ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
EPISODE 9
Hvordan undslap ANSP-holdets leder gennem bederummet?
Der var en hemmelig vej til udgangen i kælderen.
En hemmelig gang?
Ikke så sært,
at den gamle mand og forstanderinden udvekslede blikke.
Vi må hellere gå.
Følg mig.
Hvis man trykker på knappen her,
springer kollegiet i luften.
Ikke?
Du siger, du ikke
vil gøre nogen fortræd, når du har den?
Du stoler forståeligt nok ikke på mig.
Men den er for at forsvare os, ikke dræbe jer.
Hundredvis af soldater omringer stedet.
Som leder måtte jeg gøre noget for at beskytte mine holdkammerater.
Hold dig væk!
-Nej! -Hvad hvis soldaterne trænger ind?
Vil du stadig ikke bruge den, da den ikke er til at dræbe med?
Jeg sagde det jo.
Jeg vil ikke gøre nogen her fortræd.
Skal jeg tro på det?
Ja.
Efter de onde ting, jeg har gjort mod dig,
hvorfor skulle jeg så lyve om at komme ud om ni dage?
Det, jeg har gjort mod dig, er allerede mere, end jeg kan bære.
Vi kommer virkelig ud herfra om ni dage.
Så vær sød
-at give mig den tilbage. -Kom ikke nærmere.
Hold dig væk.
Hvorfor? Hvorfor om ni dage?
Hvorfor ikke tage af sted nu?
Hvorfor vente ni dage?
Du lyver igen, ikke?
Du lyver igen.
Alt, hvad du har sagt, har været løgn.
Det passer ikke.
Giv mig den. Det er farligt.
Lad være med at…
Jeg beder dig.
Tro mig.
Jeg ønsker ikke, at du skal lide mere.
Jeg kan ikke gøre andet end se på,
og det driver mig til vanvid.
Kammerat Kang Cheong-ya.
Denne vej.
Hey, elev.
Bed forstanderinden
om at hente noget vand til mig.
Sig det til hende.
Nu.
Kors.
Jeg er tørstig.
Giv mig noget vand.
Hey!
Hey.
Hold så kæft.
Jeg er tørstig
Jeg er så tørstig.
Jeg beder dig.
Jeg er så tørstig. Kom nu.
Jeg beder dig.
Giv mig noget vand.
Hey.
Bare en kop vand.
Men du har næsten lige fået!
Jeg fik ikke noget.
Og jeg er bundet.
Jeg føler mig kvalt.
Kom nu. Bare giv mig noget vand.
Vil nogen hente vand til ham?
Hvad ville du fortælle?
Vi har ikke tid, så jeg vil spørge dig direkte.
Vidste du virkelig ikke, at Lim Soo-ho gemte sig på kollegiet?
Da du aflyttede kollegiet?
Hjalp du ham med at gemme sig,
fordi I er på samme side?
På samme side?
Luk arret, før jeg flår dig i stykker.
Jeg er dødtræt
af jer.
Jeg advarede dig mod at gøre noget dumt
og sagde, jeg ikke lod det fare igen.
Hvad nu?
Hvordan fandt Eun Yeong-ro ellers ud af det med detonatoren?
Jeg ville bare forhindre hende i at flygte.
Jeg fortalte hende om detonatoren, så hun ikke gjorde noget overilet!
Bør du ikke spørge hvorfor, før du slår mig?
Sid ned.
Du siger, de dræber alle her, inklusive dig og mig, om ni dage?
Hvis du prøvet at få mig til at overgive mig, bør du stoppe her.
Overgive dig?
Tror du, de vil acceptere din overgivelse?
De leger endda med borgernes liv for at bevare deres magt.
Jeg kan ikke lade de svin få deres vilje. Er det så svært at forstå?
Partiet ser folket som sine børn.
De ville aldrig svigte dig? Tror du virkelig?
Der må være mange penge på spil i den fælles plan.
Tror du, dit parti vil opgive pengene for at redde tre spioner?
Tror du virkelig på det?
Tror du, du er sikker, fordi du har…
…ANSP-direktørens datter?
Vågn op.
De vil gøre alt for at få hende ud før valget.
Skaf mig beviser for, at du taler sandt.
Beviser?
Bundet sådan?
Din underordnede kommer tilbage senere.
Bed hende skaffe mig beviser, jeg kan stole på.
Klare beviser på, at vores lande planlægger at dræbe os alle.
Okay. Men hvis hun kommer med dem,
vil du så ødelægge detonatoren
og arbejde sammen?
Vil du samarbejde med os for at slippe levende herfra?
Hvordan kunne du være så dum at gemme en pistol i dr. Kangs taske?
De siger, at røvhullerne ikke vil frigive hende på grund af dig!
Sig undskyld. Nu.
Gør ikke noget dumt igen.
Og kom, så snart du har leveret forsyningerne. Er du med?
Javel.
Eftersom
han specifikt spurgte efter hende,
må han i øvrigt være meget glad for hende.
