LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 8
Allô ?
Oui. Et alors ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Eun Yeong-u ?
Comment ça a pu arriver à un employé administratif ?
Quoi ? Où va-t-il ?
BOUTIQUE DE MYEONGDONG
Vous êtes douée pour ça.
Bien sûr.
Vous venez chercher vos vêtements ?
J'ignorais que vous viendriez aujourd'hui.
J'ai fait un saut au dortoir de l'Université de Hosu.
Quelle idée d'y aller. Ça doit être le branle-bas de combat.
Je me suis dit qu'ils n'avaient sûrement rien mangé
et j'ai apporté de la nourriture.
Vous pouvez vous écarter ?
M'écarter ?
Dois-je le faire à votre place ?
Madame, c'est grave.
C'est Yeong-u.
Quoi ?
Mon fils est...
Où est mon mari ?
Il est à l'hôpital.
Quelle impolitesse !
Elle est partie sans dire au revoir ?
Désolé, monsieur.
J'avais demandé qu'on prenne soin de votre fils,
alors ils l'ont envoyé loin du QG
et j'ignorais que c'était sur l'île d'Udo.
Par ici, monsieur.
HÔPITAL MILITAIRE
Beau travail, les gars.
Il dort, hein ?
On lui a donné un sédatif.
Yeong-u ?
Je n'aurais pas dû
les laisser t'envoyer au front.
Papa.
Hé.
Je...
J'ai promis à maman...
Maman ?
...que je protégerais...
Que... je protégerais... Yeong-ro.
Maman.
Je protégerai Yeong-ro.
Ne t'inquiète pas.
Je m'assurerai qu'elle épouse
quelqu'un qui l'aime plus que tout.
Et je veillerai sur elle jusqu'à ses vieux jours,
alors tu n'as aucun souci à te faire, maman.
J'ai seulement trois ans de moins que toi.
Papa.
Oui ?
Yeong-ro...
Protège-la.
Bien sûr que oui.
Mais rétablis-toi vite pour pouvoir le faire toi-même.
C'est à toi de le faire.
Yeong-u ?
Ne te rendors pas. Parle-moi.
-Arrêt cardiaque ! -C'est quoi, ce bruit ?
-Écartez-vous ! -Écartez-vous, monsieur.
Faites quelque chose !
Yeong-u ! Ne t'endors pas.
Ne t'endors pas !
Yeong-u, réveille-toi !
Réveillez-le !
Allez, faites quelque chose !
Yeong-u, réveille-toi !
Réveillez-le ! Réveillez-le !
Ne t'endors pas ! Yeong-u !
DORTOIR DE L'UNIVERSITÉ DE HOSU CONTRÔLE DE SÉCURITÉ, ACCÈS LIMITÉ
Ici le Rhin.
Vous me recevez ?
Lors de la mission en mer de l'Ouest hier soir, vers 22 h,
Eun Yeong-u, le fils du directeur de l'ANSP, est mort de ses blessures.
On pensait que la victime était le soldat Kim Seong-hun,
mais il s'avère que le marin Eun Yeong-u,
le fils du directeur de l'ANSP, a trouvé la mort.
Le plus choquant, c'est que Lim Soo-ho,
le leader des espions qui ont tué Eun Yeong-u,
retient des étudiantes en otage au dortoir de l'Université de Hosu.
Il a agi clandestinement dans toute l'Allemagne de l'Est
et s'est fait passer pour un étudiant en économie de l'Université de Berlin
en arrivant en Corée
afin de se rapprocher du Professeur Han I-seop.
Cette vérité choc tombe un jour après la mission en mer de l'Ouest.
Nous vous tiendrons au courant dès que nous en saurons plus.
Quoi... ?
Elle a dit quoi ?
Mon frère
a été tué ?
Mon frère est mort ?
Non.
C'est impossible.
Pourquoi mon frère est mort ?
Non.
Ce n'est pas vrai.
Yeong-u ! Yeong-u !
Eun Yeong-ro !
-Yeong-ro ! -Yeong-u !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Calme-toi !
Je dois en avoir le cœur net !
C'est dangereux. Tu ne veux pas mourir, si ?
Tu es le leader de ceux qui ont tué Yeong-u ?
Espèce de salaud.
Les otages ne suffisaient pas ? Pourquoi tu as tué mon frère ?
Qu'a-t-il fait de mal ?
Il ne méritait pas ça !
Ramène-le-moi.
Ramène-le-moi !
CHAMBRE 208
CHAMBRE 205 CHAMBRE 204
SALLE DE PRIÈRE
SALON DU 1ER ÉTAGE
Ne t'inquiète pas, Hye-ryeong.
La surveillante n'est pas dans son bureau.
Suite à l'appel, dans la chambre 207
Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong, Yoon Seol-hui et Eun Yeong-ro
ont mangé des ramyeon et discuté avec Lee Jang-hui de la chambre 209
et Kim Gang-hui et Lim So-yeon de la chambre 206.
Yeong-ro a reçu en cadeau un pendentif d'un inconnu
qui l'accompagnait à la journée portes ouvertes.
