiratet.
Und ich werde bei ihr sein und aufpassen, bis sie alt ist,
darum sorge dich nicht, Mama.
Ich bin nur drei Jahre jünger.
Papa.
Ja?
Yeong-ro...
Beschütze sie.
Natürlich werde ich das.
Aber du solltest gesund werden und sie beschützen.
Das solltest du tun.
Yeong-u?
Schlaf nicht ein. Rede mit mir.
Herzstillstand!
Was ist das?
-Aus dem Weg! -Zur Seite, bitte.
Tun Sie etwas!
Yeong-u! Schlaf nicht ein.
Nicht einschlafen!
Yeong-u, wach auf!
Wecken Sie ihn auf!
Na los, tun Sie etwas!
Yeong-u, wach auf!
Wecken Sie ihn auf!
Schlaf nicht ein! Yeong-u!
WOHNHEIM DER HOSU-UNIVERSITÄT BESCHRÄNKTER ZUGANG
Hier ist Rhein.
VIP, antworten Sie.
Während des Gefechts im Gelben Meer gestern gegen 22 Uhr
kam Eun Yeong-u, der Sohn des ANSP-Direktors, ums Leben.
Man ging davon aus, dass der Tote der Gefreite Kim Seong-hun ist,
aber es war der Marinesoldat Eun Yeong-u,
der Sohn des ANSP-Direktors.
Schockierend ist auch, dass Lim Soo-ho,
der Anführer der Spione, die ihn töteten,
die Studentinnen im Wohnheim der Hosu-Universität als Geiseln nahm.
Er hatte verdeckt in ganz Ostdeutschland operiert,
gab sich als Wirtschaftsstudent der Universität Berlin aus
und kam nach Korea,
um Kontakt zu Prof. Han I-seop aufzunehmen.
Das ist die schockierende Wahrheit am Tag nach diesem Gefecht.
Wir berichten wieder, sobald wir mehr wissen.
Was...
Was hat sie eben gesagt?
Mein Bruder...
...wurde getötet?
Mein Bruder ist tot?
Nein...
Das kann nicht wahr sein.
Warum ist mein Bruder tot?
Nein...
Das ist nicht wahr...
Yeong-u!
Eun Yeong-ro!
-Yeong-ro! -Yeong-u!
Lass los! Lass mich los!
Beruhige dich!
Ich muss es selbst sehen!
Zu gefährlich. Du könntest sterben.
Du bist Anführer seiner Mörder?
Du gemeiner Mistkerl!
Reichten wir nicht? Warum habt ihr ihn getötet?
Was hat er denn getan?
Das hat er nicht verdient!
Bring ihn zurück!
ZIMMER 208
ZIMMER 205 ZIMMER 204
GEBETSRAUM
AUFENTHALTSRAUM 2. ST.
Sei unbesorgt, Hye-ryeong.
Fr. Pi war nicht in ihrem Büro.
Nach dem Appell in Zimmer 207
aßen Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong, Yoon Seol-hui und Eun Yeong-ro
Ramen und plauderten mit Lee Jang-hui aus Zimmer 209
und Kim Gang-hui und Lim So-yeon aus 206.
Yeong-ro bekam eine Kette geschenkt von ihrem Partner
am Tag der offenen Tür.
Sie sind offenbar ein Paar.
Die mich verarztet hat?
Der Sohn des ANSP-Direktors ist tot. Und wenn sie Rache wollen?
Die Anweisungen vergessen?
Aber sie wurden vor seinem Tod ausgegeben.
Ich bin an der Hosu, wo bewaffnete Spione Geiseln nahmen,
nachdem sie der ANSP-Überwachung entkamen.
Keiner darf in die Universität,
auch keine Studentinnen. Eine Spezialeinheit ist vor Ort.
Die ANSP ist vor dem Wohnheim und hat die Kontrolle übernommen...
Eine Sprengfalle an die Kantinenfenster und dazu eine Bombe.
Eine Bombe?
Versuchen sie wieder, uns zu täuschen...
...knallt es.
Das nenne ich schlechtes Timing.
Sie kommen etwas zu früh.
Umdrehen.
Das...
Warum ist das...
Ich habe einen Zünder in der Tasche.
Also keine Tricks.
Jagen Sie alle in die Luft?
Sie kennen Lee Seong-jo? Der den Präsidenten töten wollte?
Er verliebte sich in eine Frau hier und ist glücklich.
Wollen Sie nicht mit jemandem hier leben, den Sie lieben?
Wenn Sie das wollen, machen Sie keine Dummheiten.
Sonst sind Sie tot.
Ich? Auf wen spielen Sie an?
Ach, sie? Sie ist nur eine meiner Untergebenen. Nichts weiter.
Nur eine Kollegin.
Gehen Sie rein.
Wie geht es ihr?
Ich gab ihr ein Beruhigungsmittel.
Wenn sie aufwacht, wird es ihr besser gehen.
Können wir kurz reden?
