I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI
EPISODIO 9
Come ha fatto l'agente dell'APSN a scappare?
C'era un passaggio segreto che conduceva ad un'uscita.
Un passaggio segreto?
Ecco perché
il vecchio e la direttrice si siano scambiati sguardi sospetti.
Dovremmo andare.
Seguimi.
Se lo premo,
il dormitorio esploderà.
Vero?
Dici di non voler fare…
del male a nessuno quando hai questo in tasca?
Capisco perché non ti fidi di me.
Ma è solo per difenderci, non per uccidere.
Centinaia di soldati circondano il posto.
Dovevo proteggere la mia squadra, in quanto loro capo.
Stai lontano!
-No. -E se entrassero i soldati?
Non lo userai lo stesso dato che non è per uccidere?
Te l'ho detto.
Non voglio ferire nessuno, qui.
Ti aspetti che ci creda?
Sì.
Dopo le cose crudeli che ti ho fatto,
perché dovrei mentirti proprio su questo?
È difficile per me sopportare quello che ti ho fatto.
Ce ne andremo davvero da qui tra nove giorni.
Quindi, ti prego,
-restituiscimelo. -Non ti avvicinare.
Stammi lontano.
Perché? Perché tra nove giorni?
Perché non ve ne andate subito?
Perché aspettare nove giorni?
Stai mentendo di nuovo, vero?
Stai mentendo di nuovo.
Mi hai sempre detto solo bugie.
Non è vero.
Dallo a me. È pericoloso.
Non…
Per favore.
Ti prego di credermi.
Non voglio farti soffrire ancora.
Posso solo stare a guardare, senza aiutarti.
E questo mi fa impazzire.
Compagna Kang Cheong-ya.
Da questa parte.
Ehi, tu.
Di' alla direttrice
di portarmi dell'acqua.
Diglielo.
Ora.
Cavolo.
Sto morendo di sete.
Dammi dell'acqua.
Ehi!
Ehi.
Chiudi il becco.
Ho sete.
Ho tanta sete.
Per favore.
Ho tanta sete. Andiamo.
Per favore.
Dammi dell'acqua.
Ehi.
Solo un bicchiere d'acqua.
Ma ne hai bevuto uno non molto tempo fa!
Non è vero.
E poi sono legato.
Mi sento oppresso.
Andiamo. Dammi un po' d'acqua.
Qualcuno vuole portargli dell'acqua?
Cosa voleva dirmi?
Non abbiamo tempo, quindi sarò diretto.
Davvero non sapeva che Lim Soo-ho era nel dormitorio?
Quando ha messo le cimici?
L'ha aiutato a nascondersi?
Sta dalla sua parte?
Dalla sua parte?
Stia zitto, prima che la faccia a pezzi.
Sono stanca
di tutti voi.
Ti avevo detto di non fare sciocchezze
perché non ti avrei perdonato.
Cosa ho fatto?
Come ha fatto Eun Yeong-ro a sapere del detonatore?
Ho solo cercato di impedirle di scappare.
Le ho detto del detonatore in tasca per impedirle di agire d'impulso.
Mi picchi prima di sapere il motivo?
Siediti.
Hai detto che tra nove giorni uccideranno tutti, compresi te e me?
Se stai cercando di farmi arrendere, piantala.
Farti arrendere?
Credi che accetteranno la tua resa?
Giocano con le vite dei cittadini per mantenere il potere.
Non gliela darò vinta, a quei bastardi. È così difficile da capire?
Siete come figli per il partito.
Non vi abbandonerà mai? Lo pensi davvero?
In questo complotto ci sarà in ballo moltissimo denaro.
Pensi che il tuo partito rinuncerà ai soldi per salvare tre spie?
Lo credi davvero?
Ti credi al sicuro, visto che hai
la figlia del direttore dell'APSN?
Svegliati.
Scommetto che faranno di tutto per farla uscire prima delle elezioni.
Portami la prova che ciò che dici è vero.
Prova?
Legato così?
La tua subordinata tornerà più tardi.
Dille di portarmi delle prove di cui possa fidarmi.
La prova schiacciante che i nostri Paesi stanno tramando per ucciderci.
Ok. Ma se te la porta,
distruggerai quel detonatore
e lavorerai con me?
Sei disposto a collaborare per uscire vivo di qui?
Hai nascosto una pistola nella borsa della dottoressa? Sei stupida?