-Virkelig? -Ja.
Mener du det?
Jeg stak dem i ryggen for at lade aktionsstyrken trænge ind
uden at vide, det var løgn.
Måske spørger han efter mig, fordi han vil hævne sig på mig.
Hov, hør lige.
Du får det til at lyde, som om vi snød dig.
De truer med at sprænge kollegiet i luften!
Hvordan kan vi sende aktionsstyrken ind?
Vi må redde de studerende!
Sig
til dr. Kang, at vi redder hende for enhver pris,
og bed hende tro på mig og holde ud.
Kun dr. Kang?
-For fanden da. Helt ærligt… -Du forstod godt, Jang, ikke?
Ud. Du har ikke meget tid.
-Nu. -Du skal også ud.
Vent på mig.
Åh gud, mit blodtryk stiger igen.
ANSP har gjort den mad og medicin,
som spionerne forlangte, klar foran deres lejr.
Forsyningerne inkluderer
ti kasser kopnudler,
medicin mod diabetes og for blodtryk samt noget herretøj.
Han kommer ud!
Hey!
Gyeong-hui!
Kan I ikke gøre jeres arbejde ordentligt?
Hvordan kan I lukke en herreløs hund herind?
Undskyld.
Er du vred på mig?
Fordi en herreløs hund som mig er så høflig?
Kom nu, Gyeong-hui. Hav forståelse.
For gammelt venskabs skyld!
Hun går ind!
Er gidslerne i god behold? Er nogen kommet til skade?
Hvem er derinde ud over eleverne?
Til gengæld for at levere mad og medicin, som spionerne forlangte,
har vi, ANSP,
kraftigt opfordret dem til at frigive gidslerne i god behold.
Har I nogen nødplaner?
Hvis spionerne ikke frigiver gidslerne denne gang,
kan det desværre forlænge gidselsituationen.
Sådan ser vi på det. Men…
Det kan forlænge den?
De er allerede begyndt at spille skuespil.
Du ser nyheder, ikke? Lyt godt efter.
I folkets øjne
skal det se ud, som om I trækker tiden ud,
og at vi prøver at trænge ind for at få ram på jer, når vi kan.
Og det skal se ud, som om vi ikke er i stand til det,
fordi I måske sprænger jer selv i luften!
Og dræber alle gidslerne!
Okay?
Så
I må ikke frigive gidslerne.
Okay?
Vent.
Og rør ikke dr. Kang.
Træd ikke engang på hendes skygge. Er du med?
Jeg må hellere gå ned igen.
Kammerat Lim Soo-ho.
Giv mig detonatoren.
-Undskyld? -Du lod en pige tage den fra dig.
Hvordan kan jeg stole på dig?
Hvis du ikke finder din revolutionære ånd frem nu,
dræber jeg dig selv.
Frigiv gidslerne.
Han regner vores revolutionære krigere for sine håndlangere. Han bør få en lærestreg.
Er du ikke enig?
I har givet os herretøj.
Jeg er evigt taknemmelig.
Jeg er helt oppe at køre.
Må jeg skifte med det samme?
I skulle først tjekke for sprængstof.
Det skal jeg nok.
Gud, den er tung.
For pokker.
Aktionsstyrke, træng ind! Nu!
Aktionsstyrke, træng ind!
Sagde jeg ikke, at det vigtigste er
at bevare gensidig tillid?
Undskyld.
Jeg havde intet valg.
Men aktionsstyrken trængte alligevel ikke ind, vel?
Overlad denne kvinde til mig.
Gå op med forsyningerne.
Følg mig.
Javel.
Okay.
Sådan.
Hr.
Sig det til mig, før du laver en aftale med dem.
Du frigiver 30 gidsler, og alt, du får igen,
er sølle ti kasser kopnudler?
-Det er dig, der taber. -Gwang-tae.
Bare hold lav profil.
Følg mig.
Hr. Lee.
Er du okay?
Åh nej. Hvad er der sket med dit ansigt?
Vi har ikke meget tid.
Jeg har det fint.
Vær ikke bekymret, og sid ned.
Nu.
Hør godt efter, hvad jeg siger.
Det er et scoop.
Det hele lugter.
Det er ikke det, jeg mener.
Der er noget, der føles forkert. Ja!
Jeg må gå! Jeg ringer senere!
MØNTTELEFON
Du godeste!
Madlevering!
-Her! -Hvorfor tog det så lang tid?
-Hvad er der med dig? -Undskyld.
Her er jjamppongen.
-Her er tangsuyuken og dumplingerne. -Okay.
Kom ikke for sent næste gang!
-Hvor skal jeg lægge dem? -Der.
-Her. -Tak.
Hr. Nam. Maden er her.
Godt.
Lægen holdes i øjeblikket som gidsel…
For pokker.
Det er som at være i fængsel.
Hold ud.
Hvis journalisterne ser dig, gør de et stort nummer ud af det.
