ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 8
Hallo?
Ja. En?
Wat? Waar heb je het over?
Eun Yeong-u?
Hoe kan dat gebeuren met een kantoorklerk?
Wat? Waar gaat hij heen?
MYEONGDONG-WINKEL
Daar ben jij goed in.
Uiteraard.
Komt u uw kleding ophalen?
Ik had u vandaag niet verwacht.
Ik ben bij de Hosu-campus geweest.
Waarom zou je daarheen gaan? Het is daar vast vrij hectisch.
Ik nam aan dat ze niets te eten hadden, dus ben ik...
...eten gaan brengen.
Wil je aan de kant gaan?
Aan de kant gaan?
Anders doe ik het voor je.
Mevrouw, slecht nieuws.
Het gaat over Yeong-u.
Wat?
Mijn zoon?
Waar is m'n man?
Hij is in het ziekenhuis.
Dat onbeschofte wicht.
Gaat ze nu gewoon weg zonder gedag te zeggen?
Het spijt me, meneer.
Ik vroeg om speciale zorg voor uw zoon...
...dus ligt hij ver buiten het HQ.
Maar ik wist niet dat ze hem naar Udo-eiland zouden brengen.
Deze kant op.
MILITAIR ZIEKENHUIS
Goed gedaan, mensen.
Hij slaapt, toch?
Hij heeft verdoving gekregen.
Yeong-u.
Ik had ze jou niet...
...naar het front moeten laten sturen.
Pap.
Hé.
Ik...
...heb mama beloofd...
Mama?
...dat ik Yeong-ro...
Dat ik haar zou beschermen.
Mama.
Ik zal Yeong-ro beschermen.
Maak je dus maar geen zorgen.
Ik zal erop toezien dat ze trouwt...
...met iemand die veel van haar houdt.
Ik zal bij haar zijn en op haar letten tot ze een oud vrouwtje is.
Dus maak je geen zorgen, mama.
Ik ben maar drie jaar jonger dan jij.
Pap.
Ja?
Yeong-ro...
Bescherm haar.
Uiteraard zal ik dat doen.
Maar jij moet beter worden en het zelf doen.
Dat moet je doen.
Yeong-u?
Niet in slaap vallen. Praat met me.
Hartstilstand.
Wat is dat geluid?
-Opzij. -Aan de kant, meneer.
Doe iets.
Yeong-u. Niet in slaap vallen.
Niet in slaap vallen.
Yeong-u, word wakker.
Maak hem wakker.
Kom op, doe iets.
Yeong-u, word wakker.
Maak hem toch wakker. Toe.
Niet in slaap vallen. Yeong-u.
HOSU-VROUWENCAMPUS VERBODEN TOEGANG
Dit is de Rijn.
VIP, geef antwoord.
Bij de aanval op de Gele Zee, gisteravond rond 22.00 uur...
...is Eun Yeong-u, de zoon van de ANSP-directeur, omgekomen.
Er was gemeld dat korporaal Kim Seong-hun was gesneuveld...
...maar nu is gebleken dat marinier Eun Yeong-u...
...de zoon van het ANSP-hoofd, de dode is.
Nog schokkender is dat Im Soo-ho...
...de leider van de spionnen die Eun Yeong-u doodden...
...op dit moment studenten gegijzeld houdt op de Hosu-campus.
Hij opereerde in het geheim door heel Oost-Duitsland...
...maar deed zich voor als student Economie in Berlijn...
...en kwam naar Korea om professor Han I-seop te benaderen.
Dit schokkende nieuws komt daags na de confrontatie op de Gele Zee.
We brengen u op de hoogte zodra er meer bekend is.
Wat...
Wat zei ze zojuist?
Is mijn broer...
...omgekomen?
Is mijn broer dood?
Nee.
Dat kan niet waar zijn.
Waarom? Waarom is mijn broer dood?
Nee.
Het is niet waar.
Yeong-u. Yeong-u.
Eun Yeong-ro.
-Yeong-ro. -Yeong-u.
Laat los. Laat me los.
Rustig.
Ik wil het met eigen ogen zien.
Het is gevaarlijk. Je wil toch niet dood?
Ben jij de leider van Yeong-u's moordenaars?
Jij kwaadaardige schoft.
Was ons gijzelen niet genoeg? Waarom moest m'n broer dood?
Wat heeft hij misdaan?
Hij heeft niets gedaan om dit te verdienen.
Breng hem terug.
CAMPUSKAMER 208
CAMPUSKAMER 205 CAMPUSKAMER 204
GEBEDSRUIMTE
LOUNGE 2E ETAGE
Maak je geen zorgen, Hye-ryeong.
De directrice was niet in haar kantoor.
Na het appel, in kamer 207...
...zaten Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong, Yoon Seol-hui en Eun Yeong-ro...
...te eten en te kletsen met Lee Jang-ui van kamer 209...
...en Kim Gang-hui en Im So-yeon van kamer 206.
Yeong-ro had een ketting gekregen van een onbekende man...
...die met haar op de open dag was. Ze zijn vast een stelletje.
Het meisje dat mij verzorgde?
Ik hoorde van de omgekomen zoon. Wat als ze represailles nemen?
Ben je de instructies vergeten?
