PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EPISÓDIO 8
Alô?
Sim. E?
O quê? Do que está falando?
O Eun Yeong-u?
Como isso aconteceu com ele?
O que é isso? Aonde ele vai?
Você é boa nisso.
Claro.
Veio pegar suas roupas?
Achei que não viria hoje.
Passei na Universidade Hosu.
Por que iria até lá? O lugar deve estar bem caótico.
Imaginei que não tinham se alimentado ainda,
então levei comida.
Pode me dar licença?
Dar licença?
Eu dou no seu lugar.
Senhora, temos um problema.
É o Yeong-u.
O quê?
Meu filho?
E meu marido?
Está no hospital.
Que mal-educada!
Ela foi embora sem se despedir?
Desculpe, senhor.
Pedi que cuidassem bem dele,
então o mandaram para longe do QG.
Só não sabia que seria para a Ilha Udo.
Por aqui, senhor.
HOSPITAL DAS FORÇAS ARMADAS
Bom trabalho, pessoal.
Ele está dormindo, não é?
Demos um sedativo.
Yeong-u,
eu não devia tê-los deixado mandarem você para a linha de frente.
Pai.
Sim?
Eu...
prometi à mamãe...
À sua mãe?
...que eu cuidaria...
Prometi que eu cuidaria da Yeong-ro.
Mãe.
Vou cuidar da Yeong-ro.
Não se preocupe.
Farei com ela que se case
com alguém que a ame muito.
E estarei ao lado dela até que ela fique velhinha.
Não se preocupe, mãe.
Só sou três anos mais nova que você.
Pai.
Sim?
A Yeong-ro...
Cuide dela.
Claro que sim.
Mas você precisa melhorar para cuidar dela.
É responsabilidade sua.
Yeong-u?
Não durma. Fale comigo.
Parada cardíaca!
O que foi isso?
-Saia da frente! -Saia, senhor.
Façam alguma coisa!
Não durma, Yeong-u!
Não durma!
Acorde, Yeong-u!
Acordem-no!
Vamos, faça alguma coisa!
Acorde, Yeong-u!
Acordem-no!
Yeong-u, não durma!
CONTROLE DE SEGURANÇA ACESSO RESTRITO
Aqui é Reno.
Me responda, VIP.
Durante o confronto no Mar Amarelo às 22h de ontem,
o Eun Yeong-u, filho do diretor da ASN, foi ferido e morto.
Divulgaram que a pessoa morta havia sido o soldado Kim Seong-hun,
mas foi o fuzileiro Eun Yeong-u,
filho do diretor da ASN, que morreu.
O mais chocante é que o Lim Soo-ho,
líder dos espiões que mataram o Eun Yeong-u,
está mantendo alunas reféns no dormitório da Universidade Hosu.
Ele agia secretamente em toda a Alemanha Oriental,
mas se disfarçou de aluno de economia da Universidade de Berlim
e veio à Coreia do Sul
para se aproximar do professor Han I-seop.
Essa é a verdade chocante revelada um dia após o confronto no Mar Amarelo.
Voltaremos assim que soubermos mais.
O que...
O que ela disse?
Meu irmão...
foi morto?
Meu irmão está morto?
Não...
Não pode ser verdade.
Por que meu irmão está morto?
Não...
Não é verdade...
Yeong-u!
Eun Yeong-ro!
-Yeong-ro! -Yeong-u!
Me largue!
Acalme-se!
Preciso ver com meus próprios olhos!
É perigoso. Não quer morrer, quer?
É o líder dos assassinos do Yeong-u?
Seu cretino!
Não se contentou com os reféns? Por que matou meu irmão?
O que ele fez de errado?
Ele não fez nada para merecer isso!
Traga-o de volta.
Traga-o de volta!
QUARTO 208
QUARTO 205 QUARTO 204
CAPELA
SALA DO 2° ANDAR
Não se preocupe, Hye-ryeong.
Vi que a diretora não está na sala dela.
Depois da chamada,
as alunas do quarto 207 comeram e conversaram
com a Lee Jang-hui, do quarto 209, e com a Kim Gang-hui
e a Lim So-yeon, do quarto 206.
A Yeong-ro ganhou um colar de um homem desconhecido,
seu par no dia da visitação.
Eles devem estar namorando.
A garota que me ajudou?
O filho do diretor da ASN morreu. E se tentarem se vingar de nós?
