I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI
EPISODIO 8
Pronto?
Sì. E?
Cosa? Di cosa stai parlando?
Eun Yeong-u?
Ma se è un impiegato amministrativo?
Cosa? Dove sta andando?
EMPORIO MYEONGDONG
Le riesce bene.
Certo.
È qui per prendere i vestiti?
Pensavo non venisse oggi.
Mi sono fermata al dormitorio della Hosu.
E perché mai? Dev'essere un posto molto caotico.
Ho pensato che forse non avevano niente da mangiare,
così sono passata.
Può farsi da parte?
Farmi da parte?
O lo farò io per lei.
Signora, è terribile.
È Yeong-u.
Cosa?
Mio figlio è…?
Dov'è mio marito?
È in ospedale.
Che maleducata.
Se n'è andata senza salutare?
Mi dispiace, signore.
Ho chiesto di avere un occhio di riguardo per lui
e l'hanno assegnato a una base remota.
Non sapevo che fosse sull'isola di Udo.
Da questa parte.
OSPEDALE MILITARE
Ottimo lavoro, ragazzi.
Dorme, vero?
L'abbiamo sedato.
Yeong-u.
Non avrei dovuto lasciare
che ti assegnassero al fronte.
Papà.
Ehi.
Io
ho promesso alla mamma…
Alla mamma?
…che avrei protetto…
che avrei protetto Yeong-ro.
Mamma.
Proteggerò io Yeong-ro.
Non preoccuparti.
Farò in modo che sposi qualcuno
che la ama tantissimo.
E me ne prenderò cura finché non sarà vecchia,
quindi non preoccuparti, mamma.
Ho solo tre anni meno di te.
Papà.
Sì?
Yeong-ro…
Tienila al sicuro.
Certo, lo farò.
Ma devi guarire e farlo tu.
Dovresti farlo tu.
Yeong-u?
Non addormentarti. Parlami.
Arresto cardiaco!
Cosa succede?
-Si sposti! -Si sposti, signore.
Fate qualcosa!
Yeong-u! Non addormentarti.
Non addormentarti!
Yeong-u, svegliati!
Svegliatelo!
Dai, fate qualcosa!
Yeong-u, svegliati!
Svegliatelo!
Non addormentarti! Yeong-u!
DORMITORIO DELL'UNIVERSITÀ DI HOSU POSTO DI BLOCCO
Parla Reno.
VIP, rispondi.
Durante lo scontro sul Mare Occidentale, avvenuto intorno alle 22:00 di ieri sera,
Eun Yeong-u, figlio del direttore dell'APSN, è rimasto ferito ed ucciso.
La persona rimasta uccisa sembrava essere il caporale Kim Seong-hun,
ma si trattava, in realtà, di Eun Yeong-u, dei Marines,
il figlio del direttore dell'APSN.
Ancora più sconvolgente è che Lim Soo-ho,
a capo delle spie che hanno ucciso Eun Yeong-u,
tiene ora in ostaggio le studentesse del dormitorio dell'Università di Hosu.
Dopo aver agito in segreto in tutta la Germania dell'Est,
aveva finto di essersi laureato in economia all'Università di Berlino
ed era entrato in Corea
per avvicinarsi al professor Han I-seop.
Questa è la scioccante verità emersa dopo lo scontro sul Mare Occidentale.
Per ora è tutto, ma vi terremo aggiornati.
Cosa…
Cos'ha detto?
Mio fratello…
ucciso?
Mio fratello è morto?
No…
No.
Non può essere vero.
Perché mio fratello è morto?
No.
Non è vero…
Yeong-u… Yeong-u!
Eun Yeong-ro!
-Yeong-ro! -Yeong-u!
Lasciami! Lasciami andare!
Calmati!
Devo andare a vedere di persona!
È pericoloso. Non vuoi morire, vero?
Sei il capo di chi ha ucciso Yeong-u?
Maledetto bastardo.
Ci tieni già in ostaggio! Perché uccidere mio fratello?
Cos'ha fatto di male?
Non ha fatto niente per meritarlo!
Riportalo in vita.
Riportalo in vita!
STANZA 208
STANZA 205 STANZA 204
SALA DI PREGHIERA
SALOTTO DEL 2° PIANO
Non preoccuparti, Hye-ryeong.
La direttrice non è in ufficio.
Dopo l'appello, nella stanza 207,
Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong, Yoon Seol-hui ed Eun Yeong-ro
mangiarono ramyeon e parlarono con Lee Jang-hui della 209
e Kim Gang-hui e Lim So-yeon della 206.
Yeong-ro ricevette in regalo una collana da un uomo senza nome,
il suo partner alla festa.
Si staranno frequentando.
La ragazza che mi ha curato?
Ho saputo che il figlio del direttore è morto. E se volessero vendicarsi?