Ils doivent sortir ensemble.
La fille qui m'a soigné ?
Le fils du chef de l'ANSP est mort. Et s'il y avait des représailles ?
Tu as oublié les ordres ?
Mais ils ont été donnés avant sa mort.
Je suis à l'université où des espions armés retiennent des otages
après avoir échappé à la surveillance de l'ANSP.
L'université est fermée au public,
y compris les étudiantes, et des forces spéciales sont sur place.
Campée devant le dortoir, l'ANSP a investi les lieux.
Pose un piège aux fenêtres de la cafétéria et une bombe de plus.
Une bombe ?
S'ils essaient encore de nous entourlouper,
j'appuie sur le bouton.
J'arrive au mauvais moment.
Tu aurais dû patienter.
Tourne-toi.
Ça...
Qu'est-ce que...
J'ai un détonateur dans ma poche.
Pas d'entourloupe.
Tu vas tout faire sauter ?
Tu connais Lee Seong-jo ? Celui qui est venu assassiner le président.
Il est tombé amoureux de quelqu'un au Sud et coule des jours heureux.
Tu ne veux pas vivre ici avec quelqu'un que tu aimes, comme lui ?
Si tu veux vivre heureux avec cette femme, ne fais rien de stupide.
Je ne fermerai pas les yeux deux fois.
"Cette femme" ? Qui ça ?
Elle ? C'est une de mes subordonnées. Rien de plus.
On est juste collègues.
Entre.
Comment elle va ?
Je lui ai donné un tranquillisant,
alors elle ira mieux après avoir dormi.
Je peux te parler une minute ?
Le Nord et le Sud ont passé un accord,
mais qui sait
quand et comment la situation évoluera ?
Tu es au courant, non ?
Bien sûr, madame.
Comme ça, la fille du directeur de l'ANSP
te cachait dans ce dortoir ?
Oui.
Ça doit te déranger de lui être redevable et je te comprends.
Mais ne laisse pas tes sentiments gâcher notre mission.
Je n'ai jamais eu de sentiments pour elle.
J'en suis soulagée.
La prise d'otages n'avait pas encore fait la une
et la nouvelle vient d'être annoncée.
Et mon visage a été dévoilé.
Pourrons-nous vraiment rentrer vivants dans dix jours ?
Camarade Lim Soo-ho.
C'est ça qui te soucie et tu doutes du parti ?
Je ne doute aucunement des ordres du parti,
mais je n'ai pas confiance en l'ANSP.
Comme je vous l'ai dit,
la dernière fois qu'on a suivi leurs ordres,
ils nous ont mitraillés de balles pour nous tuer.
Si tu dis vrai, ils ont donc trahi le parti.
Tu crois que le parti aurait vraiment négocié avec ce genre de traîtres ?
Dans ce cas...
J'ai une question à vous poser.
Pourquoi dans dix jours ?
Sérieusement, tu ne sais pas ?
Un espion chevronné qui a agi secrètement en Allemagne ?
C'est une bombe ?
Ils ont dit qu'ils en libéreraient d'autres, mais ils vont nous tuer.
C'est reparti. Arrête de tirer des conclusions hâtives.
Ils n'oseraient pas, avec l'armée sur place.
Attendez. Où est Yeong-ro ?
Et s'ils avaient emmené juste elle en lieu sûr ?
Moins fort.
Il l'a fait sortir en douce.
Arrêtez de raconter des âneries.
Rendormez-vous.
Même quand ils ont voulu tuer le médecin près de la fenêtre,
il a essayé de sauver Yeong-ro en premier.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Gye Bun-ok.
Je parie que, même si on est tous tués,
il essaiera quand même de la sauver.
Ça fait déjà deux heures.
Ils ont dû la relâcher, hein ?
Bien sûr que non.
Elle s'est évanouie
en apprenant la mort de son frère lors d'une mission
avec un bateau-espion.
Son frère est mort ?
J'ai de la peine pour elle.
-Oh, non. -Pauvre Yeong-ro.
Chéri.
Que fais-tu ici ? Les invités ne vont pas tarder.
Tout est de ma faute.
Il est mort à cause de moi.
Ce n'est pas de ta faute.
Quand tu l'as envoyé au front,
vous étiez sous pression à cause de la Loi de stabilisation des campus.
En plus, il protestait contre le gouvernement,
avec véhémence, en prime.
J'avais très peur que tu te mettes Code 1 à dos.
Chéri.
Je sais que c'est très dur pour toi,
mais notre Yeong-u a courageusement sacrifié sa vie
pour notre patrie et notre peuple en combattant les espions du Nord.
C'est à cause de l'Opération Phoenix.
Si Code 1 apprend
que tu mets ça sur le dos de l'opération, tu es fichu !
Maintenant que l'opération a échoué,
si tu es évincé, qu'arrivera-t-il à Yeong-ro ?
On ne peut pas ramener Yeong-u,
mais on doit sauver Yeong-ro à tout prix !
Je sais que tu as passé un accord avec le Nord
mais, tant qu'elle est entre les mains des espions,
elle ne sera jamais en sécurité.