"Administrationens næstkommanderende er på stedet.
Det må være en politisk plan."
Hvad?
Undskyld.
Hey, vent!
…og i denne krise er ANSP's kloge dømmekraft
og handling på stedet mere påkrævet end nogensinde.
Hør, hvor er de syltede radiser?
Undskyld.
Se ham lige. Hvad tænker du på?
Velbekomme!
Det er en plan.
En fælles plan for præsidentvalget.
Hvad?
Men det er alligevel utroligt, at de skød på dig.
Professor Hans sag var også en del af det.
Derfor fik de os væk fra ham.
Men han blev dræbt,
så gidseltagningen blev deres plan B.
De bruger det her…
…til valget?
Det er løgn.
De planlægger vel ikke at dræbe eleverne, vel?
Vil du bare bede til, at de ikke gør?
Hvad skal jeg så gøre? Bare sig det.
For at vinde valget med en jordskredssejr
vil de prøve at dræbe alle, inklusive gidslerne.
Vi må have beviser for, at de planlægger det.
Gal og jeg er faktisk blevet enige om at efterforske det sammen.
Når vi har dem, får jeg Gal…
Hvis du handler overilet,
bliver både du og Gal dræbt.
Giv mig dem, når du har dem.
Hvad vil du stille op herinde?
Jeg kræver nye forsyninger i morgen.
Jeg beder dem sende dig igen,
så find dem inden i morgen tidlig.
Men hvordan kan jeg…
Vent.
Er I…
Vi er begge rotter i en fælde. Bekæmper vi hinanden, dør vi alle.
Vi skal herfra i live.
Øjeblik.
Lad os være alene lidt.
Er I færdige med at tale, så kom ud. Begge to.
Kammerat.
Hun er min forlovede.
Er et minut for meget at bede om?
Kom ud.
Så sig mig.
Præcis hvor mange ugifte kvinder er der på kollegiet lige nu?
Præcis 56 ugifte kvinder.
Dr. Kang er der også, ikke?
Nå ja. Dr. Kang er
også
ugift.
Er det muligt,
at hun har været gift uden at sige det?
Åh, lad være. Aldrig i livet.
Jeg spurgte engang, hvorfor hun stadig var ugift.
Og?
En vinterdag, da hun vandrede i nogle sneklædte bjerge,
gled hun og hang på en klippekant.
Netop da hun troede, hun skulle dø,
reddede en fyr hende.
Uden at kende hans navn eller alder
tilbragte hun natten med ham i en hule, og så gik de hver til sit.
Siden da er hun aldrig kommet sig over ham.
Hun sagde, at hun
ventede på at møde ham, som en slags skæbne.
Hold da op.
Det lyder som noget fra en kærlighedsroman.
Skete der noget i grotten?
Stop det.
Jeg troede ikke, hun var den naive type.
Det gjorde jeg heller ikke.
Så hvis vi regner dr. Kang med,
bliver det 57, ikke?
Men de siger, at gidslerne nok ikke bliver frigivet,
så bare rolig.
Virkelig?
Bliver gidslerne ikke frigivet?
Men
du bør alligevel ikke klappe.
Om lidt vil 30 af jer, som skal frigives,
komme ud af kollegiet med ANSP-agenten.
Gå ud en efter en.
Følg med mig på en række. Vær forsigtige.
Hold hovederne nede.
Jeg skal på toilettet!
Du har det nemt, dit svin.
Vasket og med nyt tøj på.
Hey, du skal have den her på.
-Nej, giv mig den. -Nej.
Hey!
Hr. Lee.
De siger, de rejser om ni dage.
Er det sandt?
Sagde Soo-ho det?
Sagde han det til dig?
Ja.
Han sagde, de vil rejse i stilhed.
Men hvorfor om ni dage?
Fortæl ikke nogen det,
jeg nu vil fortælle dig.
Jeg sagde det jo!
Hvor er tasken med penge?
Er jeg gal? Hvorfor skulle jeg sige det?
Jeg tager pengene med mig uanset hvad
og giver dig din andel. Bare regn med mig.
Rør mig ikke.
Hvad er dit problem?
Vi er begge født af de forkerte forældre.
Vi bør hjælpe hinanden!
Stop!
For pokker!
Ja, jeg er uuddannet og fattig.
Jeg fik intet fra mine forældre,
bortset fra denne krop!
Men ved du, hvor hårdt
jeg prøver at redde min syge far?
Tror du, jeg er som dig, en snylter, der nasser på sin gamle far?
Din kælling.
Hvad ved du om mig?
Hvor vover du at dømme mig?
Har du nogen anelse om, hvilken slags mand Kim Man-dong er?
Dit kommunistsvin!
Du er færdig.
Hold op.
Jeg overgiver mig!
Dræb mig ikke. Jeg beder dig. Undskyld.
Jeg beder dig.
Jeg kommer, når jeg har gjort mig lidt i stand.
Hvad?