Ich weiß, es gibt einen Handel,
aber man weiß nie,
wie die Dinge sich entwickeln und wann.
Das weißt du, oder?
Natürlich.
Die Tochter des ANSP-Direktors
versteckte dich in diesem Wohnheim?
Ja.
Da du in ihrer Schuld stehst, belastet dich das. Versteh ich.
Aber lass nicht zu, dass deine Gefühle die Mission ruinieren.
Ich hatte nie persönliche Gefühle für sie.
Ich bin froh, das zu hören.
Die Geiselnahme war nicht in den Nachrichten,
aber jetzt wurde sie publik.
Mein Gesicht wurde gezeigt.
Werden wir wirklich in zehn Tagen lebend zurückkehren?
Genosse Lim Soo-ho.
Geht's darum, oder zweifelst du an der Partei?
Ich zweifle nie an ihren Befehlen.
Aber ich traue der ANSP nicht.
Wie gesagt,
als wir letztes Mal auf Anweisung rausgingen,
empfing uns ein tödlicher Kugelhagel.
Wenn das stimmt, fielen sie der Partei in den Rücken.
Hätte die Partei wirklich
noch mal mit diesen Betrügern verhandelt?
Dann...
...hab ich eine Frage.
Warum in zehn Tagen?
Weißt du das nicht?
Ein erfahrener Spion, der in ganz Deutschland verdeckt operiert?
Ist das eine Bombe?
Sie wollen noch mehr freilassen, aber werden sie uns nicht alle töten?
Wieder ziehst du voreilige Schlüsse.
Wagen sie nie. Die Armee umstellt das Gebäude.
Wartet. Wo ist Yeong-ro?
Was, wenn sie nur sie in Sicherheit brachten?
Sprich leise.
Er brachte sie heimlich hier raus.
Rede keinen Unsinn.
Schlaft weiter.
Sogar als sie Dr. Kang am Fenster töten wollten,
wollte er Yeong-ro unbedingt retten.
Das hab ich gesehen!
Gye Bun-ok.
Auch wenn wir alle getötet werden,
wird er Yeong-ro retten wollen.
Es sind schon zwei Stunden.
Sie ließen sie frei. Oder?
Natürlich nicht.
Sie wurde ohnmächtig.
Als sie hörte, dass ihr Bruder beim Gefecht mit Spionen umkam.
Ihr Bruder ist tot?
Sie tut mir so leid.
-Oh nein. -Arme Yeong-ro.
Schatz.
Was machst du hier? Die Gäste kommen.
Alles ist meine Schuld.
Meinetwegen ist er tot.
Es ist nicht deine Schuld.
Als du ihn an die Front schicktest,
hattest du Probleme wegen des Campus-Stabilisierungsgesetzes.
Er protestierte gegen die Regierung.
Und das sehr enthusiastisch.
Ich fürchtete, du könntest dich bei Code 1 unbeliebt machen.
Schatz.
Ich weiß, es ist schwer für dich,
aber Yeong-u hat tapfer sein Leben geopfert
im Kampf gegen Spione aus dem Norden für unser Land und Volk.
Wäre da nicht Operation Phönix...
Erfährt Code 1 davon,
und du gibst Phönix die Schuld, bist du verloren!
Die Operation ist nun gescheitert,
sägt man dich jetzt ab,
was ist mit Yeong-ro?
Yeong-u kommt nicht zurück,
aber wir müssen Yeong-ro retten!
Ich weiß vom Handel mit dem Norden,
in den Händen dieser brutalen Spione kann sie niemals sicher sein.
Schatz!
Du musst dich zusammenreißen!
Ich weiß. Das weiß ich.
Yeong-u...
Und ich werde bei ihr sein
und aufpassen, bis sie alt ist,
darum sorge dich nicht, Mama.
Ich bin nur drei Jahre jünger.
Yeong-u!
Yeong-u...
Yeong-u!
Yeong-u...
Reißen Sie sich zusammen.
Mein Bruder
ist tot.
Sicher nur ein Albtraum.
Wissen Sie, dass Sie
ohnmächtig wurden?
Ist schon gut.
Schon gut.
In Ordnung, atmen Sie wieder ein.
Ist schon gut.
Warte.
Schenkst du mir die Kette? Nein, verkaufst du sie mir?
Tut mir leid,
aber sie ist für mich kostbarer als mein Leben.
Sie müssen sich irren.
Wohl nur jemand mit demselben Namen.
Eun Yeong-u, der Marinesoldat,
der sein Leben gab, um unsere Feinde im Kampf zu töten.
Seine letzte Handlung war es,
einen Brief an seine einzige jüngere Schwester zu schreiben.
Er wollte ihn nach der Patrouille fertigschreiben,
aber dieses leere Blatt wird nie mit Worten gefüllt werden.
Ich bin Yoo Young-jun, MBS.
Geh zurück ins Zimmer.
Lass mich gehen.
Lass mich raus.
Mein Bruder...
Ich will zu meinem Bruder.
Bitte.