Die zijn gegeven voordat hij omkwam.
Ik sta bij de universiteit, waar de spionnen mensen gijzelen...
...na aan ANSP-surveillance te zijn ontsnapt.
De universiteit is gesloten...
...ook voor studenten, en er zijn speciale troepen gestuurd.
De ANSP bivakkeert voor de campus en heeft de locatie overgenomen.
Doe boobytraps op de kantineramen en plaats een extra bom.
Een bom?
Als ze ons nog een keer willen misleiden...
...druk ik op de knop.
Dat is nog eens slechte timing.
Was toch ietsje later gekomen.
Draai je om.
Dat.
Waarom heb je...
Je weet dat ik een ontsteker in m'n zak heb, hè?
Geen gekke dingen proberen.
Ga je iedereen opblazen?
Je kent Lee Seong-jo wel, hè? Die de president wilde vermoorden.
Hij werd verliefd op iemand in het zuiden en is nu gelukkig.
Wil jij niet hier wonen met een geliefde, net als hij?
Als jij gelukkig wil zijn met die vrouw, doe dan geen domme dingen.
Ik duld niets meer.
'Die vrouw'? Wie?
O, zij. Zij is gewoon een van m'n ondergeschikten. Meer niet.
We zijn gewoon collega's.
Naar binnen.
Hoe is het met haar?
Ik heb haar een kalmeringsmiddel gegeven...
...dus na wat slaap zal ze in orde zijn.
Kan ik je heel even spreken?
Ik weet dat noord en zuid een deal hebben gesloten, maar we weten niet...
...wat er te gebeuren staat, en wanneer.
Dat weet je toch wel?
Uiteraard.
Dus de dochter van de ANSP-directeur...
...hield jou verborgen op deze campus?
Ja.
Het speelt je vast parten dat je bij haar in het krijt staat. Dat snap ik.
Maar je persoonlijke gevoelens mogen de missie niet verknallen.
Ik heb geen moment gevoelens voor haar gehad.
Ik ben blij dat te horen.
De gijzeling was de hele tijd niet in het nieuws...
...maar er is zojuist over bericht.
En ze lieten mijn gezicht zien.
Zullen we echt over tien dagen levend kunnen terugkeren?
Kameraad Im Soo-ho.
Maak je je zorgen, of twijfel je aan de partij?
Ik twijfel niet aan de orders van de partij.
Ik vertrouw de ANSP alleen niet.
Zoals ik al zei...
...de laatste keer dat we de instructies volgden...
...werden we buiten onder vuur genomen.
Als dat waar is, zou dat een mes in de rug van de partij zijn.
Zou de partij daadwerkelijk...
...opnieuw onderhandelen met zulke verraders?
In dat geval...
...heb ik één vraag voor je.
Waarom over tien dagen?
Weet je dat echt niet?
Een doorgewinterde spion die in heel Duitsland heeft geopereerd?
Dat is een bom, hè?
Ze zouden meer van ons vrijlaten, maar gaan ze ons niet gewoon doden?
Daar ga je weer. Trek geen overhaaste conclusies.
Dat doen ze niet. Het leger heeft ze omsingeld.
Wacht. Waar is Yeong-ro?
Wat als ze alleen haar in veiligheid hebben gebracht?
Niet zo luid.
Hij heeft haar hier in het geheim weggehaald.
Hou op met die onzin.
Ga maar weer slapen.
Zelfs toen ze de dokter bij het raam wilden doden...
...deed hij alles om eerst Yeong-ro te redden.
Ik heb het zelf gezien.
Gye Bun-ok.
Zelfs als wij allemaal doodgaan...
...zal hij nog steeds Yeong-ro willen redden.
Er is al twee uur voorbij.
Ze is vast vrijgelaten. Toch?
Natuurlijk niet.
Ze is flauwgevallen...
...nadat ze hoorde dat haar broer op zee is gedood door spionnen.
Is haar broer dood?
Wat vreselijk voor haar.
-O, nee. -Arme Yeong-ro.
Lieverd.
Wat doe je hier? De gasten komen eraan.
Het is allemaal mijn schuld.
Door mij is hij omgekomen.
Dat is niet jouw schuld.
Toen je hem naar het front stuurde...
...zat je met de Wet Campus- Stabilisering in je maag. Je moest wel.
Bovendien demonstreerde hij tegen de regering.
Met veel bevlieging, zelfs.
Ik vreesde dat je bij Code 1 in een slecht blaadje zou komen.
Lieverd.
Ik weet dat het je erg zwaar valt...
...maar onze Yeong-u heeft moedig z'n leven gegeven...
...voor ons land en volk terwijl hij vocht tegen spionnen van het noorden.
Had Operatie Feniks maar niet bestaan.
Als Code 1 ontdekt dat je het wijt aan de operatie, ben je gedoemd.
De operatie is mislukt...
...dus als ze jou eruit werken, hoe moet het dan met Yeong-ro?
We krijgen Yeong-u niet terug...
...maar we moeten Yeong-ro koste wat kost redden.
Ik weet van je deal met het noorden...
...maar in de handen van die wrede spionnen zal ze nooit veilig zijn.
Lieverd.
Je moet jezelf vermannen.
Weet ik. Dat weet ik.
Yeong-u.