For pokker.
ANSP-agenten, som gik ind med maden
-og medicinen… kommer ud! -Hun er ude!
-Der er hun! -Hun kommer ud!
Eleverne kommer!
Skynd jer!
Hurtigere!
Imod ANSP's forudsigelser
frigiver spionerne fra Nord nogle gidsler…
Forbandede kommunister!
Hvad gør vi? Hvad hvis de siger,
at der kun er tre spioner på kollegiet?
Hvad tror du?
Tag dem til afhøringslokalet!
Stop journalisterne, og få dem ind i bilen!
Skynd jer! Hurtigt!
-Du tager dig af journalisterne. -Bare rolig.
-Kom, Seung-jun. -Javel.
-Få dem ind i bilen! -Javel!
Hurtigt!
Er gidslerne uskadte? Er nogen kommet til skade?
Uden at give efter for disse onde kommunister
sendte vi en forhandlingsekspert
og overbeviste dem ihærdigt.
Som resultat deraf
har vi opnået frigivelsen af dusinvis af gidsler i dag.
I talende stund
bliver de frigivne elever kørt til undersøgelse på hospitalet.
Vi gør vores bedste for, at de kan komme hjem til deres familier.
Tak.
-Tak. -Takket være dig fik jeg et scoop.
Hvad?
Hvad er det?
Hvad… Hvad sker der?
-Bare et øjeblik. -Hvad?
-Jeg låner den lige et øjeblik. -Nej, det må du ikke!
Du får det dobbelte senere!
-Undskyld! -Vent!
Hey!
Hvad er der galt med dig?
Sagde jeg det ikke tydeligt nok?
Du skulle intet gøre!
Sagde jeg ikke, du ikke skulle gøre noget dumt?
Jeg gik bare stille og roligt ind og ud.
Men du kom ud med gidslerne! Ikke bare et, men mange!
De bad mig om at gøre det. Skulle jeg have sagt nej?
Vent lidt.
Hele 30 gidsler er blevet frigivet.
Er du ikke glad?
Jo, selvfølgelig!
Jeg er glad!
Nemlig! Derfor er jeg sådan! For pokker.
Hvad glor I på? Arbejd!
Tilbage til arbejdet, idioter!
Ud med dig! Nu!
Jeg vil ikke se dig. Forsvind med dig.
Bare gå. Sig ikke farvel. Bare gå. Af sted!
Jeg, An Gyeong-hui, og ANSP
vil gøre vores bedste.
Det sværger jeg højt og helligt over for borgerne.
Da jeg var i folkeskolen, tegnede jeg
en djævlelignende spion fra Nord og vandt en pris.
Men de er vel mennesker, når man tænker på, hvordan de frigav 30 gidsler.
Hvad? Var det usandsynligt, at gidslerne blev frigivet?
Hvor mange er der så tilbage?
Hvor mange? Sig det!
Du må ikke sidde ned.
Nålene vil gøre ondt.
Du skal ikke bekymre dig.
Hvordan kan jeg ikke bekymre mig nu?
Hvad hvis
der er præcis 13 elever tilbage?
Hvad så?
Frue.
Det er virkelig
fortrolig information.
Ifølge min mand er gidselsituationen
en plan, som Nord og Syd har planlagt sammen.
Du godeste.
Nord og Syd?
Til valget?
Ja.
Så jeg tvivler på, at de virkelig
slår de der universitetspiger ihjel. Ikke?
Du har ret.
-Det gør de ikke, vel? -Nej.
Hvad med vores Yeong-ro?
Er hun også blevet frigivet?
Blev Yeong-ro også frigivet?
Tja, det er nok rigtigt.
Er der andet usædvanligt?
Hvad? Skød de efter Gang-mu for at få ham til at gå ind igen?
Hvornår?
Okay, jeg kommer.
Jeg bør tage til stedet.
Hvorfor? Hvad sker der?
Nu hvor 30 af dem er blevet frigivet,
er der 27 tilbage.
Det er fantastisk.
Det nærmer sig de 13.
Lim Soo-ho er… Hvordan skal jeg sige det?
Det her ved jeg, fordi jeg boede sammen med ham.
Han virkede slet ikke som en dræber eller spion.
-Han var snarere ret sød. -Åh gud.
Og han var meget betænksom.
Han frigav 30, og nu er du hans fan?
Det hele er din skyld, Gwang-tae.
Du foreslog en blind date.
Åh, hold op, det kan du ikke bebrejde ham.
Han vidste jo ikke, at Soo-ho var spion, da han fik os med
-på vores blind date. -Kors.
Hvorfor tager du hans parti? Kan du lide ham?
Hvad?
Altså, jeg… Det er ikke det.
-Jeg mener bare… -Hey. Yoon Seol-hui.
Sig ikke, at…
Ja, du har ret, Hye-ryeong.
Da jeg så Seol-hui til åbent hus,
ramte hun mig i hjertet,
som var det skæbnen.