Lass mich ihn ein letztes Mal sehen.
Danke.
Was? Ist gut.
Es muss unvorstellbar schlimm sein, ein Kind zu verlieren.
Aber sein Opfer wird nicht umsonst sein.
Seien Sie stark.
Hr. Park, machen Sie sich keine Sorgen wegen der Han-I-seop-Entführung.
Wir ließen die Geiselnahme an die Presse durchsickern, so...
Wie konnten Sie so unüberlegt handeln?
Sie haben gerade ihr Kind verloren.
Richtig.
Ich hörte, Ihre Tochter ist eine Geisel im Wohnheim.
Ja.
Ich erfuhr gerade, dass Yeong-ro eine der Geiseln ist.
Er sorgt sich so um unser Land, auch wenn seine Kinder in Gefahr sind.
-Lass doch. -Aber
sicher wird man Ihren Patriotismus eines Tages zu würdigen wissen.
Bleiben Sie stark.
Gehen wir.
Du bist unmöglich!
Ich hab nur...
Ich meine,
seit wann stehen sich Hr. Park und Eun so nahe?
Falls Park zum Präsidenten gewählt wird,
wirst du das fünfte Rad am Wagen.
Das reicht!
Was weißt du schon? Verschrei's nicht.
Ich meine,
bis vor Kurzem behandelte er Eun wie einen Niemand. Was hat sich geändert?
Diese listige Schlange.
Er will Mitleidsstimmen, die er dank Eun kriegen könnte.
Wäre der Han-I-seop-Fall ohne Gegenplan aufgeflogen, hätte er mich zerfleischt!
Warte.
Es gibt einen Gegenplan, um diesen Skandal zu begraben?
Was mach ich mit dir?
Euns Frau hat es sofort kapiert.
Weißt du das wirklich nicht?
Na, die Geiselnahme natürlich!
Die willst du nutzen?
Und wenn den Studentinnen etwas zustößt?
Denkst du...
Das ist jetzt nicht wichtig!
Sieh nur, wie gut die Ex-Schauspielerin ihren Mann unterstützt. Und du?
Du spielst dich vor einigen Damen als Anführerin auf.
Meine Güte.
Schatz.
Mach dir keine Sorgen.
Egal, was Fr. Hong tut,
wenn nicht 13 Menschen sterben,
ist das alles umsonst.
Wovon redest du?
Damit Eun Präsident wird,
müssen laut des Wahrsagers 13 Jungfrauen sterben!
Schon wieder? Du warst wieder bei dem Wahrsager?
Er ist nicht nur irgendein Wahrsager.
Als du gegrübelt hast, ob du dich dem Putsch anschließen sollst,
sagte er, du sollst den Kommandanten ausschalten und mitmachen!
Bist du so ein Spatzenhirn? Bist du das?
Du sollst nie darüber reden!
Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Richtig.
Meine Güte.
Tut mir leid, Schatz.
Hatte ich vergessen.
Du willst mich wohl hintergehen.
Nur das ergibt Sinn.
Verdammt noch mal!
Verdammt.
Dieses gerissene kleine Luder.
Hr. An. Sehen Sie nicht, was ich meine?
Ich weiß, sein Tod in diesem Gefecht ist wichtig,
aber dass der Direktor seinen Sohn an die Front...
Nein!
Lassen Sie die Demonstrationen weg.
Alle müssen erfahren, dass er ihn an die Front schickte,
damit sein Patriotismus sie beeindruckt.
Ich verstehe, Fr. Hong.
Hr. Eun wird ein großartiger Kandidat.
Ich sorge dafür, dass man sich daran erinnert.
Ich sollte hingehen, um ihm die letzte Ehre zu erweisen.
Konzentrieren Sie sich auf die morgige Ankündigung.
Keine Sorge. Wir proben sie sogar.
Salut!
Wo waren wir?
Machen wir weiter.
Ich bin Gal Sang-sik von JBC.
Danke.
Laut der ANSP wurde Han getötet, als er überlief.
Warum wollen Sie das den klügsten Köpfen
des Oppositionskandidaten anhängen?
Das habe ich Ihnen gesagt.
In Prof. Hans Tasche
fanden wir einen Brief seines Sohnes im Norden,
der besagt, sie sollen
den Pro-USA-Kandidaten vernichten...
Nein!
Sie dürfen sich nicht so aufregen.
Richtig. Tut mir leid. Ich sollte mich entspannen.
Also noch mal.
Machen Sie das die ganze Nacht?
Hören Sie.
Das wird live sein. Man überträgt es live im ganzen Land.
Es ist meine Chance, landesweit populär zu werden.
Natürlich muss es perfekt sein!
Leute.
Was soll ich morgen anziehen?
Wie bitte?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
9 TAGE VOR DER WAHL
WOHNHEIMPLAN HOSU-FRAUENUNIVERSITÄT
KANTINE, AUFENTHALTSRAUM
KANTINE
Lasst euch Zeit, esst langsam.
Hier.
