ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DRAMAT ÄR FIKTIVA
AVSNITT 8
Hallå?
Ja. Och?
Va? Vad pratar du om?
Eun Yeong-u?
Hur kunde det hända en administratör?
Va? Vart ska han?
MYEONGDONG-BUTIKEN
Du är bra på det.
Självklart.
Ska du hämta dina kläder?
Jag trodde inte du skulle komma idag.
Jag åkte förbi Hosu universitets studenthem.
Varför åkte du dit? Det måste vara kaotiskt där.
Jag tänkte att de nog inte hade ätit, så jag åkte dit
för att ge dem mat.
Kan du flytta på dig?
Flytta på mig?
Annars gör jag det åt dig.
Frun, det här är illa.
Det är Yeong-u.
Va?
Min son?
Var är min man?
Han är på sjukhuset.
Den oförskämda slinkan.
Gick hon bara utan att säga hej då?
Jag är ledsen, herrn.
Jag bad dem att ta hand om din son,
så han placerades utanför högkvarteret.
Jag visste inte att de skickade honom till Udo.
Den här vägen.
FÖRSVARSMAKTENS SJUKHUS
Bra jobbat.
Han sover väl?
Vi gav honom lugnande.
Yeong-u.
Jag borde inte ha låtit dem
sätta dig i frontlinjen.
Pappa.
Du.
Jag…
…lovade mamma…
Mamma?
…att jag skulle skydda…
Att jag skulle skydda Yeong-ro.
Mamma.
Jag ska skydda Yeong-ro.
Så oroa dig inte.
Jag ska se till att hon gifter sig
med nån som älskar henne mycket.
Jag ska ta hand om henne tills hon blir gammal,
så oroa dig inte, mamma.
Jag är bara tre år yngre än du.
Pappa.
Ja?
Yeong-ro…
Skydda henne.
Självklart ska jag det.
Men du borde bli bättre och göra det själv.
Du borde göra det.
Yeong-u?
Somna inte. Berätta.
Hjärtstillestånd!
Vad är det som låter?
-Flytta på er! -Flytta dig, herrn.
Gör nåt!
Yeong-u! Somna inte.
Somna inte!
Yeong-u, vakna!
Väck honom!
Kom igen, gör nåt!
Yeong-u, vakna!
Väck honom!
Somna inte! Yeong-u!
HOSU KVINNOUNIVERSITETS STUDENTHEM SÄKERHETSKONTROLL, AVSPÄRRAT
Det här är Rhen.
Vip, svara mig.
Under sammanstötningen på Gula havet vid kl. 22.00 igår kväll
skadades och avled Eun Yeong-u, sonen till chefen för ANSP.
Personen som dog troddes vara korpral Kim Seong-hun,
men det visade sig vara marinsoldaten Eun Yeong-u,
ANSP:s chefs son, som dog.
Ännu mer chockerande är att Lim Soo-ho,
spionledaren som dödade Eun Yeong-u,
håller elever gisslan på Hosu universitets studenthem just nu.
Han har agerat i hemlighet över hela Östtyskland,
då han utgav sig för att vara ekonomistudent vid Berlins universitet,
och kom till Korea
för att kontakta professor Han I-seop.
Det här avslöjades dagen efter sammanstötningen på Gula havet.
Vi uppdaterar er så fort vi vet mer.
Vad…
Vad sa hon?
Dödades…
…min bror?
Är min bror död?
Nej.
Det kan inte vara sant.
Varför är min bror död?
Nej.
Det är inte sant.
Yeong-u!
Eun Yeong-ro!
-Yeong-ro! -Yeong-u!
Släpp! Släpp mig!
Lugna dig!
Jag måste se det med egna ögon!
Det är farligt. Du vill väl inte dö?
Är du ledare för de som dödade Yeong-u?
Din onda jävel.
Räckte det inte att hålla oss gisslan? Varför döda min bror?
Vad gjorde han för fel?
Han gjorde inget för att förtjäna det!
Få tillbaka honom.
Få tillbaka honom!
STUDENTRUM 208
STUDENTRUM 205 STUDENTRUM 204
BÖNERUM
ANDRA VÅNINGEN
Oroa dig inte, Hye-ryeong.
Föreståndaren var inte på sitt kontor.
Efter uppropet i rum 207
åt Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong, Yoon Seol-hui och Eun Yeong-ro
ramyeon och pratade med Lee Jang-hui från rum 209
och Kim Gang-hui och Lim So-yeon från rum 206.
Yeong-ro hade fått ett halsband av en okänd man som var
hennes partner på öppet hus.
De träffas säkert.