Ramte dig i hjertet? Hvad er hun? Amors pil?
Snu rad. Det er ikke kærlighed. Du går efter hendes penge.
Hvordan kan du sige det?
Seol-hui er min muse og sol. Du ved ingenting.
Seol-hui.
Vil du gifte dig med mig?
Jeg vil beskytte dig
resten af mit liv.
Hey!
Morer I jer?
Se hende lige. Hun er faktisk glad.
Hvorfor var du ham så utro,
da du slet ikke var interesseret i ham?
Nå, men…
Hvad er et frieri uden en ring?
Du har ret. Sikke en skam.
Det sker kun én gang i livet!
Har I forresten overhovedet kysset?
-Stop det! -Vær stille.
Siger du,
at præsidentvalget er om ni dage,
og for at min far vinder valget,
bliver vi måske alle dræbt?
Jeg er ikke sikker, men vi kan ikke udelukke muligheden.
Hr.
Hvad med at bruge mig?
Bruge dig?
Før det
er der noget, du skal vide.
Jeg ved, det er svært at tro,
men lægen er også spion fra Nord.
Lægen?
-Er dr. Kang? -Doktor.
-Hun har smerter. -Lad mig se.
Hvor gør det ondt?
Javel. Det er mig.
Jeg håber, du og jeg kan se
OL-åbningsceremonien næste år side om side.
Hvorfor blev gidslerne allerede frigivet?
Hr.
Jeg sværger, at de 30 gidsler blev frigivet på min ordre.
Jeg holder styr på dem.
Så bare rolig.
Jeg sværger ved mit liv at gennemføre mit arbejde, så jeg kan
se åbningsceremonien med dig næste år.
Dit svin! Jeg sagde, du ikke skulle frigive gidslerne!
Og du frigav 30 af dem?
Jeg har aldrig sagt, jeg ville følge dine ordrer.
Dit uvidende, frygtløse fjols.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er ligeglad, hvad er din plan?
Du garanterede, at vi kom uskadte tilbage til Nord.
Hvordan vil du helt konkret gøre det?
Når jeg, Nam Tae-il, siger,
at jeg sender jer tilbage, får jeg det til at ske uanset hvad!
Jeg tror ikke på dig
og det, du sagde om at sende os tilbage til Nord.
Hør. Dagen før valget,
når vi har reddet alle gidslerne,
meddeler vi, at vi har dræbt jer alle. Det er planen!
Dræbt os alle?
Vil I dræbe os?
Nej, vi lader som om.
I gik med til det.
Vi er kun tre,
men I vil meddele, at I dræbte syv?
Vi tager nogle lig med,
viser dem frem med jeres tøj på,
og skjuler jer. Ingen finder ud af det.
Hvis I vil tilbage i live,
så gør, som jeg siger.
Ellers kan I godt glemme alt om forhandling.
Vi har et astronomisk beløb i hænderne.
Så mange penge, at Nordkorea ikke vil klage, selv hvis vi slår jer ihjel!
Jeres liv er intet værd i forhold til de penge.
Måske går jeg bare ind og dræber jer.
Hr. Eun. Hvorfor er du tilbage…
Fik du dem til at skyde på Gang-mu?
Hvordan vil du forklare det, når situationen er overstået?
Forklare?
Skal jeg?
Ved du ikke, hvordan han er?
Du ved, han ikke bare glemmer det.
Hans kolleger skød på ham, så han
har nok indset, at det var en valgplan.
Tror du, han bare vil sidde derinde og glo?
Hr. Eun har ret. Han vil aldrig lade det ligge.
Vi tvinger ham til intet at gøre.
Vi kan lade ham blive der for evigt.
Blive der for evigt?
Siger du, at du vil dræbe ham?
Selvfølgelig.
Han er en ballademager. Det er bedre, hvis han er død.
Hvis vi siger, han døde
i forsøget på at redde eleverne,
vil det også forbedre tjenestens image.
Hvad fanden?
Vær ærlig.
Er du også villig til at dræbe eleverne?
Vores chef skal vinde valget, så han kan deltage
i åbningsceremonien til OL, som han ønsker.
Vi står ved en afgørende skillevej.
Pigernes liv er ikke vigtige.
Hvis vi bliver nødt til at dræbe dem,
redder vi bare din datter…
I redder kun min datter, mens hele pressen er her?
Og lader alle se det?
Har du glemt aftalen?
Vi blev enige om at dræbe spionerne
og redde gidslerne. Ikke?
Jeg siger bare, at afhængigt af situationen…
Men alligevel!
Vi må redde alle eleverne.
Inklusive min datter.
Pas på dig selv.
Det hykleriske svin.
Ja, er han ikke?
Han sendte endda sin søn til fronten
for at beholde sin stilling som direktør.
Han er faktisk skyld i, at sønnen døde!
Hør.
Hvis valget går galt,
vil han bittert fortryde, at han ikke dræbte eleverne!