Ik zal bij haar zijn en op haar letten tot ze een oud vrouwtje is.
Dus maak je maar geen zorgen, mama.
Ik ben maar drie jaar jonger dan jij.
Yeong-u.
Rustig maar.
Mijn broer...
...is er niet meer.
Je had vast een nachtmerrie.
Weet je niet meer...
...dat je flauwviel?
Het is al goed.
Rustig maar.
Goed, en nu weer inademen.
Rustig maar.
Wacht.
Mag ik die ketting van je hebben? Nee, kan ik hem van je kopen?
Het spijt me...
...maar hij is me nog dierbaarder dan m'n eigen leven.
Het moet een vergissing zijn.
Misschien iemand met dezelfde naam.
Wijlen Eun Yeong-u, de marinier...
...die zijn leven opofferde in de strijd tegen onze vijanden.
Het laatste wat hij bij leven deed...
...was een brief schrijven aan zijn enige, jongere zus.
Hij wilde die brief afmaken na de patrouille...
...maar die lege regels zullen nu nooit worden gevuld.
Dit was Yoo Young-jun voor MBS.
Ga terug de kamer in.
Laat me gaan.
Laat me naar buiten gaan.
Mijn broer...
Ik wil naar m'n broer toe.
Alsjeblieft.
Laat me hem nog een laatste keer zien.
Dank u wel.
Wat? Oké.
Het moet verschrikkelijk voor jullie zijn om een kind te verliezen.
Maar zijn offer zal niet voor niets zijn.
Blijf sterk.
Mr Park, maakt u zich geen zorgen om de ontvoeringszaak van Han I-seop.
We hebben de gijzeling naar het nieuws gelekt om het netjes...
Hou op. Hoe kun je zo tactloos zijn?
Ze zijn net hun kind verloren.
Goed.
Ik hoorde dat uw dochter wordt vastgehouden op de universiteit.
Inderdaad.
Ik weet pas net dat Yeong-ro één van de gijzelaars is.
Hij is gewoon zo bezorgd om z'n land, zelfs als z'n kinderen gevaar lopen.
-Stop. -Het is zo...
Het volk zal uw vaderlandsliefde op een dag vast op waarde schatten.
Blijf sterk.
Laten we gaan.
Je bent ongelooflijk.
Ik dacht...
Ik bedoel...
...sinds wanneer zijn Mr Park en Eun zo close?
Als Mr Park president wordt...
...word jij het vijfde wiel aan de wagen.
Zo is het wel genoeg.
Wat weet jij nou? Tart het noodlot niet.
Ik bedoel...
...tot voor kort gunde hij Eun nog geen blik waardig. Wat is er nu anders?
Wat een sluwe vos.
Hij aast op sympathiestemmen, die hij dankzij Eun mogelijk krijgt.
Zonder een tegenplan voor de zaak Han I-seop was ik de klos geweest.
Wacht.
Is er een tegenplan om het Han-schandaal te begraven?
Wat moet ik toch met jou?
Euns vrouw had het snel door. Weet je het echt niet?
Wat dacht je van de gijzeling?
Ga je de gijzeling gebruiken?
Maar wat als er iets met de studenten gebeurt?
Denk je niet...
Dat is nu niet belangrijk.
Kijk dan hoe die voormalige actrice haar man steunt. En wat doe jij?
Jij zit alleen maar de baas te spelen bij een stel vrouwen.
Mijn hemel.
Lieverd.
Maak je vooral geen zorgen.
Het maakt niet uit wat Miss Hong doet.
Tenzij er dertien mensen sterven, zal het allemaal voor niets zijn.
Waar heb je het over?
Als Eun president wil worden...
...moeten er volgens de waarzegger dertien jonge maagden sterven.
Alweer? Ben je nou alweer naar een waarzegger gegaan?
Hij is niet zomaar een waarzegger.
Toen jij zo erg twijfelde of je zou meedoen met de coup...
...zei hij dat je de commandant moest doden en mee moest doen.
Ben je je hersens verloren? Nou?
Daar mocht je nooit over praten. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
O, ja.
Jeetje.
Het spijt me, lieverd.
Dat was ik vergeten.
Je wil me vast een loer draaien. Dat is de enige verklaring.
Verdomme nog aan toe.
Verdorie.
Die doortrapte kattenkop.
Mr An. Snapt u niet wat ik bedoel?
Ik weet dat het belangrijk is dat hij omkwam bij de aanval...
...maar dat de directeur z'n eigen zoon naar het front stuurde...
Nee.
Laat dat van dat demonstreren weg.
Men moet weten dat hij z'n zoon naar het front stuurde.
Zulke vaderlandsliefde zal indruk maken.
Ik begrijp het, mevrouw.
Mr Eun zal in de toekomst een geweldige presidentskandidaat zijn.
Ik zal ervoor zorgen dat de mensen dat weten.
Ik zou eigenlijk even langs moeten gaan om hem te condoleren.
Bereidt u zich nou maar voor op de verklaring van morgen.
Geen zorgen. Die zijn we zelfs aan het repeteren.
Tot ziens.
Waar waren we?
Laten we verdergaan.
Ik ben Gal Sang-sik van JBC.
Dank u.
Volgens de ANSP is Han gedood terwijl hij overliep.