Dicono che quei bastardi non la rilasceranno per colpa tua!
Chiedi scusa. Ora.
Non fare più stupidaggini.
E vieni fuori non appena consegni il materiale. Ok?
Sì, signore.
Ad ogni modo, signore,
visto che ha chiesto di lei in particolare,
deve piacerle molto.
-Davvero? -Sì.
Dici sul serio?
Li ho pugnalati alle spalle e ho lasciato entrare la SWAT,
senza sapere che era una bugia.
Potrebbe aver chiesto di me per vendicarsi.
Ehi, ascolta.
Lo dici come se ti avessimo ingannato.
Vogliono far saltare tutto in aria!
Come possiamo far entrare la SWAT?
Dobbiamo salvare le studentesse!
Vai
a dire alla dott.ssa Kang che la salveremo a ogni costo
e di avere fiducia in me e resistere.
Solo alla dott.ssa Kang?
-Dannazione. Sul serio… -Tu hai capito, Jang, vero?
Vattene. Non hai molto tempo.
-Ora. -Vattene anche tu.
Aspettami.
Oddio, ancora la pressione.
L'APSN ha portato il cibo e le forniture mediche
che le spie hanno richiesto di fronte alla base operativa.
Tra le provviste abbiamo
dieci scatole di noodle,
farmaci per il diabete e per la pressione e alcuni vestiti da uomo.
Sta uscendo!
Ehi!
Gyeong-hui!
Non riesci a fare bene il tuo lavoro?
Come puoi far entrare un simile cane randagio?
Mi dispiace.
È arrabbiato con me?
Perché uno come me è così educato?
Forza, Gyeong-hui. Cerca di capire.
In onore dei vecchi tempi!
Sta entrando!
Gli ostaggi stanno bene? Ci sono feriti?
Chi sono, oltre alle studentesse?
In cambio del cibo e delle forniture mediche richieste dalle spie,
noi dell'APSN
li abbiamo esortati a rilasciare gli ostaggi sani e salvi.
Avete piani d'emergenza?
Se le spie non rilasceranno gli ostaggi,
purtroppo, la loro permanenza all'interno potrebbe prolungarsi.
È così che la vediamo. Tuttavia…
Potrebbe prolungarsi?
Hanno già iniziato a recitare.
Stai guardando il telegiornale? Ascoltami bene.
Agli occhi della gente,
sembrerà che la stai tirando per le lunghe
e che stiamo cercando di entrare per distruggerti alla prima occasione.
Deve sembrare che non riusciamo
perché potreste farvi saltare in aria!
Uccidere tutti gli ostaggi!
Ok?
Quindi,
non puoi liberare nessuno degli ostaggi.
Ok?
Aspetta.
E non toccare la dott.ssa Kang.
Non calpestare nemmeno la sua ombra. Ok?
Devo tornare giù.
Compagno Lim Soo-ho.
Dammi il detonatore.
-Come? -Te lo ha portato via una ragazza.
Come posso fidarmi di te?
Se non ritroverai il tuo spirito rivoluzionario,
ti ucciderò con le mie mani.
Rilascia gli ostaggi.
Crede che i nostri guerrieri rivoluzionari siano i suoi servi. Diamogli una lezione.
Non trovi?
Ci ha dato vestiti da uomo.
Le sarò per sempre grato.
Che emozione.
Posso cambiarmi subito?
Ti avevo detto di cercare gli esplosivi.
Lo farò, signore.
Cielo, è pesante.
Dannazione.
Squadra SWAT, entrate! Ora!
Squadra SWAT, entrate!
Non ti avevo detto che era importante
mantenere la fiducia reciproca?
Io… Mi dispiace.
Non avevo altra scelta.
Alla fine, la SWAT non ha fatto irruzione, vero?
Ci penso io a questa donna.
Porta tutto di sopra.
Seguimi con loro.
Sì, signore.
Va bene.
Ci siamo.
Signore.
Me lo dica prima di stringere un accordo con loro.
Rilasciate 30 ostaggi, e poi?
Chiedete solo dieci scatole di noodle?
-Ci avete rimesso. -Gwang-tae.
Tieni un profilo basso.
Seguimi.
Sig. Lee.
Stai bene?
Oh, no! Che hai fatto alla faccia?
Non abbiamo molto tempo.
Sto bene.
Non preoccuparti e siediti.
Ora.
Ascolta con attenzione quello che sto per dirti.