Flickan som behandlade mig?
Jag hörde att ANSP:s chefs son är död. Tänk om de försöker hämnas på oss?
Har du glömt instruktionerna?
Men de gavs innan han dog.
Jag är på Hosu universitet där spioner håller folk gisslan
efter att ha undkommit ANSP:s övervakning.
Universitetet är stängt för allmänheten,
inklusive studenter, och polisens specialstyrkor har skickats in.
ANSP har slagit läger utanför och tagit kontroll över platsen…
Gillra en fälla vid matsalens fönster och placera ut en extra bomb.
En bomb?
Om de försöker lura oss igen,
trycker jag på knappen.
Snacka om dålig tajming.
Om du bara kommit lite senare.
Vänd dig om.
Den där…
Varför är den…
Jag har en detonator i fickan.
Försök inte med nåt.
Ska du spränga alla i luften?
Du vet väl vem Lee Seong-jo är? Han som skulle mörda presidenten.
Han blev kär i nån i Sydkorea och lever lyckligt nu.
Vill du inte leva här med nån du älskar, som han?
Om du vill leva lyckligt med den kvinnan, gör inget dumt.
Du får inte två chanser.
"Den kvinnan"? Vem?
Jaså, hon? Hon är bara en av mina underordnade. Inget mer.
Vi är bara kollegor.
Gå in.
Hur mår hon?
Jag gav henne lugnande.
Hon kommer må bättre efter lite sömn.
Kan vi prata lite?
Nord och syd har en överenskommelse,
men man vet aldrig
vad som kommer hända eller när.
Det vet du väl?
Självklart, frun.
Så dottern till chefen för ANSP…
…gömde dig här?
Ja.
Din skuld till henne måste störa dig. Jag förstår det.
Men låt inte dina känslor förstöra vårt uppdrag.
Jag hade aldrig några känslor för henne.
Det var skönt att höra.
Gisslandramat har inte varit på nyheterna
förrän nu.
Mitt ansikte har avslöjats.
Kommer vi verkligen kunna återvända levande om tio dagar?
Kamrat Lim Soo-ho.
Är du orolig för det, eller tvivlar du på partiet?
Jag tvivlar inte på partiets order.
Jag litar inte på ANSP.
Som jag sa,
förra gången vi följde instruktionerna och gick ut
pepprade de oss med kulor för att döda oss.
Om det du säger är sant, betyder det att de högg partiet i ryggen.
Skulle partiet verkligen ha
förhandlat med såna förrädare igen?
I så fall…
…låt mig fråga dig en sak.
Varför om tio dagar?
Vet du verkligen inte?
En veteranspion som du, som har jobbat i hemlighet över hela Tyskland?
Det är väl en bomb?
De sa att de skulle släppa fler av oss, men kommer de inte bara döda oss allihop?
Nu börjar du igen. Dra inga förhastade slutsatser.
De vågar inte. Militären omringar stället.
Vänta. Var är Yeong-ro?
Tänk om de bara tog henne till en säker plats?
Var tyst.
Han tog henne härifrån i hemlighet.
Sluta prata strunt.
Somna om.
Till och med när de försökte döda läkaren vid fönstret
försökte han desperat rädda Yeong-ro.
Jag såg det med egna ögon!
Gye Bun-ok.
Även om vi alla blir dödade,
kommer han försöka rädda Yeong-ro.
Det har gått två timmar.
-De måste ha släppt henne. Eller hur? -Självklart inte.
Hon svimmade.
Hennes bror dog under en sammanstötning med en nordkoreansk spionbåt.
Dog hennes bror?
Jag tycker så synd om henne.
-Åh, nej. -Stackars Yeong-ro.
Älskling.
Vad gör du här? Gästerna kommer.
Allt är mitt fel.
Det var mitt fel att han dog.
Det är inte ditt fel.
När du skickade honom till frontlinjen
befann du dig i en kris på grund av universitetet. Du hade inget val.
Dessutom protesterade han mot regeringen.
Väldigt entusiastiskt.
Jag var rädd att du skulle göra Kod 1 arg.
Älskling.
Jag vet att det är svårt för dig,
men vår Yeong-u offrade sitt liv
för vårt land och vårt folk när han stred mot nordkoreanska spioner.
Om det inte vore för Operation Fenix…
Om Kod 1 får veta
att du klandrar operationen är det ute med dig!
Nu när operationen misslyckats,
vad händer med Yeong-ro
om du knuffas ut?
Vi kan inte få tillbaka Yeong-u,
men vi måste rädda Yeong-ro!
Jag vet att du gjorde ett avtal med norr.