Esqueceu as instruções?
Mas isso foi antes da morte dele.
Estou na Universidade Hosu, onde espiões estão mantendo reféns
depois de fugirem do monitoramento da ASN.
A universidade está fechada.
Ninguém pode entrar. As forças especiais da polícia estão aqui.
A ASN acampou em frente ao dormitório e controlou o local...
Coloque uma armadilha na janela do refeitório e instale uma bomba extra.
Uma bomba?
Se tentarem nos enganar de novo...
vou detoná-la.
Escolheu o momento errado.
Se tivesse chegado depois...
Vire-se.
Isso aí...
Para que serve...
Sabe que tenho um detonador no bolso, certo?
Não tente nenhuma gracinha.
Vai explodir todo mundo?
Conhece o Lee Seong-jo, o cara que veio assassinar o presidente?
Ele se apaixonou por alguém do Sul e vive muito feliz.
Não quer fazer o mesmo e viver aqui com alguém que ama?
Se quiser ser feliz com aquela mulher, não brinque comigo.
Não vou perdoar de novo.
Aquela mulher? Quem?
Ela? É apenas uma subordinada. Nada mais.
Somos apenas colegas.
Entre.
Como ela está?
Ministrei um calmante.
Depois de dormir, ela estará melhor.
Podemos conversar?
O Norte e o Sul fizeram um acordo,
mas nunca se sabe
o que o futuro reserva.
Sabe disso, não é?
Claro, senhorita.
Então a filha do diretor da ASN...
escondeu você neste dormitório?
Escondeu.
Entendo o incômodo, afinal você deve um favor a ela.
Mas não deixe seus sentimentos atrapalharem nossa missão.
Nunca senti nada por ela.
Bom saber.
Até o momento não tinham noticiado sobre os reféns,
mas agora a imprensa já sabe.
Meu rosto foi revelado.
Conseguiremos mesmo voltar vivos em dez dias?
Camarada Lim Soo-ho.
Está preocupado ou duvida do partido?
Não estou duvidando das ordens do partido.
Só não confio na ASN.
Como eu disse,
da última vez que seguimos as instruções,
eles tentaram nos matar.
Se isso for verdade, eles apunhalaram o partido pelas costas.
Acha mesmo que o partido
negociará de novo com esses traidores?
Sendo assim...
quero perguntar uma coisa.
Por que dez dias?
Não sabe mesmo?
Um espião veterano como você, que tem atuado por toda a Alemanha?
É uma bomba, não é?
Disseram que libertariam outros reféns, mas agora vão matar todos nós?
De novo isso. Não tire conclusões precipitadas.
Com o cerco do Exército seria impossível.
Espere. Onde está a Yeong-ro?
E se a levaram para um lugar seguro?
Fale baixo.
Ele a tirou daqui em segredo.
Pare de falar besteira.
Voltem a dormir.
Mesmo quando tentaram matar a médica perto da janela,
ele tentou salvar a Yeong-ro.
Eu vi!
Gye Bun-ok.
Não importa se todos morrermos,
ele ainda tentará salvar a Yeong-ro.
Já se passaram duas horas.
Devem tê-la soltado, não é?
Claro que não.
Ela desmaiou.
Depois de saber que o irmão morreu em um confronto envolvendo o Norte.
O irmão dela morreu?
Nossa, coitada!
-Ah, não! -Coitada da Yeong-ro!
Querido.
O que está fazendo aqui? Os convidados estão chegando.
A culpa é toda minha.
Ele morreu por minha causa.
A culpa não é sua.
Quando o mandou para a linha de frente,
estava resolvendo a questão do protesto. Não teve escolha.
Além disso, ele protestou contra o governo.
Com muito entusiasmo.
Fiquei preocupada que você ficasse em maus lençóis com o Código 1.
Querido,
sei que é difícil para você,
mas o nosso Yeong-u sacrificou a vida corajosamente
pelo nosso país e pelo povo, enquanto lutava contra espiões do Norte.
Se não fosse a Operação Fênix...
Se o Código 1 descobrir
que culpou a operação, você estará arruinado!
Agora que a operação falhou,
o que será da Yeong-ro
se for descartado?
Não podemos trazer o Yeong-u de volta,
mas temos que salvar a Yeong-ro!
Sei que fez um acordo com o Norte,
mas ela não estará segura enquanto estiver nas mãos dos espiões.
Querido!
Precisa se recompor!