Yeong-ro, du solltest etwas essen.
Sonst brichst du zusammen.
Sie sollten ihn besser losbinden, damit er essen kann.
-Binden Sie ihn los. -Ist gut.
Kommen Sie.
He, kommen Sie essen.
Was machen Sie?
-Essen? Was... -Ich hab Ihnen was aufgehoben.
Keine Tricks, sonst knallt's.
Das ist für Sie. Kommen Sie.
-Gehen Sie raus damit. -Kommen Sie.
-Mein Herr. -Ja?
Essen Sie mit mir.
Haben Sie mal geschlafen?
Weiß nicht, ob ich in den letzten zwei Tagen schlief.
Ihr Gesicht ist nach zwei Tagen sehr schmutzig.
Hätte ich genauer gesucht,
wäre das nicht passieren.
Sie wollten ihn so verstecken, dass Sie ihn nicht finden.
Hör auf damit.
Die Heimleiterin hält sich strikt an die Regeln, klar,
aber ich verstehe nicht, warum
sie uns nicht weitersuchen ließ.
Das war komisch.
Ein Verletzter versteckte sich hier. Noch dazu ein Spion.
Die sind gefährlich.
Sie hätte Sie suchen lassen sollen.
Vieles bei ihr ist verdächtig.
So, vieles?
Ja. Einmal im Monat
-geht sie, ohne dass es jemand merkt... -He, du.
Rede keinen Unsinn.
Iss einfach.
Sie fanden es doch auch verdächtig.
Verdächtig?
Hat wohl keine Familie.
Sie ist sogar an den Feiertagen hier.
Aber einmal im Monat
geht sie im Morgengrauen weg und kommt vor dem Appell ganz erschöpft zurück.
Ganz erschöpft?
Ja. Das ist nicht alles.
Es war seltsam, als sie die Stelle im Wohnheim antrat.
He.
Halt den Mund.
Ich habe gehört, was Sie zu Fr. Oh gesagt haben.
Was hast du denn gehört?
Am Tag, bevor Fr. Song starb, sah sie
ein Foto von Fr. Pi.
Foto?
Nein, kein Foto. Was war es? Es war...
Verdammt! Stellen Sie ihn sofort durch!
Wissen Sie nicht, wer ich bin?
Noch bin ich Heimleiterin!
Mein Herr.
Ich mag aus persönlichen Gründen kündigen,
aber ich leite dieses Wohnheim schon
elf Jahre, fünf Monate und zwölf Tage.
Kann denn jede die Stelle innehaben?
Stellen Sie so eine Frau ein, beleidigen Sie mich
und die Geschichte und Tradition der Hosu!
Sie gefährden auch die Sicherheit der Studentinnen!
Meinen Sie, ich hätte ihre Referenzen nicht geprüft?
Mein Cousin lebt in München.
Meine Güte.
Ihre Augen sind so groß, dass sie beängstigend aussieht.
Das dachte ich, als ich mir ihr Foto ansah.
Sie ist nicht gut genug als meine Nachfolgerin.
Und das ist mir nicht egal.
Wer hat Sie darum gebeten?
Dachten Sie, ich würde es nicht merken?
Nur über meine Leiche wird sie die nächste Leiterin!
Verstehen Sie?
Fr. Song!
Und in dieser Nacht...
...hat Fr. Song sich umgebracht.
Umgebracht?
Warum?
Woher soll ich das wissen?
Sie hatte schon gekündigt, weil sie ziemlich krank war.
Ich dachte, darum will sie nicht mehr leben.
Aber warum hatte sie
etwas dagegen, Fr. Pi als Heimleiterin einzustellen?
Ich meine, Fr. Pi studierte an der Hosu und in Deutschland.
Ich weiß nicht.
Wer weiß schon, was die da oben denken?
Wie auch immer,
als ich danach die neue Heimleiterin traf,
stellte sich raus, sie ist die Frau mit den großen Augen.
COLT 25 PISTOLENFEUERZEUG, RADIO
He.
Ja?
Zeigen Sie Ihre Zeichenkünste?
Ist es so?
Verdammt.
Zeichnen Sie ihm eine Narbe.
Genau hier.
Eine Narbe? Wozu?
Sie haben ihn gut getroffen. Es sieht ihm sehr ähnlich.
Danke.
Sind ja keine Fahndungsfotos.
Sollen Leute nur sensibilisieren.
Ja, und Lim Soo-ho sieht zu gut aus.
Die müssen beängstigend aussehen,
wie Schurken eben.
Was ist das?
Die fügten wir hinzu. Keiner soll denken, wir kriegen nur drei nicht.
Lim Soo-ho und die sechs Spione. Sieben insgesamt.
So ist es.
MITTEILUNG ÜBER DIE UNTERSUCHUNG DER GEISELNAHME IN DER HOSU-UNIV.
Lim Soo-ho
floh ins Wohnheim der Hosu-Universität, um sich mit tödlicher...
Tödlicher.
Klopfen Sie nie an?