Hai dimenticato le istruzioni?
Ma ci sono state date prima che morisse.
Qui all'Università di Hosu, delle spie tengono persone in ostaggio
dopo essere sfuggite alla sorveglianza dell'APSN.
L'università è chiusa al pubblico,
studenti inclusi, e sono state inviate delle forze speciali.
L'APSN è appostato di fronte al dormitorio e ha preso il controllo della scena…
Piazziamo una trappola esplosiva sulle finestre in mensa e un'altra bomba.
Una bomba?
Se cercano di fregarci di nuovo…
premerò il pulsante.
Che pessimo tempismo.
Se solo fossi entrato più tardi.
Girati.
Quello…
Perché…
Sai che ho un detonatore in tasca, no?
Non fare scherzi.
Vuoi farti saltare in aria?
Conosci Lee Seong-jo, vero? Quello venuto per uccidere il presidente.
Si è innamorato di una persona al Sud e vive felice.
Non vuoi vivere qui con qualcuno che ami, come lui?
Se vuoi vivere felice con lei, non fare stupidaggini.
Non lascerò più correre.
"Con lei"? Chi?
Ah, lei? È solo una mia subordinata. Nient'altro.
Solo una collega.
Entra.
Come sta?
Le ho dato un tranquillante,
così, dopo una bella dormita, starà bene.
Possiamo parlare un attimo?
Il Nord e il Sud hanno un accordo,
ma non si sa mai
come andranno le cose, e quando.
Lo sai, vero?
Certo, signora.
La figlia del direttore dell'APSN…
ti ha nascosto in questo dormitorio, quindi?
Sì.
Visto che sei in debito con lei, la cosa deve darti fastidio. Lo capisco.
Ma non lasciare che i tuoi sentimenti intralcino la missione.
Non ho mai provato nulla per lei.
Sono sollevata.
I notiziari non hanno mai parlato di ostaggi,
la notizia deve essere appena uscita.
E il mio volto è stato rivelato.
Riusciremo davvero a tornare vivi tra dieci giorni?
Compagno Lim Soo-ho.
Sei preoccupato o dubiti del partito?
Non dubito dell'ordine del partito.
Ma non mi fido dell'APSN.
Come le ho detto,
l'ultima volta che abbiamo seguito le istruzioni,
ci hanno sparato per ucciderci.
Se ciò che dici è vero, avranno pugnalato alle spalle il partito.
Il partito avrebbe davvero
rinegoziato dopo queste pugnalate alle spalle?
Allora…
Le chiedo una cosa.
Perché tra dieci giorni?
Davvero non lo sai?
Una spia esperta come te, che ha agito in segreto in tutta la Germania?
È una bomba, vero?
Hanno detto che ci avrebbero liberati, ma alla fine ci uccideranno tutti?
Ci risiamo. Non saltare alle conclusioni.
Non oserebbero. L'esercito circonda questo posto.
Un attimo. Dov'è Yeong-ro?
E se l'avessero portata in un posto sicuro?
Abbassa la voce.
L'ha portata via in segreto.
Smettila di dire sciocchezze.
Tornate a dormire.
Anche quando hanno cercato di uccidere il medico,
ha cercato disperatamente di salvare Yeong-ro.
L'ho visto, maledizione!
Gye Bun-ok.
Anche se dovessimo morire tutti,
cercherebbe comunque di salvare Yeong-ro.
Sono già passate due ore.
Devono averla liberata. Vero?
Certo che no.
È svenuta.
Ha saputo che suo fratello è morto durante uno scontro con il Nord.
Suo fratello è morto?
Mi dispiace tanto per lei.
-Oh, no! -Povera Yeong-ro.
Tesoro.
Che ci fai qui? Arrivano gli ospiti.
È tutta colpa mia.
Sono stato io a farlo uccidere.
Non è colpa tua.
Non avevi scelta. Hai dovuto mandarlo
al fronte. C'erano scontri per la legge sulla Stabilizzazione dei Campus.
E, come se non bastasse, era contro il governo.
E protestava con veemenza.
Temevo che saresti finito sulla lista nera di Codice 1.
Tesoro.
So che è difficile per te,
ma il nostro Yeong-u ha sacrificato la sua vita con coraggio
per il nostro Paese e popolo combattendo contro le spie del Nord.
Non fosse stato per l'Operazione Fenice…
Se Codice 1 scopre
che incolpi l'operazione, sarai spacciato!
Ora che l'operazione è fallita,
se ti estromettono,
che farà Yeong-ro?
Non possiamo riportare qui Yeong-u,
ma dobbiamo salvare Yeong-ro a ogni costo!
So che hai fatto un patto col Nord.
Finché sarà nelle mani di quelle brutali spie, non sarà mai al sicuro.
Tesoro!