Chéri !
Tu dois te ressaisir !
Je sais. Je le sais.
Yeong-u.
Et je veillerai sur elle
jusqu'à ses vieux jours,
alors tu n'as aucun souci à te faire, maman.
J'ai seulement trois ans de moins que toi.
Yeong-u !
Yeong-u.
Yeong-u !
Yeong-u.
Reprends-toi.
Mon frère
est parti.
Tu as dû faire un cauchemar.
Tu ne te souviens pas t'être évanouie ?
Tout va bien.
C'est bon.
Bien, inspire un bon coup.
C'est bon.
Attends.
Tu peux me donner ce collier ? Non. Tu peux me le vendre ?
Je suis désolé,
mais j'y tiens plus qu'à ma propre vie.
Ils doivent se tromper.
Ça devait être quelqu'un du même nom.
Eun Yeong-u, le marin défunt
qui a sacrifié sa vie pour tuer nos ennemis dans un combat mortel.
Son dernier geste, de son vivant,
fut d'écrire une lettre à sa petite sœur chérie.
Il comptait finir de la rédiger après la patrouille,
mais il ne pourra plus jamais remplir les blancs.
C'était Yoo Young-jun, pour MBS.
Retourne dans la chambre.
Relâche-moi.
Laisse-moi partir.
Mon frère...
Je veux aller voir mon frère.
Je t'en prie.
Laisse-moi le voir une dernière fois.
Merci.
Quoi ? D'accord.
Vous devez être anéantis d'avoir perdu votre enfant.
Mais un tel sacrifice n'aura pas été vain.
Courage.
M. Park, ne vous inquiétez pas pour l'enlèvement de Han I-sep.
On a révélé la prise d'otages aux infos...
Arrêtez. Comment pouvez-vous autant manquer d'égard ?
Ils viennent de perdre leur enfant.
En effet.
Il paraît que votre fille est retenue en otage à l'Université de Hosu.
Oui,
je viens d'apprendre que Yeong-ro fait partie des otages.
Il s'inquiète pour notre pays même quand ses enfants sont en danger.
-Arrête. -C'est juste...
Je suis sûr que le peuple appréciera votre véritable patriotisme un jour.
Courage.
Allons-y.
Tu es incroyable !
Je...
Enfin,
depuis quand M. Park et Eun sont-ils aussi proches ?
Si M. Park doit être élu président,
tu seras la cinquième roue du carrosse.
Ça suffit !
Qu'en sais-tu ? Ne nous porte pas la poisse.
Enfin,
il traitait Eun comme un moins que rien. Que s'est-il passé ?
C'est un vrai fourbe.
Il veut obtenir des votes de sympathie grâce à Eun.
Si je n'avais pas pris de mesures pour l'affaire Han I-seop,
il n'aurait fait de moi qu'une bouchée.
Attends.
Tu as prévu des mesures pour étouffer le scandale du Pr Han ?
Tu es vraiment irrécupérable.
La femme de Eun a tout de suite pigé.
Tu ne sais vraiment pas ?
La prise d'otages, bien sûr !
Tu vas te servir de la prise d'otages ?
Et s'il arrivait quelque chose aux étudiantes ?
Tu crois...
C'est le cadet de mes soucis pour le moment !
Regarde comme l'ancienne actrice soutient son mari. Et toi ?
Tout ce que tu fais, c'est jouer les petits chefs avec ces dames.
Mon Dieu.
Chéri.
Ne te fais pas de souci.
Quoi que fasse Mme Hong,
à moins que 13 personnes ne meurent,
tous ses efforts auront été vains.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pour qu'Eun devienne président,
13 jeunes vierges doivent être sacrifiées, selon le voyant !
Tu as remis ça ? Tu es encore allée voir un voyant ?
Pas n'importe lequel.
Même quand tu hésitais à participer au coup d'État,
il m'a dit que tu devais éliminer le commandant et t'y joindre.
Tu as une cervelle d'oiseau ? Hein ?
Je t'ai dit de ne jamais en parler.
Combien de fois dois-je te le rabâcher ?
Oui.
Mince.
Je suis désolée, chéri.
J'ai oublié.
Tu veux m'entuber ou quoi ?
C'est la seule explication.
Bon sang de bonsoir !
Bon sang.
Ce sale fourbe...
M. An. Vous voyez ce que je veux dire ?
Je suis consciente qu'il est mort pendant la mission,
mais le directeur a envoyé son propre fils au front...
Non !
Ne parlez pas des protestations.
Les gens doivent savoir qu'il a envoyé son fils au front
pour qu'ils soient impressionnés par son patriotisme.
Je comprends, madame.
M. Eun fera un formidable futur candidat à la présidence.
Je ferai en sorte que les gens gardent cela à l'esprit.
Au fait, je devrais lui présenter mes condoléances.
Concentrez-vous sur l'annonce de demain.
Ne vous inquiétez pas. On est en train de répéter.
Au revoir !
Où on en était ?
Continuons.
Ici Gal Sang-sik, de JBC.
Merci.