É, eu sei disso.
Yeong-u...
E estarei ao lado dela
até que ela fique velhinha.
Não se preocupe, mãe.
Só sou três anos mais nova que você.
Yeong-u!
Yeong-u...
Yeong-u!
Yeong-u...
Acalme-se.
Meu irmão
morreu.
Deve ter tido um pesadelo.
Não se lembra
de ter desmaiado?
Está tudo bem.
Tudo bem.
Inspire novamente.
Tudo bem.
Espere.
Pode me dar esse colar? Que tal me vender?
Sinto muito,
mas ele vale mais do que minha própria vida.
Devem ter se enganado.
Talvez seja alguém com o mesmo nome.
O fuzileiro Eun Yeong-u
sacrificou a vida para matar os inimigos numa batalha decisiva.
A última coisa que fez antes de morrer
foi começar a escrever uma carta para a irmã mais nova.
Ele ia terminá-la depois da patrulha,
mas jamais saberemos o que ele tinha a dizer a ela.
Yoo Young-jun, para a MBS.
Volte para o quarto.
Me liberte.
Me deixe sair.
Meu irmão...
Quero ver meu irmão.
Por favor.
Deixe-me vê-lo uma última vez.
Obrigado.
O quê? Entendi.
Nem imagino o quanto deve estar arrasado por ter perdido seu filho.
Mas o sacrifício dele não será em vão.
Seja forte.
Sr. Park, não precisa se preocupar com o sequestro do Han I-seop.
Divulgamos a notícia sobre os reféns para a imprensa...
Pare. Como pode ter tanta falta de consideração?
A família acabou de perder um filho.
Muito bem.
Soube que estão mantendo sua filha refém na Universidade Hosu.
É verdade.
Acabei de descobrir que a Yeong-ro é uma das reféns.
Ele se preocupa com o país mesmo com os filhos em perigo.
-Pare. -É que...
Tenho certeza de que um dia o povo valorizará seu patriotismo.
Seja forte.
Vamos.
Você não tem noção!
É que...
Quer dizer,
desde quando o Sr. Park e o Eun são tão próximos?
Se o Sr. Park for eleito presidente,
você será jogado para escanteio.
Já chega!
Não sabe de nada. Não me agoure.
Quer dizer,
ele sempre fez pouco caso do Eun. O que mudou?
Ele é ardiloso.
Quer angariar votos usando o Eun.
Se o caso do Han ficar por isso mesmo, ele vai me ferrar!
Espere.
Existe um plano B para abafar o escândalo do professor Han?
O que faço com você?
A esposa do Eun percebeu rápido.
Não entendeu?
O que mais seria? Os reféns.
Vai usar os reféns?
E se algo acontecer com as alunas?
Acha que...
Isso não importa agora!
Veja como a ex-atriz está apoiando o marido. E você?
Você só age como líder entre as mulheres.
Minha nossa!
Querido.
Não se preocupe.
A Sra. Hong pode tentar de tudo,
mas, se 13 virgens não morrerem,
tudo o que ela fizer será em vão.
Do que está falando?
De acordo com o vidente,
treze virgens devem morrer para o Eun ser presidente.
Esteve com o vidente de novo?
Ele não é um mero vidente.
Quando você estava em dúvida se deveria participar do golpe,
ele me disse que você deveria destruir o comandante e ir em frente!
Você é burra ou se faz?
Nunca toque nesse assunto!
Quantas vezes tenho que repetir?
É mesmo.
Que boca grande!
Sinto muito, querido.
Esqueci.
Deve estar querendo me ferrar.
Não tem outra explicação.
Droga!
Que inferno!
Aquela cobra!
Sr. An, não entende onde quero chegar?
O fato de ele ter morrido durante o confronto é importante,
mas o diretor mandou o próprio filho para a linha de frente...
Não!
Não mencione a história do protesto.
Devem saber que ele mandou o filho para a linha de frente,
assim se impressionarão com o patriotismo dele.
Entendo, senhora.
O Sr. Eun será um ótimo candidato à presidência no futuro.
Vou garantir que as pessoas se lembrem disso.
A propósito, devo ir prestar meus respeitos a ele.
Concentre-se na preparação para o anúncio de amanhã.
Não se preocupe. Vamos até ensaiar.
Saudação!
Onde estávamos?
Vamos continuar.
Gal Sang-sik, da JBC.
Obrigado.