Devi tornare in te!
Lo so. Lo so.
Yeong-u…
E me ne prenderò cura
finché non sarà vecchia,
quindi non preoccuparti, mamma.
Ho solo tre anni meno di te.
Yeong-u!
Yeong-u…
Yeong-u!
Yeong-u…
Adesso calmati.
Mio fratello
è morto.
Devi aver avuto un incubo.
Non ricordi
di essere svenuta?
Va tutto bene.
Bene, torna a respirare.
Va tutto bene.
Aspetta.
Puoi darmi quella collana? No, puoi vendermela?
Mi dispiace,
ma per me vale più della mia stessa vita.
Si saranno sbagliati.
Forse qualcuno con lo stesso nome.
Il defunto Marine Eun Yeong-u
ha sacrificato la vita per uccidere i nostri nemici.
L'ultima cosa che ha fatto da vivo
è stato scrivere una lettera alla sua unica sorella minore.
Avrebbe finito di scriverla dopo la pattuglia,
ma lo spazio vuoto non sarà mai più riempito, ora.
Da Yoo Young-jun, dell'MBS, è tutto.
Torna nella stanza.
Lasciami andare.
Fammi uscire.
Mio fratello…
Voglio vedere mio fratello.
Per favore.
Ti prego, fammelo vedere un'ultima volta.
Grazie.
Cosa? Ok.
Non immagino quanto sia devastato per la morte di suo figlio.
Ma il suo sacrificio non sarà vano.
Sia forte.
Sig. Park, non deve preoccuparsi del rapimento di Han I-sep.
Abbiamo diffuso la notizia degli ostaggi per occuparcene in maniera…
Basta. Come può essere così sconsiderato?
Hanno appena perso un figlio.
Giusto.
Ho saputo che sua figlia è un ostaggio all'Università di Hosu.
Sì,
abbiamo appena scoperto che è tra gli ostaggi.
È preoccupato per il Paese anche se i suoi figli sono in pericolo.
-Piantala. -È così…
Sono certo che un giorno il popolo apprezzerà il suo patriottismo.
Sia forti.
Andiamo.
Non posso crederci!
È solo…
Voglio dire,
da quando il sig. Park ed Eun sono così intimi?
Se il sig. Park fosse eletto presidente,
diventerai la quinta ruota del carro.
Basta così!
Ma che ne sai tu? Non portare iella.
Voglio dire,
fino a poco tempo fa trattava Eun come una nullità. Cos'è cambiato?
Che vipera furba.
Cerca voti di compassione, e potrebbe ottenerli grazie a Eun.
Se avessero scoperto di Han I-seop senza un piano, mi avrebbe fatto a pezzi!
Aspetta.
Quindi c'è un piano per insabbiare lo scandalo del professor Han?
Cosa devo fare con te?
La moglie di Eun ha capito in fretta.
Davvero non lo sai?
Che altro c'è, a parte gli ostaggi?
Userai il sequestro?
E se succedesse qualcosa alle studentesse?
Credi che…
Queste cose ora non sono importanti!
Guarda come l'ex attrice sostiene suo marito. E tu?
Non fai altro che comportarti come il capo di quelle donne.
Santo cielo.
Tesoro.
Non preoccuparti di niente.
Qualunque cosa faccia la sig.ra Hong,
se non muoiono 13 persone,
sarà tutto inutile.
Di cosa stai parlando?
Affinché Eun diventi presidente,
13 giovani vergini devono morire, secondo l'indovino!
Di nuovo? Sei di nuovo andata da un indovino?
Non è un indovino qualsiasi.
Quando ti chiedevi se partecipare al colpo di stato,
è lui che mi ha detto di unirci e uccidere il comandante!
Ma non hai un po' di sale in zucca? Eh?
Ti ho detto di non parlarne mai!
Quante volte devo dirtelo?
Giusto.
Cavolo.
Mi dispiace, tesoro.
L'ho dimenticato.
Vorrai fregarmi di nuovo.
Non c'è altra spiegazione.
Maledizione!
Dannazione.
Quella vecchia volpe.
Sig. An. Non capisce cosa voglio dire?
So che il fatto che sia morto durante lo scontro è importante,
ma il fatto che il figlio del direttore fosse in prima linea…
No!
Non parli delle proteste.
Devono sapere che ha mandato suo figlio al fronte
in modo che siano colpiti dal suo patriottismo.
Capisco, signora.
Il sig. Eun sarà un grande candidato alla presidenza in futuro.
E farò in modo che la gente se lo ricordi.
Dovrei andare a fargli le condoglianze.
Pensi solo a prepararsi per la conferenza di domani.
Non si preoccupi. Stiamo anche facendo le prove.
Saluto!
Dov'eravamo rimasti?
Continuiamo.
Gal Sang-sik, JBC.