L'ANSP a annoncé que Han avait été tué en fuyant au Nord.
Pourquoi essayez-vous de mettre ça sur le dos
des cerveaux du candidat de l'opposition ?
Je vous l'ai dit.
Dans le sac du Professeur Han,
on a trouvé une lettre de son fils dans le Nord
disant d'éliminer
le candidat pro-USA...
Non !
Ne vous emballez pas ainsi.
Oui. Désolé. Je dois me détendre.
Je recommence.
Vous allez y passer la nuit ?
Écoutez.
Ce sera diffusé en direct aux quatre coins du pays !
C'est l'occasion de faire grimper ma cote de popularité.
Ça doit se dérouler sans heurt.
Les gars...
Quelle tenue je mets demain ?
Pardon ?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
9 JOURS AVANT LES ÉLECTIONS
PLAN DES DORTOIRS DE L'UNIVERSITÉ POUR FEMMES DE HOSU
CAFÉTÉRIA, SALON
CAFÉTÉRIA
Prends ton temps et mange lentement.
Tiens.
Yeong-ro, tu devrais manger.
Sinon, tu vas t'évanouir.
Il faudrait le détacher pour qu'il puisse manger.
-Détachez-le. -D'accord.
Allez.
Hé, venez manger.
Que faites-vous ?
-Manger ? Quoi... ? -Je vous en ai gardé.
Tenez-vous à carreau ou je vous tue.
C'est pour vous. Venez.
-Sortez d'ici. -Allez.
-Monsieur. -Oui ?
Vous pouvez manger avec moi ?
Vous avez dormi ?
Je ne crois pas avoir fermé l'œil ces deux derniers jours.
Votre visage a bien été amoché en deux jours.
Si j'avais mieux fouillé les lieux,
ce ne serait pas arrivé.
Elles l'ont si bien caché que vous ne l'auriez pas trouvé.
Arrête.
Je sais que la surveillante est à cheval sur le règlement,
mais je ne comprends pas pourquoi
elle nous a empêchés de fouiller les lieux.
Je trouve ça bizarre aussi.
Un homme blessé par balle vient se cacher au dortoir. Un espion en plus.
Et s'il nous avait fait du mal ?
Elle aurait dû avoir peur et vous laisser chercher.
Il y a plein de trucs qui clochent.
Tant que ça ?
Oui. Une fois par mois,
-elle allait, ni vue ni connue... -Hé, toi.
Arrête de raconter n'importe quoi.
Mange.
Vous trouviez ça louche, vous aussi.
Louche ?
Elle n'a pas de famille
et reste murée au dortoir pendant les vacances,
mais, une fois par mois,
elle part à l'aube et revient épuisée juste avant l'appel du soir.
Épuisée ?
Oui et ce n'est pas tout.
C'était bizarre qu'elle accepte le poste au dortoir.
Ça suffit maintenant.
Tais-toi.
J'ai entendu ce que vous avez dit à Mme Oh.
Que diable as-tu entendu ?
La veille de sa mort, Mlle Song a vu
une photo de Mlle Pi.
Une photo ?
Non, ce n'était pas une photo. C'était quoi ? C'était...
Bon sang ! Passez-le-moi maintenant.
Vous ignorez qui je suis ?
Je reste la surveillante !
Monsieur.
Je démissionne peut-être pour des raisons personnelles,
mais je suis la surveillante de ce dortoir
depuis 11 ans, 5 mois et 12 jours.
Ce poste n'est pas à la portée de quiconque.
Engager cette femme comme surveillante serait m'insulter
et ternir la réputation de l'Université de Hosu !
Ce serait aussi une menace à la sécurité des étudiantes !
Vous croyez que je n'ai pas vérifié ses références ?
Mon cousin habite à Munich.
Mon Dieu.
Elle a de si gros yeux qu'elle donne la chair de poule.
C'est ce que je me suis dit en voyant sa photo.
Elle n'est pas digne de me succéder.
Je démissionne, mais ça me soucie.
Qui diable vous a demandé de faire ça ?
Vous croyiez que ça passerait inaperçu ?
Hors de question que ce soit la prochaine surveillante !
Compris ?
Madame.
Ce soir-là,
Mlle Song s'est suicidée.
Suicidée ?
Pourquoi ?
Comment je pourrais le savoir ?
Elle allait démissionner parce qu'elle était très malade.
J'ai donc cru qu'elle n'avait plus goût à la vie.
Mais pourquoi
s'est-elle opposée à ce que Mlle Pi devienne surveillante ?
Mlle Pi est diplômée de l'Université de Hosu et a étudié en Allemagne.
Aucune idée.
Comment savoir ce que pense la hiérarchie ?
Bref,
quand je suis ensuite allé voir la nouvelle surveillante,
il se trouve que c'était la femme aux gros yeux.
PISTOLET DE POCHE COLT 25, BRIQUET, RADIO
Hé.
Oui ?
Vous exhibez vos talents de dessinateur ? C'est ça ?
Bon sang.
Ajoutez une cicatrice ou autre.
Juste ici.