Så
afhængigt af situationen
kan vi ende med at dræbe eleverne?
Du har ret.
"Du har ret"?
De skide røvhuller.
Skynd jer!
Hey, tag dem med indenfor.
Hold linjen.
Ligesom med de tidligere frigivne
så få alle til at skrive under på, at de vil holde tæt.
Skræm dem lidt,
og send dem til vores hospital.
Og sørg for, at ingen journalister følger efter.
De ankom uden problemer.
Så bare rolig.
-En cigaret. -Undskyld?
Javel.
Hvorfor har du en mikrofondetektor med?
Hvad? Hvad sker der?
Mig?
Hr. Nam. En mikrofon!
Hvem fanden har plantet den?
Undskyld.
Buddet.
Hvorfor må vi ikke gå derind?
-Det må vi ikke! -Mit barn er derinde!
-Vi skal ind! -Hvad sker der?
-Hvad er det? -Hvad sker der?
-Hvad er det? -Jeg skal forbi.
Gør plads, tak.
Hvad? Hvad sker der?
Jeg er kommet for at hente skålene.
-Lad ham passere. -Lad ham passere!
Vil du slå ham ihjel?
Selvfølgelig.
Er du også villig til at dræbe eleverne?
Pigernes liv er ikke vigtige.
Hvis valget går galt,
vil han bittert fortryde, at han ikke dræbte eleverne!
Vi må få det ind på kollegiet.
Og hvis det afsløres…
Vent. Giver du det til spionerne?
Hvilken frekvens bruger du og din forlovede?
Hvorfor så travlt? Du gav hende til i morgen.
Vi løber tør for tid.
Jeg må se, om jeg kan få beviser.
Hvad er frekvensen?
Den er 44.
Han-na
Han-na, hører du mig?
Hr. Lee? Hvad sker der?
Fik du beviserne?
Ja, jeg har dem.
Vi fandt leveringsmotorcyklen.
For pokker.
Jeg filmede Tae-il og de frigivne gidsler, der blev taget.
-Giv mig en pistol. -Værsgo.
Dit dumme svin.
Jeg var blid for gammelt venskabs skyld,
og du forrådte mig?
Lad nu være. Hvad er der galt?
Hvad handler det om?
Hvorfor er du sammen med det svin?
Arbejder du med ham?
-Hvad snakker du om? -Hey!
-Tag også hende. -Javel.
Hvad laver I? Slip mig!
Vi fandt en mikrofon i lejren.
-Slip mig! -Hvad venter du på? Kom ud.
Stå stille.
-Ud! -Hvis I tager mig,
vil mit firma ikke forholde sig passivt. I undertrykker ytringsfriheden!
Han-na må være blevet fanget.
Hun er i fare på grund af dig!
Sid ned.
Beviser? Hvad skal man med beviser?
Du ved, de dræber os alle om ni dage.
Det ved du, de vil.
Hold kæft.
Partiet garanterede, at vi alle tre vender sikkert tilbage til Nord.
Fatter du det stadig ikke?
Er du så dum?
Nå ja. Jeg hørte, du sagde til Yeong-ro, I ville rejse
om ni dage.
Hun spurgte, hvorfor om ni dage,
så jeg fortalte hende, at det var en valgplan.
At hendes far måske dræber alle gidslerne.
-Fortalte du hende det? -Hvad?
Har du ondt af hende?
Oven i sin brors død
opdager hun, hendes far måske dræber alle hendes venner. Hun er nok ude af sig selv.
Hun bebrejdede allerede sig selv.
Hun må bare ønske at dø.
Dit svin.
Det er svært, ikke?
Det er sikkert også svært for dig.
Fordi du elsker Yeong-ro.
Hold kæft.
Tror du, jeg er en vendekåbe?
En vendekåbe, fordi du elsker pigen, der reddede dig?
Dit parti byttede deres loyale agenter væk for penge.
Hvad med dem?
Du er ANSP-holdets leder.
ANSP fabrikerer beviser mod og dræber dem, der kæmper mod regimets tyranni.
I er regimets hunde,
der tramper på uskyldiges liv for at skabe en sikkerhedsstat.
Det er, hvad ANSP er.
Og du er deres agent. Du har ingen ret til at bebrejde mig.
I sidste ende er de alle sammen ens.
Under påskud af hjemsendelse
bedrog Nord utallige koreansk-japanere
og trådte på deres liv.
Syd skabte sikkerhedsstaten.
Lim Soo-ho.
Du er nødt til at vågne nu.
Livet for simple brikker som os…
-Vi må… -Nej.
"Vi"?
Du og jeg er fjender.
Vil du have noget?
Jeg er ikke sulten.
Sagde du ikke, du ville flå mig i stykker?
Jeg sagde nogle hårde ord… Det indrømmer jeg.
Hvordan opdagede du det?
Værelset på dit kontor.
Det er ret imponerende.
Vær sød ikke at sige det
til eleverne.
Selvfølgelig.
