FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV
FOLGE 9
Wie entkam der ANSP-Agent durch den Gebetsraum?
Über einen Geheimgang zu einem Ausgang im Keller.
Einen Geheimgang?
Kein Wunder,
dass der Alte und die Heimleiterin sich so ansahen.
Wir sollten gehen.
Komm mit.
Drückt man den,
fliegt das Wohnheim in die Luft.
Oder?
Du sagst, ihr wollt keinem
etwas tun, hast aber das hier?
Du traust mir nicht, klar.
Aber das ist nur zur Verteidigung.
Hundertschaften umzingeln das Gebäude.
Als Anführer muss ich doch meine Leute schützen.
Bleib weg!
-Nein! -Was, wenn die Soldaten stürmen?
Benutzt du's nicht, weil du keinen töten willst?
Ich sagte es dir.
Ich will niemandem hier wehtun.
Und das soll ich glauben?
Ja.
Ich war doch schon so grausam zu dir,
warum sollte ich lügen wegen der neun Tage?
Was ich dir antue, ertrage ich so schon kaum.
Wir sind in neun Tagen hier raus.
Also bitte,
-gib mir das. -Komm nicht näher.
Bleib weg.
Warum? Warum in neun Tagen?
Warum geht ihr nicht sofort?
Warum noch neun Tage warten?
Du lügst schon wieder, oder?
Du lügst schon wieder.
Alles, was du sagst, ist gelogen.
Das stimmt nicht.
Gib mir das. Es ist gefährlich.
Nicht...
Bitte.
Bitte glaube mir.
Ich will nicht, dass du mehr leidest.
Ich kann nichts tun, nur zusehen.
Und das macht mich verrückt.
Genossin Kang.
Hier entlang.
He, Studentin.
Sagen Sie der Heimleiterin,
sie soll mir Wasser bringen.
Sagen Sie es ihr.
Sofort.
Meine Güte.
Ich verdurste.
Geben Sie mir Wasser.
He!
He.
Halten Sie die Klappe, ja?
Ich habe Durst.
Ich bin so durstig.
Bitte.
Ich bin so durstig. Kommen Sie.
Bitte.
Geben Sie mir Wasser.
He.
Nur ein Glas Wasser.
Aber Sie hatten gerade welches!
Ich habe keines bekommen.
Und ich bin gefesselt.
Ich fühle mich so beengt.
Kommen Sie schon. Geben Sie mir Wasser.
Will ihm jemand Wasser bringen?
Was wollen Sie sagen?
Wir haben keine Zeit, also frage ich direkt.
Wussten Sie wirklich nicht, dass Lim Soo-ho im Wohnheim war?
Trotz Ihrer Wanzen?
Sie sind auf derselben Seite,
halfen Sie ihm sogar?
Auf derselben Seite?
Seien Sie still, bevor ich Sie in Stücke reiße.
Ich bin euch leid,
euch Leute.
Ich sagte, tun Sie nichts Dummes,
das nächste Mal hat Folgen.
Was hab ich getan?
Wie hat Eun Yeong-ro sonst von meinem Zünder erfahren?
Ich wollte nur ihre Flucht verhindern.
Ich erzählte ihr von dem Zünder, damit sie nichts Unüberlegtes tut!
Erst fragen, bevor Sie zuschlagen.
Setzen Sie sich.
Sie sagen, sie töten jeden hier, auch Sie und mich, in neun Tagen?
Wollen Sie, dass ich mich ergebe, hören Sie auf.
Ergeben?
Glauben Sie denn, das lassen die zu?
Sie spielen sogar mit dem Leben der Bürger, um ihre Macht zu behalten.
Das kann ich nicht zulassen. Ist das so schwer zu verstehen?
Ihr seid die Kinder der Partei.
Sie ließe euch nie im Stich, glauben Sie?
Bei dieser Intrige muss es um viel Geld gehen.
Denken Sie, Ihre Partei verzichtet für drei Spione darauf?
Im Ernst?
Sie denken, Sie wären sicher,
weil Sie Yeong-ro haben?
Wachen Sie auf.
Die tun sicher alles, um sie vor der Wahl hier rauszuholen.
Beweisen Sie mir, dass das stimmt.
Beweisen?
So gefesselt?
Ihre Untergebene kommt später her.
Sie soll mir Beweise bringen, denen ich vertrauen kann.
Beweise, dass unsere Länder uns alle umbringen wollen.
Gut. Aber wenn sie die mitbringt,
zerstören Sie den Zünder
und arbeiten mit mir?
Mit uns, um hier lebend rauszukommen?
Wie konnten Sie eine Waffe in Dr. Kangs Tasche verstecken?
Jetzt lassen diese Mistkerle sie wegen Ihnen nicht frei!
Entschuldigen Sie sich.
Keine Dummheiten mehr.
Kommen Sie raus, sobald Sie alles ablieferten.
Jawohl.
Übrigens, Hr. Nam,
da er speziell nach ihr gefragt hat,
muss er sie sehr mögen.
-Ist das so? -Ja.
Ist das gerade Ihr Ernst?
Ich fiel ihnen in den Rücken, damit das SEK stürmen konnte,
ohne von der Lüge zu wissen.
Vielleicht fragt er nach mir, um es mir heimzuzahlen.