Grazie.
L'APSN dice che Han è morto mentre disertava al Nord.
Perché state cercando di incastrare
il più intelligente membro dell'opposizione?
Gliel'ho detto.
Nella borsa del professor Han
abbiamo trovato una lettera di suo figlio, nel Nord,
che dice di distruggere
i candidati pro-USA…
No!
Non può innervosirsi così tanto.
Giusto. Scusate. Devo rilassarmi.
Fatemi riprovare.
Andremo avanti tutta la notte?
Sentite.
Andrà in onda. Andrà in diretta in tutto il Paese.
È la mia occasione di diventare popolare a livello nazionale.
Ma certo, deve essere perfetto!
Ragazzi.
Cosa mi metto domani?
Come?
SIG.NA YOON, SIG.NA EUN, SIG.NA YEO, SIG.NA KO
NOVE GIORNI PRIMA DELLE ELEZIONI
MAPPA DEL DORMITORIO UNIVERSITÀ FEMMINILE DI HOSU
MENSA, SALOTTO
MENSA
Fa' con calma e mangia poco a poco.
Ecco.
Yeong-ro, mangia.
Finirai per collassare.
Credo che dovrebbe slegarlo per mangiare.
-Slegalo. -Ok.
Andiamo.
Ehi, vieni a mangiare.
Che stai facendo?
-Mangiare? Cosa? -Te ne ho messi un po' da parte.
Fai il furbo e ti ammazzo.
Questo è per te. Andiamo.
-Tu vattene di qui. -Andiamo.
-Signore. -Sì?
Mangia con me?
Ha dormito almeno un po'?
Non lo so neanche io, se ho dormito, negli ultimi due giorni.
La sua faccia è tutta tumefatta, in soli due giorni.
Se avessi cercato più a fondo,
questo non sarebbe successo.
Erano determinate a nasconderlo in modo che non lo trovasse.
Smettila.
So che la direttrice rispetta le regole,
ma ancora non capisco
come mai ci ha impedito di cercare.
L'ho notato anch'io.
Un uomo a cui avevano sparato era nel dormitorio. Una spia, per giunta.
Poteva ferire qualcuno.
Per paura avrebbe dovuto lasciarvi cercare.
Ci sono tante cose sospette su di lei.
Ce ne sono molte?
Sì. Una volta al mese,
-senza che nessuno lo sapesse, andava… -Ehi, tu.
Smettila di dire sciocchezze.
Mangia e basta.
L'ha trovato sospetto anche lei.
Sospetto?
Forse non ha famiglia.
È al dormitorio anche durante le vacanze.
Ma una volta al mese,
esce all'alba e torna sfinita prima dell'appello.
Sfinita?
Sì. E non è tutto.
È stato strano quando ha accettato di lavorare qui.
Ehi, dai.
Sta' zitta.
Ho sentito cos'ha detto alla sig.ra Oh.
Cosa diavolo hai sentito?
Il giorno prima di morire, la sig.na Song vide una foto
della sig.na Pi.
Una foto?
No, non era una foto. Che cos'era? Era…
Maledizione! Me lo passi subito!
Non sa chi sono io?
Sono ancora la direttrice!
Signore.
Mi licenzierò anche per motivi personali,
ma sono la direttrice di questo dormitorio
da 11 anni, cinque mesi e 12 giorni.
Chiunque può ricoprire questa posizione?
Se assume quella donna come direttrice, mi offenderà e infangherà
la storia e le tradizioni della Hosu!
E metterà in pericolo gli studenti!
Pensa che non abbia controllato le referenze?
Mio cugino vive a Monaco.
Santo cielo.
Ha gli occhi così grandi da far paura.
A pensarci bene, stavo guardando la sua foto.
Non è all'altezza di essere il mio successore.
Anche se mi licenzio, mi importa.
Chi le ha chiesto di farlo?
Credeva che non me ne sarei accorta?
Diventerà direttrice solo passando sul mio cadavere!
Ha capito?
Signorina.
E quella notte,
la sig.na Song si suicidò.
Si suicidò?
Perché?
Come faccio a saperlo?
Stava per andarsene perché stava molto male.
Pensai che non volesse più vivere.
Ma perché era così contraria
ad assumere la sig.na Pi come direttrice?
La sig.na Pi si è laureata alla Hosu e ha studiato in Germania.
Non lo so.
Come facciamo a sapere cosa pensano i superiori?
Comunque,
quando sono andato a trovare la nuova direttrice, dopo,
è venuto fuori che era la donna con gli occhi grandi.
PISTOLA COLT 25, ACCENDINO TASCABILE, RADIO
Ehi.
Sì?
Mostri le tue abilità da disegnatore?
È così?
Dannazione.
Mettici una cicatrice.
Proprio qui.