Une cicatrice ? Pourquoi ?
Vous l'avez bien dessiné. C'est très ressemblant.
Merci.
Ça ne servira pas à l'attraper,
mais à rassurer la population.
Oui, et Lim Soo-ho est trop avenant.
Les autres doivent avoir l'air effrayants
pour qu'ils passent pour des méchants.
C'est quoi, ça ?
On les a ajoutés car, trois, ça n'a pas l'air suffisant.
Lim Soo-ho et les six espions. Sept, au total.
C'est exact.
ANNONCE DE L'ENQUÊTE SUR LA PRISE D'OTAGES À L'UNIVERSITÉ DE HOSU
Lim Soo-ho
est allé au dortoir de l'Université de Hosu avec des intentions...
Mortelles...
Vous ne frappez pas ?
Et les étudiantes dans tout ça ?
Vous les croyez en sécurité après avoir ainsi provoqué les espions ?
Je vous dis qu'il tenait le détonateur !
S'il appuie dessus, tout le monde mourra !
Han-na.
Ne nagez pas à contre-courant.
On fait ce qu'on nous dit
sans poser de questions, on obéit aveuglément.
Le détonateur ?
La fille du directeur y est.
Vous croyez qu'il mettrait sa vie en danger ?
Comment ça ?
Il ne vaut mieux pas que vous le sachiez.
Ce que vous ignorez ne peut pas vous atteindre.
Arrêtez de me déranger.
Mortelles...
Il est encore là.
Gal, ce connard. Il ose se pointer ici ?
Ce connard.
Le voilà !
Je suis An Gyeong-hui, chef des enquêtes anticommunistes.
Avant l'annonce,
j'aimerais rendre hommage
à Eun Yeong-u,
le fils du directeur Eun,
et à feu le Marin Kim Yeong-jun.
Je présente également mes sincères condoléances aux familles en deuil.
Maintenant,
je vais faire le point sur l'enquête sur la prise d'otages.
Lim Soo-ho s'est fait passer pour un étudiant en économie
de l'Université de Berlin
en arrivant en Corée.
L'ANSP
a essayé de le localiser, le soupçonnant d'être
Fleuve Taedong 1, qui sévissait en Allemagne.
Nos agents l'ont suivi et surveillé de près.
Enfin, on a assisté à des rendez-vous secrets
entre Han I-seop et Lim Soo-ho.
On s'est mis à les poursuivre, tous les deux.
Une affaire sans preuves tangibles, mais seulement indirectes.
Vous pouvez creuser ?
Une affaire ?
Quel genre d'affaire ?
Voilà ! Photographiez-les.
Ce sont les pièges que les espions ont posés dans tout le dortoir.
"Ce que vous ignorez ne peut pas vous atteindre", a-t-il dit.
Les otages de Hosu ?
An ne sait pas ?
Sur l'honneur de l'ANSP, l'affaire sera réglée. Photographiez-moi aussi.
Allez-y !
On ne cédera pas
aux complots et menaces de ce régime fantoche.
L'ANSP et l'armée
font tout leur possible pour sauver
les 64 otages, en toute sécurité,
des griffes des sept espions du Nord.
Les complots et menaces de ce régime fantoche...
Ils savent qu'on n'est que trois, mais ils ont dit sept.
Dois-je suivre les ordres du parti et leur faire confiance ?
Ils veulent éviter qu'on leur reproche
de ne pas avoir attrapé trois espions malgré leurs centaines de soldats.
Et les dix jours, alors ?
Ils viennent d'inventer quatre espions de plus.
Comment comptent-ils mettre fin à cette prise d'otages ?
Libère la moitié des otages.
Pardon ?
Si 30 otages sont libérés
et qu'il s'avère qu'il n'y a que trois espions,
c'est nous qui rirons les derniers.
Ils ne te servent à rien de toute façon et sont durs à contrôler.
Je les relâcherai tous sauf ceux dont on a besoin.
Qui veux-tu libérer en particulier ?
Non. La fille du Directeur Eun est celle dont on a le plus besoin.
On ne vous veut pas de mal.
On ne veut pas qu'il y ait de blessés.
Pour le prouver, je vais
relâcher 30 d'entre vous aujourd'hui.
Silence !
Mlle Pi.
Voici la liste de ceux que je vais libérer.
Appelez-les.
Yeong-ro, je pense qu'ils vont te libérer.
J'espère qu'ils nous relâcheront aussi.
S'il vous plaît.
Je Min-gyeong.
Enfin !
Kim Bit-ni.
-Hé ! -Moi ?
Yang Hye-ji.
Kim Dong-hui.
Ko Jeong-gyeong.
Mon Dieu !
-Koo In-na. -Oui !
30 otages, immédiatement ?
Pourquoi ?
Vous ne voulez pas ?
Vous les libérez comme ça ? On doit négocier ensemble.
Juste après l'annonce ? Ça ne tient pas debout.
En échange, envoyez ce qu'on demande.
Hé, attendez !
Gardez-les. Ne les libérez pas encore.
On enverra tout ce qu'il vous faut.
Et...