He, hören Sie.
Klingt, als hätten wir Sie getäuscht.
Sie drohen, das Wohnheim zu sprengen!
Wie können wir da stürmen?
Wir müssen die Mädchen retten!
Gehen Sie
und sagen Sie Dr. Kang, dass wir sie um jeden Preis retten,
sie soll mir vertrauen und durchhalten.
Nur Dr. Kang?
-Verdammt. Im Ernst... -Sie haben verstanden, oder?
Na los. Die Zeit drängt.
-Sofort. -Und Sie gehen auch.
Warten Sie.
Himmel, schon wieder mein Blutdruck.
Die ANSP hat Lebensmittel und Medikamente,
die die Spione verlangten, vor ihrem Lager bereitstehen.
Dazu gehören auch
zehn Kartons Instantnudeln,
Diabetes- und Blutdruck-Medikamente und Männerkleidung.
Er kommt raus!
He!
Gyeong-hui!
Beherrschen Sie Ihre Arbeit nicht?
Sie lassen einen streunenden Hund rein?
Tut mir leid.
Sind Sie sauer?
Weil ich Streuner so höflich bin?
Ach, Gyeong-hui. Haben Sie Verständnis.
Um der alten Zeiten willen!
Sie geht rein!
Geht es den Geiseln gut? Ist jemand verletzt?
Wer ist alles da drin?
Für die Lieferung von Essen und Medikamenten an die Spione
drängten wir, die ANSP, sie,
die Geiseln sicher freizulassen.
Haben Sie einen Notfallplan?
Lassen die Spione jetzt keine Geiseln frei,
könnte dies die Geiselnahme leider verlängern.
So sehen wir das. Allerdings...
Könnte sie leider verlängern?
Sie haben mit ihrem Theater schon angefangen.
Sie sehen die Nachrichten, oder? Hören Sie zu.
In den Augen der Menschen
muss es aussehen, als zögen Sie es in die Länge
und wir würden versuchen zu stürmen, um Sie auszuschalten.
Es muss aussehen, als könnten wir's nicht,
weil Sie mit einer Sprengung drohen!
Und die Geiseln zu töten!
Gut?
Darum
dürfen Sie keine Geiseln freilassen.
Ok?
Warten Sie.
Und lassen Sie Dr. Kang in Ruhe.
Treten Sie nicht mal auf ihren Schatten. Verstanden?
Ich sollte wieder runter.
Genosse Lim Soo-ho.
Gib mir den Zünder.
-Wie bitte? -Ein Mädchen nahm ihn dir weg.
Wie kann ich dir den anvertrauen?
Findest du deinen Revolutionsgeist nicht wieder,
töte ich dich eigenhändig.
Lass die Geiseln frei.
Er hält uns für seine Untergebenen. Wir sollten ihm eine Lehre erteilen.
Meinst du nicht?
Sie besorgten uns Männerkleider.
Ich bin Ihnen so dankbar.
Ich freue mich so.
Darf ich mich gleich umziehen?
Sie sollen erst nach Bomben suchen.
Das werde ich.
Meine Güte, ist das schwer.
Verdammt.
SEK, stürmen! Sofort!
SEK, stürmen!
Sagte ich nicht, das Wichtigste ist
gegenseitiges Vertrauen?
Es tut mir leid.
Ich hatte keine andere Wahl.
Aber das SEK stürmte nicht, oder?
Überlass diese Frau mir.
Bring die Sachen rauf.
Packt mit an.
Jawohl.
In Ordnung.
Los geht's.
Soo-ho.
Du solltest es mir sagen, ehe du mit denen verhandelst.
Ihr lasst 30 Geiseln frei, und was?
Nur zehn Kartons Instantnudeln?
-Ihr seid hier die Verlierer. -Gwang-tae!
Verhalte dich unauffällig.
Kommen Sie mit.
Hr. Lee.
Geht es Ihnen gut?
Oh nein. Was ist mit Ihrem Gesicht?
Wir haben wenig Zeit.
Es geht mir gut.
Alles gut, setzen Sie sich.
Sofort.
Hören Sie gut zu, was ich Ihnen jetzt sage.
Das ist ein Knüller.
Das riecht faul, finde ich.
Das meine ich nicht.
Irgendwas stimmt hier nicht. Ja!
Ich muss los! Ich melde mich!
MÜNZTELEFON
Du meine Güte!
Lieferservice!
-Hier! -Was hat so lange gedauert?
-Was soll das? -Tut mir leid.
Das ist die jjamppong.
-Hier sind tangsuyuk und Teigtaschen. -Gut.
Seien Sie pünktlicher!
-Wo soll ich sie hinstellen? -Dahin.
-Hier. -Danke.
Hr. Nam. Das Essen ist da.
Ist gut.
Die Ärztin wird gerade festgehalten...
Verdammt.
Als wäre ich im Gefängnis eingesperrt.
Halten Sie durch.
Wenn die Reporter Sie sehen, machen sie einen Aufstand.
"Die Nummer zwei der Regierung ist dort,
sicher eine politische Intrige."
Was?
Es tut mir leid.
He, warten Sie!
In dieser Krise ist kluge Beurteilung
und kluges Handeln der ANSP vor Ort wichtiger denn je.
He, wo ist der Rettich?
Tut mir leid.
Sehen Sie sich den an. Wo haben Sie nur Ihren Kopf?
Guten Appetit!
Das ist eine Intrige.
Eine gemeinsame Intrige für die Wahl.
Was?
Aber wie konnten die auf Sie schießen?
Prof. Hans Fall gehörte auch dazu.
Darum hielt man uns von ihm fern.
Aber er wurde getötet,
also wurde diese Geiselnahme ihr Plan B.
Sie benutzen das hier...
...für die Wahl?
Unmöglich.
Sie haben doch nicht vor, die Studentinnen zu töten, oder?
Wollen Sie bloß beten?
Was muss ich dann tun? Sagen Sie es mir einfach.
Damit sie haushoch gewinnen,
müssen alle sterben, auch die Geiseln.
Wir brauchen Beweise für ihren Plan.
Gal und ich wollten der Sache sogar gemeinsam nachgehen.
Haben wir was, wird Gal...
Handeln Sie überstürzt,
tötet man Sie und Gal.
Bringen Sie mir Beweise.
Was wollen Sie denn hier tun?
Ich verlange morgen Sachen.
Und Sie als Botin,
also finden Sie bis morgen früh was.
Aber wie kann ich...
Moment.
Sie beide...
Wir sitzen in der Falle. Bekämpfen wir uns, sterben wir.
Wir müssen lebend raus.
Einen Moment.
Eine Minute Privatsphäre, bitte.
Wenn's das war, dann raus.
Genosse.
Wir sind verlobt.
Ist das zu viel verlangt?
Gehen Sie raus.
Sagen Sie schon.
Wie viele unverheiratete Frauen sind jetzt gerade im Wohnheim?
Genau 56 unverheiratete Frauen.
Dr. Kang ist auch dort, oder?
Ach, stimmt ja. Dr. Kang ist
auch
unverheiratet.
Ist es möglich,
dass sie verheiratet ist und es uns nicht gesagt hat?
Ach was. Auf keinen Fall.
Einmal fragte ich sie, warum sie noch ledig ist.
Und?
Eines Wintertages, als sie im verschneiten Gebirge wanderte,
glitt sie aus und hing am Rand einer Klippe.
Als sie schon dachte, sie würde sterben,
hat ein Mann sie gerettet.
Ohne seinen Namen oder sein Alter zu kennen,
verbrachte sie die Nacht mit ihm in einer Höhle, dann trennten sie sich.
Doch sie hat ihn nie vergessen.
Sie sagte, sie warte seither,
ihn zu treffen, als wäre er ihr Schicksal.
Ach du meine Güte.
Klingt wie aus einem Liebesroman.
Ist in der Höhle etwas passiert?
Hören Sie auf.
Ich hielt sie nicht für naiv.
Das dachte ich auch.
Wenn wir Dr. Kang mitrechnen,
sind es 57, oder?
Aber es heißt, die Geiseln kämen nicht frei.
Also keine Sorge, Fr. Cho.
Wirklich?
Sie werden nicht freigelassen?
Aber trotzdem,
klatschen Sie nicht.
Jetzt verlassen die 30, die gehen dürfen,
das Wohnheim mit der ANSP-Agentin.
Gehen Sie nacheinander raus.
Folgen Sie mir. Seien Sie vorsichtig.
Köpfe runter.
Ich muss auf die Toilette.
Du hast es gut, du Mistkerl.
Gewaschen mit neuen Klamotten.
He, zieh du das an.
-Nein, gib den her. -Nein.
He!
Hr. Lee.
Sie sagen, sie verschwinden in neun Tagen.
Stimmt das?
Hat Soo-ho das gesagt?
Hat er Ihnen das gesagt?
Ja.
Ohne Aufsehen, sagte er.
Aber warum erst in neun Tagen?
Sagen Sie niemandem,
was ich Ihnen jetzt sage.
Ich habe es dir gesagt!
Wo ist die Tasche mit dem Geld?
Warum sollte ich dir das sagen?
Ich nehm das Geld auf jeden Fall mit
und geb dir deinen Anteil. Verlass dich auf mich.
Fass mich nicht an.
Was ist dein Problem?
Wir zwei haben die falschen Eltern.
Wir sollten einander helfen!
Hör auf!
Verdammt!
Ja, ich bin ungebildet und arm.
Ich bekam nichts von meinen Eltern,
außer diesem Körper!
Aber weißt du, was ich alles tue,
um meinen kranken Vater zu retten?
Denkst du, ich lebe wie du Blutsauger von meinem alten Vater?
Du Miststück.
Was weißt du über mich?
Wer bist du, mich zu verurteilen?
Weißt du, was für ein Mensch Kim Man-dong ist?
Kommunistischer Mistkerl!
Du bist ein toter Mann.
Hören Sie auf.
Ich ergebe mich!
Töten Sie mich nicht. Bitte. Es tut mir leid.
Bitte.
Ich wasche mich und geh dann zurück.
Was?
Verdammt.
Die ANSP-Agentin, die mit Essen
-und Medikamenten reinging, kommt! -Sie ist draußen!
-Da! -Sie kommt!
Und die Mädchen!
Schnell!
Schneller!
Anders als die ANSP annahm,
lassen die Spione aus dem Norden Geiseln frei.
Diese verdammten Kommunisten!
Was jetzt? Was, wenn sie sagen,
dass nur drei Spione drin sind?
Was glauben Sie denn?
Alle in den Verhörraum!
Keine Presse, setzen Sie sie ins Auto!
Beeilen Sie sich! Schnell!
-Sie kümmern sich um die Reporter. -Ja.
-Gehen wir, Seung-jun. -Jawohl.
-Ins Auto mit ihnen! -Jawohl!
Schnell!
Sind die Geiseln in Sicherheit? Gibt's Verletzte?
Ohne diesen schurkischen Kommunisten nachzugeben,
schickten wir eine Verhandlungsexpertin,
die sie mit Beharrlichkeit überzeugte.
Infolgedessen
erreichten wir heute die Freilassung von vielen Geiseln.
Während wir reden,
bringt man die Studentinnen ins Krankenhaus, wo sie untersucht werden.
Wir werden alles tun, damit sie zu ihren Familien zurückkehren.
Danke.
-Danke. -Dank Ihnen hab ich einen Knüller.
Was?
Was ist das?
Was... Was ist da los?
-He, nur ganz kurz. -Was?
-Ich leihe mir den mal kurz. -Das geht nicht!
Ich zahle später das Doppelte!
-Es tut mir leid! -Warten Sie!
He!
Was ist los mit Ihnen?
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
Sie sollten nichts tun!
Sagte ich nicht, Sie sollen nichts Dummes tun?
Ich ging einfach ruhig rein und kam wieder raus.
Aber Sie kamen mit den Geiseln raus! Nicht nur einer, sondern vielen!
Sie wollten es. Hätte ich Nein sagen sollen?
Moment mal.
Gerade wurden 30 Geiseln freigelassen.
Sind Sie nicht froh?
Aber natürlich!
Ich bin heilfroh!
Deshalb bin ich so! Verdammt.
Was ist? An die Arbeit!
Zurück an die Arbeit, ihr Idioten!
Sie verschwinden! Sofort!
Gehen Sie mir aus den Augen.
Gehen Sie schon. Verabschieden ist unnötig!
Ich, An Gyeong-hui, und die ANSP
werden unser Bestes geben.
Das schwöre ich den Bürgern feierlich.
In der Grundschule zeichnete ich mal
einen bösen Spion aus dem Norden und gewann.
Aber sie sind wohl doch Menschen, da sie 30 Geiseln freiließen.
Was? Ihre Freilassung war unwahrscheinlich?
Wie viele sind noch drin?
Wie viele? Sagen Sie es mir!
Sie können sich nicht setzen, Fr. Cho.
Die Nadeln würden Sie stechen.
Sorgen Sie sich nicht zu sehr.
Wie kann ich mich nicht sorgen?
Was, wenn noch
genau 13 Studentinnen drin sind?
Was dann?
Fr. Cho.
Das sind wirklich
vertrauliche Informationen.
Mein Mann sagte, die Geiselnahme wurde
von Norden und Süden gemeinsam geplant.
Du meine Güte.
Von beiden?
Für die Wahl?
Ja.
Ich bezweifle, dass sie diese Studentinnen
wirklich umbringen. Oder?
Sie haben recht.
-Das tun sie doch nicht, oder? -Nein.
Was ist mit unserer Yeong-ro?
Wurde sie auch freigelassen?
Wurde Yeong-ro auch freigelassen?
Nun, ich denke schon.
War noch was ungewöhnlich?
Was? Sie schossen auf Gang-mu, damit er zurückgeht?
Wann?
Gut, ich komme hin.
Ich muss dort hin.
Warum? Was ist los?
Jetzt, wo 30 von ihnen frei sind,
sind 27 noch da drin.
Das ist großartig.
Diese Zahl ist schon viel näher an 13.
Lim Soo-ho ist... Wie soll ich sagen?
Das weiß ich, weil ich mit ihm gewohnt habe.
Er wirkte auf mich nie wie ein Mörder oder Spion.
-Er war sogar ziemlich nett. -Meine Güte.
Und er war sehr aufmerksam.
Er lässt 30 frei, schon bist du ein Fan?
Du bist schuld, Gwang-tae.
Wegen dem Blind Date.
Das kannst du ihm doch nicht vorwerfen.
Er wusste nicht, dass Soo-ho ein Spion ist
-bei unserem Blind Date. -Herrje.
Warum verteidigst du ihn? Magst du ihn?
Was?
Na ja, ich... Das ist es nicht.
-Ich... -He. Yoon Seol-hui.
Sag nicht...
Ja, du hast recht, Hye-ryeong.
Als ich Seol-hui am Tag der offenen Tür sah,
traf sie mein Herz,
als wäre es Schicksal.
Sie traf dein Herz? Ist sie Amors Pfeil?
Du Heuchler, von wegen Liebe. Dir geht's ums Geld.
Wie kannst du das sagen?
Seol-hui ist meine Muse und meine Sonne. Du weißt gar nichts.
Seol-hui!
Willst du mich heiraten?
Ich werde dich beschützen
für den Rest meines Lebens.
He!
Amüsiert ihr euch?
Seht sie euch an. Sie ist glücklich.
Warum bist du fremdgegangen,
wenn er dich nicht interessierte?
Wie auch immer...
Was ist ein Antrag ohne Ring?
Du hast recht. Wie schade.
Das passiert nur einmal im Leben!
Habt ihr euch überhaupt mal geküsst?
-Hör auf! -Seid leise.
Wollen Sie sagen,
in neun Tagen wird ein Präsident gewählt
und damit mein Vater gewinnt,
werden wir vielleicht alle umgebracht?
Sicher kann ich es nicht sagen, aber möglich ist es.
Hr. Lee.
Wie wär's, wenn Sie mich benutzen?
Sie benutzen?
Dann müssen Sie
vorher noch etwas wissen.
Es ist zwar schwer zu glauben,
aber die Ärztin ist auch eine Spionin des Nordens.
Die Ärztin?
-Dr. Kang ist Spionin? -Fr. Doktor.
-Sie hat Schmerzen. -Ich seh's mir mal an.
Wo tut es weh?
Jawohl. Ich bin am Apparat.
Ich hoffe, Sie und ich sehen
Seite an Seite die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele im nächsten Jahr.
Warum wurden die Geiseln schon freigelassen?
Hr. Präsident.
Ich schwöre, die Geiseln wurden unter meinem Befehl freigelassen.
Ich habe sie unter Kontrolle.
Also keine Sorge.
Ich schwöre bei meinem Leben, ich werde meine Arbeit tun,
um die Eröffnungsfeier mit Ihnen zu sehen.
Sie Mistkerl! Sie sollten keine Geiseln freilassen!
Und Sie ließen 30 frei?
Ich sagte nie, ich befolge Ihre Befehle.
Sie ignoranter, furchtloser Narr.
Wissen Sie, wer ich bin?
Mir egal, aber was haben Sie vor?
Sie versprachen uns sichere Rückkehr.
Erklären Sie mir genau, wie Sie das anstellen werden.
Wenn ich, Nam Tae-il, sage,
ich schicke Sie zurück, sorge ich dafür, egal wie!
Ich glaube Ihnen nicht,
auch nicht, dass Sie uns zurückschicken.
Hören Sie. Am Tag vor der Wahl,
wenn wir alle Geiseln befreit haben,
sagen wir, dass wir Sie alle getötet haben. Das ist der Plan!
Uns alle töten?
Sie werden uns töten?
Nein, wir täuschen es vor.
Sie haben zugestimmt.
Wir sind nur drei,
aber Sie sagen, wir waren sieben?
Wir bringen Leichen rein,
zeigen sie in Ihrer Kleidung
und verstecken Sie drei. Niemand wird es erfahren.
Wollen Sie lebend zurück,
tun Sie, was ich sage.
Wenn nicht, können Sie die Verhandlungen vergessen.
Wir haben eine astronomische Summe Geld in unseren Händen.
So viel, dass der Norden sich nicht beschweren wird, wenn wir Sie töten!
Ihre Leben sind nichts gegen diese Summe.
Vielleicht komme ich und töte Sie.
Hr. Eun. Warum sind Sie hier?
Ließen Sie auf Lee schießen?
Wie wollen Sie das erklären, wenn es vorbei ist?
Erklären?
Muss ich das?
Sie wissen doch, wie er ist.
Das vergisst er sicher nicht.
Das SEK schoss auf ihn, sicher
ist ihm klar, dass es um die Wahl geht.
Denken Sie, er lehnt sich zurück und tut nichts?
Hr. Eun hat recht. Das vergisst er nicht.
Wir zwingen ihn, nichts zu tun.
Wir können ihn einfach für immer dort lassen.
Für immer?
Wollen Sie ihn etwa umbringen?
Natürlich.
Ohne diesen Unruhestifter sind wir besser dran.
Sagen wir, er starb
für die Studentinnen,
verbessert das auch unser Image.
Was soll denn das?
Seien Sie ehrlich.
Sollen die Mädchen auch sterben?
Unser Chef muss die Wahl gewinnen, damit er teilnehmen kann
an der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele.
Wir stehen am Scheideweg.
Die Mädchen sind unwichtig.
Wenn es dazu kommt, dass wir sie töten müssen,
retten wir Ihre Tochter...
Nur meine Tochter retten, während die ganze Presse hier ist?
Alle Leute zusehen lassen?
Vergaßen Sie die Vereinbarung?
Wir vereinbarten, alle Spione zu töten
und die Geiseln zu retten. Oder?
Ich meine, je nach Situation...
Trotzdem!
Wir müssen alle Studentinnen retten.
Auch meine Tochter.
Passen Sie auf sich auf.
Dieser heuchlerische Mistkerl.
Nicht wahr?
Schickte seinen Sohn an die Front,
um weiter ANSP-Direktor zu bleiben.
Wenn man drüber nachdenkt, ist er schuld, dass sein Sohn starb!
He.
Wenn die Wahl schiefgeht,
wird er bereuen, die Studentinnen verschont zu haben!
Dann,
je nach Situation,
töten wir sie vielleicht?
Sie haben recht, Hr. Nam.
"Sie haben recht, Hr. Nam"?
Diese verdammten Mistkerle.
Schnell!
He, bringt sie rein.
In einer Reihe bleiben.
Wie die vorher Freigelassenen
sollen sie unterschreiben, dass sie schweigen.
Machen Sie ihnen etwas Angst,
dann ab in unser Krankenhaus.
Und passen Sie auf, dass Ihnen keine Reporter folgen.
Alles lief problemlos.
Seien Sie unbesorgt.
-Eine Zigarette. -Bitte?
Jawohl.
Sie haben einen Wanzendetektor?
Was? Was ist los?
Ich?
Hr. Nam. Eine Wanze!
Wer zum Teufel hat die angebracht?
Es tut mir leid.
Der Bote.
Warum können wir nicht rein?
-Das geht nicht! -Mein Kind ist drin!
-Wir müssen da rein! -Was ist los?
-Was ist das? -Was ist los?
-Was ist das? -Ich komme durch.
Aus dem Weg, bitte.
Was? Was ist los?
Ich wollte die Schüsseln holen.
-Lasst ihn durch. -Lasst ihn durch!
Wollen Sie ihn umbringen?
Natürlich.
Wollen Sie auch die Mädchen töten?
Die Mädchen sind unwichtig.
Wenn die Wahl schiefgeht,
wird er bereuen, die Mädchen verschont zu haben!
Wir müssen das Lee schicken.
Wird das publik...
Warten Sie. Sie geben das den Spionen?
Welche Notfallfrequenz nutzen Sie und Fr. Jang?
Warum die Eile? Sie gaben ihr Zeit bis morgen früh.
Die Zeit drängt.
Ich muss wissen, ob sie das beweisen kann.
Wie ist die Frequenz?
Die ist 44.
Han-na!
Hören Sie mich?
Hr. Lee? Was ist los?
Haben Sie Beweise?
Ja, die habe ich.
Wir fanden das Liefermotorrad.
Verdammt.
Ich filmte Tae-il und die Mitnahme der Geiseln.
-Geben Sie mir eine Waffe. -Hier.
Sie Dreckskerl.
Ich verschonte Sie um der alten Zeiten willen,
und Sie verrieten mich?
Nun kommen Sie. Was ist los?
Worum geht es hier?
Warum ist der Mistkerl bei Ihnen?
Arbeiten Sie mit ihm?
-Wovon reden Sie? -He!
-Nehmen Sie sie auch mit. -Gut.
Was soll das? Loslassen!
Wir fanden im Lager eine Wanze.
-Loslassen! -Worauf warten Sie? Steigen Sie aus.
Halten Sie still.
-Aussteigen! -Nehmen Sie mich mit,
bleibt mein Sender nicht untätig. Sie unterdrücken die Redefreiheit!
Han-na wurde erwischt.
Ihretwegen ist sie in Gefahr!
Setzen Sie sich.
Beweise? Wofür denn verdammte Beweise?
Sie wissen doch, sie töten uns alle in neun Tagen.
Das wissen Sie.
Seien Sie still.
Die Partei garantierte unsere sichere Rückkehr in den Norden.
Verstehen Sie denn nicht?
Sind Sie so dumm?
Ja, ich weiß, Sie sagten Yeong-ro, dass Sie gehen
in neun Tagen.
Sie fragte, warum in neun Tagen,
also sagte ich ihr, dass es um die Wahl geht.
Und ihr Vater alle Geiseln töten könnte.
-Das sagten Sie ihr? -Was?
Tut sie Ihnen leid?
Erst stirbt ihr Bruder,
nun will ihr Vater ihre Freundinnen töten. Sie muss ja durchdrehen.
Sie gab sich doch schon selbst die Schuld.
Sie will bestimmt sterben.
Sie Mistkerl.
Es ist schwer, oder?
Für Sie sicher auch.
Weil Sie Yeong-ro lieben.
Seien Sie still.
Ich bin kein Überläufer!
Macht die Liebe zu Ihrer Retterin Sie dazu?
Ihre Partei hat loyale Agenten für Geld verkauft.
Was ist mit denen?
Sie sind ANSP-Teamleiter.
Die ANSP stellt und tötet die, die die Tyrannei des Regimes bekämpfen.
Ihr seid seine Bluthunde,
die Unschuldige für den Sicherheitsstaat mit Füßen treten.
Das ist die ANSP.
Und Sie haben kein Recht, mir die Schuld zu geben.
Letztendlich sind sie alle gleich.
Unter dem Vorwand der Rückführung
täuschte der Norden koreanische Japaner
und trat ihre Leben mit Füßen.
Der Süden schuf den Sicherheitsstaat.
Lim Soo-ho.
Sie müssen jetzt aufwachen.
Das Leben von Bauern wie uns...
-Wir müssen... -Nein.
"Wir"?
Sie und ich sind Feinde.
Möchten Sie etwas?
Ich habe keinen Hunger.
Wollten Sie mich nicht in Stücke reißen?
Ich habe harte Worte gesagt, das gebe ich zu.
Woher wissen Sie es?
Das Zimmer in Ihrem Büro.
Ziemlich beeindruckend.
Bitte behalten Sie
das für sich.
Natürlich.
Sie arbeiten ja für meine Agentur.
Wie könnte ein einfacher Agent wie ich
Ihre Tarnung auffliegen lassen?
Wir sind doch Kollegen.
Hr. Lee.
Da unsere Leben in ihren Händen liegen,
sage ich Ihnen mal was.
Ich beugte mich ihnen, weil ich schwach bin,
doch sind sie Schurken, die Unschuldige reinlegen, um aufzusteigen.
Ich verriet nie...
...meine Studentinnen.
Dann
retten wir sie jetzt...
...gemeinsam.
Retten?
He.
Zurück auf Ihren Platz.
Ich brachte keine Wanze an!
Wie soll ich Ihnen also eine Aufnahme geben?
Als Sie sich
als Lieferbote verkleideten
und Hrn. Nam damit filmen wollten,
brachten Sie die Wanze an, Mistkerl!
Verdammt.
Hätte ich das gewusst, hätte ich meine Wanze angebracht.
COSMOS SPIELWAREN
An die Arbeit.
Dong-jae! Oh Dong-jae!
Machen Sie auf! Kommen Sie schon!
Machen Sie auf!
Joo. Zeit für die Patrouille.
Das war "Bimok", so schön, dass man traurig wird.
Auf einer sonnigen Wiese am Fuß eines Berges
stand ein Holzkreuz auf dem Grab eines namenlosen Soldaten.
Das Lied war inspiriert von...
Getupfte.
Sie singen ziemlich gut. Singen Sie es noch mal.
Hören Sie mal.
Ich heiße Ko Hye-ryeong, nicht Getupfte.
Außerdem singe ich nicht ohne Begleitung.
-Ich bin Hosus Maria Callas. -Maria Callas!
Ist jemand bereit,
für Hye-ryeong Klavier zu spielen?
Du spielst doch gut.
Ich werde dich begleiten.
Rauch von Kanonen und Gewehren Zog über das tiefe Tal
Auf der sonnigen Wiese
Es wird nicht funktionieren.
Aber das ist das sicherste Versteck.
Yeong-ro macht es ihnen sicher nicht leicht.
Sie verschwieg sogar, wer ihr Vater ist.
Das ist eine Intrige für die Wahl!
Wie lang gehorchen Sie denen noch?
Wie wollen Sie Kang Cheong-ya loswerden?
-Es wuchs -Es wuchs
-Moos in jeder Ritze und Furche -Moos in jeder Ritze und Furche
Bravo!
-Bravo! -Ruhe!
Und die zweite Strophe?
STUDENTISCHE AUFSICHT
Entschuldigung. Tut mir leid,
darf ich zur Toilette?
Ich muss dringend.
Legen Sie sich hin.
Ich muss auch.
Wer muss, geht jetzt mit.
Das ist das letzte Mal.
He, Kadett.
Morgen fliehen wir.
Die Heimleiterin weiß es.
Joo, der sie zur Toilette brachte, kümmern Sie sich um ihn.
Wir?
Verstanden?
Gehen Sie.
8 TAGE VOR DER WAHL
Was machen Sie?
Damit sie fit bleiben,
ist das das Mindeste.
Alle hinsetzen.
Wir sind kein Vieh!
Sie erlauben uns nicht, uns zu waschen!
Das verletzt die Menschenrechte!
Seit Tagen
putzten wir nicht Zähne.
Hier zu schlafen ist schwer,
aber schlimmer ist der Geruch.
Dürfen wir uns waschen?
Ich hab noch nie vier Tage nicht Zähne geputzt.
-Bitte. -Im Ernst.
-Nur dieses eine Mal. -Bitte.
-Mich juckt's so. -Ich halt's nicht aus.
-Bitte. -Ich werde gehorsam sein.
-Bitte. -Lassen Sie uns doch gehen.
-Es juckt mich so. -Bitte.
Mit sauberen Gesichtern geht es uns besser.
Das können Sie uns doch erlauben, oder?
Seid ihr Gören verrückt?
Na schön.
Immer zehn auf einmal.
Macht wer Dummheiten, büßen alle.
Waschbecken sind in den Zimmern.
Dürfen wir in unsere Zimmer?
Aber geht nur bis zum zweiten Stock.
Die ersten zehn.
-Ich! -Ich!
-Ich zuerst! -Ich zuerst!
-Ich! -Ich!
-Ich zuerst! -Ich zuerst!
Vor mir aufstellen!
-Bewegung. -Nummer!
Rufen Sie Nummern!
Eins.
-Zwei. -Drei.
-Vier. -Fünf.
-Warum rennen wir? -Ko Hye-ryeong!
-Gehen wir in unser Zimmer im dritten. -Aber...
Wo ist nur meine Zahnbürste?
Schon gut. Ich habe eine neue, keine Sorge. Gehen wir.
Tja,
mein Zimmer liegt neben dem Waschraum. Darf ich kurz hingehen?
Bleiben Sie im zweiten Stock.
Ich bin keine Studentin hier,
darum kann ich mir von niemandem was leihen.
Wo ist Ihr Zimmer?
Im Souterrain.
Tötet mich einfach.
Ich stehe nicht auf.
Wie schön mein Bett ist!
Fragen wir, ob wir in unseren Zimmern schlafen dürfen?
Typisch, dass du das sagst.
Denkst du, wir campen?
Nur ein Scherz, du Hexe.
Yeong-ro, suchst du etwas?
Seol-hui, hast du meine elektrische Uhr gesehen?
Deine Uhr?
Stimmt! In der Tasche.
Sicher in der roten Tasche.
Nicht rennen!
Was?
Mich hältst du nicht auf!
Danke...
Danke für letztes Mal.
Niemand hat mich je verteidigt.
Danke.
Ich meine es ernst.
Mein Zimmer ist da drüben.
Gehen Sie.
Mein Schenkel ist stark genug,
um Kugeln aufzuhalten.
Au, das tut weh.
Rein da! Sofort!
Eun Yeong-ro ist weggelaufen.
-Was? -Zimmer 207.
Wer hat Yeong-ro gesehen?
Sie ging als Erste in den Waschraum.
Kommen Sie.
-Wo ist sie? -Was ist los?
Ruhe!
Hinsetzen!
-Ich schieße, wenn Sie sich bewegen! -Hallo.
Mistkerl!
Du kleiner...
-Binden Sie mich los! -Sofort.
Fr. Pi.
Was ist los?
Kommt alle her. Sofort!
Schnell!
-Versammelt euch! -Sofort!
-Schnell! -Fesselt ihn!
Was?
Eun Yeong-ro!
Wir fliehen aus dem Wohnheim.
Hört gut zu. Im Gebetsraum
ist ein Geheimgang.
Geht durch diesen Gang in den Keller.
Nehmt die mittlere Treppe, dann durch die Haupttür.
Vielleicht unsere letzte Chance.
Lasst euch nicht zerstreuen, bewegt euch wie einer.
Und zwar leise.
Schnell! Geht!
Geht!
TOILETTE
Was ist los?
Yeong-ro ist im vierten Stock.
Die ANSP hat beschlossen, Sie beide zuerst rauszubringen.
Ich erkläre es Ihnen dort.
Yeong-ro?
ZUTRITT VERBOTEN
Geht die Treppe runter.
Vorsicht, Stufe.
-Treppen? -Folgt ihr.
-Vorsicht, Stufe. -Ist gut.
Seid vorsichtig.
-Vorsichtig. -Vorsicht, Stufe.
Natürlich verstecken sie die nicht da.
In Ordnung.
Wo würden sie die Tasche mit Geld verstecken?
Ich rieche hier definitiv Geld.
Schließ die Tür ab! Sofort!
He, beeil dich. Schließ sie ab!
Schnell!
Ihr Mistkerle!
ZUTRITT VERBOTEN
Eun Yeong-ro!
Eun Yeong-ro.
Antworte mir.
Du bist da drin, oder?
Ich muss dich zuerst finden, um dich zu retten.
Yeong-ro!
Antworte mir. Bitte.
Wir brauchen einen Code.
Klopf, klopf. Klopf, klopf, klopf.
Klopft es zweimal und dann dreimal, bin ich es, Yeong-ro.
Und du musst sofort die Tür aufmachen. Einverstanden?
Einverstanden.
Antworte mir. Bitte.
Du kleiner Mistkerl.
Was?
Wo ist der Zünder?
Wo ist er?
Leute, machen wir den Weg frei.
Nimm ihn.
Wartet!
Alle.
Das quadratische Ding an der Tür.
Da ist ein Faden dran.
Es ist eine Bombe.
-Meine Güte! -Keiner rührt sich!
Seid vorsichtig!
Nun mach schon!
Unternimm etwas!
-Komm schon! -Schnell!
-Komm schon! -Tu doch was!
Ist es wirklich eine Bombe?
-Du bist Kadett. Tu was! -Ich weiß nicht, was.
-Los! Schnell! -Aber ich...
-Bitte. Tu doch etwas! -Wie kann ich...
-Tu doch was! -Da ist eine Bombe!
Kadett!
-Kadett! -Ja?
Was sollen wir tun?
Warten Sie.
Kommen Sie runter!
Keine Bewegung.
Was?
Keine Bewegung.
Ich erschieße Sie.
Mach ich wirklich.
Schnell.
-Schnell. Bitte. -He.
Keine Bewegung.
-Es ist offen! -Hr. Kim!
-Ja?
Führen Sie die Mädchen raus.
Schnell!
-Gehen wir! -Schnell!
Schnell! Geht!
Bleibt alle stehen!
Genossin Kang.
Keine Bewegung.
Wenn sich jemand bewegt...
Was soll das?
Sollen wir alle miteinander sterben?
Verdammt.
Was soll's.
Was, wenn alle Geiseln sterben?
Bomben explodierten. Ich glaube nicht,
dass nur 13 Menschen starben.
Nur 13 müssen sterben.
Genau 13.
Wir hören immer mehr herzzerreißende Nachrichten
über die, die nicht wissen, ob ihre Kinder noch leben.
Sie Wahnsinniger!
Lügen Sie über die Sicherheit meiner Tochter?
Krümmen Sie meiner Tochter nur ein Haar...
Seit wann tun wir nur,
was wir mit dem Süden vereinbarten?
außerdem ist es das Ziel des Südens,
die Wahl zu gewinnen,
nicht, die Geiseln zu retten.
Vater wird auf keinen Fall...
Tod oder lebendig.
Wir sitzen im selben Boot.
BONUS
Untertitel von: Jennyfer Deffland