A ASN anunciou que o Han foi morto ao desertar para o Norte.
Por que quer incriminar os cérebros mais inteligentes
do candidato da oposição?
Já disse.
Na pasta do Prof. Han,
encontramos uma carta do filho dele, enviada do Norte,
dizendo que eles deveriam destruir
o candidato pró-EUA...
Não!
Não fique tão nervoso!
Desculpe. Vou tentar relaxar.
Vou tentar de novo.
Vai ficar nisso a noite toda?
Escutem.
Será transmitido ao vivo para todo o país!
É a chance de me tornar popular.
Então tem que sair perfeito!
Pessoal.
O que devo vestir amanhã?
Como?
QUARTO 207
NOVE DIAS PARA A ELEIÇÃO
MAPA DA UNIVERSIDADE FEMININA HOSU
REFEITÓRIO - SALA
REFEITÓRIO
Coma devagar, aos poucos.
Tome.
Yeong-ro, coma.
Senão vai desmaiar.
Acho que deveríamos desamarrá-lo para ele poder comer.
-Desamarre-o. -Certo.
Vamos.
Venha comer.
O que está fazendo?
-Comer? O quê? -Guardei um pouco para você.
Sem gracinhas, senão morre.
Isto é para você. Vamos.
-Saia daqui. -Vamos.
-Senhor. -Sim?
Por que não come comigo?
Conseguiu dormir um pouco?
Não sei o que é dormir nos últimos dois dias.
Seu rosto ficou horrível em dois dias.
Se eu tivesse revistado com atenção,
isso não estaria acontecendo.
Elas estavam determinadas a escondê-lo para ninguém o encontrar.
Pare.
Sei que a diretora gosta de seguir as regras,
mas ainda não entendo
por que ela nos impediu de revistar.
Concordo.
Um espião baleado veio se esconder no dormitório.
E se ele ferisse alguém?
Ela devia ter autorizado a revista.
Ela tem umas atitudes meio estranhas.
Meio estranhas?
Pois é. Uma vez por mês,
-sem ninguém saber, ela vai para... -Escute, mocinha.
Pare de falar besteira.
Coma.
O senhor também achou suspeito.
Suspeito?
Ela pode ser sozinha,
até porque não sai nem nos feriados.
Mas, uma vez por mês,
ela sai de madrugada e volta exausta antes da chamada.
Exausta?
Pois é. Não é só isso.
Foi muito estranha a vinda dela para trabalhar aqui.
Mocinha!
Cale a boca.
Ouvi o que o senhor contou à Sra. Oh.
O que ouviu?
Um dia antes de morrer, a Srta. Song viu
a foto da Sra. Pi.
Foto?
Não era uma foto. O que era? Vamos ver...
Droga! Chame-o agora mesmo!
Não sabe com quem está falando?
Ainda sou a diretora!
Senhor,
posso estar me demitindo por motivos pessoais,
mas tenho exercido o cargo de diretora desta universidade
há onze anos, cinco meses e doze dias.
Agora qualquer uma pode assumir o cargo?
Se contratar essa mulher como diretora, estará me insultando
e manchando a história e a tradição da Hosu!
A segurança das alunas estará em risco!
Acha que não verifiquei as referências?
Meu primo mora em Munique.
Minha nossa!
Os olhos dela são tão grandes que chegam a dar medo.
Fiquei pensando nisso enquanto olhava a foto dela.
Ela não serve para ser minha sucessora.
Prezo pela universidade.
Quem pediu para fazer isso?
Achou que eu não perceberia?
Ela só será a próxima diretora por cima do meu cadáver!
Entendeu?
Senhora.
Naquela noite,
a Srta. Song se matou.
Se matou?
Por quê?
Como vou saber?
Ela estava prestes a pedir demissão porque estava muito doente.
Achei que ela não quisesse mais viver.
Mas por que ela não queria
que a Sra. Pi fosse a nova diretora?
Afinal, a Sra. Pi se formou na Hosu e estudou na Alemanha.
Não sei.
Por acaso dá para entender os superiores?
Enfim,
quando fui conhecer a nova diretora,
era a mulher dos olhos grandes.
PISTOLA DE BOLSO ISQUEIRO - RÁDIO
Escute.
O que é?
Queria mostrar que sabe desenhar?
É isso?
Droga!
Desenhe uma cicatriz.
Bem aqui.
Para quê?