Sind Ihnen die Studentinnen egal?
Denken Sie, sie sind sicher nach Ihren Provokationen?
Ich sag Ihnen, er hielt den Zünder in der Hand!
Drückt er ihn, sterben alle!
Han-na.
Schwimmen Sie nicht gegen den Strom.
Wir tun, was man uns sagt,
ohne zu fragen. Absoluter Gehorsam.
Der Zünder?
Euns Tochter ist da drin.
Glauben Sie, er würde sie gefährden?
Was meinen Sie?
Besser, Sie wissen nichts.
Dann kann's Ihnen nicht schaden.
Nun gehen Sie.
Tödlicher.
Er ist wieder da.
Gal, dieser Mistkerl. Der traut sich her?
Dieser Mistkerl.
Er ist hier!
Ich bin An Gyeong-hui, Leiter der antikommunistischen Ermittlungen.
Vor der Ankündigung
bete ich für die Seelen
des verstorbenen Eun Yeong-u,
Sohn von Direktor Eun,
und des verstorbenen Marinesoldaten Kim Yeong-jun.
Ich möchte den Hinterbliebenen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
Und nun
zur Untersuchung der Geiselnahme.
Lim Soo-ho gab sich als Wirtschaftsstudent der Universität Berlin aus
und kam dieses Jahr hierher.
Die ANSP
begann zu ermitteln, wo er sich aufhielt, sie vermutete,
dass er Taedong 1 ist, der in Deutschland operierte.
Unsere Agenten verfolgten ihn und behielten ihn im Auge.
Schließlich beobachteten wir, wie Prof. Han I-seop Lim Soo-ho heimlich traf.
Also fingen wir an, den beiden zu folgen.
Ein Fall ohne eindeutige Beweise, aber mit Indizienbeweisen.
Fragen Sie nach?
Ein Fall?
Was für ein Fall?
Hier! Machen Sie Fotos davon.
Das sind Sprengfallen, die die Spione im Wohnheim verteilten.
"Besser, Sie wissen nichts. Dann kann's Ihnen nicht schaden." Das sagte er.
Die Hosu-Geiselnahme?
Ohne, dass An es weiß?
Bei unserer Ehre, wir werden den Fall lösen. Machen Sie ein Foto.
Nur zu!
Wir beugen uns niemals
den brutalen Intrigen und Drohungen des Marionettenregimes.
Die ANSP und das Militär
tun ihr Bestes für die sichere Rettung
der 64 Geiseln aus den Fängen
der sieben Spione aus dem Norden.
Brutale Intrigen und Drohungen des Marionettenregimes...
Sie wissen, wir sind drei, sagen aber, wir wären sieben.
Soll ich ihnen trauen und den Anweisungen folgen?
Sie wollen nicht beschuldigt werden,
dass sie nur drei mit Hunderten von Soldaten nicht fassen können.
Und in zehn Tagen?
Sie erfanden gerade noch vier Spione.
Was meinst du, wie sie diese Geiselnahme beenden?
Lass die Hälfte der Geiseln frei.
Bitte?
Zu hören, dass 30 freigelassene Geiseln
sagen, es gebe nur drei Spione,
wäre das nicht spaßig?
Sie nützen euch nichts. Und alle zu kontrollieren, ist schwer.
Ich behalte nur die hier, die wir brauchen.
Willst du eine Bestimmte freilassen?
Nein, ich weiß nur,
die Tochter von Direktor Eun Chang-su brauchen wir am meisten.
Wir wollen Ihnen nichts tun.
Wir wollen, dass niemand verletzt wird.
Zum Beweis werde ich heute...
...30 Leute freilassen.
Ruhe!
Fr. Pi.
Die auf der Liste dürfen gehen.
Rufen Sie sie auf.
Yeong-ro.
Du kommst sicher frei.
Ich hoffe, dass sie uns auch freilassen.
Bitte.
Je Min-gyeong.
Endlich!
Kim Bit-ni.
-He! -Ich?
Yang Hye-ji.
Kim Dong-hui.
Ko Jeong-gyeong.
Du meine Güte!
-Koo In-na. -Ja!
Dreißig Geiseln, sofort?
Was?
Wollen sie nicht?
Wie konnten Sie das tun? Wir müssen zusammenarbeiten.
Nach der Bekanntgabe? Das ergibt keinen Sinn.
Schicken Sie dafür, was wir wollen.
He, warten Sie!
Lassen Sie sie noch nicht frei.
Wir schicken Ihnen, was Sie brauchen.
Und
Dr. Kang.
Lassen Sie sie sofort frei.
Sie geht nicht.
Sie hatte eine Waffe in ihrer Tasche.
Was? Eine Waffe?
Sie...
Krümmen Sie ihr ein Haar, werde ich...
Wir brauchen Diabetes- und Blutdruck-Medikamente und Männerkleidung.
Die ANSP-Agentin von gestern soll alles herbringen.
Und Instantnudeln.
Und zehnmal Instantnudeln.
Hallo?