Waarom beticht u de knapste kop van de oppositiekandidaat daarvan?
Zoals ik al zei:
In de tas van professor Han...
...zat een brief van zijn zoon in het noorden.
Die gaat over het vernietigen van de pro-Amerikaanse kandidaat.
Nee.
U moet niet zo opgewonden doen.
Juist. Sorry. Ik moet kalm blijven.
Nog een keer.
Wilt u de hele nacht doorgaan?
Luister...
Dit zal live worden uitgezonden door het hele land.
Dit is mijn kans om nationale bekendheid te vergaren.
Het moet dus wel perfect gaan.
Jongens.
Wat zal ik morgen aantrekken?
Pardon?
SEOL-HUI, YEONG-RO JEONG-MIN, HYE-RYEONG
NEGEN DAGEN VOOR DE VERKIEZINGEN
PLATTEGROND CAMPUS HOSU-VROUWENUNIVERSITEIT
KANTINE, LOUNGE
KANTINE
Neem je tijd, doe er zuinig mee.
Alsjeblieft.
Yeong-ro, je moet wat eten.
Anders stort je in.
Je zou hem moeten losmaken, zodat hij kan eten.
-Maak hem los. -Oké.
Kom op.
Hé, kom wat eten.
Wat doe jij nou?
-Eten? Wat... -Ik heb wat voor je bewaard.
Niets proberen, of ik maak jullie af.
Dit is voor jou. Toe maar.
-Wegwezen hier. -Kom maar.
-Meneer. -Ja?
Eet samen met mij.
Heeft u überhaupt geslapen?
Ik weet niet eens meer wat ik de laatste twee dagen heb gedaan.
Uw gezicht is deze twee dagen flink toegetakeld.
Als ik beter had gezocht...
...was dit nooit gebeurd.
Ze wilden hem echt goed verstoppen. U zou hem nooit hebben gevonden.
Hou op.
Ik weet dat de directrice erg van de regeltjes is...
...maar ik snap nog steeds niet...
...waarom ze ons zo in de weg stond.
Dat vond ik ook raar.
Een neergeschoten man kwam hier schuilen. Een spion, nota bene.
Wat als hij iemand kwaad deed?
Ze had bang moeten zijn en jullie laten zoeken.
Er is van alles verdacht aan haar.
Van alles?
Ja. Eens per maand...
-...gaat ze zonder dat iemand het ziet... -Hé, jij.
Praat geen onzin. Eet gewoon.
Jij vond het ook verdacht, zei je.
Verdacht?
Misschien heeft ze geen familie. Ze is hier zelfs in de vakanties.
Maar eens per maand...
...gaat ze 's ochtends vroeg weg...
...en komt ze vlak voor het appel uitgeput terug.
Uitgeput?
Ja. En dat is nog niet alles.
Er gebeurde iets heel vreemds toen ze deze baan kreeg.
Kom op, nou.
Mond dicht.
Ik heb gehoord wat je Miss Oh hebt verteld.
Wat heb je in vredesnaam gehoord?
De dag voordat Miss Song stierf, zag ze...
...de foto van Miss Pi.
Foto?
Nee, het was geen foto. Wat was het? Het was...
Verdomme. Laat me hem onmiddellijk spreken.
Weet u niet wie ik ben? Ik ben nog steeds de directrice.
Meneer.
Ik stop dan wel om persoonlijke redenen...
...maar ik was werkzaam als directrice van deze campus...
...gedurende 11 jaar, 5 maanden en 2 dagen.
Kan zomaar iedereen deze functie bekleden?
Als u zo'n vrouw aanneemt als directrice, beledigt u mij...
...en bezoedelt u onze historie en tradities.
Bovendien brengt u de veiligheid van de studenten in het geding.
Denkt u dat ik haar referenties niet ben nagegaan?
Een familielid van mij woont in München.
Mijn hemel.
Haar ogen zijn zo groot dat het haar griezelig maakt.
Dat is wat ik dacht terwijl ik naar haar foto keek.
Zij is niet goed genoeg om mij op te volgen.
Ik ga weg, maar het laat me niet koud.
Wie heeft u in godsnaam gevraagd dit te doen?
Dacht u dat ik het niet door zou hebben?
Alleen over mijn lijk wordt zij de nieuwe directrice.
Begrijpt u dat?
Mevrouw.
En die nacht...
...pleegde Miss Song zelfmoord.
Pleegde ze zelfmoord?
Waarom?
Hoe moet ik dat weten?
Ze stond op het punt te stoppen omdat ze behoorlijk ziek was.
Ik nam aan dat ze gewoon niet meer wilde leven.
Maar waarom was ze er dan...
...zo fel op tegen dat Miss Pi de nieuwe directrice werd?
Miss Pi was afgestudeerd aan Hosu en had in Duitsland gestudeerd.
Ik weet het niet.
We weten nooit wat de hoge piefen denken.
Hoe dan ook...
...toen ik later langsging bij de nieuwe directrice...
...bleek het de vrouw met de grote ogen te zijn.
COLT 25 PISTOOL AANSTEKER, RADIO
Hé.
Ja?
Je tekenkunsten aan het etaleren?
Verdorie.
Voeg een litteken toe of zo.