Una cicatrice? Perché?
L'hai disegnato bene. È molto simile.
Grazie.
Non la usiamo per prenderlo.
Ma per ispirare sicurezza nazionale.
Sì, Lim Soo-ho è troppo carino.
Gli altri devono essere più spaventosi
in modo da farli passare per cattivi.
Quelli cosa sono?
Persone inventate. Non crederanno che non riusciamo a prendere solo tre spie.
Lim Soo-ho e le sei spie. Sette individui in totale.
Esatto.
CONFERENZA STAMPA SULL'INDAGINE DEL SEQUESTRO ALL'UNI. DI HOSU
Lim Soo-ho
è andato al dormitorio dell'università di Hosu per nascondersi con una letale…
Letale.
Non si bussa più?
Non sei preoccupato per le studentesse?
Ti aspetti che siano al sicuro se provochi così le spie?
Te lo ripeto, teneva in mano il detonatore!
Se lo preme, moriranno tutti!
Han-na,
non andare controcorrente.
Obbediamo agli ordini
senza fare domande. Obbedienza assoluta.
Il detonatore?
C'è la figlia del direttore.
Credi che farebbe qualcosa per ucciderla?
Che vuoi dire?
Meglio che tu non lo sappia.
Ciò che non sai non può ferirti.
Lasciami in pace.
Letale.
Eccolo di nuovo.
Gal, che bastardo. Come osa venire qui?
Quel bastardo.
È qui!
Sono An Gyeong-hui, capo delle investigazioni anticomuniste.
Prima di iniziare,
vorrei rivolgere un pensiero alle anime
del defunto Eun Yeong-u,
il figlio del direttore Eun,
e del defunto Marine Kim Yeong-jun.
E porgo le mie più sincere condoglianze alle famiglie delle vittime.
Ora,
vi spiego come procede il caso del sequestro.
Lim Soo-ho si finse uno studente di economia dell'Università di Berlino
e entrò in Corea a inizio anno.
L'APSN
iniziò a cercare di scoprire dove si trovasse, sospettando che si trattasse
di Fiume Taedong 1, che aveva agito in Germania.
I nostri agenti lo seguirono e lo tennero d'occhio.
Alla fine, vedemmo Han I-seop incontrarsi in segreto con Lim Soo-ho.
E iniziammo a inseguirli.
Un caso senza prove concrete, ma con una circostanziale.
Vuole indagare?
Ha un caso?
Che tipo di caso?
Qui! Fotografate queste.
Dono trappole esplosive che le spie hanno sparso per tutto il dormitorio.
"È meglio che tu non lo sappia. Ciò che non sai non può ferirti." L'ha detto lui.
Il sequestro alla Hosu?
Senza che An lo sappia?
In onore dell'APSN, risolveremo il caso in sicurezza. Fatemi una foto.
Scattate!
Non cederemo
al brutale piano e alle minacce del regime fantoccio.
L'APSN e l'esercito
fanno del loro meglio
per salvare tutti e 64 gli ostaggi
dalle sette spie del nord.
Il piano brutale e le minacce del regime fantoccio…
Sanno che siamo solo in tre, ma hanno annunciato che siamo in sette.
Dovrei fidarmi di loro e seguire le istruzioni del partito?
Vogliono solo evitare di essere additati
per non essere riusciti a catturare solo tre spie, con centinaia di soldati.
E tra dieci giorni?
Hanno creato altre quattro spie.
Come crede che chiuderanno il caso degli ostaggi?
Rilascia metà degli ostaggi.
Come?
Se rilasciamo 30 ostaggi
e dicono che ci sono solo tre spie,
non sarebbe divertente?
Tanto non ti saranno d'aiuto. E poi è difficile controllarli tutti.
Libererò tutti tranne quelli che ci servono.
C'è qualcuno che vuoi liberare?
No, so solo che è la figlia del direttore Eun-su che ci serve di più.
Non vogliamo farvi del male.
Vogliamo che finisca tutto senza ulteriori feriti.
Per dimostrarvelo…
rilascerò 30 di voi, oggi.
Silenzio!
Sig.na Pi.
Sono i nomi di chi sarà liberato.
Legga i loro nomi.
Yeong-ro!
Penso che ti libererà.
Comunque, spero rilascino anche noi.
Per favore.
Je Min-gyeong.
Finalmente!
Kim Bit-ni.
-Ehi! -Io?
Yang Hye-ji.
Kim Dong-hui.
Ko Jeong-gyeong.
Oddio!
-Koo In-na. -Sì!
Trenta persone, subito?
Che c'è?
Non le vuole?
Come puoi lasciarli andare così? Dobbiamo lavorare insieme.
Dopo la conferenza? Non ha senso.
In cambio, mandi le cose che chiediamo.
Ehi, aspetta!