Der Mistkerl hat schon wieder aufgelegt. Unverschämter Kerl.
Instantnudeln.
Aber was für Instantnudeln?
Er ist so ein undankbarer Mistkerl.
Wir versteckten blutige Lappen in unseren BHs für ihn.
Wieso gehören wir also nicht zu diesen 30?
Yeong-ro, Seol-hui und ich waren sogar nackt.
Hätte ich geahnt, dass er so undankbar ist.
Wie kann er Yeong-ro nicht freilassen? Ihr Bruder ist tot.
Yeong-ro.
Reden wir mit Fr. Pi?
Ich weiß, sie ist kaltherzig, aber sie wird sie kaum ignorieren.
Du hast recht. Was ist schon eine mehr bei 30?
Genau. Pi mag übellaunig sein,
ist aber sehr eloquent.
Ihr kennt sie offenbar nicht so gut.
He. Träumt weiter.
Bun-ok.
Hol etwas Wasser.
Heißes Wasser.
Sie.
Hiergeblieben.
Aber ich soll Wasser holen.
Du kleine...
Aber schnell!
Moment. Was ist das?
Du meine Güte!
Was ist das alles?
Ich wusste es.
Jeder Tag hat guten Seiten.
Was machst du da?
Bist du verrückt? Erwischen die dich, sterben wir alle!
He, glaubst du denn, ich bin blind?
Wie kann ich das ignorieren?
Die erfahren nie, wer's war.
Ich stelle mich einfach dumm.
Verdammt.
Sie erfahren es.
Weil ich ihnen sage, dass du es hast.
Bun-ok.
Wie kannst du das sagen?
Ich mochte dich wegen deines Kampfgeistes so.
Hältst du mich für einen Schwächling? Verdammt.
Komm mir bloß nicht zu nahe.
Bleib weg.
Verdammt.
Ich habe es dir gesagt!
Du sollst das nicht tun.
Ich sagte ja, wir sterben alle, wenn wir erwischt werden!
Das Miststück hat mich überredet.
Sie kam zu mir und überredete mich dazu!
Habe ich nicht.
Wirklich nicht.
Dieser verdammte Mistkerl.
Es tut mir so leid.
Sang-beom!
Was ist mit deinem Gesicht?
Bitte, mein Herr.
Sang-beom!
Sang-beom, du Idiot. Du meine Güte.
Bitte, mein Herr.
Mein Herr.
-Verzeihen Sie ihm dieses Mal. -Mein Herr.
Er ist nur ein dummer Narr. Bitte.
Es ist alles meine Schuld. Es tut mir so leid. Bitte.
Komm her, du Narr.
Sang-beom!
Wie kannst du es wagen!
Bitte, mein Herr! Geht es dir gut?
-Tut mir leid. -Vorwärts!
Wirklich leid.
-Hören Sie auf! -Es tut mir leid.
Bitte töten Sie sie nicht! Bitte!
Warum tun Sie uns das an?
Bitte töten Sie sie nicht! Bitte!
Sie Mistkerl!
Sie Dreckskerl!
Hören Sie auf!
Das ist doch ein alter Mann!
Na los, erschießen Sie mich!
Na los, Sie Mistkerl!
-Genosse Joo! -Tun Sie's doch!
Erschießen Sie mich!
Schießen Sie, Sie Mistkerl!
Genosse Joo!
Verdammt!
Er wollte das Geld klauen...
Sperr die drei in den Gebetsraum.
Das tut weh.
Du Idiot!
Du musst immer in Schwierigkeiten geraten, was?
Was hast du diesmal angestellt?
Halt den Mund.
Es ist nur deine Schuld,
dass ich so geworden bin.
Was?
Sind draußen nicht Hunderte von Spezialkräften?
Die sind nur zu dritt.
Kann man sie nicht abknallen?
Sie sind vorsichtig, weil die Geiseln verletzt werden könnten.
Sie sind da draußen. Das macht mich verrückt!
Hör auf, du Idiot!
Ach, mein Rücken. Er tut so weh.
-He. -Ja?
-Geht es Ihnen gut? -Was? Ja.
Binden Sie mich auch los! Mich zuerst!
Hören Sie.
Ich kenne einen Weg hier raus,
aber nehmen Sie ihn mit.
Einen Weg raus?
Gibt es einen Weg raus?
Kommen Sie.
Hier entlang.
Hier. Das ist er.
Wo führt der denn hin?
Wenn man ganz runtergeht,
ist der Ausgang im unteren Keller.
Arbeiten Sie einfach weiter.
He! Das haben Sie wirklich gut gemacht!
Sie wirkten nicht nervös. Sie sind ein Naturtalent.
Sie schmeicheln mir.
Diese Dinge fordern sie.
Besorgen Sie die,
die Agentin, die gestern dort war, soll sie abliefern.
Sie meinen Jang Han-na?
Aber sie ist gerade wütend.
Schicken wir jemand anderen.
Er sagte, sie muss es sein.