Ótimo desenho. Está bem parecido.
Obrigado.
O retrato não é para capturá-lo,
mas para incitar o nacionalismo.
Além disso, ele está muito bonito.
Os outros precisam ter cara de mau,
assim as pessoas terão medo.
O que é isso?
Adicionamos outros, não podem pensar que estamos atrás de apenas três homens.
O Lim Soo-ho e mais seis espiões. Sete no total.
Isso mesmo.
COMUNICADO SOBRE OS REFÉNS DA UNIVERSIDADE FEMININA HOSU
O Lim Soo-ho
foi à Universidade Hosu para se esconder com uma arma letal...
Letal.
Não bate mais na porta?
Não se preocupa com as alunas?
Espera que fiquem seguras após provocar os espiões desse jeito?
Ele estava segurando o detonador!
Se ele apertar, todos morrerão!
Han-na.
Não vá contra a corrente.
Cumprimos ordens sem questionar.
Obediência total.
O detonador?
A filha do diretor é refém.
Acha que ele faria algo para matá-la?
Como assim?
É melhor você não saber.
A ignorância pode ser uma bênção.
Pare de me incomodar.
Letal.
Ele veio de novo.
O desgraçado do Gal. Como ele ousa aparecer aqui?
Esse desgraçado...
Ele chegou!
Sou o delegado responsável pelas investigações anticomunistas.
Antes do anúncio,
quero dizer que lamento a perda
do Eun Yeong-u,
filho do diretor Eun,
e do fuzileiro Kim Yeong-jun.
E também ofereço meus pêsames às famílias em luto.
Agora,
explicarei nossas investigações sobre os espiões.
O Lim Soo-ho se disfarçou de aluno de economia da Universidade de Berlim
e veio para nosso país.
A ASN
começou a tentar descobrir o paradeiro dele.
A suspeita era de que ele era o Rio Taedong 1, que atuava na Alemanha.
Pedimos aos nossos agentes para o seguirem e ficarem de olho nele.
Então vimos o Prof. Han I-seop se encontrando com o Lim Soo-ho.
Começamos a monitorar os dois.
Um caso com provas circunstanciais, mas sem provas concretas.
Quer investigar?
Um caso?
Que tipo de caso?
Tirem foto disto aqui!
São as armadilhas que os espiões espalharam em todo o dormitório.
Ele disse que era melhor eu não saber e que a ignorância era uma bênção.
Os reféns da Hosu?
Sem que o An saiba?
Solucionaremos o caso pela reputação da ASN. Me fotografem!
Podem fotografar!
Não vamos nos render
ao esquema brutal e às ameaças do regime fantoche.
A ASN e o Exército
se esforçaram ao máximo para resgatar
todos os 64 reféns em segurança
das mãos dos sete espiões do Norte.
"Esquema brutal e as ameaças do regime fantoche..."
Sabem que somos só três, mas anunciaram que temos sete.
Devo confiar neles e seguir as instruções do partido?
É um truque para se eximir da culpa
por não conseguir capturar três homens tendo centenas de soldados.
E daqui a dez dias?
Eles forjaram mais quatro espiões.
Como acha que vão pôr um fim na questão dos reféns?
Liberte metade dos reféns.
Como?
Se 30 reféns forem libertados,
e só existirem três espiões,
não seria divertido?
É difícil controlar todos, além de não servirem para nada.
Só aqueles de que precisamos ficarão.
Há alguém que queira libertar?
Não, só sei que a filha do diretor Eun é a refém mais importante.
Não queremos machucá-los.
Queremos que isso acabe sem ninguém se machucar.
Para provar o que digo,
libertarei 30 reféns hoje.
Silêncio!
Sra. Pi.
Fiz uma lista de quem vou libertar.
Chame pelo nome.
Yeong-ro,
acho que vão libertá-la.
Enfim, espero que nos libertem também.
Por favor.
Je Min-gyeong.
Finalmente!
Kim Bit-ni.
-Ah! -Eu?
Yang Hye-ji.
Kim Dong-hui.
Ko Jeong-gyeong.
Meu Deus!
-Koo In-na. -Isso!
Trinta pessoas de uma vez?
O que foi?
Não quer?
Como pôde soltá-las assim? Temos que trabalhar juntos.
Logo após o anúncio? Não faz sentido.
Em troca, envie o que exigirmos.
Espere!
Não liberte os reféns por enquanto.