Hier.
Waarom een litteken?
Je hebt hem goed getekend. Hij lijkt er erg op.
Dank je.
Dit is niet om hem te pakken.
We willen dat het volk zich beschermd voelt.
Ja, en Im Soo-ho ziet er te knap uit.
De anderen moeten er eng uitzien. Ze moeten eruitzien als schurken.
Wat is dat?
Die zijn extra. Men mag niet denken dat we drie gasten niet aankunnen.
Im Soo-ho en de zes spionnen. Zeven in totaal.
Inderdaad.
VERKLARING OVER ONDERZOEK NAAR HOSU-GIJZELING
Im Soo-ho...
...ging naar de Hosu-campus om te schuilen met dodelijke...
Dodelijke.
Kloppen we niet meer?
Ben je niet bezorgd om de studenten?
Denk je dat ze nog veilig zijn na deze provocatie?
Ik zeg je, hij had de ontsteker vast. Als hij die indrukt, sterft iedereen.
Han-na.
Niet tegen de stroom ingaan.
We doen wat ons gezegd wordt...
...zonder tegenspraak. Absolute gehoorzaamheid.
De ontsteker?
De dochter van de directeur is daar.
Denk je echt dat hij haar wil laten omkomen?
Hoe bedoel je?
Het is beter dat je van niets weet.
Wat niet weet, wat niet deert.
Val me niet lastig.
Dodelijke.
Hij is er weer.
Gal, die schoft. Hoe durft hij hier te komen?
Wat een schoft.
Daar is hij.
Ik ben An Gyeong-hui, chef Anticommunistisch Onderzoek.
Voorafgaand aan de verklaring wil ik bidden voor de zielen...
...van wijlen Eun Yeong-u, de zoon van directeur Eun...
...en wijlen marinier Kim Yeong-jun.
Ik wil ook mijn medeleven betuigen aan de getroffen families.
En nu...
...zal ik vertellen hoe het onderzoek naar de gijzeling verloopt.
Im Soo-ho deed zich voor als student Economie in Berlijn...
...en kwam begin dit jaar naar Korea.
De ANSP probeerde hem te vinden, aangezien ze vermoedden dat hij...
...Taedong River 1 was, die actief was in Duitsland.
Onze agenten schaduwden hem en hielden hem goed in de gaten.
Toen zagen we een geheim treffen tussen professor Han en Im Soo-ho...
...dus besloten we hen beiden te volgen.
Een zaak zonder hard bewijs, maar wel indirect bewijs.
Wil je hem hebben?
Een zaak?
Wat voor zaak?
Hier. Maak hier vooral foto's van.
Deze boobytraps hebben de spionnen door heel de campus geplaatst.
'Het is beter dat je van niets weet. Wat niet weet, wat niet deert,' zei hij.
De Hosu-gijzeling?
Zonder dat An het weet?
We zweren op onze eer de zaak veilig op te lossen. Maak ook een foto van mij.
Toe maar.
We zullen niet toegeven...
...aan de plannen en dreigementen van het marionettenregime.
De ANSP en het leger...
...doen hun uiterste best om ervoor te zorgen...
...dat alle 64 gijzelaars worden gered...
...van de zeven spionnen van het noorden.
'De plannen en dreigementen van het marionettenregime.'
Ze weten dat we met drie zijn, maar spreken over zeven spionnen.
Moet ik ze vertrouwen en de orders van de partij opvolgen?
Ze willen vast geen kritiek krijgen...
...om het feit dat ze drie man niet aankunnen met honderden soldaten.
En die tien dagen later?
Ze hebben zojuist vier extra spionnen bedacht.
Hoe denk je dat ze deze gijzeling zullen gaan beëindigen?
Laat de helft van de gijzelaars gaan.
Pardon?
Als dertig gijzelaars vrijkomen...
...en zeggen dat er maar drie spionnen zijn...
...kunnen we lachen, toch?
Ze zijn overbodig. En zo'n grote groep is lastig in de hand te houden.
Ik laat iedereen gaan die we niet nodig hebben.
Is er iemand die je wil vrijlaten?
Nee, maar we hebben de dochter van directeur Eun het meest nodig.
We willen jullie geen pijn doen.
We willen dat dit eindigt zonder dat iemand gewond raakt.
Om dat te bewijzen, zal ik...
...vandaag dertig van jullie vrijlaten.
Stil.
Miss Pi.
Degenen op deze lijst mogen gaan.
Lees hun namen voor.
Yeong-ro. Ik denk dat jij mag gaan.
Ik hoop maar dat ze ons ook vrijlaten.
Alsjeblieft.
Je Min-gyeong.
Eindelijk.
Kim Bit-ni.
-Hé. -Ik?
Yang Hye-ji.
Kim Dong-hui.
Ko Jeong-gyeong.
O, mijn god.
-Koo In-na. -Ja.
Dertig mensen in één keer?
Wat is er?
Wil je ze niet?
Hoe kun je ze zomaar vrijlaten? We moeten samenwerken.
Direct na de verklaring? Dat is niet logisch.
Geef ons in ruil dingen die we willen.
Hé, wacht.
Hou ze daar. Laat ze nog niet vrij. We brengen je wat je maar wil.
En...
...dr. Kang.
Laat dr. Kang nu meteen vrij.
Zij komt niet vrij.
Ze had een pistool verstopt in haar tas.
Wat? Een pistool?
Jij...
Als je haar ook maar met één vinger aanraakt...
We willen medicijnen voor diabetes en hoge bloeddruk, en mannenkleding.
Laat de ANSP-agente van gisteren alles langsbrengen.
En wat cupnoedels.
En tien doosjes cupnoedels.
Hallo?
Die schoft heeft weer opgehangen. Wat een onbeschofte zak.
Cupnoedels.
Maar wat voor soort cupnoedels?
Wat een ondankbare hufter.
We verstopten zelfs z'n bebloede handdoeken in onze beha's.
Waarom zitten wij niet bij die dertig?
Yeong-ro, Seol-hui en ik kleedden ons zelfs uit.
Wist ik toen maar hoe ondankbaar hij was.
Hoe kan hij Yeong-ro hier houden? Hij weet van haar broer.
Yeong-ro.
Zullen we met Miss Pi praten?
Ze mag dan wel harteloos zijn, ze kan haar niet zomaar negeren.
Je hebt gelijk. En wat is één extra persoon op dertig?
Precies. Pi is misschien humeurig, maar ze is behoorlijk eloquent.
Het blijkt wel dat jullie haar niet zo goed kennen.
Hé. Droom lekker verder.
Bun-ok.
Ga wat water halen.
Heet water.
Jij.
Zitten blijven.
Maar ik moet water halen van Miss Pi.
Jij kleine...
Blijf niet te lang weg.
Wacht eens even. Wat is dat?
Jeetje.
Wat is dit allemaal?
Ik wist het wel. Er is altijd een lichtpuntje.
Wat doe je?
Ben je niet goed snik? Als ze je betrappen, gaan we allemaal dood.
Dacht je dat ik blind was of zo? Ik kan dit toch niet negeren?
Hoe gaan zij weten wie het heeft? Ik hou me gewoon van de domme.
Verdorie.
Natuurlijk gaan ze dat weten. Ik zal ze zeggen dat jij het hebt.
Bun-ok.
Hoe kun je zoiets zeggen?
Je weet hoe dol ik ben op je vechtersmentaliteit.
Denk je dat ik een slappeling ben? Verdomme.
Verdomme. Blijf uit m'n buurt.
Uit m'n buurt.
Verdorie.
Ik zei het nog zo.
Ik wilde je nog tegenhouden.
Ik zei dat we er allemaal aan gingen als ze ons betrapten.
Dat wicht haalde me over.
Ze kwam naar me toe en haalde me over dit te doen.
Dat heb ik niet gedaan.
Eerlijk waar niet.
Wat een hufter is het ook.
Het spijt me zo.
Sang-beom.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Alstublieft, meneer.
Sang-beom.
Sang-beom, jij idioot. Mijn hemel.
Alstublieft, meneer.
Meneer.
-Vergeef hem deze ene keer. -Meneer.
Hij is gewoon een onnozele hals. Alstublieft.
Het is allemaal mijn schuld. Het spijt me. Alstublieft.
Hier, stommeling.
Sang-beom.
Hoe durf je?
Alstublieft, meneer. Gaat het?
-Het spijt me. -Aan de kant.
Het spijt me zo.
-Hou op met slaan. -Het spijt me zo.
Maak hem niet dood. Alsjeblieft.
Waarom doe je ons dit aan?
Maak ze alsjeblieft niet dood. Toe.
Hé, schoft.
Hou daarmee op, rotzak.
Hou daarmee op.
Dat kun je een oude man niet aandoen.
Ga je gang. Schiet me maar dood.
Schiet dan, hufter.
-Kameraad Joo. -Ga je gang.
Kom op, schiet maar.
Schiet maar, hufter.
Kameraad Joo.
Verdomme.
Hij wilde ons geld stelen...
Sluit die drie op in de gebedsruimte.
Dat doet zeer.
Jij idioot.
Jij werkt jezelf ook altijd in de nesten, hè?
Wat heb je nu weer gedaan?
Hou je mond.
Het is aan jou te wijten...
...dat ik zo ben geworden.
Wat?
Er staan toch honderden soldaten rond dit pand? Of niet?
Ze zijn maar met drie. Kunnen ze hen niet neerschieten?
Ze zijn voorzichtig omdat er gijzelaars gewond kunnen raken.
Ze staan hier vlak buiten. Ik word er gestoord van.
Hou op, idioot.
Au, m'n rug. Hij doet zo'n zeer.
-Hé. -Ja?
-Gaat het wel? -Wat? Ja.
Maak mij ook los. Doe mij eerst.
Luister, meneer.
Ik zal u een uitweg vertellen...
...dus neem hem met u mee.
Een uitweg?
Is er een uitweg?
Kom op.
Deze kant op.
Hier. Hier is het.
Waar leidt dit naartoe?
Als u helemaal de trap af gaat, vindt u de uitgang van kelder twee.
Werk maar gewoon door.
Hé. Je deed het geweldig.
Je leek niet eens nerveus. Je bent geknipt voor tv.
Ik voel me gevleid.
Deze dingen willen ze hebben.
Zorg dat ze klaarstaan...
...en laat de agente van gisteren ze langsbrengen.
Bedoelt u Jang Han-na?
Maar zij is momenteel woedend. Kunnen we geen andere agent sturen?
Die rotzak wil dat zij komt.
Hij vroeg me specifiek om haar te sturen.
Hij is vast dol op vrouwen. De snotneus gooide zelfs de hoorn erop.
Begrepen, meneer.
Trouwens, meneer, sinds u de leiding heeft genomen...
...verloopt alles vlekkeloos.
Vanzelfsprekend.
Nu...
...moeten we gewoon wachten tot de verkiezingen voorbij zijn.
Maak eens wat lekkere koffie voor me.
Ik?
Komt eraan.
Wat is dit toch fijn.
Echt fijn.
Godsamme. Ik zei toch dat ik niet weg wil?
Maar waarom niet? Waarom wil je hier niet weg?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Terwijl hij ontsnapt en de soldaten haalt die de spionnen gaan doden...
...ga ik hier m'n leven beteren.
Hoe wil zo'n zot als jij z'n leven beteren?
Zeg me hoe je dat gaat doen.
Dat hoef jij niet te weten.
Ga maar alleen naar buiten.
Hoe kan ik hier in vredesnaam weggaan zonder jou?
God, ik word hier gestoord van.
Pap, jij kunt niets uitrichten als je hier blijft.
Dus loop me niet langer voor de voeten...
...en ga gewoon weg.
In hemelsnaam, Sang-beom.
Niet schieten. Ik ben Lee Gang-mu, teamleider Anticommunismegroep 1.
SWAT-team, volg mij.
Een ontwikkeling.
Teamleider Lee kwam net naar buiten en vraagt ons naar binnen te gaan.
Stuur hem weer naar binnen.
Hij moet koste wat kost terug naar binnen.
Volg mij, nu.
We hebben een bevel gekregen. Ga terug.
Wie geeft er nou zo'n bevel?
De uitgang.
Geschifte rotzakken.
Kom nog dichterbij en we schieten je neer.
Terug naar binnen. Dat is een bevel.
Terug naar binnen.
Meneer, alstublieft.
Toe, vermoord u hem alstublieft niet.
Hoe is die schoft weggekomen?
Ik zal het u vertellen.
Hij is via hier ontsnapt. Deze kant op.
Hier.
Waarom over tien dagen?
Weet je dat echt niet?
Een doorgewinterde spion die in heel Duitsland heeft geopereerd?
De dokter?
De Zuid-Koreaanse verkiezingen zijn over tien dagen.
Heeft het daarmee te maken?
Om de regerende partij aan de macht te houden...
...hebben noord en zuid een geheime deal gesloten.
Zolang het zuiden is overgeleverd aan het noorden...
...kan de ANSP jullie niets maken.
Kang Cheong-ya, Hoofd Chirurgie van Medisch Centrum Hankuk.
Het kostte me...
...in totaal zeventien jaar om zo ver te komen.
Slechts een handvol mensen...
...weet wie ik echt ben, zelfs in het noorden.
Het feit dat de partij mij opdroeg om jou veilig terug te krijgen...
...toont aan hoeveel je betekent voor de partij.
Dat snap je toch wel?
DOKTER, VERKIEZINGEN GEHEIME DEAL
De dokter is wat?
De dokter die de ANSP stuurde...
...is een spion van het noorden?
Een deal tussen noord en zuid voor de verkiezingen?
Dan is de zaak Han I-seop ook...
En deze gijzeling ook?
Terug op jullie plek.
Vanwaar die schoten?
Moet iedereen soms dood?
Let op je woorden, schoft. Dankzij jou...
De ANSP-teamleider probeerde te ontsnappen via de uitgang.
We schoten op hem om hem terug te laten gaan.
Heb je hem teruggestuurd?
Waarom?
Waarom denk je?
Hij wil een inval door het SWAT-team. Hem wil je toch niet vrij hebben?
Straks zegt hij hier tegen iedereen dat we moeten binnenvallen.
Hij zou een doorn in het oog zijn.
Het ziet er niet best uit. Waarom moesten ze...
...uitgerekend de zoon van de ANSP-baas doden?
Waarom moet ik hier de hele dag zijn en met zo'n spion als jij praten?
Ik ben te hooggeplaatst voor dit soort werk. Hoor je me, schoft?
Hou hem in de gaten en laat hem niet nog eens gaan, oké?
Hou het nog negen dagen vol.
Daarna sturen we je onopgemerkt terug naar het noorden.
Ze aarzelen niet om hun eigen agent te laten vallen.
Laten ze ons echt leven, zoals ze dat...
...het noorden hebben beloofd?
Ze zijn niet van plan de gijzelaars te redden.
Ze gebruiken ze alleen voor de verkiezingen.
Daarna...
...zullen de gijzelaars, waaronder ikzelf...
...en de spionnen van het noorden...
De ANSP-agente van gisteren komt terug met spullen.
Probeer niets, dan blijft ze leven.
Doe helemaal niets.
Jij schoft.
Je blijft van haar af.
Denk je hier levend weg te kunnen komen?
Je werkte in zowel Oost- als West-Duitsland, dus weet je vast...
...dat onze leiders dit hebben bekokstoofd voor de verkiezingen.
Als ze overtuigend willen winnen...
...is het dan beter om de gijzelaars te redden en iedereen blij te maken?
Of kunnen ze ze beter doden en iedereen woedend maken?
Dat laatste is uiteraard beter.
Dan stemmen mensen namelijk op de regerende partij.
Ze sparen de spionnen en laten de onschuldige studenten omkomen?
Vind je dat logisch?
Als dat waar is, zou dat betekenen dat het noorden ons heeft opgegeven.
De leiders van het zuiden, die zonder aarzeling...
...onschuldigen doden voor macht, zouden dat zeker doen.
Maar mijn land is anders.
Wat?
Mijn land laat zelfs achtergebleven kameraden niet vallen.
De partij ziet het volk als haar kinderen.
Ze zouden ons nooit in de steek laten.
Luister...
Word nou eens wakker.
Je snapt het nog steeds niet.
In dit complot voor de verkiezingen...
...zijn wij gewoon instrumenten om na gebruik weg te gooien.
Als ik dat moet zijn voor mijn land...
...dan ben ik dat graag.
Volgens An Gyeong-hui, chef Anticommunistisch Onderzoek...
...worden in die campus...
...64 gijzelaars, waaronder studentes...
...vastgehouden door zeven spionnen van het noorden.
Omdat er eerder schoten zijn gehoord, vreest men voor hun veiligheid.
Je werkte in zowel Oost- als West-Duitsland, dus weet je vast...
...dat onze leiders dit hebben bekokstoofd voor de verkiezingen.
Snap je het nog steeds niet?
Jij en ik zijn gewoon instrumenten...
...om na gebruik weg te gooien.
Waarom komen ze ons niet redden?
Waarom proberen ze niets?
Jij bent...
...de dochter van de directeur, hè?
Ik wil m'n broer zien. Ik moet hier weg.
Wat moet ik daarvoor doen?
Help me. Alstublieft.
Niets overhaast doen.
Hij heeft een ontsteker in z'n zak.
Als hij op de knop drukt...
...gaat de hele campus de lucht in.
Ik weet dat het zwaar is, maar heb geduld.
-Ik bedenk wel een... -Hé.
Ik geef hem alleen wat brood.
Ik wil graag...
...van het toilet gebruikmaken.
Mag ik gaan?
Doe het snel.
-Waarom ga je niet? -Kameraad Joo.
Laat haar maar aan mij over en ga terug naar de gijzelaars.
Alsjeblieft.
Laat me even uitrusten.
Volg mij.
Je gaf geen antwoord op m'n vraag.
Dat papieren vliegtuigje.
Dat was degene die ik had gegooid.
Waarom heb jij hem?
Ben je daarom naar de campus gekomen?
Ik vond hem terwijl ik werd achtervolgd.
Rust hier maar even uit.
Waarom kwam je dan terug?
Was toch gewoon weggegaan.
Waarom kwam je weer hierheen?
Ik wilde me alleen verstoppen in die oude tombe.
Als ik had geweten dat die naar de campus leidde...
...was ik nooit naar binnen gegaan.
Ik vind het heel erg...
...van je broer.
We zullen...
...over negen dagen vertrekken.
Over negen dagen is dit allemaal voorbij.
En ik wil niemand op deze campus iets aandoen.
Ik wil niemand pijn doen. Dat meen ik.
Ik zou jou...
...graag nu meteen vrijlaten.
Maar dat kan ik niet.
Nee. Niet weggaan.
Als deze knop wordt ingedrukt...
...gaat de hele campus de lucht in.
Toch?
Eun Yeong-ro.
Vertrouw me nou. Ik wil je niet nog langer laten lijden.
De partij zal haar 'kinderen' nooit in de steek laten.
Geloof je dat echt?
Als je levend wil teruggaan, doe je wat ik zeg.
Anders kun je je onderhandelingen vergeten.
Kom met bewijs dat je de waarheid spreekt.
Hard bewijs dat onze landen ons allemaal willen laten omkomen.
Wat wilde je daarbinnen gaan doen?
Zeg eens eerlijk. Ben je bereid de studenten om te brengen?
Ze gaan toch niet de studenten doden?
Laten we de studenten samen gaan redden.
Waarom gebruikt u mij niet?
In dat geval wil ik eerst iets weten.
Zeg je dat ze ons mogelijk allemaal gaan vermoorden?
Yeong-ro is gevlucht.
Alleen als ik jou eerst vind, kan ik je redden.
BONUS
Yeong-ro, deur dicht. Pi wordt nog wakker van de geur.
Geen zorgen, Hye-ryeong. De directrice was niet in haar kantoor.
Goed. Schiet op.
Hé, jouw partner is echt knap.
Koppel me aan z'n vriend.
Ja, koppel mij ook.
-Toe? -Toe?
Ik zal het met hem bespreken wanneer hij me belt.
-Super. -Te gek.
Z'n vrienden? Hij wordt achtervolgd...
Hoe dan ook...
Die ketting ken ik niet.
-Heeft hij die gegeven? -Echt waar?
Jemig. Ik ben zo jaloers.
Wat leuk voor je.
Mooi, hoor. Welke vogel is het?
Een duif.
-Is dit niet te zout? -Ja.