Er sagte explizit, ich soll sie schicken.
Muss wohl Frauen lieben. Dieser junge Mistkerl legte einfach auf.
Verstanden.
Übrigens, seit Sie übernommen haben,
läuft alles reibungslos.
Ist doch klar.
Jetzt...
...müssen wir nur warten, bis die Wahl vorbei ist.
Machen Sie mir Kaffee. Schön süß.
Was, ich?
Sofort.
Das ist so schön.
Wirklich schön.
Verdammt! Ich habe gesagt, ich gehe nicht!
Aber warum? Warum willst du nicht gehen?
Wie oft muss ich es noch sagen?
Während er flieht und das SEK dazu bringt, die Spione zu töten,
ändere ich hier drin mein Leben!
Ein Narr wie du will sein Leben ändern?
Dann sag mir, wie.
Das musst du nicht wissen.
Geh einfach allein.
Wie könnte ich ohne dich gehen?
Meine Güte, das macht mich verrückt.
Papa, du bist hier sowieso keine Hilfe.
Also komm mir nicht in die Quere
und geh einfach!
Himmel noch mal, Sang-beom!
Stopp! Ich bin Lee Gang-mu, Leiter antikommunistische Ermittlungen 1!
SEK, mir nach!
Etwas fiel vor.
Teamleiter Lee Gang-mu kam raus und will, dass wir reingehen.
Er soll wieder reingehen.
Er soll wieder reingehen! Um jeden Preis!
Folgen Sie mir!
Laut Befehl sollen Sie reingehen.
Wer gab denn diesen Befehl?
Der Ausgang.
Ihr seid doch verrückt!
Kommen Sie näher, müssen wir schießen.
Gehen Sie wieder rein. Das ist ein Befehl.
Gehen Sie wieder rein!
Ich bitte Sie.
Bitte.
Bitte töten Sie ihn nicht.
Wie kam der Mistkerl raus?
Ich sage es Ihnen.
Dort kam er raus. Da entlang.
Hier.
Warum in zehn Tagen?
Weißt du das nicht?
Ein erfahrener Spion, der in ganz Deutschland verdeckt operiert?
Die Ärztin?
Die südkoreanische Wahl ist in zehn Tagen.
Hat es etwas damit zu tun?
Damit die Regierungspartei dranbleibt,
machten Norden und Süden wohl einen Handel.
Solange der Norden den Süden in der Hand hat,
kann die ANSP euch nichts tun.
Kang Cheong-ya, Chefchirurgin im Zentralklinikum Hankuk.
Ich brauchte
ganze 17 Jahre, um so weit zu kommen.
Nur eine Handvoll Leute
weiß, wer ich wirklich bin, selbst im Norden.
Dass die Partei mir befahl, euch sicher heimzubringen,
zeigt, wie viel ihr alle ihr bedeutet.
Siehst du das nicht?
ÄRZTIN, WAHLEN, HANDEL
Die Ärztin ist was?
Die Ärztin, die die ANSP schickte,
arbeitet für den Norden?
Norden und Süden haben einen Handel?
Dann ist der Fall Han I-seop...
Und die Geiselnahme auch?
Setzen Sie sich wieder hin!
Was sollten die Schüsse?
Sollen wir sterben?
Achten Sie auf Ihren Ton, Sie Mistkerl. Wegen Ihnen
versuchte der ANSP-Agent durch den Ausgang zu fliehen.
Wir schossen, damit er zurückgeht.
Sie schickten ihn zurück?
Warum?
Was denken Sie denn?
Er will, dass das SEK stürmt. Wie können wir ihn rauslassen?
Was, wenn er rauskommt und sagt, wir sollen stürmen?
Er wird alle damit nerven.
Es sieht nicht gut aus. Warum mussten sie
den Sohn des ANSP-Direktors töten?
Warum muss ich mit einem Spion reden und 24 Stunden hier stehen?
Jemand wie ich sollte das nicht tun müssen. Hören Sie mich, Sie Mistkerl?
Passen Sie gut auf ihn auf, damit er nicht flüchtet.
Halten Sie noch neun Tage durch,
und wir bringen Sie unbemerkt zurück in den Norden.
Die lassen einfach ihren Agenten im Stich.
Bringen die uns wirklich lebend
nach Norden wie versprochen?
Sie haben nicht vor, die Geiseln zu befreien.
Wollen sie nur für die Wahlen benutzen.
Dann...
...werden die Geiseln sowie ich selbst
und die Spione...
Diese ANSP-Agentin kommt mit den Sachen her.
Keine Tricks, sonst stirbt sie.
Tun Sie nichts.
Sie Mistkerl.
Fassen Sie sie nicht an!
Glauben Sie, Sie kommen hier lebend raus?
Sie operierten in Ost- und Westdeutschland, Sie wissen bestimmt,
dass die hohen Tiere unserer Länder diese Intrige für die Wahl ausheckten.
Wäre es für einen Erdrutschsieg
besser, alle Geiseln zu retten und alle glücklich zu machen?