Tienili, per ora. Non rilasciarli ancora.
Vi manderemo tutto ciò che vi serve.
E
la dott.ssa Kang…
Lasciatela andare.
Non la libereremo.
Aveva una pistola nella borsa.
Cosa? Una pistola?
Tu…
Se la sfiori con un dito, io…
Ci servono medicine per il diabete e la pressione e dei vestiti da uomo.
Di' all'agente dell'APSN di ieri di portarli qui.
E anche dei noodle.
Dieci scatole di noodle.
Pronto?
Questo bastardo mi ha riattaccato di nuovo in faccia. Bastardo ignorante.
I noodle.
Ma che tipo di noodle?
Che bastardo ingrato.
Abbiamo pure nascosto asciugamani insanguinati per salvarlo.
Perché mai non siamo incluse in quei 30?
Noi tre ci siamo perfino dovute spogliare.
Avrei voluto sapere che era un ingrato.
Come può non aver rilasciato Yeong-ro? Suo fratello è morto!
Yeong-ro!
Parliamone con la sig.na Pi.
So che è senza cuore, ma non credo che ignorerà la cosa e basta.
Hai ragione. Cosa volete che sia una persona in più su 30?
Giusto. La Pi avrà anche un caratteraccio,
ma è piuttosto eloquente.
Si vede che non la conoscete bene.
Ehi. Continuate a sognare.
Bun-ok.
Porti un po' d'acqua.
Acqua calda.
Tu.
Non ti muovere.
Ma la sig.na Pi vuole dell'acqua.
Piccola…
Datti una mossa!
Aspetta. Che cos'è?
Oh, cielo.
Cos'è tutto questo?
Lo sapevo.
C'è sempre un lato positivo.
Che stai facendo?
Sei fuori di testa? Se ti prendono, moriremo tutti!
Ehi, pensi che sia cieco, per caso?
Come posso ignorarlo?
Come sapranno chi l'ha preso?
Farò finta di niente.
Dannazione.
Lo sapranno di certo.
Perché sarò io a dirglielo.
Bun-ok.
Come puoi dire così?
Non sai che mi piaceva il tuo spirito combattivo?
Mi prendi per uno zerbino? Dannazione.
Dannazione. Non ti avvicinare.
Stammi lontano.
Dannazione.
Te l'avevo detto!
Ti avevo detto di non farlo.
Te l'avevo detto che saremmo morti tutti!
Mi ha convinto quella stupida.
Si è avvicinata lei e mi ha tirato in mezzo!
Non l'ho fatto.
Davvero.
Quel maledetto bastardo.
Mi dispiace tanto.
Sang-beom.
Che hai fatto alla faccia?
La prego, signore.
Sang-beom.
Sang-beom, idiota che non sei altro. Santo cielo.
La prego, signore.
Signore.
-Faccia finta di niente. -Signore.
È solo uno stupido ignorante. La prego.
È tutta colpa mia. Mi dispiace tanto. Per favore.
Vieni qui, stupido.
Sang-beom!
Come osi!
La prego, signore! Stai bene?
-Mi dispiace. -Muoviti!
Mi dispiace tanto.
-Smettila di picchiarlo! -Mi dispiace tanto.
Ti prego, non ucciderli! Ti prego!
Perché ci stai facendo questo?
Ti prego, non ucciderli! Ti prego!
Bastardo!
Smettila, cazzo!
Smettila!
Non puoi fare questo a un vecchio!
Fai pure. Sparami!
Sparami, bastardo!
Compagno Joo!
Fai pure.
Spara. Sparami!
Sparami, bastardo!
Compagno Joo!
Dannazione!
Ha cercato di rubarci…
Chiudi quei tre nella sala di preghiera.
Fa male.
Idiota!
Non puoi smettere di metterti nei guai, eh?
Che diavolo hai fatto questa volta?
Sta' zitto.
È tutta colpa tua
se sono diventato così.
Cosa?
Non ci sono centinaia di forze speciali qui intorno? Vero?
Sono solo in tre.
Non possono sparargli contro?
Stanno attenti perché gli ostaggi potrebbero restare feriti.
Sono proprio lì fuori. Sto impazzendo!
Smettila, idiota!
Oh, la schiena. Mi fa malissimo.
-Ehi. -Sì?
-Sta bene? -Cosa? Sì.
Slega anche me. Slegami per primo!
Ascolti, signore.
Le dirò come uscire di qui,
ma lo porti con lei.
Come uscire?
C'è una via d'uscita?
Andiamo.
Da questa parte.
Ecco. È questa.
Dove porta?
Se scende le scale,
troverà l'uscita del seminterrato due.
Continuate a lavorare.
Ehi! Hai fatto un ottimo lavoro!
Non sembravi nervoso. Sei un talento naturale, in TV.