Så länge hon är i spionernas händer är hon inte säker.
Älskling!
Du måste ta dig samman!
Jag vet. Jag vet det.
Yeong-u.
Jag ska ta hand om henne
tills hon blir gammal,
så oroa dig inte, mamma.
Jag är bara tre år yngre än du.
Yeong-u!
Yeong-u.
Yeong-u!
Yeong-u.
Ta dig samman.
Min bror
är borta.
Du måste ha haft en mardröm.
Minns du inte
att du svimmade?
Det är okej.
Okej, andas in igen.
Det är okej.
Vänta.
Kan du ge mig det där halsbandet? Nej, kan du sälja det till mig?
Förlåt,
men det är mer värdefullt än mitt eget liv.
De måste missta sig.
Det kanske är nån med samma namn.
Den avlidne Eun Yeong-u, marinsoldaten
som offrade sitt liv för att döda våra fiender i strid.
Det sista han gjorde medan han levde
var att skriva ett brev till sin enda lillasyster.
Han skulle skriva klart det efter patrullen,
men det tomma utrymmet kommer aldrig att fyllas nu.
Jag är Yoo Young-jun, från MBS.
Gå tillbaka till rummet.
Släpp mig.
Släpp ut mig.
Min bror…
Jag vill se min bror.
Snälla.
Låt mig se honom en sista gång.
Tack.
Va? Okej.
Det måste vara fruktansvärt att ha förlorat sitt barn.
Men hans uppoffring var inte förgäves.
Var stark.
Herr Park, du behöver inte oroa dig för Han I-seps kidnappning.
Gisslandramat har släppts på nyheterna för att hantera det snyggt…
Sluta. Hur kan du vara så tanklös?
De har precis förlorat sitt barn.
Just det.
Jag hörde att din dotter hålls på Hosu universitet.
Ja.
Jag fick precis reda på att Yeong-ro är en av gisslan.
Han är så orolig för vårt land även när hans barn är i fara.
-Sluta. -Det är bara…
Folket kommer säkert att uppskatta din sanna patriotism en dag.
Var stark.
Nu går vi.
Du är otrolig!
Jag bara…
Jag menar,
sen när blev herr Park och Eun så nära vänner?
Om herr Park blir vald till president
blir du femte hjulet.
Det räcker!
Vad vet du ens? Utmana inte ödet.
Jag menar,
han brukade behandla Eun som en nolla tills nyligen. Vad har förändrats?
Vilken slug orm.
Han vill ha sympatiröster som han kan få tack vare Eun.
Om fallet med Han I-seop hade kommit ut utan en plan, hade han knäckt mig!
Vänta.
Finns det en plan för att begrava skandalen med professor Han?
Vad ska jag göra med dig?
Euns fru fattade snabbt.
Vet du verkligen inte?
Finns det nåt förutom gisslandramat?
Ska ni använda gisslandramat?
Men tänk om nåt händer eleverna?
Tror du…
Det är inte viktigt just nu!
Se så bra den före detta skådespelerskan stöttar sin man. Du då?
Du beter dig bara som ledaren bland kvinnor.
Herregud.
Älskling.
Oroa dig inte.
Oavsett vad fröken Hong gör,
är allt förgäves
om inte 13 personer dör.
Vad pratar du om?
För att Eun ska bli president
måste 13 unga oskulder dö enligt spåmannen!
Igen? Träffade du en spåman igen?
Han är inte vilken spåman som helst.
När du våndades över om du skulle gå med i kuppen,
var det han som sa att du borde göra dig av med befälhavaren och gå med!
Är du en hönshjärna? Är du det?
Prata aldrig om det!
Hur många gånger måste jag säga det?
Okej.
Jösses.
Jag är ledsen, älskling.
Jag glömde.
Du måste vilja jävlas med mig.
Det finns ingen annan förklaring.
Fan också!
Förbannat.
Den sluga lilla räven.
Herr An. Förstår du inte vad jag menar?
Det är viktigt att han dog under sammanstötningen,
men att direktören skickade sin egen son till frontlinjen…
Nej!
Du borde utelämna demonstrationen.
Folk måste få veta att han skickade sin son till fronten,
så att de imponeras av hans patriotism.
Jag förstår, frun.
Herr Eun kommer bli en bra presidentkandidat i framtiden.
Jag ska se till att folk kommer ihåg det.
Förresten, jag borde gå dit för att hedra honom.
Fokusera på att förbereda morgondagens tillkännagivande.
Oroa dig inte. Vi övar till och med.
Honnör!
Var var vi?
Vi fortsätter.
Jag är Gal Sang-sik från JBC.
Tack.
ANSP meddelade att Han dödades när han flydde till norr.
Varför försöker ni sätta dit den smartaste
av oppositionens kandidater för det?
Jag sa ju det.
I professor Hans väska
hittade vi ett brev från hans son i Nordkorea
där det stod att de borde förgöra
kandidaten som är för USA…
Nej!
Hetsa inte upp dig.
Okej. Förlåt. Jag borde slappna av.
Jag försöker igen.
Ska du hålla på så här hela natten?
Hör på.
Det ska sändas live. Det ska direktsändas över hela landet!
Det är min chans att bli populär.
Självklart måste det gå perfekt!
Hörni.
Vad ska jag ha på mig imorgon?
Ursäkta?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
NIO DAGAR FÖRE VALET
KARTA ÖVER STUDENTHEMMET HOSU KVINNOUNIVERSITET
MATSAL, SALONG
MATSAL
Ta det lugnt och ät lite i taget.
Här.
Yeong-ro, du borde äta.
Annars kollapsar du.
Han borde släppas loss så han kan äta.
-Släpp loss honom. -Okej.
Kom igen.
Kom och ät.
Vad gör du?
-Äta? Vad… -Jag sparade lite åt dig.
Om ni försöker med nåt dör ni.
Det här är till dig. Kom igen.
-Stick härifrån. -Kom igen.
-Herrn. -Ja?
Du kan väl äta med mig?
Har du sovit nåt?
Jag vet inte ens om jag har sovit nåt de senaste två dagarna.
Ditt ansikte ser hemskt ut efter två dagar.
Om jag hade letat mer noggrant
hade det här inte hänt.
De var fast beslutna att gömma honom, så du hade inte hittat honom.
Sluta.
Jag vet att föreståndaren är noga med reglerna,
men jag förstår ändå inte varför
hon stoppade oss från att leta.
Det var konstigt.
En skjuten man gömde sig på studenthemmet. En spion dessutom.
Tänk om han skadade dem?
Hon borde ha varit rädd och låtit er leta.
Det finns så mycket som är skumt med henne.
Finns det mycket?
Ja. En gång i månaden,
-utan att nån visste, åkte hon till… -Hördu.
Sluta prata strunt.
Ät bara.
Du tyckte också att det var misstänkt.
Misstänkt?
Hon kanske inte har nån familj.
Hon är på studenthemmet även under semestern.
Men en gång i månaden
går hon ut i gryningen och kommer tillbaka utmattad precis innan uppropet.
Utmattad?
Ja. Det är inte allt.
Det var konstigt när hon tog jobbet på studenthemmet.
Hallå där.
Håll tyst.
Jag hörde vad du sa till fröken Oh.
Vad hörde du?
Dagen innan fröken Song dog såg hon
en bild på fröken Pi.
En bild?
Nej, det var ingen bild. Vad var det? Det var…
Fan också! Ge honom luren nu!
Vet du inte vem jag är?
Jag är föreståndaren!
Herrn.
Jag kanske slutar av personliga skäl,
men jag har jobbat som föreståndare på studenthemmet
i 11 år, 5 månader och 12 dagar.
Kan vem som helst göra det här?
Om du anställer henne som föreståndare kommer du förolämpa mig
och skada Hosu universitets historia och tradition!
Du hotar också elevernas säkerhet!
Tror du inte att jag har kollat referenserna?
Min kusin bor i München.
Herregud.
Hennes ögon är så stora att hon ser läskig ut.
Så tänkte jag när jag såg bilden på henne.
Hon är inte bra nog att bli min efterträdare.
Jag slutar, men jag bryr mig.
Vem fan bad dig göra det här?
Trodde du inte att jag skulle märka det?
Över min döda kropp att hon blir nästa föreståndare!
Förstår du?
Frun.
Och den kvällen
tog fröken Song livet av sig.
Tog hon livet av sig?
Varför?
Hur ska jag veta det?
Hon var på väg att sluta för att hon var sjuk.
Jag trodde att hon inte ville leva längre.
Men varför var hon
emot att anställa fröken Pi som föreståndare?
Fröken Pi tog examen från Hosu universitet och studerade i Tyskland.
Jag vet inte.
Hur ska vi kunna veta vad de högt uppsatta tänker?
Hur som helst,
när jag gick för att träffa den nya föreståndaren
visade det sig vara kvinnan med de stora ögonen.
COLT .25 FICKPISTOL TÄNDARE, RADIO
Du.
Ja?
Visar du upp din ritförmåga?
Är det så?
Förbannat.
Lägg till ett ärr eller nåt.
Här.
Ett ärr? Varför då?
Du ritade honom väl. Det är väldigt likt.
Tack.
Det är inte för att gripa honom.
Det ger en känsla av nationell säkerhet.
Ja, och Lim Soo-ho är för söt.
De andra måste se läskiga ut
för att framställa dem i dålig dager.
Vad är det där?
Vi la till dem. Folk får inte tro att vi inte ens lyckas fånga tre killar.
Lim Soo-ho och de sex spionerna. Totalt sju.
Det stämmer.
TILLKÄNNAGIVANDE OM UTREDNING AV HOSU UNIVERSITETS GISSLANDRAMA
Lim Soo-ho
gick till Hosu universitets studenthem för att gömma sig med dödlig…
Dödlig.
Knackar du inte ens nu?
Är du inte orolig för eleverna?
Tror du att de är säkra när du provocerat spionerna så här?
Han höll i detonatorn!
Om han trycker, dör alla!
Han-na.
Gå inte emot strömmen.
Vi gör som de säger
utan tvekan. Absolut lydnad.
Detonatorn?
Chefens dotter är där inne.
Tror du att han skulle riskera hennes liv?
Vad menar du?
Det är bäst att du inte vet.
Det du inte vet kan inte skada dig.
Sluta störa mig.
Dödlig.
Han är här igen.
Gal, den jäveln. Hur vågar han komma hit?
Den jäveln.
Han är här!
Jag är An Gyeong-hui, chef för antikommunistiska utredningar.
Innan tillkännagivandet
vill jag be för
den bortgångne Eun Yeong-u,
direktör Euns son,
och marinsoldaten Kim Yeong-jun.
Och jag framför mina kondoleanser till de sörjande familjerna.
Nu
ska jag förklara hur utredningen av gisslandramat går.
Lim Soo-ho, som utgav sig för att vara en ekonomistudent vid Berlins universitet,
kom till Korea tidigt i år.
ANSP
försökte ta reda på var han befann sig, och misstänkte att han var
Taedongfloden 1, som hade verkat i Tyskland.
Våra agenter skuggade och höll ett öga på honom.
Till slut såg vi professor Han I-seop träffa Lim Soo-ho i hemlighet.
Så vi började jaga dem.
Ett fall utan konkreta bevis, men med indicier.
Vill du undersöka det?
Ett fall?
Vad för slags fall?
Här! Fotografera de här.
Det här är fällor som spionerna har gillrat över hela studenthemmet.
"Det är bäst att du inte vet. Det du inte vet kan inte skada dig."
Gisslandramat vid Hosu?
Utan att An vet om det?
På ANSP:s heder, vi ska lösa fallet. Ta en bild på mig också.
Ta den!
Vi ger inte efter
för den brutala planen och hoten från marionettregimen.
ANSP och militären
gör vårt bästa för att rädda
alla 64 i gisslan
från de sju nordkoreanska spionerna.
Den brutala planen och hoten från marionettregimen.
De vet att vi bara är tre, men de tillkännagav att vi är sju.
Ska jag lita på dem och följa instruktionerna från partiet?
De vill nog inte få skulden
för att ha misslyckats fånga tre spioner med hundratals soldater.
Tio dagar senare, då?
De har skapat fyra spioner till.
Hur tror du att de ska få slut på gisslandramat?
Släpp hälften av gisslan.
Ursäkta?
Om 30 gisslan släpps
och de säger att det bara är tre spioner,
blir det inte kul att titta på?
Du har ändå ingen nytta av dem. Och det är svårt att kontrollera alla.
Jag släpper alla utom dem vi verkligen behöver.
Är det nån du vill släppa?
Nej, jag vet bara att chef Eun Chang-sus dotter är den vi behöver mest.
Vi vill inte skada er.
Vi vill att det ska ta slut utan att nån blir skadad.
För att bevisa det ska jag…
…släppa 30 av er idag.
Tyst!
Fröken Pi.
Här är listan över de jag ska släppa.
Ropa upp deras namn.
Yeong-ro.
De släpper nog dig.
Jag hoppas att de släpper oss också.
Snälla.
Je Min-gyeong.
Äntligen!
Kim Bit-ni.
-Hallå! -Jag?
Yang Hye-ji.
Kim Dong-hui.
Ko Jeong-gyeong.
Herregud!
-Koo In-na. -Ja!
Trettio personer på en gång?
Vadå?
Vill du inte ha dem?
Hur kunde du släppa dem så där? Vi måste samarbeta.
Direkt efter tillkännagivandet? Det går inte ihop.
Skicka in det vi begär i gengäld.
Vänta!
Behåll dem så länge. Släpp dem inte än.
Vi skickar in allt ni behöver.
Och
dr Kang,
släpp henne genast.
Hon kommer inte släppas.
Hon hade gömt en pistol i väskan.
Va? En pistol?
Du.
Om du rör henne ska jag…
Vi behöver medicin för diabetes, blodtryck och lite herrkläder.
Be ANSP-agenten från igår att ta hit dem.
Lite nudlar också.
Tio lådor nudlar också.
Hallå?
Den jäveln la på igen. Vilken oförskämd jävel.
Nudlar.
Men vilken sorts nudlar?
Han är en otacksam jävel.
Vi gömde blodiga handdukar i våra behåar för att rädda honom.
Hur kan vi inte inkluderas i de 30?
Yeong-ro, Seol-hui och jag var nakna.
Om jag bara visste att han var så otacksam.
Hur kan han inte släppa Yeong-ro? Han vet att hennes bror är död.
Yeong-ro.
Ska vi prata med fröken Pi?
Hon är kallhjärtad, men jag tvivlar på att hon ignorerar henne.
Du har rätt. Vad gör det om det är en person till?
Exakt. Pi må ha ett hemskt humör,
men hon är vältalig.
Ni känner henne uppenbarligen inte så väl.
Hördu. Fortsätt drömma.
Bun-ok.
Hämta lite vatten.
Varmt vatten.
Du.
Stanna här.
Fröken Pi bad mig hämta vatten.
Din lilla…
Dröj inte för länge!
Vänta. Vad är det där?
Jösses.
Vad är det här?
Jag visste det.
Det finns alltid en guldkant.
Vad gör du?
Är du galen? Om du åker fast, dör vi alla!
Tror du att jag är blind eller nåt?
Hur kan jag ignorera det här?
Hur ska de veta vem som tog dem?
Jag spelar bara dum.
Förbannat.
Det är klart de vet.
Jag säger att du tog dem.
Bun-ok.
Hur kan du säga så?
Vet du inte att jag gillar din kämparanda?
Tror du att jag är en dörrmatta? Förbannat.
Förbannat. Kom inte nära mig.
Håll dig borta.
Förbannat.
Jag sa ju åt dig!
Jag sa åt dig att inte göra så.
Jag sa ju att vi skulle dö om vi åkte fast!
Den slinkan övertalade mig.
Hon drog in mig i det här!
Det gjorde jag inte.
Verkligen inte.
Den skitstöveln.
Jag är ledsen.
Sang-beom.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Snälla, herrn.
Sang-beom.
Sang-beom, din idiot. Herregud.
Snälla, herrn.
Herrn.
-Låt det passera den här gången. -Herrn.
Han är bara en okunnig dåre. Snälla, herrn.
Allt är mitt fel. Jag är så ledsen. Snälla.
Kom hit, din dåre.
Sang-beom!
Hur vågar du?
Snälla, herrn! Är du okej?
-Förlåt. -Flytta dig!
Jag är ledsen.
-Sluta slå honom! -Jag är ledsen.
Döda dem inte! Snälla!
Varför gör du så här mot oss?
Döda dem inte! Snälla!
Din jävel!
Sluta, din skitstövel!
Sluta!
Du kan inte göra så mot en gammal man!
Varsågod. Skjut mig!
Skjut mig, din jävel!
Kamrat Joo!
Kom igen.
Skjut. Skjut mig!
Skjut mig, din jävel!
Kamrat Joo!
Förbannat!
Han försökte stjäla våra pengar.
Lås in de tre i bönerummet.
Det gör ont.
Din idiot!
Du hamnar alltid i trubbel, eller hur?
Vad gjorde du den här gången?
Håll tyst.
Det är ditt fel
att jag blev sån här.
Va?
Omringar inte hundratals specialstyrkor oss? Eller hur?
De är bara tre stycken.
Kan de inte bara skjuta dem?
De är försiktiga för gisslan kan skadas.
De är precis utanför. Det här gör mig galen!
Sluta, din idiot!
Min rygg. Det gör så ont.
-Du. -Ja?
-Är du okej? -Va? Ja.
Knyt loss mig också. Släpp loss mig först!
Hör på, herrn.
Jag ska berätta en väg ut,
så ta honom med dig.
En väg ut?
Finns det en utväg?
Kom igen.
Hitåt.
Här. Här är den.
Vart leder den?
Om du går hela vägen ner,
hittar du utgången på källarplan två.
Fortsätt jobba.
Hallå! Du var så duktig!
Du verkade inte ens nervös. Du måste vara en naturbegåvning.
Jag är smickrad.
Det är saker de kräver.
Skaffa fram dem
och be agenten som skickades in igår att leverera dem.
Jang Han-na?
Men hon är rasande nu.
Ska vi skicka en annan agent?
Han sa att det måste vara hon.
Han sa åt mig att skicka henne.
Han måste älska kvinnor. Den unga jäveln la till och med på.
Uppfattat, herrn.
Förresten, sen du klev fram
har allt gått bra.
Självklart.
Nu
behöver vi bara vänta tills valet är över.
Gör lite kaffe åt mig. Sött och gott.
Menar du mig?
På en gång.
Det här är så skönt.
Det är det verkligen.
Förbannat! Jag sa ju att jag inte vill ta mig ut!
Men varför? Varför vill du inte ta dig ut?
Hur många gånger måste jag säga det?
Medan han flyr och tar med specialstyrkorna för att döda spionerna,
ska jag förändra mitt liv här!
Va? Hur ska du kunna förändra ditt liv?
Hur ska du göra det?
Det behöver du inte veta.
Ta dig härifrån bara.
Hur ska jag kunna gå utan dig?
Det här gör mig galen.
Du är ändå inte till nån hjälp om du stannar här.
Så sluta stå i min väg
och gå bara!
För Guds skull, Sang-beom!
Skjut inte! Jag är Lee Gang-mu, ledare för antikommunistiska utredningar!
Insatsstyrkan, följ mig!
Nåt har inträffat.
Gruppledare Lee Gang-mu kom precis ut och ber oss att gå in.
Få honom att gå in igen.
Få honom att gå in! Till varje pris!
Följ mig nu!
Vi fick en order. Gå in igen.
Vem fan gav en sån order?
Utgången.
Era galna jävlar!
Om du kommer närmare måste vi skjuta dig.
Gå in igen. Det är en order.
Gå in igen!
Herrn, snälla.
Snälla, herrn.
Döda honom inte.
Hur kom den jäveln ut?
Jag ska berätta.
Han tog sig ut här. Den här vägen.
Här.
Varför om tio dagar?
Vet du verkligen inte?
En veteranspion som du, som har jobbat i hemlighet över hela Tyskland?
Läkaren?
Det sydkoreanska presidentvalet är om tio dagar.
Har det med saken att göra?
För att det styrande partiet ska återfå makten,
tror jag att nord och syd slöt ett hemligt avtal.
Så länge nord har syd i sitt våld
kan ANSP aldrig skada er.
Kang Cheong-ya, chefskirurg på Hankuks sjukhus.
Det har tagit mig
sjutton år att komma så här långt.
Bara en handfull människor
vet vem jag verkligen är, även i Nordkorea.
Att partiet beordrade mig att skicka hem dig
bevisar hur mycket du betyder för partiet.
Ser du inte det?
LÄKARE, PRESIDENTVAL, HEMLIGT AVTAL
Läkaren är vad?
Är läkaren som byrån skickade in
en nordkoreansk spion?
Slöt nord och syd ett avtal för valet?
Då är fallet med Han I-seop också…
Och gisslandramat också?
Gå tillbaka till era platser!
Varför sköt ni?
Vill du att vi ska dö?
Vakta din tunga, din jävel. På grund av dig
försökte gruppledaren för ANSP fly genom utgången.
Vi sköt för att få in honom igen.
Fick du honom att komma in igen?
Varför?
Vad tror du?
Han vill ta in insatsstyrkan. Hur kunde vi släppa ut honom?
Tänk om han kommer ut hit och säger åt alla att bryta sig in?
Han blir jobbig.
Det ser inte bra ut. Varför dödade de
ANSP:s chefs son av alla människor?
Varför måste jag prata med en simpel spion och vara beredd dygnet runt?
En höjdare som jag borde inte göra det här. Hör du mig, din jävel?
Håll ett öga på honom så att han inte kommer ut igen. Okej?
Håll ut i nio dagar till,
sen skickar vi tillbaka er utan att nån vet om det.
De tvekar inte att överge sin egen agent.
Kommer de verkligen låta oss leva
och åka till Nordkorea?
De tänker inte rädda gisslan.
De vill bara använda dem i presidentvalet.
Då
är gisslan, jag
och spionerna…
ANSP-agenten som gick igår kommer tillbaka med förnödenheter.
Om du vill att hon ska leva, försök inget.
Gör ingenting.
Din jävel.
Våga inte röra henne!
Tror du att du kommer härifrån levande?
Du har jobbat både i Östtyskland och Västtyskland, så du måste veta
att det här är planen som de högt uppsatta i våra länder planerade för valet.
För att vinna valet,
vore det bättre att rädda gisslan och göra folk glada?
Eller vore det bättre att döda dem alla och göra folk rasande?
Självklart är det senare bättre.
För det får väljarna att rösta på det styrande partiet.
Skulle de skona de nordkoreanska spionerna och döda eleverna?
Låter det vettigt?
Om du har rätt, betyder det att Nordkorea gav upp våra liv.
De högt uppsatta i Sydkorea, som inte tvekar…
…att döda oskyldiga för att få makt, skulle göra det.
Men mitt land är annorlunda.
Va?
Mitt land överger inte kamraterna om de halkar efter.
Partiet ser folket som sina barn.
De skulle aldrig överge oss.
Hör på.
Kan du vakna?
Du fattar fortfarande inte.
I den här planen för presidentvalet
är vi bara verktyg som de kan använda och kasta bort.
Om det är vad jag måste vara för mitt land…
…är jag gärna det.
Enligt An Gyeong-hui, chefen för antikommunistiska utredningar,
hålls 64 gisslan
i studenthemmet
av sju nordkoreanska spioner.
På grund av skottlossningen nyligen
fruktar folk för sin säkerhet.
Du har jobbat både i Östtyskland och Västtyskland, så du måste veta
att det här är
planen som de högt uppsatta i våra länder planerade för valet.
Du fattar fortfarande inte.
Vi är bara verktyg
som de kan använda och kasta bort.
Varför räddar de oss inte?
Varför försöker de inte med nåt?
Du är
direktörens dotter, va?
Jag måste se min bror. Jag måste ut.
Vad ska jag göra?
Hjälp mig. Snälla.
Gör inget förhastat.
Han har en detonator i fickan.
Om han trycker på knappen
exploderar hela studenthemmet.
Jag vet att det är svårt, men ha tålamod.
-Jag kommer på… -Hallå!
Jag ville bara ge honom bröd.
Jag behöver
gå på toaletten.
Får jag gå?
Gör det snabbt.
-Ska du inte gå in? -Kamrat Joo.
Låt mig ta hand om henne och gå och håll koll på gisslan.
Snälla,
låt mig vila lite.
Följ mig.
Du svarade inte på min fråga.
Pappersplanet.
Det var det jag kastade ut.
Varför har du det?
Kom du hit på grund av det?
Jag hittade det när jag blev jagad.
Vila lite nu.
Varför kom du tillbaka?
Du borde ha gått.
Varför kom du tillbaka hit?
Jag försökte gömma mig i den gamla helgedomen.
Hade jag vetat att den ledde till studenthemmet…
…hade jag aldrig gått in.
Jag är ledsen…
…angående din bror.
Vi kommer
åka om nio dagar.
Det här är över om nio dagar.
Och jag vill inte skada nån här.
Jag vill inte skada nån. Jag menar det.
Jag vill…
…släppa dig.
Men jag kan inte.
Nej. Gå inte.
Om jag trycker här
exploderar studenthemmet.
Eller hur?
Eun Yeong-ro!
Lita på mig. Jag vill inte att du ska lida längre.
Partiet ser folket som sina barn. Skulle de aldrig överge dig?
Tror du verkligen det?
Om du vill återvända levande, gör som jag säger.
Annars kan du bara glömma förhandlingen.
Visa att det du säger är sant.
Bevis på att våra länder planerar att döda oss allihop.
Vad ska du göra här inne?
Var ärlig mot mig.
-Är du villig att döda eleverna? -De planerar
väl inte att döda eleverna?
Vi kan rädda eleverna tillsammans.
Du kan väl använda mig?
Men först är det nåt du måste veta.
Dödar de kanske oss allihop?
Eun Yeong-ro har rymt.
Jag måste hitta dig först för att rädda dig.
BONUS
Yeong-ro, stäng dörren.
Pi kanske känner lukten och vaknar.
Oroa dig inte, Hye-ryeong.
Föreståndaren var inte på sitt kontor.
Okej. Skynda.
Din partner är jättesnygg.
Para ihop mig med hans vän.
Ja. Fixa en dejt åt mig också.
-Snälla? -Snälla?
Jag pratar med honom när han ringer.
-Toppen! -Toppen!
Hans vänner? Han blir jagad…
Hur som helst…
Är halsbandet nytt?
-Gav han det till dig? -Allvarligt?
Jösses. Jag är så avundsjuk!
Bra för dig!
Fint. Vad är det för fågel?
En duva.
-Är det inte lite salt? -Jo.
Undertexter: Sara Terho