Oder wär's besser, alle zu töten und alle wütend zu machen?
Letzteres natürlich.
Dann wählen die Leute die Regierungspartei.
Sie verschonen die Spione und töten die unschuldigen Mädchen?
Ergibt das für Sie Sinn?
Wenn das stimmt, will der Norden unsere Leben opfern.
Die hohen Tiere im Süden, die nicht zögern,
für die Macht Unschuldige zu töten, täten das.
Aber mein Land ist anders.
Was?
Mein Land lässt Genossen nie im Stich.
Wir sind die Kinder der Partei.
Sie ließe uns nie im Stich.
Hören Sie.
Wachen Sie auf, ja?
Sie verstehen es noch nicht.
Bei dieser Intrige für die Wahl
sind Bauern wie wir nur Werkzeuge, die man benutzt und wegwirft.
Wenn ich das für mein Land sein muss...
...bin ich das gerne.
Laut dem Leiter der antikommunistischen Ermittlungen
sieht man, dass im Wohnheim
64 Geiseln, darunter Studentinnen,
von sieben Spionen des Nordens als Geiseln genommen wurden.
Weil kürzlich Schüsse gehört wurden,
fürchtet man um ihre Sicherheit.
Sie operierten in Ost- und Westdeutschland, Sie wissen bestimmt,
diese Intrige
heckten die hohen Tiere unserer Länder für die Wahl aus.
Kapieren Sie's nicht?
Bauern wie wir sind nur Werkzeuge,
die man benutzt und wegwirft.
Warum retten sie uns nicht?
Warum tun sie nichts?
Sie sind doch
die Tochter des Direktors.
Ich muss zu meinem Bruder. Ich muss hier raus.
Was muss ich tun?
Helfen Sie mir. Bitte.
Tun Sie nichts überstürzt.
Er hat einen Zünder in der Tasche.
Wenn er den Knopf drückt...
...fliegt alles in die Luft.
Ich weiß, es ist schwer. Haben Sie Geduld.
-Ich überlege mir... -He!
Ich gebe ihm nur Brot.
Ich muss
auf die Toilette.
Darf ich gehen?
Machen Sie schnell.
-Na, gehen Sie nicht rein? -Genosse Joo.
Überlass sie mir und pass auf die Geiseln auf.
Bitte
lass mich ausruhen.
Komm mit.
Du hast mir nie geantwortet.
Der Papierflieger...
Den ließ ich fliegen.
Warum hast du ihn?
Kamst du deswegen ins Wohnheim?
Ich fand ihn auf der Flucht.
Ruh dich hier aus.
Warum kamst du her?
Du hättest gehen sollen.
Warum bist du zurückgekommen?
Ich versteckte mich in dem alten Schrein.
Hätte ich gewusst, dass er ins Wohnheim führt...
...wäre ich da nie rein.
Es tut mir leid...
...wegen Yeong-u.
Wir werden
in neun Tagen gehen.
In neun Tagen ist alles vorbei.
Ich will niemandem hier im Wohnheim wehtun.
Das will ich nicht. Ich meine es ernst.
Ich möchte...
...dich sofort freilassen.
Aber ich kann nicht.
Nein. Geh nicht.
Drückt man den...
...fliegt das Wohnheim in die Luft.
Oder?
Eun Yeong-ro.
Bitte glaub mir. Ich will nicht, dass du weiter leidest.
Ihr seid die Kinder der Partei. Sie ließe euch nie im Stich?
Denken Sie das?
Wollen Sie zurück, tun Sie, was ich sage.
Wenn nicht, vergessen Sie Verhandlungen.
Beweisen Sie mir, dass es stimmt.
Echte Beweise, dass unsere Länder uns alle umbringen wollen.
Was haben Sie hier vor?
Seien Sie ehrlich.
-Wollen Sie die Mädchen töten? -Sie wollen
die Geiseln nicht töten, oder?
Retten wir gemeinsam die Studentinnen.
Wie wär's, wenn Sie mich benutzen?
Dann müssen Sie vorher noch etwas wissen.
Wir könnten alle umgebracht werden?
Eun Yeong-ro lief weg.
Ich muss dich zuerst finden, um dich zu retten.
BONUS
Yeong-ro, Tür zu.
Pi riecht es und wacht auf.
Keine Sorge, Hye-ryeong.
Fr. Pi war nicht in ihrem Büro.
Gut. Beeil dich.
He, dein Partner ist echt heiß.
Hat er einen Freund?
Hat er für mich auch einen?
-Bitte? -Bitte?
Ich rede mit ihm, wenn er anruft.
-Super! -Super!
Seine Freunde? Er wird verfolgt...
Na egal.
Die Kette ist wohl neu.
-Schenkte er sie dir? -Wirklich?
Mensch, ich bin richtig neidisch!
Schön für dich!
Was für ein Vogel ist das?
Eine Taube.
-Ist es nicht etwas salzig? -Ja.
Untertitel von: Jennyfer Deffland