Mandaremos o que precisarem.
E...
A Dra. Kang...
Liberte-a agora.
Nem pensar.
Ela veio com uma arma escondida.
O quê? Uma arma?
Seu...
Se encostar um dedo nela, eu vou...
Precisamos de remédios para diabetes, pressão e roupas masculinas.
Mande a mesma agente da ASN trazer os itens para cá.
Lámen também.
Dez caixas de lámen.
Alô?
O desgraçado desligou na minha cara! Que mal-educado!
Lámen.
Mas que tipo de lámen?
Ele é um desgraçado ingrato.
Cheguei a esconder uma toalha suja de sangue dentro do sutiã.
Como não fomos incluídas?
Eu, a Yeong-ro e a Seol-hui ficamos nuas.
Quem diria que ele seria um ingrato.
Como não libertou a Yeong-ro? Ele sabe que o irmão dela morreu.
Yeong-ro.
Vamos falar com a Sra. Pi.
Sei que ela não tem coração, mas duvido que vá ignorá-la.
Tem razão. Que diferença faz um refém a mais?
Pois é. A Sra. Pi pode ser temperamental,
mas ela é bem persuasiva.
Vocês obviamente não a conhecem bem.
Vão sonhando.
Bun-ok.
Vá buscar água.
Água quente.
Você.
Fique aí.
Mas a Sra. Pi pediu um favor.
Ora, sua...
Não demore!
Espere. O que é isso?
Minha nossa!
O que é tudo isso?
Eu sabia.
Sempre tem um lado bom.
O que está fazendo?
Ficou louco? Se for pego, vamos todos morrer!
Acha que sou cego, por acaso?
Como posso ignorar este dinheiro?
Como vão saber quem roubou?
Vou me fazer de bobo.
Droga!
Vão saber, sim.
Porque vou contar que foi você.
Bun-ok,
como pode agir assim?
Gosto de você porque é atrevida.
Acha que sou trouxa? Droga!
Caramba! Não chegue perto de mim.
Afaste-se.
Droga!
Eu avisei!
Avisei para não fazer isso.
Eu disse que morreríamos se descobrissem!
Essa atrevida me convenceu.
Ela se aproximou de mim e fez minha cabeça!
Não fiz isso.
De verdade.
Que cretino!
Sinto muito.
Sang-beom,
o que houve com seu rosto?
Por favor, senhor.
Sang-beom.
Sang-beom, seu idiota! Minha nossa!
Por favor, senhor.
Senhor.
-Deixe para lá. -Senhor.
Ele é só um ignorante. Por favor, senhor.
A culpa é toda minha. Sinto muito. Por favor.
Venha aqui, seu tolo.
Sang-beom!
Como ousa?
Por favor, senhor! Você está bem?
-Sinto muito. -Mexa-se!
Sinto muito.
-Pare de bater nele! -Sinto muito.
Por favor, não os mate! Por favor!
Por que está fazendo isso conosco?
Por favor, não os mate! Por favor!
Seu desgraçado!
Pare, seu merda!
Pare!
Não pode fazer isso com um idoso!
Vá em frente. Atire em mim!
Atire em mim, desgraçado!
Camarada Joo!
Vá em frente.
Atire em mim!
Atire em mim, desgraçado!
Camarada Joo!
Merda!
Ele ia roubar nosso dinheiro...
Tranque os três na capela.
Isso dói.
Seu idiota!
Não consegue parar de se meter em problemas, não é?
O que fez desta vez?
Cale a boca.
A culpa é toda sua.
Sou assim por sua causa.
O quê?
As forças especiais estão cercando este lugar, não estão?
Mas só tem três espiões.
Não podem atirar neles?
Estão sendo cautelosos porque os reféns podem se machucar.
Eles não entram aqui, e isso está me deixando louco!
Pare, seu idiota!
Ai, minhas costas! Está doendo muito!
-Ei. -Sim?
-O senhor está bem? -Como? Estou.
Me desamarre também. Antes dele!
Ouça, senhor.
Vou mostrar uma saída,
então pode ir junto com ele.
Uma saída daqui?
Há uma saída?
Vamos.
Por aqui.
A saída é aqui.
A passagem dá para onde?
Se descer as escadas,
encontrará a saída no subsolo.
Continuem trabalhando.
Parabéns, ótimo trabalho!
Você nem parecia nervoso. Leva jeito para a TV.
Fico lisonjeado.
A lista com o que eles exigiram.
Prepare os itens
e peça à mesma agente de ontem para entregar.
A Jang Han-na?
Mas ela está furiosa agora.
Que tal mandarmos outro agente?
O desgraçado quer que seja ela.
Ele exigiu que fosse ela.
Deve adorar mulheres. Desligou na minha cara, aquele desgraçado.
Entendido, senhor.
A propósito, senhor, desde que assumiu,
tudo tem corrido bem.
É óbvio que sim.
Agora,
só precisamos esperar até o fim da eleição.
Me prepare um café docinho e gostoso.
Eu?
Agora mesmo.
Que maravilha!
É mesmo.
Droga! Já disse que não vou sair!
Mas por quê? Por que não quer sair?
Quantas vezes tenho que dizer?
Enquanto ele foge e traz as forças especiais para matar os espiões,
darei um jeito na minha vida!
Como um idiota como você mudará de vida?
Me diga como fará isso.
Você não precisa saber.
Saia daqui sozinho.
Como posso partir sem você?
Nossa, não aguento mais!
Pai, você não tem como ajudar ficando aqui.
Então pare de me atrapalhar
e vá embora!
Pelo amor de Deus, Sang-beom!
Não atirem! Sou o líder das investigações anticomunistas!
SWAT, me acompanhe!
Aconteceu algo.
O Lee Gang-mu acabou de sair e pediu para entrarmos.
Mande-o voltar agora.
Mande-o voltar! Custe o que custar!
Me acompanhem!
Recebemos ordens. Volte para dentro.
Quem deu essa ordem?
A saída.
Seus malucos imbecis!
Se você se aproximar, teremos que atirar.
Volte para dentro. É uma ordem.
Volte para dentro!
Por favor.
Por favor, senhor.
Por favor, não o mate.
Como aquele desgraçado saiu?
Vou lhe dizer.
Ele saiu por ali. Por ali.
Aqui.
Por que dez dias?
Não sabe mesmo?
Um espião veterano como você, que tem atuado por toda a Alemanha?
A médica?
A eleição presidencial sul-coreana é em dez dias.
Tem a ver com isso?
Para o partido no poder voltar ao governo,
acho que o Norte e o Sul fizeram um acordo secreto.
Enquanto o Sul estiver à mercê do Norte,
a ASN não poderá fazer nada contra vocês.
Kang Cheong-ya, cirurgiã-chefe no Centro Médico Hankuk.
Levei 17 anos para chegar até aqui.
Mesmo no Norte,
poucas pessoas conhecem minha verdadeira identidade.
O fato de o partido me designar para levá-lo em segurança
mostra como você é importante para eles.
Não percebe?
MÉDICA, ELEIÇÃO, ACORDO
A médica...
A médica que a agência mandou
é espiã do Norte?
Fizeram um acordo para a eleição?
Então o caso Han I-seop também é...
Quer dizer que os reféns...
Voltem aos seus lugares!
Qual foi o motivo do tiroteio?
Quer que todos morram?
Cuidado com o que fala, idiota.
Por sua causa, o agente da ASN tentou fugir.
Atiramos nele para que voltasse.
Você o obrigou a voltar?
Por quê?
Por que será?
Ele insiste que a SWAT invada. Como poderíamos deixá-lo sair?
E se ele saísse e mandasse todos invadirem?
Ele só daria dor de cabeça.
Não gosto nada disso. Por que tiveram que matar logo
o filho do diretor da ASN?
Por que tenho que falar com um espião e ficar aqui o tempo inteiro?
Sou do alto escalão, não é para mim. Entendeu, seu desgraçado?
Fique de olho para ele não sair de novo.
Aguente mais nove dias.
Mandaremos você de volta ao Norte sem levantar suspeitas.
Eles não pensam duas vezes em abandonar o próprio agente.
Realmente nos deixarão viver
conforme o prometido?
Não pretendem resgatar os reféns.
Vão usá-los na eleição presidencial.
Então...
eu, os reféns
e os espiões do Norte...
Aquela agente da ASN está trazendo os suprimentos.
Se quer que ela viva, não tente nada.
Não faça nada.
Seu desgraçado!
Não ouse tocar nela!
Acha que vai conseguir sair daqui vivo?
Você trabalhava para a Alemanha Oriental e Ocidental, então deve saber
que tudo não passa de uma armação dos poderosos do Sul e do Norte.