Sono lusingato.
La lista delle cose che vogliono.
Preparale
e di' all'agente che è stato mandato ieri di consegnarle.
Intendi Jang Han-na?
Ma è furibonda.
Se mandassimo un altro agente?
Quel bastardo vuole lei.
Mi ha detto lui di mandarla.
Deve amare le donne. Quel bastardo mi ha anche riattaccato in faccia.
Ho capito, signore.
Comunque, da quando si è fatto avanti,
le cose stanno andando bene.
Questo è ovvio.
Ora,
dobbiamo solo aspettare la fine delle elezioni.
Fammi un po' di caffè. Bello dolce.
Dice a me?
Subito.
Che bello.
Davvero.
Dannazione! Ti ho detto che non uscirò!
Ma perché? Perché non vuoi uscire?
Quante volte devo dirtelo?
Mentre lui scappa e porta le forze speciali a uccidere le spie,
darò una svolta alla mia vita qui!
Cosa? Come darai un senso alla tua vita?
Dimmi come farai, sciocco.
Non ti serve saperlo.
Vattene via da qui da solo.
Come potrei andarmene senza di te?
Questa cosa mi sta facendo impazzire.
Papà, non sarai di alcun aiuto se resti qui.
Quindi smettila di metterti in mezzo
e vattene!
Per l'amor del cielo, Sang-beom!
Non sparate! Sono Lee Gang-mu, l'agente dell'APSN!
Squadra SWAT, seguitemi!
C'è un problema.
Il caposquadra Lee Gang-mu è appena uscito e ci chiede di entrare.
Fallo rientrare subito.
Fallo tornare dentro! A ogni costo!
Seguitemi!
Abbiamo ricevuto un ordine. Rientri.
Chi diavolo ha dato quest'ordine?
L'uscita.
Pazzi bastardi!
Se si avvicina ancora, dovremo spararle.
Torni dentro. È un ordine.
Torni dentro!
Per favore.
La prego, signore.
La prego, non lo uccida.
Com'è uscito, quel bastardo?
Glielo dico io.
È uscito da qui. Da questa parte.
Ecco.
Perché tra 10 giorni?
Davvero non lo sai?
Una spia veterana come te, che ha agito in segreto in tutta la Germania?
La dottoressa?
Le elezioni presidenziali del Sud sono tra dieci giorni.
Ha a che fare con questo?
Per far vincere di nuovo il partito al governo,
il Nord e il Sud avranno fatto un accordo segreto.
Finché il Nord avrà il Sud alla sua mercé,
l'APSN non può farvi niente.
Kang Cheong-ya, Primario di Chirurgia presso l'Ospedale Hankuk.
Mi ci sono voluti
17 anni per arrivare fin qui.
Solo pochissime persone
sanno chi sono davvero, anche al Nord.
Il fatto che mi sia stato ordinato di mandarti a casa sano e salvo
dimostra quanto sei importante per il partito.
Non lo capisci?
MEDICO, ELEZIONI, ACCORDO SEGRETO
Il medico è cosa?
Il medico che ha mandato l'agenzia
è una spia del Nord?
Il Nord e il Sud hanno stretto un accordo?
Quindi il caso di Han I-seop…
E anche il sequestro?
Tornate ai vostri posti!
Perché hanno sparato?
Vuole che moriamo tutti?
Modera il tono, bastardo. Per colpa tua…
Il caposquadra ha provato a scappare dall'uscita.
Gli abbiamo sparato per farlo rientrare.
L'ha fatto tornare dentro?
Perché?
Secondo te?
Insiste a dire che dovremmo entrare. Come ha fatto a uscire?
E se uscisse e dicesse a tutti che dobbiamo fare irruzione?
Sarà una spina nel fianco.
Le cose si mettono male. Perché hanno ucciso proprio
il figlio del direttore dell'APSN?
Perché devo parlare con una semplice spia come te, qui, aspettando 24 ore?
Un pezzo grosso come me non dovrebbe fare questo. Mi hai sentito, bastardo?
Tienilo d'occhio attentamente, così non uscirà più. Ok?
Resistete altri nove giorni,
e vi rispediremo al Nord senza che nessuno lo sappia.
Non esitano ad abbandonare i loro agenti.
Ci lasceranno davvero tornare al Nord,
come promesso?
Non vogliono salvare gli ostaggi.
Li usano solo per le elezioni presidenziali.
Allora
gli ostaggi, così come me,
e le spie del Nord…
L'agente dell'APSN di ieri sta tornando con le provviste.
Se vuoi che viva, non fare scherzi.
Non fare niente.
Bastardo.
Non osare toccarla!
Credi di poter uscire vivo di qui?
Lavoravi nella Germania dell'Est e dell'Ovest, quindi saprai che questo
è il piano organizzato dai pezzi grossi dei nostri Paesi per le elezioni.