Signore, è uno scoop.
C'è qualcosa di strano.
Non intendevo questo.
C'è qualcosa che non quadra. Sì!
Devo andare! La chiamo dopo!
TELEFONO A GETTONI
Oh, cielo!
Consegna dal ristorante!
-Qui! -Perché ci hai messo tanto?
-Che ti prende? -Mi dispiace.
Ecco il jjamppong.
-Ecco il tangsuyuk e i ravioli. -Va bene.
Bisogna essere puntuali!
-Dove li metto? -Ecco.
-Grazie.
Sig. Nam. È arrivato il cibo.
Ok.
La dottoressa è in custodia…
Dannazione.
È come essere rinchiusi in prigione.
Resista, signore.
Se i giornalisti la vedono, faranno storie.
"Il braccio destro dell'amministrazione è sul luogo.
Dev'essere un piano politico".
Cosa?
Mi dispiace.
Ehi, aspetta!
… in questa crisi, il saggio giudizio e l'azione
dell'APSN sono più che mai necessari.
Ehi, dove sono i ravanelli?
Mi dispiace, signore.
Ma guardalo. Dove hai la testa?
Buon appetito!
È un complotto.
Un complotto congiunto per le elezioni.
Cosa?
Se anche fosse, come hanno potuto spararti?
Anche il caso del prof. Han ne faceva parte.
Per questo non volevano che indagassimo.
Ma è stato ucciso,
quindi il sequestro è diventato il loro piano B.
Usano la situazione…
per le elezioni?
Non ci credo.
Non hanno intenzione di uccidere le studentesse, vero?
Vuoi startene lì a pregare?
Cosa dovrei fare, allora? Dimmelo e basta.
Per ottenere una vittoria schiacciante,
cercheranno di uccidere tutti, ostaggi inclusi.
Ci servono prove del loro piano.
A dire il vero, Gal ed io abbiamo accettato di indagare insieme.
Appena le avremo, Gal…
Se agisci di fretta…
tu e Gal verrete uccisi.
Portamele, quando le hai.
E tu che farai qui?
Chiederò altre scorte domani.
Farò mandare di nuovo te,
quindi trovale entro domani mattina.
Ma come faccio…
Aspetta.
Voi due…
Siamo come topi in gabbia. Se combattiamo tra noi, moriamo.
Dobbiamo uscirne vivi.
Solo un minuto.
Lasciaci soli un minuto.
Se avete finito, fuori.
Compagno.
È la mia fidanzata.
È chiedere troppo?
Fuori.
Allora, mi dica.
Quante donne single si trovano al dormitorio al momento?
Esattamente 56 donne single.
C'è anche la dott.ssa Kang, non è così?
Oh, giusto. Anche la dott.ssa Kang
è
single.
È possibile
che sia stata sposata e non ce l'abbia detto?
Andiamo. Non credo proprio.
Una volta le ho chiesto perché fosse ancora single.
E?
Un giorno, in inverno, mentre camminava su delle montagne innevate,
scivolò e rimase appesa al ciglio di un dirupo.
Proprio quando pensava che sarebbe morta,
un tizio la salvò.
Senza conoscere il suo nome o la sua età,
passò la notte con lui in una caverna, prima di separarsi.
Da allora, non è mai riuscita a dimenticarlo.
Mi disse che tutt'ora
aspetta di incontrarlo, che è il loro destino.
Oh, cielo.
Sembra uscito da un romanzo d’amore.
È successo qualcosa in quella grotta?
La smetta.
Non credevo fosse un'ingenua.
È quello che pensavo anch'io.
Quindi, contando la dott.ssa Kang,
sono 57, giusto?
Dicono che gli ostaggi non verranno rilasciati,
quindi non si preoccupi, signora.
Davvero?
Non libereranno gli ostaggi?
Però, ecco,
non applauda.
Fra poco, i 30 di voi che saranno rilasciati
lasceranno il dormitorio con l'agente dell'APSN.
Uscite una alla volta in ordine.
Seguitemi in ordine. Fate attenzione.
Tenete giù la testa.
Devo andare in bagno!
Stammi bene, bastardo.
Ripulito con vestiti nuovi.
Ehi, mettilo tu questo.
-No, dallo a me. -No!
Ehi!
Sig. Lee.
Dicono che se ne andranno fra nove giorni.
È vero?
Soo-ho ha detto così?
Te l'ha detto lui?