Le Dr Kang.
Relâchez-la tout de suite.
Elle ne sera pas libérée.
Elle avait une arme cachée dans sa sacoche.
Quoi ? Une arme ?
Vous...
Si vous levez le doigt sur elle, je...
Des médicaments pour le diabète, l'hypertension et des habits d'homme
Faites-les livrer par l'agent de l'ANSP d'hier.
Et des nouilles instantanées.
Dix boîtes de nouilles instantanées.
Allô ? Allô ?
Ce salaud m'a encore raccroché au nez. Quel grossier personnage.
Des nouilles instantanées.
Mais quel genre de nouilles instantanées ?
Ce salaud est vraiment ingrat.
On a même caché des serviettes tachées de sang dans nos soutifs.
Pourquoi il ne nous a pas ajoutées à la liste ?
Yeong-ro, Seol-hui et moi, on était à poil.
Si j'avais su qu'il serait aussi ingrat...
Pourquoi il ne libère pas Yeong-ro ? Son frère est mort.
Yeong-ro.
Si on parlait à Mlle Pi ?
Je sais qu'elle est insensible, mais je doute qu'elle l'ignore.
Tu as raison. Une personne de plus ou de moins, ça change quoi ?
En effet, Pi a un caractère de cochon,
mais elle est convaincante.
On voit que vous ne la connaissez pas bien.
Hé. Vous pouvez toujours courir.
Bun-ok.
Va chercher de l'eau.
De l'eau chaude.
Toi.
Ne bouge pas.
Mlle Pi m'a demandé d'aller chercher de l'eau.
Sale petite...
Dépêche-toi !
Attends. C'est quoi, ça ?
Mon Dieu.
C'est quoi, tout ça ?
Je le savais.
Tout n'est pas perdu.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu es malade ? Si tu te fais choper, on va tous mourir !
Tu crois que je suis aveugle ?
C'est l'occasion ou jamais.
Ils n'en sauront rien.
Je ferai l'innocent.
Bon sang.
Bien sûr qu'ils sauront.
Je leur dirai que tu les as pris.
Bun-ok.
Comment pourrais-tu faire ça ?
J'aimais ton tempérament de battante,
mais tu me prends pour un pigeon, bon sang ?
Bon sang. N'approchez pas.
N'approchez pas.
Bon sang.
Je te l'avais dit !
Je t'avais prévenue.
Je t'avais dit qu'on mourrait tous si on se faisait choper !
C'est cette garce qui m'a entraîné.
Elle m'a abordé en essayant de m'embobiner !
Mais non.
Pas du tout.
L'enflure !
Je suis vraiment désolé.
Sang-beom.
Qu'est-ce qu'on t'a fait au visage ?
S'il vous plaît, monsieur.
Sang-beom.
Sang-beom, espèce d'imbécile. Mon Dieu.
S'il vous plaît.
Monsieur.
-Laissez passer pour cette fois. -Monsieur.
Ce n'est qu'un idiot. S'il vous plaît, monsieur.
Tout est de ma faute. Je suis navré. Pitié.
Viens ici, abruti.
Sang-beom !
Comment oses-tu ?
S'il vous plaît, monsieur ! Ça va ?
-Je suis désolé. -Ouste !
Je suis navré.
-Arrêtez de le frapper ! -Je suis désolé.
Ne les tuez pas ! Pitié !
Pourquoi vous nous faites ça ?
Ne les tuez pas ! Je vous en supplie.
Espèce de salaud !
Arrête, enfoiré !
Arrête !
On ne fait pas ça à un vieil homme !
Vas-y. Tue-moi !
-Tue-moi, enfoiré ! -Camarade Joo !
Vas-y.
Vas-y. Tue-moi !
Tue-moi, enfoiré !
Camarade Joo !
Bon sang !
Il a voulu voler notre argent.
Enferme les trois dans la salle de prière.
Ça fait mal.
Espèce d'imbécile !
C'est plus fort que toi. Faut toujours que tu t'attires des ennuis.
Qu'est-ce qui t'a encore pris ?
La ferme.
C'est de ta faute
si je suis devenu ainsi.
Quoi ?
Des centaines de forces spéciales sont dehors, hein ?
Ils ne sont que trois.
Ils ne peuvent pas les fusiller ?
Ils sont prudents au cas où les otages seraient blessés.
Ils sont juste dehors. Ça me fait enrager !
Arrête, espèce d'idiot !
Oh, mon dos. Ça me fait un mal de chien.
-Hé. -Oui ?
-Ça va ? -Quoi ? Oui.
Détachez-moi aussi. Détachez-moi d'abord !
Écoutez, monsieur.
Je vais vous dire comment sortir, alors emmenez-le avec vous.
Comment sortir ?
Il y a moyen de sortir ?
Venez.
Par ici.
Tenez, c'est la sortie.
Ça mène où ?
Si vous descendez tous les escaliers,
vous trouverez une porte au deuxième sous-sol.
Continuez à travailler.
Hé ! Vous avez fait du sacré bon boulot !
Vous n'aviez même pas le trac. Vous creviez l'écran.