Para vencerem a eleição com folga,
não seria melhor resgatar todos os reféns e deixar o povo contente?
Ou seria melhor matar todos eles e deixar o povo furioso?
A última opção seria melhor, claro.
Pois aí os eleitores votarão no partido no poder.
Acha que pouparão os espiões do Norte e matarão alunas inocentes?
Qual é a lógica disso?
Se estiver certo, o Norte desistiu de nossas vidas.
Para ter poder...
os poderosos do Sul não hesitariam em matar inocentes.
Mas meu país é diferente.
O quê?
Nenhum camarada solta a mão do outro.
O partido considera o povo um filho.
Eles nunca nos abandonariam.
Escute.
Acorde para a realidade.
Ainda não entendeu?
Neste plano envolvendo a eleição presidencial,
somos apenas peças no tabuleiro, usadas e descartadas.
Se quiserem que eu seja uma peça no tabuleiro...
não pensarei duas vezes.
Segundo o delegado das investigações anticomunistas,
no dormitório que estão vendo,
sete espiões do Norte
fizeram 64 reféns, incluindo alunas.
Por causa do tiroteio há pouco tempo,
as pessoas temem a própria segurança.
Você trabalhava para a Alemanha Oriental e Ocidental, então deve saber
que tudo
não passa de uma armação dos poderosos do Sul e do Norte.
Ainda não entendeu?
Somos apenas peças no tabuleiro,
usadas e descartadas.
Por que não nos resgatam?
Por que não fazem nada?
Você é
a filha do diretor, não é?
Preciso ver meu irmão. Preciso sair.
O que preciso fazer?
Me ajude. Por favor.
Não aja sem pensar.
Ele tem um detonador no bolso.
Se ele apertar o botão,
o dormitório inteiro vai explodir.
Sei que é difícil, mas tenha paciência.
-Vou pensar em... -Ei!
Eu só queria dar pão a ele.
Preciso...
ir ao banheiro.
Posso ir?
Não demore.
-Não vai entrar? -Camarada Joo.
Deixe-a comigo e vigie os reféns.
Por favor,
quero descansar um pouco.
Venha comigo.
Não respondeu minha pergunta.
O avião de papel...
É o que eu joguei pela janela.
Por que está com você?
Veio ao dormitório por causa dele?
Encontrei enquanto me perseguiam.
Descanse aqui.
Então por que voltou?
Devia ter ido embora.
Por que voltou aqui?
Tentei me esconder naquele santuário antigo.
Se eu soubesse que dava para o dormitório...
eu nunca teria entrado.
Sinto muito...
pelo seu irmão.
Nós vamos embora
em nove dias.
Tudo isso vai acabar em nove dias.
Não quero machucar ninguém aqui.
Não quero machucar ninguém. É sério.
Na verdade...
quero libertar você agora mesmo.
Mas não posso.
Não vá.
Se apertar este botão,
o dormitório vai explodir.
Não é?
Eun Yeong-ro!
Por favor, acredite em mim. Não quero mais te fazer sofrer.
O partido considera o povo um filho.
Acha mesmo?
Se quiser voltar vivo, faça o que eu mando.
Se não, esqueça a negociação.
Quero uma prova de que é verdade.
Provas concretas de que o Sul e o Norte estão tramando para matar a todos.
O que está fazendo aqui?
Fale a verdade.
-Está disposto a matar as alunas? -Não querem...
matar as alunas, não é?
Vamos salvar as alunas juntos.
E se você me usar?
Antes disso, precisa saber de uma coisa.
Quer dizer que podem matar todo mundo?
A Eun Yeong-ro fugiu.
Tenho que encontrá-la para salvá-la.
BÔNUS
Yeong-ro, feche a porta.
A Sra. Pi pode sentir o cheiro.
Não se preocupe, Hye-ryeong.
Vi que a diretora não está na sala dela.
Tudo bem. Rápido.
Seu par é muito lindo!
Ele tem um amigo?
Também quero.
-Por favor? -Por favor?
Quando ele me ligar, eu vejo isso.
-Ótimo! -Ótimo!
Amigo? Mas estão atrás dele...
Enfim...
Nunca vi esse colar antes.
-Presente dele? -Sério?
Caramba! Que inveja!
Que maravilha!
É lindo. Que pássaro é?
Uma pomba.
-Não está meio salgado? -Está.
Legendas: Jessica Bandeira