Du arbejder jo for min organisation.
Hvordan kan en simpel agent som mig
afsløre dig?
Vi er på samme side.
Hr. Lee.
Da begge vores liv er i deres hænder,
så lad mig sige dig noget.
Selvom jeg gav efter for deres magt, fordi jeg er svag,
mener jeg stadig, de er onde mennesker, der fabrikerer beviser mod de uskyldige.
Jeg har aldrig…
…forrådt mine elever til dem.
Så
lad os redde eleverne…
…sammen.
Redde?
Hey.
Gå tilbage til, hvor du var.
Jeg har ikke plantet mikrofonen!
Hvordan kan jeg så give dig et bånd?
Da du
forklædte dig som madbud
og kom for at filme hr. Nam med det her,
plantede du mikrofonen, dit svin!
For pokker.
Havde jeg vidst, det her ville ske, havde jeg bare plantet min mikrofon.
KOSMOS LEGETØJ
Lad os komme i gang.
Dong-jae. Oh Dong-jae!
Luk op! Kom nu!
Åbn!
Luk op!
Kammerat Joo. Det er tid til at patruljere.
Det var "Bimok", så smuk, at det gør en trist.
På et solrigt hjørne fuldt af ukrudt ved foden af et bjerg
stod der et trækors på en navnløs soldats grav.
Og sangen var inspireret…
Polkaprik.
Du synger ret godt. Syng den igen.
Hør.
Jeg hedder Ko Hye-ryeong, ikke Polkaprik.
Og jeg synger ikke uden akkompagnement.
-Jeg er Hosus Maria Callas. -Maria Callas!
Er der nogen, der vil
spille klaver for Hye-ryeong?
Du er god til det.
Jeg spiller det for dig.
Kanonen og røgen fejede hen over den dybe dal
På det solrige sted…
Jeg tror ikke, det vil virke.
Men det er det sikreste sted at gemme sig.
Yeong-ro fortæller dem det nok ikke uden videre.
Hun skjuler endda, at hun er ANSP-direktørens datter.
Det er en valgplan!
Hvor længe vil du danse efter ANSP's pibe?
Hvordan i alverden vil du slippe af med Kang Cheong-ya?
-Der har været -Der har været
-Mos i hvert led og hver panderynke -Mos i hvert led og hver panderynke
Bravo!
-Bravo! -Stille!
Hvad med andet vers?
ELEV-KOLLEGIELEDER
Undskyld mig. Undskyld,
men må jeg gå på toilettet?
Jeg kan ikke holde mig.
Læg dig ned.
Jeg skal på toilettet.
Alle, der skal tisse, går samtidig.
Det er sidste gang.
Hej, kadet.
Vi flygter i morgen.
Forstanderinden ved det.
Joo, der fulgte dem på toilettet. I tager jer af ham.
Os?
Forstået?
Gå.
8 DAGE FØR VALGET
Hvad laver du?
Hvis de skal holde sig i form,
bør de minimum gøre det.
Sæt jer ned.
Vi er ikke kreaturer!
I holder os her og lader os ikke vaske os.
Det er mod menneskerettighederne!
I dagevis
har vi ikke engang børstet tænder.
Det er svært at sove her,
men det værste er lugten.
Kan vi vaske os?
Det er første gang, jeg ikke har børstet tænder i fire dage.
-Vær sød. -Helt ærligt.
-Bare denne ene gang. -Vær sød.
-Det klør sådan. -Jeg kan ikke klare det mere.
-Vær sød. -Jeg skal nok være lydig.
-Vær sød. -Lad os vaske os.
-Det klør sådan. -Vær sød.
Vi får det bedre, hvis vi må vaske vores ansigter.
Det må vi godt, ikke?
Er I vanvittige, møgunger?
Fint.
Ti ad gangen.
Prøv på noget, og resten kommer til skade.
Vores vandfade er på værelserne.
Kan vi gå forbi vores værelser?
Men gå ikke højere op end første sal.
Første gruppe af ti.
-Mig! -Mig!
-Mig først! -Mig først!
-Mig! -Mig!
-Mig først! -Mig først!
Stå på række foran mig.
-Flyt dig. -Tal!
Sig tallene!
En.
-To. -Tre.
-Fire. -Fem.
-Hvorfor løber vi? -Ko Hye-ryeong!
-Lad os gå til vores værelse på anden sal. -Hvad? Men…
Jeg har glemt, hvor min tandbørste er.
Det er okay. Jeg har en ny, bare rolig. Kom.
Altså,
mit værelse er ved siden af vaskerummet. Må jeg kigge forbi et øjeblik?
Du skal blive på første sal.
Jeg er ikke elev her,
så jeg har ingen at låne af.
Hvor er dit værelse?
I kælderen.
Bare slå mig ihjel.
Jeg kommer ikke ud.
Jeg vidste ikke, min seng føltes så rar.
Skal vi bede dem om at lade os sove på vores værelser fra nu af?