Je suis flatté.
Voici ce qu'ils exigent.
Préparez ça
et demandez à l'agent qui a été envoyée hier de les livrer.
Jang Han-na ?
Mais elle est occupée.
Si on envoyait un autre agent ?
Ce connard la veut, elle.
Il m'a dit de l'envoyer, elle, en particulier.
Il doit aimer les femmes. Ce petit con m'a raccroché au nez.
Entendu, monsieur.
Au fait, monsieur, depuis que vous avez pris les rênes,
tout se passe comme sur des roulettes.
Cela va sans dire.
Maintenant,
il suffit d'attendre que les élections soient finies.
Faites-moi un café. Bien sucré.
Qui ? Moi ?
Tout de suite.
C'est vraiment le pied.
Vraiment.
Bon sang ! J'ai dit que je ne sortirais pas.
Mais pourquoi ? Pourquoi tu ne veux pas sortir ?
Combien de fois je dois te le répéter ?
Pendant qu'il s'échappe et ramène l'armée pour tuer les espions,
je veux me reprendre en main.
Comment un idiot comme toi en serait capable ?
Explique-moi comment.
Ça ne te regarde pas.
Pars sans moi.
Comment je pourrais partir sans toi ?
Mon Dieu. J'hallucine.
Papa, ça ne sert à rien que tu restes ici.
Arrête de te mettre en travers de mon chemin
et vas-y !
Nom d'un chien, Sang-beom !
Ne tirez pas ! Lee Gang-mu, chef des enquêtes anticommunistes.
Équipe SWAT, suivez-moi !
Alerte.
Le chef d'équipe Lee Gang-mu vient de sortir et nous dit d'intervenir.
Dites-lui d'y retourner.
Qu'il retourne au dortoir ! Coûte que coûte !
Suivez-moi !
On a reçu un ordre. Retournez-y.
Qui a donné cet ordre ?
La sortie.
Bande de tarés !
Si vous approchez, on sera obligés de tirer.
Retournez-y. C'est un ordre.
Retournez-y !
S'il vous plaît, monsieur.
S'il vous plaît.
Ne le tuez pas, je vous en prie.
Comment ce salaud est sorti ?
Je vais vous dire.
Il est sorti par là. Par ici.
Ici.
Pourquoi dans dix jours ?
Sérieusement, tu ne sais pas ?
Un espion chevronné qui a agi clandestinement en Allemagne ?
Le médecin ?
Les élections présidentielles de Corée du Sud sont dans dix jours.
Serait-ce en rapport avec ça ?
Pour que le parti actuel reste au pouvoir,
je crois que le Nord et le Sud ont passé un accord secret.
Tant que le Nord a le Sud à sa botte,
l'ANSP ne pourra jamais vous faire de mal.
Kang Cheong-ya, chef de chirurgie de l'hôpital central de Hankuk.
Il m'a fallu
17 longues années pour en arriver là.
Seule une poignée de personnes
sait réellement qui je suis, même au Nord.
Le parti m'a ordonné de vous renvoyer sains et saufs,
ce qui prouve combien vous comptez pour eux.
Tu ne crois pas ?
MÉDECIN, ÉLECTIONS, ACCORD
Ce médecin est quoi ?
Le médecin envoyé par l'agence
est un espion du Nord ?
Le Nord et le Sud ont passé un accord pour les élections ?
Alors, l'affaire Han I-seop est aussi...
Et cette prise d'otages aussi ?
Retournez à vos places !
C'était quoi, ces coups de feu ?
Vous voulez tous nous tuer ?
Baissez d'un ton, enfoiré car, à cause de vous,
le chef d'équipe de l'ANSP a tenté de s'enfuir par la sortie.
On lui a tiré dessus pour qu'il y retourne.
Vous l'avez fait revenir ?
Pourquoi ?
À votre avis ?
Il veut faire intervenir le SWAT. Voilà pourquoi !
Et s'il débarquait ici et disait à tout le monde d'intervenir ?
Il nous casserait les pieds.
C'est mal barré, quelle idée d'avoir tué
le fils du directeur de l'ANSP !
Pourquoi je parle à un petit espion comme vous, 24 h sur 24 ?
Un grand ponte comme moi ne devrait pas s'abaisser à ça, compris ?
Surveillez-le de près pour qu'il ne ressorte plus. D'accord ?
Tenez le coup neuf jours de plus
et on vous renverra au Nord, ni vu ni connu.
Ils n'hésitent pas à laisser tomber leurs agents.
Aurons-nous la vie sauve, comme ils l'ont promis,
et nous renverront-ils au Nord ?
Ils n'ont aucune intention de sauver les otages.
Ils s'en servent pour les élections présidentielles.
Dans ce cas,
les otages, y compris moi,
et les espions du Nord...
L'agent de l'ANSP d'hier va revenir avec les provisions.
Si vous tenez à elle, pas d'entourloupe.
Ne faites rien.
Espèce de salaud.
Ne la touchez pas !
Vous croyez pouvoir sortir d'ici vivant ?