Per ottenere una vittoria schiacciante,
sarebbe meglio salvare gli ostaggi e rendere felice il popolo?
O sarebbe meglio uccidere tutti e far infuriare la gente?
Ovviamente la seconda è meglio.
Così gli elettori voteranno il partito di governo.
Risparmieranno le spie del Nord mentre uccidono le studentesse innocenti?
Pensi che abbia senso?
Se hai ragione, il Nord ha rinunciato alle nostre vite.
Se si fosse trattato del Sud, che non esita a uccidere…
innocenti per ottenere il potere, ci avrei creduto.
Ma il mio Paese è diverso.
Cosa?
Il mio Paese non abbandona i compagni.
Il partito considera le persone come figli.
Non ci abbandonerebbe mai.
Ascolta.
Datti una svegliata, ok?
Continui a non capire.
In questo piano per le elezioni presidenziali,
le pedine come me e te sono solo strumenti da usare e da buttare.
Se è questo il ruolo assegnatomi dal mio Paese…
lo farò con piacere.
Secondo An Gyeong-hui, capo delle investigazioni anticomuniste,
nel dormitorio alle mie spalle,
64 persone, incluse le studentesse,
sono tenute in ostaggio da sette spie del Nord.
A causa degli spari sentiti poco fa,
si teme per la loro incolumità,
Lavoravi nella Germania dell'Est e dell'Ovest, quindi saprai che questo
è il piano
organizzato dai pezzi grossi dei nostri Paesi per le elezioni.
Continui a non capire.
Le pedine come me e te sono solo
strumenti da usare e da buttare.
Perché non ci salvano?
Perché non ci provano?
Tu sei
la figlia del direttore, vero?
Devo vedere mio fratello. Devo uscire.
Cosa devo fare?
Mi aiuti. Per favore.
Non essere avventata.
Ha un detonatore in tasca.
Se preme il pulsante,
il dormitorio esploderà.
So che è difficile, ma porta pazienza.
-Penserò a… -Ehi!
Volevo solo dargli del pane.
Ho bisogno
di andare in bagno.
Posso?
Fai in fretta.
-Perché non entri? -Compagno Joo.
Lascia fare a me e tieni d'occhio gli ostaggi.
Ti prego,
lasciami riposare un po'.
Seguimi.
Non hai risposto alla mia domanda.
Quell'aereo di carta…
È quello che ho fatto volare io.
Perché ce l'hai tu?
Per questo sei venuto nel dormitorio?
L'ho trovato mentre mi inseguivano.
Riposati qui.
Ma perché sei tornato?
Dovevi andartene.
Perché sei tornato qui?
Ho provato a nascondermi in quella capanna nel bosco.
Se avessi saputo che portava dentro al dormitorio…
non sarei mai entrato.
Mi dispiace…
per tuo fratello.
Noi ce ne andremo
tra nove giorni.
Tra nove giorni sarà tutto finito.
Non voglio ferire nessuno in questo dormitorio.
Non voglio fare del male a nessuno. Dico sul serio.
Vorrei…
poterti rilasciare subito.
Ma non posso.
No. Non andare.
Se lo premo,
il dormitorio esploderà.
Vero?
Eun Yeong-ro!
Ti prego di credermi. Non voglio farti soffrire ancora.
Siete come figli per il partito. Non vi abbandonerà mai?
Lo pensi davvero?
Se volete tornare vivi, fa' come ti dico.
Altrimenti, scordati le trattative.
Portami la prova che ciò che dici è vero.
La prova schiacciante che i nostri Paesi stanno tramando per ucciderci.
E tu che farai qui?
Dimmi la verità.
-Sei disposto a uccidere gli ostaggi? -Non hanno intenzione
di uccidere le studentesse, vero?
Salviamo le studentesse insieme.
Perché non usiamo me?
Prima, c'è una cosa che devi sapere.
Potrebbero ucciderci tutti?
Yeong-ro è scappata.
Devo essere il primo a trovarti per salvarti.
BONUS
Ehi, chiudi la porta.
Rischiamo di svegliare la Pi.
Non preoccuparti, Hye-ryeong.
La direttrice non è in ufficio.
Va bene. Sbrigati.
Ehi, il tuo partner è un gran figo.
Ce l'ha un amico carino?
Sì. Combinaci un appuntamento.
-Per favore? -Per favore?
Gli parlerò quando mi chiamerà.
-Ottimo! -Ottimo!
I suoi amici? Lo inseguono…
Comunque,
quella collana è nuova.
-Te l'ha data lui? -Davvero?
Oh, cielo. Che invidia!
Buon per te!
È carina. Che uccello è?
Un piccione.
-Non sono un po' salati? -Sì.
Sottotitoli: Lucia Ferraresi