Det er lige, hvad du ville sige.
Tror du, vi er på lejrtur?
Det var bare gas, din heks.
Yeong-ro, leder du efter noget?
Seol-hui, har du set mit elektriske ur?
Dit ur?
Nå ja! Tasken.
Det må være i den røde taske.
Løb ikke!
Hvad?
Du kan ikke stoppe mig!
Tak…
Tak for sidst.
Ingen har nogensinde taget mit parti før.
Tak.
Jeg mener det.
Mit værelse er derovre.
Af sted.
Mit lår er stærkt nok
til at stoppe kugler nu.
Av, det gør ondt.
Gå ind! Nu!
Eun Yeong-ro er stukket af.
-Hvad? -Værelse 207.
Har I set Yeong-ro?
Hun gik først på toilettet.
Følg mig.
-Hvor er hun? -Hvad sker der?
Stille!
Sæt jer!
-Hvis I rører jer, skyder jeg jer! -Hey.
Dit svin!
Din lille…
-Slip mig fri! -Okay.
Frue.
Hvad sker der?
Kom her. Nu!
Hurtigt!
-Saml jer! -Nu!
-Hurtigt! -Bind ham!
Hvad?
Eun Yeong-ro!
Vi flygter fra kollegiet.
Lyt godt efter. I bederummet
er der en hemmelig passage, I ikke kender.
Gå gennem den passage ned i kælderen.
Og tag midtertrappen, og gå ud gennem hoveddøren.
Det er måske vores sidste chance.
Spred jer ikke. Bevæg jer i samlet flok.
Stille.
Skynd jer! Af sted!
Af sted!
TOILET
Hvad sker der?
Yeong-ro er på værelset på tredje sal.
ANSP har besluttet at få dig og hende ud først.
Jeg fortæller mere, når vi er der.
Yeong-ro?
ADGANG FORBUDT
Gå ned ad trappen.
Se jer for.
-Trappen? -Følg hende.
-Se jer for. -Okay.
Pas på.
-Pas på. -Se jer for.
Selvfølgelig skjuler de den ikke der.
Okay.
Hvor ville de gemme pengene?
Jeg kan helt sikkert lugte penge heromkring.
Lås døren! Nu!
Hey, skynd dig. Lås den!
Hurtigt!
I svin!
ADGANG FORBUDT
Eun Yeong-ro!
Eun Yeong-ro.
Svar mig.
Du er derinde, ikke?
Jeg må først finde dig for at redde dig.
Yeong-ro.
Svar mig. Vær sød.
Vi må finde på en kode.
Bank, bank. Bank, bank, bank.
Hvis du hører to bank og så tre, er det mig, Yeong-ro.
Og du skal åbne døren med det samme. Forstået?
Forstået.
Svar mig. Vær sød.
Din lille lort.
Hvad?
Hvor er detonatoren?
Hvor er den?
Venner, lad os skabe plads.
Tag den.
Vent!
Alle sammen.
Den firkantede ting på døren.
Den er forbundet til en tråd.
Det er en bombe.
-Åh gud! -Rør jer ikke!
Pas på!
Kom så!
Gør noget ved det!
-Kom så! -Hurtigt!
-Kom så! -Gør noget!
Er det virkelig en bombe?
-Du er kadet. Gør noget! -Jeg ved ikke hvordan.
-Kom så! Hurtigt! -Men jeg…
-Jeg beder dig. Gør noget! -Hvordan kan jeg…
-Gør noget! -Der er en bombe!
Kadet!
-Kadet! -Ja?
Hvad gør vi?
Vent.
Kom herned!
Rør dig ikke.
Hvad?
Rør dig ikke.
Jeg skyder dig.
Jeg skyder dig virkelig.
Skynd dig.
-Skynd dig. Jeg beder dig. -Hey.
Rør dig ikke.
-Den er åben! -Hr.!
-Hr. -Ja?
Før eleverne ud først.
Hurtigt!
-Kom så! -Hurtigt!
Hurtigt! Af sted!
Stop, alle sammen!
Stop, alle sammen.
Kammerat Kang.
Rør jer ikke.
Hvis nogen bevæger sig…
Hvad er det?
Skal vi alle dø sammen?
For pokker.
Hvad fanden.
Hvad hvis alle gidslerne døde?
Der eksploderede bomber. Jeg tror ikke,
der kun døde 13 mennesker.
Der må kun dø 13.
Præcis 13.
Vi hører mere og mere hjerteskærende nyt
om dem, der stadig ikke ved, om deres børn er i live.
Din galning!
Du lyver om min datters sikkerhed, ikke?
Hvis du så meget som rører min datter…
Siden hvornår har vi
kun gjort som aftalt med Syd?
Desuden er målet for Syd
at vinde valget,
ikke at redde gidslernes liv.
Min far ville aldrig…
Døde eller levende…
Vi er i samme båd nu.
BONUS
Tekster af: Thomas Kirkegaard