Ayant travaillé en Allemagne de l'Est et de l'Ouest, vous devez savoir
que c'est ce que mijotent les pontes de nos pays pour les élections.
Pour gagner les élections haut la main,
vaut-il mieux sauver les otages et faire plaisir aux gens
ou qu'ils meurent tous et susciter la colère des gens ?
La 2e option, bien sûr.
Car les électeurs voteront pour le parti au pouvoir.
Ils épargneront les espions du Nord en tuant des étudiantes innocentes ?
Vous trouvez ça logique ?
Si vous avez raison, ça veut dire que le Nord se fiche de nos vies.
Les pontes du Sud, qui n'hésitent pas
à tuer des innocents pour rester au pouvoir, en seraient capables.
Mais mon pays est différent.
Quoi ?
Mon pays n'abandonne jamais ses camarades.
Le parti considère le peuple comme ses enfants.
Il ne nous abandonnerait jamais.
Écoutez.
Ouvrez donc les yeux !
Vous ne comprenez toujours pas.
Dans ce complot pour les élections présidentielles,
vous et moi sommes des pions qu'on utilise puis qu'on jette.
Si c'est ce que je dois être pour mon pays,
je m'y plierai volontiers.
Selon An Gyeong-hui, chef des enquêtes anticommunistes,
dans ce dortoir,
64 otages, dont des étudiantes,
sont retenus par sept espions du Nord.
Vu les coups de feu qui ont retenti,
les gens ne se sentent pas en sécurité.
Ayant travaillé en Allemagne de l'Est et de l'Ouest, vous devez savoir
que c'est ce que mijotent les pontes de nos pays pour les élections.
Vous ne comprenez toujours pas ?
Vous et moi sommes des pions qu'on utilise puis qu'on jette.
Pourquoi ne viennent-ils pas nous secourir ?
Pourquoi ne tentent-ils rien ?
Tu es
la fille du directeur, non ?
Je dois aller voir mon frère. Je dois sortir.
Que dois-je faire ?
Aidez-moi. S'il vous plaît.
Ne fonce pas tête baissée.
Il a un détonateur dans sa poche.
S'il appuie sur le bouton,
tout le dortoir explosera.
Je sais que c'est dur, mais prends ton mal en patience.
-Je trouverai... -Hé !
Je lui donnais du pain.
J'ai envie
d'aller aux toilettes.
Je peux y aller ?
Fais vite.
-Tu n'entres pas ? -Camarade Joo.
Laisse-moi m'occuper d'elle et va surveiller les otages.
S'il te plaît.
Laisse-moi me reposer un peu.
Suis-moi.
Tu ne m'as pas répondu.
L'avion en papier...
C'est celui que j'avais lancé.
Pourquoi tu l'as ?
Tu es venu au dortoir à cause de ça ?
Je l'ai trouvé en étant poursuivi.
Repose-toi ici.
Alors, pourquoi tu es revenu ?
Tu aurais dû partir.
Pourquoi es-tu revenu ici ?
J'ai essayé de me cacher dans le vieux temple.
Si j'avais su qu'il menait à l'intérieur du dortoir,
je n'y serais pas entré.
Je suis désolé
pour ton frère.
On part
dans neuf jours.
Tout sera fini dans neuf jours.
Je ne veux faire de mal à personne.
Sincèrement.
J'aimerais
te libérer tout de suite.
Mais je ne peux pas.
Non. Ne pars pas.
Si on appuie sur ce bouton,
le dortoir explosera.
Pas vrai ?
Eun Yeong-ro !
Crois-moi. Je ne veux plus que tu souffres.
Le parti vous considère vraiment comme son enfant ?
Vous croyez ça ?
Pour rentrer vivant, faites ce que je dis.
Sinon, dites adieu aux négociations.
Prouvez-moi que vous dites vrai.
Donnez-moi une preuve tangible que nos pays complotent de nous tuer.
Que vas-tu faire là-dedans ?
Soyez franc avec moi. Vous voulez tuer les étudiantes ?
Prévoient-ils de tuer les étudiantes ?
Sauvons les étudiantes ensemble.
Et si vous vous serviez de moi ?
Mais, avant, tu dois savoir une chose.
Ils risquent de tous nous tuer ?
Eun Yeong-ro s'est enfuie.
Je dois d'abord te trouver pour te sauver.
BONUS
Yeong-ro, ferme la porte.
L'odeur va réveiller Pi.
Ne t'inquiète pas, Hye-ryeong.
Elle n'est pas dans son bureau.
Allez. Dépêchez-vous.
Dis, ton partenaire est super canon.
Case-moi avec son ami.
Oui. Moi aussi.
-D'accord ? -D'accord ?
Je lui en parlerai quand il m'appellera.
-Super ! -Super !
Ses amis ? Il est poursuivi...
Bref...
C'est nouveau, ce collier ?
-Il te l'a offert ? -Vraiment ?
Mon Dieu. Je suis trop jalouse !
Tant mieux pour toi !
C'est joli. C'est quoi, comme oiseau ?
Une colombe.
-Ce n'est pas un peu salé ? -Si.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac