ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
EPISODE 8
Hallo?
Ja. Og?
Hva? Hva snakker du om?
Eun Yeong-u?
Hvordan skjedde det der med en administrativ kontorist?
Hva? Hvor skal han?
MYEONGDONGS DAGLIGAVREBUTIKK CHARMANT
Du er flink til det.
Selvsagt.
Er du her for å hente klærne dine?
Jeg trodde du ikke skulle komme i dag.
Jeg dro innom internatet ved Hosu universitetet.
Hva hadde du der å gjøre? Det må være ganske kaotisk der.
Jeg tenkte at de nok ikke hadde fått noe å spise, så jeg dro
for å gi dem mat.
Kan du tre til side?
Tre til side?
Ellers gjør jeg det for deg.
Frue, dette er ille.
Det er Yeong-u.
Hva?
Sønnen min er?
Hvor er mannen min?
Han er på sykehuset.
Den frekke hurpa.
Dro hun bare uten å si ha det?
Beklager, sir.
Jeg ba dem ta ekstra vare på sønnen din,
så de sendte ham langt fra hovedkvarteret.
Men jeg visste ikke at de sendte ham til Udo-øya.
Denne veien, sir.
MILITÆRSYKEHUS
Godt jobbet, folkens.
Han sover, ikke sant?
Vi ga ham beroligende.
Yeong-u.
Jeg burde ikke latt dem
plassere deg ved fronten.
Pappa.
Hei.
Jeg...
...lovte mamma...
Mamma?
...at jeg skulle beskytte...
At jeg skulle beskytte Yeong-ro.
Mamma.
Jeg skal beskytte Yeong-ro.
Så ikke vær redd.
Jeg skal sørge for at hun gifter seg
med noen som elsker henne så høyt.
Og jeg skal passe på henne ved hennes side helt til hun er en gammel dame,
så ikke bekymre deg for noe, mamma.
Jeg er bare tre år yngre enn deg.
Pappa.
Ja?
Yeong-ro...
Pass på henne.
Selvfølgelig skal jeg det.
Men du burde bli bedre og gjøre det selv.
Det burde du gjøre.
Yeong-u?
Ikke sovn. Snakk til meg.
Hjertestans!
Hva er den lyden?
-Flytt deg! -Flytt deg, sir.
Gjør noe!
Yeong-u! Ikke sovn.
Ikke sovn!
Yeong-u, våkne!
Vekk ham!
Kom igjen, gjør noe!
Yeong-u, våkne!
Vekk ham!
Ikke sovn! Yeong-u.
HOSU KVINNEUNIVERSITETS INTERNAT SIKKERHETSKONTROLL, BEGRENSET ADGANG
Dette er Rhinen.
VIP, svar meg.
Under hendelsen på Vesthavet rundt 22:00 i går kveld,
ble ANSP-direktørens sønn, Eun Yeong-u, skadet og døde.
Det har vært kjent at personen KIA var forretningsmannen Kim Seong-hun,
men det viste seg at det var marineinfanteristen Eun Yeong-u,
ANSP-direktørens sønn, som døde.
Mer sjokkerende er det at Lim Soo-ho,
lederen for spionene som drepte Eun Yeong-u,
nå holder studentene på internatet ved Hosu universitet som gisler.
Han hadde operert i hemmelighet over hele Øst-Tyskland,
men forkledde seg som økonomistudent ved Berlin universitet
og kom til Korea
for å treffe professor Han I-seop.
Denne sjokkerende sannheten ble avdekket dagen etter hendelsen på Vesthavet.
Vi oppdaterer dere så fort vi vet mer.
Hva...
Hva var det hun sa?
Broren min...
...ble drept?
Er broren min død?
Nei...
Det kan ikke være sant.
Hvorfor... Hvorfor er broren min død?
Nei...
Det er ikke sant...
Yeong-u... Yeong-u!
Eun Yeong-ro!
-Yeong-ro! -Yeong-u!
Slipp! Slipp meg!
Ro deg ned!
Jeg må gå og se selv!
Det er farlig. Du vil vel ikke dø, vil du?
Er du lederen for de som drepte Yeong-u?
Din onde jævel.
Var det ikke nok å holde oss som gisler? Hvorfor drepte du broren min?
Hva gjorde han galt?
Han gjorde ikke noe for å fortjene det!
Få ham tilbake.
Få ham tilbake!
INTERNATROM 208
INTERNATROM 205 INTERNATROM 204
BØNNESAL
LOUNGEN I 2. ETASJE
Ikke vær redd, Hye-ryeong.
Jeg sjekket at internatlederen ikke var på kontoret sitt.
Etter opprop på rom 207,
spiste Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong, Yoon Seol-hui og Eun Yeong-ro
ramyeon og snakket med Lee Jang-hui fra rom 209
og Kim Gang-hui og Lim So-yeon fra rom 206.
Yeong-ro fikk et smykke i gave fra en ikke-navngitt mann som var
partneren hennes på Åpen skoledag.
De er nødt til å være et par.
Jenta som behandlet meg?
Jeg hørte at ANSP-direktørens sønn er død. Hva om de vil hevne seg på oss?
Har du glemt instruksene?
Men de ble gitt før hans død.
Jeg er ved Hosu universitet hvor de bevæpnede spionene holder folk som gisler
etter å ha unnsluppet ANSPs overvåkning.
Universitetet er stengt for offentligheten,
inkludert dets studenter, og politiet og spesialstyrker har blitt sendt inn.
ANSP har slått leir foran internatet og tatt kontroll over åstedet...
Sett opp en felle i kantinevinduene og plasser en ekstra bombe.
En bombe?
Hvis de prøver å lure oss igjen,
trykker jeg på knappen.
Snakk om dårlig timing.
Om du bare hadde kommet inn litt senere.
Snu deg.
Det...
Hvorfor er...
Du vet at jeg har en detonator i lomma, ikke sant?
Ikke prøv deg på noe.
Skal du sprenge alle i lufta?
Du kjenner Lee Seong-jo, ikke sant? Han som vil drepe presidenten.
Han forelsket seg i noen i Sør og lever lykkelig.
Vil du ikke bo her med noen du elsker, som ham?
Hvis du vil leve lykkelig med den kvinnen, ikke gjør noe dumt.
Jeg lar det ikke gå to ganger.
"Den kvinnen"? Hvem?
Å, henne? Hun er bare en av mine underordnede. Ikke noe mer.
Bare kolleger.
Gå inn.
Hvordan har hun det?
Jeg gav henne beroligende,
så hun vil bli bra etter litt søvn.
Kan vi snakke litt?
Jeg vet at Nord og Sør gjorde en avtale,
men vi vet aldri
hvordan ting vil bli og når.
Du vet det, ikke sant?
Selvsagt, frue.
Så ANSP-direktørens datter...
...gjemte deg på dette internatet?
Ja.
Siden du står i gjeld til henne, må det plage deg. Jeg forstår det.
Men ikke la dine personlige følelser ødelegge oppdraget vårt.
Jeg har aldri hatt personlige følelser for henne.
Jeg er lettet over å høre det.
Gisselsituasjonen hadde ikke vært på nyhetene hele denne tiden,
men nyhetene om det har nettopp kommet ut.
Og ansiktet mitt har blitt avslørt.
Vil vi virkelig kunne dra tilbake i live om ti dager?
Kamerat Lim Soo-ho.
Er du bekymret for det eller for å tvile på partiet?
Jeg tviler ikke på partiets ordre.
Jeg stoler bare ikke på ANSP.
Som jeg fortalte deg,
sist gang vi fulgte instruksene og dro ut dit,
sprayet de oss med kuler for å drepe oss.
Hvis det du sier er sant, betyr det at de dolket partiet i ryggen.
Ville partiet virkelig
ha forhandlet med sånne forrædere igjen?
Så...
...la meg spørre deg om noe.
Hvorfor om ti dager?
Vet du det virkelig ikke?
En veteranspion som deg som har jobbet i skjul over hele Tyskland?
Det er en bombe, er det ikke?
De sa de skulle slippe løs flere av oss, men skal de ikke bare drepe oss alle?
Nå begynner du igjen. Ikke trekk forhastede slutninger.
Det ville de ikke våge. Hæren omringer dette stedet.
Vent. Hvor er Yeong-ro?
Hva om de tok bare henne til et trygt sted?
Vær stille.
Han tok henne med ut herfra i hemmelighet.
Slutt å snakke tull.
Legg deg og sov igjen.
Selv da de prøvde å drepe legen ved vinduet,
forsøkte han desperat å redde Yeong-ro først.
Jeg så det med mine egne øyne!
Gye Bun-ok.
Jeg vedder på at selv om alle her skulle bli drept
så vil han fremdeles prøve å redde Yeong-ro.
Det har gått to timer alt.
De må ha sluppet henne fri. Ikke sant?
Selvfølgelig ikke.
Hun besvimte.
Etter å ha hørt at broren hennes døde under et møte med en spionbåt fra Nord.
Døde broren hennes?
Jeg synes så synd på henne.
-Å nei. -Stakkars Yeong-ro.
Kjære.
Hva gjør du her? Gjestene kommer.
Alt er min feil.
Det var jeg som fikk ham drept.
Det er ikke din feil.
Da du sendte ham til fronten
var du dratt inn i krisesituasjonen på universitetet. Du hadde ikke noe valg.
I tillegg protesterte han mot regjeringen.
Veldig entusiastisk, attpåtil.
Jeg var så bekymret for at du skulle komme på kant med Kode 1.
Kjære.
Jeg vet det er vanskelig for deg,
men vår Yeong-u ofret livet sitt tappert
for landet og folket vårt i kamp mot spioner fra Nord.
Om det bare ikke var for Operasjon Føniks...
Hvis Kode 1 finner ut
at du skylder på operasjonen for det, er du fortapt!
Nå som operasjonen har mislyktes,
dersom du dyttes ut,
hva med Yeong-ro?
Vi kan ikke få Yeong-u tilbake,
men vi må redde Yeong-ro for enhver pris!
Jeg vet du gjorde en avtale med Nord,
så lenge hun er i hendene på de brutale spionene, er hun aldri trygg.
Kjære!
Du må ta deg sammen!
Jeg vet det. Jeg vet det.
Yeong-u...
Og jeg skal passe på henne
ved hennes side helt til hun er en gammel dame,
så ikke bekymre deg for noe, mamma.
Jeg er bare tre år yngre enn deg.
Yeong-u!
Yeong-u...
Yeong-u!
Yeong-u...
Ta deg sammen.
Broren min
er borte.
Du må ha hatt et mareritt.
Husker du ikke
at du besvimte?
Det går bra.
Greit, pust inn igjen.
Det går bra.
Vent.
Kan du gi meg det smykket? Nei, kan du selge det til meg?
Beklager,
men det er mer dyrebart for meg enn mitt eget liv.
De må ta feil.
Kanskje noen med samme navn.
Den avdøde Eun Yeong-u, marinesoldaten
som ofret livet sitt for å drepe fiendene våre i kampen på liv og død.
Det siste han gjorde mens han levde
var å skrive et brev til sin eneste lillesøster.
Han skulle skrive det ferdig etter patruljeringen,
men det tomme feltet vil aldri bli fylt nå.
Jeg er Yoo Young-jun, MBS.
Gå tilbake til rommet.
Slipp meg.
Slipp meg ut.
Broren min...
Jeg vil se broren min.
Vær så snill.
La meg få se ham en siste gang.
Takk.
Hva? Ok.
Jeg kan ikke forestille meg hvor knust du må være over å ha mistet et barn.
Men offeret hans skal ikke bli forgjeves.
Vær sterk.
Herr Park, du trenger ikke bekymre deg for bortføringssaken om Han I-sep.
Vi har tatt gisselsituasjonen til nyhetene for å ta hånd om det pent og pyntelig...
Stopp. Hvordan kan du være så hensynsløs?
De mistet nettopp barnet sitt.
Akkurat.
Jeg hørte at datteren din blir holdt på Hosu universitet.
Ja.
Jeg fant nettopp ut at Yeong-ro er et av gislene.
Han er så bekymret for landet vårt, selv når barna hans er i fare.
-Slutt. -Det er bare...
Jeg er sikker på at folket vil sette pris på din sanne patriotisme en dag.
Vær sterk.
Kom igjen.
Jeg kan ikke tro deg!
Jeg bare...
Jeg mener,
når ble herr Park og Eun så nære hverandre?
Om herr Park skal bli president,
ender du opp som femte hjul på vogna.
Det holder!
Hva vet vel du? Ikke ødelegg det.
Jeg mener,
behandlet han Eun som et null inntil nylig. Hva har endret seg?
For en slu slange.
Han vil ha sympatistemmene han kan få takket være Eun.
Om Han I-seop-saken kom uten en motplan, så ville han ha spist meg levende!
Vent.
Så det finnes en motplan for å begrave professor Han-skandalen?
Hva skal jeg gjøre med deg?
Euns kone skjønte tegninga fort.
Vet du det virkelig ikke?
Hva annet enn gisselsituasjonen?
Vil du bruke gisseltakingen?
Men hva om noe skjer med studentene?
Tror du...
Det er ikke viktig akkurat nå!
Se hvor godt den tidligere skuespilleren støtter mannen sin. Hva med deg?
Alt du gjør er å oppføre deg som en leder blant noen damer.
Herlighet.
Kjære.
Ikke bekymre deg for noe.
Uansett hva frøken Hong gjør,
med mindre 13 mennesker dør,
vil det hele være forgjeves.
Hva snakker du om?
For at Eun skal bli president
må 13 unge jomfruer dø ifølge spåmannen!
Igjen? Gikk du til en spåmann igjen?
Han er ikke hvilken som helst spåmann.
Selv da du pintes over om du skulle bli med på kuppet,
var det han som fortalte meg at du burde ta ut kommandøren og bli med!
Er du en fuglehjerne? Er du?
Jeg sa du aldri skulle snakke om det!
Hvor mange ganger må jeg si det?
Akkurat.
Jøss.
Beklager, kjære.
Jeg glemte det.
Du må ønske å ta innersvingen på meg.
Det er ingen annen forklaring.
Pokker ta!
Helsike.
Den lille, slue tøsen.
Herr An. Ser du ikke hva jeg mener?
Jeg vet at det at han døde under den hendelsen er viktig,
men det at direktøren sendte sin egen sønn til fronten...
Nei!
Du burde utelate protest-delen.
Folk må få vite at han sendte sønnen til fronten,
sånn at de blir imponert over hans patriotisme.
Jeg forstår, frue.
Herr Eun vil bli en flott presidentkandidat i fremtiden.
Jeg skal sørge for at folk husker det.
Forresten, jeg burde dra dit for å vise ham min respekt.
Bare fokuser på morgendagens kunngjøring du.
Ikke vær redd. Vi øver til og med på den.
Honnør!
Hvor var vi?
La oss fortsette.
Jeg er Gal Sang-sik fra JBC.
Takk.
ANSP annonserte at Han ble drept mens han hoppet av til Nord.
Hvorfor prøver du å legge skylden på de beste hjernene
til opposisjonskandidaten?
Det har jeg sagt.
I professor Hans bag
fant vi et brev fra sønnen hans i Nord
der det står at de bør ødelegge
kandidaten som er for USA...
Nei!
Du kan ikke bli så opprørt.
Akkurat. Beklager. Jeg burde slappe av.
La meg prøve igjen.
Skal du gjøre dette hele natten?
Hør her.
Dette kommer til å være direkte. Det skal sendes direkte over hele landet!
Det er min sjanse til å bli populær over hele landet.
Selvfølgelig må det gå perfekt!
Dere.
Hva skal jeg ha på meg i morgen?
Unnskyld?
YOON SEOL-HUI, EUN JEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
9 DAGER FØR VALGET
KART OVER INTERNATETET HOSU KVINNEUNIVERSITET
KANTINE, LOUNGE
KANTINE
Ta deg god tid og spis sakte.
Her.
Yeong-ro, du burde spise.
Ellers vil du kollapse.
Han bør løsnes for å spise dette.
-Løsne ham. -Ok.
Kom igjen.
Hei, kom og spis.
Hva gjør du?
-Spis? Hva... -Jeg sparte litt til deg.
Prøv deg på noe, og jeg dreper deg.
Dette er til deg. Kom igjen.
-Kom deg ut herfra. -Kom igjen.
-Sir. -Ja?
Kan du ikke spise med meg?
Fikk du sovet i det hele tatt?
Jeg vet ikke engang om jeg har sovet på de siste to dagene.
Ansiktet ditt har blitt så rasert på to dager.
Hadde jeg lett bedre,
hadde ikke dette skjedd.
De var fast bestemt på å skjule ham, så du ikke skulle finne ham.
Slutt.
Jeg vet at internatlederen er en regelrytter,
men jeg forstår fortsatt ikke hvorfor
hun hindret oss i å lete på den måten.
Jeg syntes også det var rart.
En mann som hadde blitt skutt gjemte seg på internatet. En spion, attpåtil.
Hva om han skadet barna?
Hun burde ha vært redd og latt dere lete.
Det er så mange mistenkelige ting ved henne.
Er det mange?
Ja. En gang i måneden,
-uten at noen vet om det, går hun til... -Hei, du.
Slutt å snakke tull.
Bare spis.
Du sa at du òg syntes det var mistenkelig.
Mistenkelig?
Kanskje hun ikke har familie.
Hun er på internatet til og med i feriene.
Men én gang i måneden,
går hun ut ved daggry og kommer tilbake helt utslitt rett før oppropet.
Helt utslitt?
Ja. Det er ikke alt.
Og det var skikkelig rart da hun tok jobben på internatet.
Hei du.
Klapp igjen.
Jeg overhørte det du sa til frøken Oh.
Hva i all verden overhørte du?
Dagen før frøken Song døde, så hun
bildet av frøken Pi.
Bilde?
Nei, det var ikke et bilde. Hva var det? Det var...
Pokker ta! Få snakke med ham straks!
Vet du ikke hvem jeg er?
Jeg er fortsatt internatleder!
Sir.
Jeg slutter kanskje av personlige grunner,
men jeg har jobbet som internatleder på dette internatet
i 11 år, 5 måneder og 12 dager.
Kan hvem som helst være i denne posisjonen?
Ansetter du en sånn kvinne som internatleder, fornærmer du meg
og sverter Hosu universitets historie og tradisjon!
Du truer også studentenes trygghet!
Tror du ikke jeg har sjekket referansene?
Fetteren min bor i München.
Herlighet.
Øynene hennes er så store at hun ser skummel ut.
Det tenkte jeg, mens jeg så på bildet hennes.
Hun er ikke god nok til å ta over etter meg.
Jeg slutter, men jeg bryr meg.
Hvem i helvete ba deg gjøre dette?
Trodde du ikke jeg ville merke det?
Hun blir den neste internatlederen over mitt døde lik!
Forstår du?
Frue.
Og den kvelden
begikk frøken Song selvmord.
Selvmord?
Hvorfor?
Hvordan skal jeg vite det?
Hun var i ferd med å slutte fordi hun hadde vært rimelig syk.
Så jeg bare trodde at hun ikke ville leve lenger.
Men hvorfor motsatte hun seg
ansettelsen av frøken Pi som internatleder på den måten?
Jeg mener, frøken Pi gikk jo på Hosu universitet og studerte i Tyskland.
Jeg vet ikke.
Hvordan skal vi vite hva de høytstående tenker?
Uansett,
da jeg dro for å møte den nye internatlederen etterpå,
viste det seg å være kvinnen med de store øynene.
COLT 25 LOMMEPISTOL LIGHTER, RADIO
Hei.
Ja?
Viser du frem tegneferdighetene dine?
Er det alt?
Helsike.
Legg til et arr eller noe.
Her.
Et arr? Hvorfor det?
Du tegnet ham bra. Det er veldig likt.
Takk.
Vi bruker det ikke for å fange ham.
Det er for å fremme en følelse av nasjonal sikkerhet.
Ja, og Lim Soo-ho ser for pen ut.
Vi trenger at de andre karene ser skumle ut,
så de framstår som skurker.
Hva er det der?
Vi la dem til. Folk kan ikke tro at vi ikke klarer å ta bare tre menn.
Lim Soo-ho og de seks spionene. Syv totalt.
Det stemmer.
KUNNGJØRING OM ETTERFORSKNINGEN AV HOSU UNIVERSITETS GISSELSITUASJON
Lim Soo-ho
gikk til internatet ved Hosu universitet for å skjule seg med dødelig...
Dødelig.
Banker du ikke engang på nå?
Er du ikke bekymret for studentene?
Forventer du at de er trygge etter å ha provosert spionene sånn?
Jeg sier jo at han holdt detonatoren!
Hvis han trykker på den, vil alle dø!
Han-na.
Ikke gå mot strømmen.
Vi gjør som vi blir fortalt
uten spørsmål. Absolutt lydighet.
Detonatoren?
Direktørens datter er der inne.
Tror du han vil gjøre noe som kan drepe henne?
Hva mener du?
Det er bedre for deg om du ikke vet.
Det du ikke vet, har du ikke vondt av.
Slutt å plage meg.
Dødelig.
Han er her igjen.
Gal, den jævelen. Hvordan våger han å komme hit?
Den jævelen.
Han er her!
Jeg er An Gyeong-hui, sjef i Anti-kommunistetterforskningen.
Før kunngjøringen
vil jeg be for sjelene til
den avdøde Eun Yeong-u,
sønn av direktør Eun,
og den avdøde marinesoldaten Kim Yeong-jun.
Jeg vil også gi mine dypeste kondolanser til de pårørende familiene.
Nå
skal jeg forklare hvordan etterforskningen av gisselsituasjonen ligger an.
Lim Soo-ho forkledde seg som en økonomistudent ved Berlin universitet,
og kom til Korea tidlig i år.
ANSP
iverksatte tiltak for å finne ham, med mistanke om at det var
Taedong-elv 1 som hadde operert i Tyskland.
Agentene våre fulgte etter ham og holdt et godt øye med ham.
Omsider fikk vi se professor Han I-seop møte Lim Soo-ho i hemmelighet.
Så vi begynte å forfølge de to.
En sak uten håndfaste bevis, men med indisier.
Vil du se nærmere på det?
En sak?
Hva slags sak?
Her! Ta bilder av disse.
Dette er feller som spionene har utplassert over hele internatet.
"Det er bedre om du ikke vet det. Det du ikke vet, har du ikke vondt av," sa han.
Hosu-gisselsituasjonen?
Uten at An vet det?
På ANSPs ære skal vi løse denne saken på en trygg måte. Ta et bilde av meg også.
Ta det!
Vi gir ikke etter
for de brutale renkene og truslene fra marionettregimet.
ANSP og militæret
gjør vårt beste for å få
alle 64 gislene i sikkerhet
fra de sju spionene fra Nord.
De brutale renkene og truslene til marionettregimet...
De vet at vi bare er tre, men annonserte at vi er sju.
Skal jeg stole på dem og følge instruksene fra partiet?
De prøver nok bare å unngå ansvaret
for at de ikke klarer å ta bare tre med hundrevis av soldater.
Hva med ti dager senere?
De skapte nettopp fire spioner til.
Hvordan tror du de skal ende denne gisselsituasjonen?
Slipp fri halvparten av gislene.
Unnskyld?
Hvis 30 gisler blir sluppet fri
og det bare er tre spioner,
vil ikke det være gøy å se?
De er ubrukelige for deg uansett. Og det er vanskelig å kontrollere alle.
Jeg skal slippe fri alle unntatt dem vi virkelig trenger.
Er det noen du ønsker å løslate?
Nei, jeg vet bare at datteren til direktør Eun Chang-su er den vi trenger mest.
Vi hadde aldri tenkt å skade deg.
Vi vil at dette skal ta slutt uten at noen blir skadet.
For å bevise det, skal jeg
løslate 30 av dere i dag.
Stille!
Frøken Pi.
Dette er listen over dem jeg skal slippe fri.
Rop opp navnene deres.
Yeong-ro.
Jeg tror de vil løslate deg.
Jeg håper de løslater oss også.
Vær så snill.
"Je Min-gyeong."
Endelig!
"Kim Bit-ni."
-Hei! -Jeg?
"Yang Hye-ji."
"Kim Dong-hui."
"Ko Jeong-gyeong."
Herregud!
-"Koo In-na." -Ja!
Tretti mennesker med en gang?
Hva?
Vil du ikke ha dem?
Hvordan kunne du løslate dem sånn? Vi må samarbeide.
Rett etter kunngjøringen? Det gir ingen mening.
Til gjengjeld, send inn ting vi krever.
Hei, vent!
Behold dem for nå. Ikke slipp dem ut ennå.
Vi skal sende inn alt dere trenger.
Og
doktor Kang...
Slipp henne med en gang.
Hun vil ikke bli løslatt.
Hun hadde gjemt en pistol i vesken sin.
Hva? Pistol?
Du...
Rører du henne, skal jeg...
Vi trenger medisiner for diabetes og blodtrykk, og noen herreklær.
Få ANSP-agenten fra i går til å frakte det hit.
Og noen hurtignudler.
Ti bokser med hurtignudler òg.
Hallo?
Den jævelen la på igjen. For en uhøflig jævel.
Hurtignudler.
Men hva slags hurtignudler?
For en utakknemlig jævel han er.
Vi gjemte til og med blodstenkte håndklær i BH-ene våre for å redde ham.
Hvordan kan vi unngå å bli inkludert i de 30?
Yeong-ro, Seol-hui og jeg var til og med nakne.
Om jeg bare visste at han var så utakknemlig.
Hvorfor slapp han ikke Yeong-ro fri? Han vet jo at broren hennes er død.
Yeong-ro.
Hva om vi snakker med frøken Pi?
Jeg vet at hun er kaldhjertet, men jeg tror ikke hun vil ignorere henne.
Du har rett. Og hva er vel én person til av 30?
Akkurat. Pi har kanskje et voldsomt temperament,
men hun er ganske veltalende.
Dere kjenner henne åpenbart ikke så godt.
Hei. Drøm videre.
Bun-ok.
Gå og hent vann.
Varmt vann.
Du.
Bli her.
Men frøken Pi ba meg hente vann.
Din lille...
Ikke bruk lang tid!
Vent litt. Hva er det der?
Å, du.
Hva er alt dette?
Jeg visste det.
Det er alltid et lyspunkt.
Hva gjør du?
Har du gått fra vettet? Blir du tatt, dør vi alle!
Hei, tror du jeg er blind eller noe?
Hvordan kan jeg ignorere dette?
Hvordan vil de kunne vite hvem som tok dem?
Jeg spiller bare dum.
Helsike.
Selvfølgelig vil de få vite det.
Jeg skal si at du tok dem.
Bun-ok.
Hvordan kan du si det?
Vet du ikke at jeg likte deg for kampånden din?
Tar du meg for en svekling? Pokker.
Pokker. Ikke kom nær meg.
Hold deg unna.
Helsike.
Jeg sa det!
Jeg sa at du ikke skulle gjøre dette.
Jeg sa at vi ville dø om vi ble tatt!
Den hurpa fikk meg til å gjøre det.
Hun kom bort til meg og fikk meg med på dette!
Jeg gjorde ikke det.
Virkelig ikke.
Den jævelen.
Jeg er så lei meg.
Sang-beom.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Vær så snill, sir.
Sang-beom.
Sang-beom, din idiot. Herlighet.
Vær så snill, sir.
Sir.
-La det gå denne ene gangen. -Sir.
Han er bare en uvitende tosk. Vær så snill, sir.
Alt er min feil. Jeg beklager. Vær så snill.
Kom hit, din tosk.
Sang-beom!
Hvordan våger du?
Vær så snill, sir! Går det bra?
-Jeg beklager. -Flytt deg!
Jeg er så lei meg.
-Slutt å slå ham! -Jeg er så lei meg.
Vær så snill, ikke drep dem! Vær så snill!
Hvorfor gjør du dette mot oss?
Vær så snill, ikke drep dem! Vær så snill!
Din jævel!
Slutt, din jævel!
Slutt!
Du kan ikke gjøre sånn mot en gammel mann!
Vær så god. Skyt meg!
Skyt meg, din jævel!
Kamerat Joo!
Vær så god.
Skyt. Skyt meg!
Skyt meg, din jævel!
Kamerat Joo!
Pokker!
Han prøvde å stjele pengene våre...
Lås de tre inn i bønnesalen.
Det gjør vondt.
Din idiot!
Du klarer bare ikke å slutte å havne i trøbbel, gjør du?
Hva i all verden gjorde du denne gangen?
Hold kjeft.
Det er din feil
at jeg ble sånn.
Hva?
Er det ikke hundrevis av spesialstyrker som omgir dette stedet? Er det ikke det?
De er bare tre stykker.
Kan de ikke bare snikskyte dem?
De er forsiktige fordi gislene kan bli skadet.
De er rett der ute. Dette gjør meg gal!
Slutt, din idiot!
Å, ryggen min. Det gjør så vondt.
-Hei. -Ja?
-Går det bra? -Hva? Ja.
Slipp meg løs også. Slipp meg løs først!
Hør her, sir.
Jeg skal vise deg en vei ut herfra,
så ta ham med deg.
En vei ut herfra?
Finnes det en vei ut?
Kom igjen.
Denne veien.
Her. Det er denne.
Hvor fører den?
Hvis du går hele veien ned trappen,
vil du finne utgangen i kjeller to.
Bare fortsett å jobbe.
Hei! Du gjorde en så bra jobb!
Du virket ikke nervøs engang. Du er nok et naturtalent på TV.
Jeg er smigret.
Dette er ting som de krever.
Klargjør dem
og få agenten som ble sendt inn i går til å levere dem.
Mener du Jang Han-na?
Men hun er rasende akkurat nå.
Hva om vi sender en annen agent?
Den jævelen sa det måtte være henne.
Han ba meg sende henne spesifikt.
Han må elske kvinner. Den unge jævelen la til og med på.
Forstått, sir.
Forresten, sir, siden du tok over ledelsen
har ting gått som smurt.
Det sier seg selv.
Nå
må vi bare vente til valget er over.
Lag meg litt kaffe. Fin og søt.
Mener du meg?
Med en gang.
Dette er så fint.
Det er det virkelig.
Pokker! Det var det jeg sa, jeg vil ikke komme meg ut!
Men hvorfor? Hvorfor vil du ikke ut?
Hvor mange ganger må jeg si det?
Mens han flykter og henter spesialstyrkene for å drepe spionene,
skal jeg snu livet mitt rundt her!
Hva? Hvordan skal en idiot som deg snu livet sitt rundt?
Fortell meg hvordan du skal gjøre det.
Det trenger du ikke å vite.
Bare kom deg ut herfra alene.
Hvordan skal jeg kunne dra uten deg?
Herregud, dette gjør meg gal.
Pappa, du vil ikke være til noen hjelp selv om du blir her.
Så slutt å stå i veien for meg
og bare gå!
For Guds skyld, Sang-beom!
Ikke skyt! Jeg er Lee Gang-mu, lagleder i Anti-kommunistetterforskning 1!
SWAT-team, følg meg!
Noe har skjedd.
Lagleder Lee Gang-mu kom nettopp gjennom utgangen og ber oss om å gå inn.
Få ham inn igjen straks.
Få ham inn igjen! For enhver pris!
Følg meg nå!
Vi fikk en ordre. Gå inn igjen.
Hvem i helvete ga en sånn ordre?
Utgangen.
Gale jævler!
Kommer du nærmere, må vi skyte deg.
Gå inn igjen. Det er en ordre.
Gå inn igjen!
Sir, vær så snill.
Vær så snill, sir.
Vær så snill, ikke drep ham.
Hvordan slapp den jævelen ut?
Jeg skal si det.
Han kom ut her. Denne veien.
Her.
Hvorfor om ti dager?
Vet du det virkelig ikke?
En veteranspion som deg som har jobbet i skjul over hele Tyskland?
Legen?
Det sørkoreanske presidentvalget er om ti dager.
Har det noe med det å gjøre?
Jeg tror at Nord og Sør gjorde en hemmelig avtale
for at det regjerende partiet skal få beholde makten.
Så lenge Nord har Sør i sin makt,
kan ASNP aldri skade dere.
Kang Cheong-ya, sjefskirurg ved Hankuk sentralsykehus.
Det har tatt meg
så mye som 17 år å komme så langt.
Bare en håndfull mennesker
vet hvem jeg virkelig er, selv i Nord.
Det at partiet beordret meg til å sende deg trygt tilbake
beviser hvor mye du betyr for partiet.
Ser du ikke det?
LEGE, PRESIDENTVALG, HEMMELIG AVTALE
Legen er hva?
Legen som byrået sendte inn...
...er en spion fra Nord?
Nord og Sør gjorde en avtale om valget?
Da er Han I-seop-saken også...
Og denne gisseltakingen også?
Gå og sett dere igjen!
Hva handlet skytingen om?
Vil du at vi alle skal dø?
Pass på tonen, din jævel. På grunn av deg
prøvde ANSP-laglederen å unnslippe gjennom utgangen.
Vi skjøt på ham, så han skulle gå inn igjen.
Fikk du ham til å gå inn igjen?
Hvorfor?
Hva tror du?
Han vil at vi skal sende inn SWAT-teamet. Hvordan kunne vi slippe ham ut?
Hva om han kommer ut hit og forteller alle at vi må storme inn?
Han blir en pest og en plage.
Det ser ikke bra ut. Hvorfor måtte de drepe
sønnen til ANSP-direktøren av alle?
Hvorfor må jeg snakke med en simpel spion som deg og avvente i 24 timer?
En overordnet som meg burde ikke måtte gjøre dette. Hører du meg, din jævel?
Følg nøye med så han ikke kommer ut igjen. Ok?
Hold ut ni dager til,
og vi sender deg tilbake til Nord uten at noen vet det.
De nøler ikke med å forlate sin egen agent.
Vil de virkelig la oss leve som de lovet
til Nord?
De har ikke tenkt å redde gislene.
Bare å bruke dem i presidentvalget.
Så,
gislene, så vel som meg,
og spionene fra Nord...
ANSP-agenten som dro ut i går kommer tilbake med forsyninger.
Om du vil at hun skal leve, ikke prøv deg på noe.
Ikke gjør noe.
Din jævel.
Du våger ikke å røre henne!
Tror du at du kan komme ut herfra i live?
Du jobbet i både Øst- og Vest-Tyskland, så du må vite
at dette er planen som de høytstående i våre land planla for valget.
For at de skal vinne valget overveldende,
ville det være bedre å redde alle gislene og gjøre folk glade?
Eller ville det være bedre å drepe dem og gjøre folk rasende?
Selvfølgelig ville sistnevnte være best.
For det vil få velgerne til å stemme på det regjerende partiet.
Skal de spare spionene fra Nord mens alle de uskyldige studentene dør?
Synes du det gir mening?
Hvis du har rett, betyr det at Nord ga opp livene våre.
De høytstående i Sør, som ikke ville nøle
med å drepe uskyldige for å få makten, ville definitivt gjøre det.
Men landet mitt er annerledes.
Hva?
Landet mitt gir aldri opp en kamerat, selv om de henger etter.
Partiet ser på folket som sine barn.
De hadde aldri forlatt oss.
Hør her.
Kan du ikke våkne opp?
Du skjønner det fortsatt ikke.
I denne planen for presidentvalget
er bønder som deg og meg bare verktøy som de kan bruke og kaste.
Om det er det jeg må være for landet mitt,
så er jeg det med glede.
Ifølge An Gyeong-hui, sjef for Anti-kommunistetterforskningen,
er det på internatet
64 gisler, inkludert kvinnelige studenter,
som holdes av sju spioner fra Nord.
På grunn av skuddene som kunne høres for kort tid siden,
frykter folk for sin egen sikkerhet.
Du jobbet i både Øst- og Vest-Tyskland, så du må vite
at dette
er planen som de høytstående i landene våre har planlagt for valget.
Skjønner du det fortsatt ikke?
Bønder som deg og meg er bare verktøy
som de kan bruke og kaste
Hvorfor redder de oss ikke?
Hvorfor prøver de ikke på noe?
Du er
direktørens datter, ikke sant?
Jeg må se broren min. Jeg må komme meg ut.
Hva må jeg gjøre?
Hjelp meg. Vær så snill.
Ikke forhast deg.
Han har en detonator i lomma.
Hvis han trykker på knappen
vil hele internatet eksplodere.
Jeg vet det er vanskelig, men vær tålmodig.
-Jeg skal finne på... -Hei!
Jeg ville bare gi ham brød.
Jeg trenger
å gå på toalettet.
Kan jeg gå?
Vær rask.
-Blir du ikke med inn? -Kamerat Joo.
Overlat henne til meg og pass på gislene.
Vær så snill,
la meg hvile litt.
Følg meg.
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Det papirflyet...
Det var det jeg fløy ut.
Hvorfor har du det?
Kom du til internatet på grunn av det?
Jeg fant det da jeg ble jaget.
Få deg litt hvile her.
Så hvorfor kom du tilbake?
Du skulle bare ha dratt.
Hvorfor kom du tilbake hit?
Jeg prøvde bare å gjemme meg i det gamle tempelet.
Hadde jeg visst at det førte til internatet,
hadde jeg aldri gått inn.
Jeg er lei for...
...det med broren din.
Vi vil
dra om ni dager.
Alt dette vil være over om ni dager.
Og jeg vil ikke skade noen på internatet.
Jeg vil ikke skade noen. Jeg mener det.
Jeg vil
slippe deg fri med en gang.
Men jeg kan ikke.
Nei. Ikke gå.
Hvis denne knappen trykkes på,
vil internatet eksplodere.
Ikke sant?
Eun Yeong-ro!
Tro meg, vær så snill. Jeg vil ikke at du skal lide lenger.
Partiet ser på folket som sine barn. De ville aldri forlate deg?
Tror du virkelig det?
Hvis du vil komme tilbake i live, bare gjør som jeg sier.
Hvis ikke, kan du bare glemme forhandlinger.
Gi meg bevis på at det du sier er sant.
Klare bevis på at landene våre planlegger å drepe oss alle.
Hva skal du gjøre her inne?
Vær ærlig med meg.
-Er du villig til å drepe studentene? -De planlegger ikke
å drepe studentene, gjør de vel?
La oss redde studentene sammen.
Hva om du bruker meg?
Før det, så er det noe jeg trenger å vite.
Kan vi alle bli drept?
Eun Yeong-ro har rømt.
Jeg må finne deg først for å redde deg.
BONUS
Yeong-ro, lukk døren.
Kanskje Pi lukter det og våkner.
Ikke vær redd, Hye-ryeong.
Jeg sjekket at direktøren ikke var på kontoret sitt.
Greit. Skynd deg.
Hei, partneren din er skikkelig heit.
Koble meg med vennen hans.
Ja. Koble meg også.
-Vær så snill? -Vær så snill?
Jeg skal snakke med ham når han ringer meg.
-Flott! -Flott!
Vennene hans? Han blir jaget...
Uansett...
Jeg har ikke sett det smykket der før.
-Ga han det til deg? -Virkelig?
Å, du. Jeg er så sjalu!
Bra for deg!
Det er pent. Hva slags fugl er det?
En due.
-Er ikke dette litt for salt? -Jo.
Tekst: Mats A. Larsen