Sì.
Ha detto che se ne andranno.
Ma perché tra nove giorni?
Non dire a nessuno
quello che sto per dirti.
Te l'avevo detto!
Dov'è la borsa dei soldi?
Mi credi pazza? Perché dovrei dirtelo?
Porterò via quei soldi ad ogni costo
e ti darò la tua parte. Conta su di me.
Non toccarmi.
Che problema hai?
Siamo nati da genitori sbagliati.
Dovremmo aiutarci a vicenda!
Smettila!
Dannazione!
Sì, sono ignorante e povera.
I miei genitori mi hanno dato
solo questo corpo!
Ma sai quanto sia difficile
cercare di salvare mio padre malato?
Credi che sia una sanguisuga che vive sulle spalle di suo padre?
Stronza.
Cosa sai di me?
Chi sei tu per giudicarmi?
Hai idea di che tipo di uomo sia Kim Man-dong?
Bastardo comunista!
Sei morto.
Basta.
Mi arrendo!
Non mi uccida. Per favore. Mi dispiace.
Per favore.
Tornerò dopo essermi lavata.
Cosa?
Dannazione.
L'agente dell'APSN che è entrata con il cibo
-e le forniture mediche… sta uscendo! -È fuori!
-Eccola! -Sta uscendo!
Ecco gli ostaggi!
Sbrigatevi!
Più in fretta!
Nonostante le previsioni,
le spie del Nord stanno rilasciando degli ostaggi…
Quei comunisti di merda!
Che facciamo, signore? E se dicono
che le spie sono solo tre?
Tu che ne dici?
Portateli nella sala interrogatori!
Fermate i giornalisti e portateli in macchina!
Sbrigatevi! Presto!
-Voi pensate ai giornalisti. -Non si preoccupi.
-Andiamo, Seung-jun. -Sì, signore.
-Portateli in macchina! -Sì, signore!
Presto!
Gli ostaggi sono salvi? Qualcuno è ferito?
Senza cedere ai malvagi comunisti,
abbiamo mandato un esperto di negoziazioni
e li abbiamo convinti con tenacia.
Di conseguenza,
oggi decine di ostaggi sono stati rilasciati.
Mentre parliamo,
le studentesse rilasciate verranno portate all'ospedale della zona per dei controlli.
Faremo del nostro meglio perché tornino dalle loro famiglie.
Grazie.
-Grazie. -Grazie a te ho uno scoop.
Cosa?
Cosa succede?
Cosa… Che succede?
-Ehi, un attimo. -Cosa?
-Lo prendo in prestito per un po'. -No, non può!
Ti pago il doppio!
-Mi dispiace! -Aspetti, signore!
Ehi!
Che ti prende?
Non sono stato chiaro?
Non dovevi fare niente!
Non ti avevo detto di non fare niente di stupido?
Sono solo entrata e uscita in silenzio.
Ma tu sei uscita con gli ostaggi! Non uno, ma tanti!
Me l'hanno detto loro. Avrei dovuto dire di no?
Aspetti un attimo.
Sono stati rilasciati almeno 30 ostaggi.
Non è felice?
Certo che sì!
Sono felice!
Sì! Ecco perché sto così! Dannazione.
Cosa guardate? Al lavoro!
Tornate al lavoro, idioti!
Vattene tu! Ora!
Sparisci subito dalla mia vista.
Vai e basta. Senza nemmeno salutare. Vattene. Vai!
Io, An Gyeong-hui, e l'APSN
faremo del nostro meglio.
Lo giuro solennemente sui cittadini.
Alle elementari disegnai una spia del Nord
dall'aspetto diabolico e vinsi un premio.
Ma immagino siano umani, visto che hanno rilasciato 30 ostaggi.
Cosa? Quindi hanno liberato gli ostaggi?
Quindi quanti ne restano?
Quanti? Me lo dica!
Signora, non può sedersi.
Gli spilli le faranno male.
Signora, non deve preoccuparsi.
Come faccio a non preoccuparmi?
E se restassero
esattamente 13 studentesse?
Eh?
Signora.
È davvero
un'informazione riservata.
Secondo mio marito, il sequestro è un complotto…
pianificato insieme da Nord e Sud.
Santo cielo.
Nord e Sud?
Per le elezioni?
Sì.
Quindi dubito che proveranno
a uccidere quelle studentesse. Vero?
Ha ragione.
-Non lo farebbero, vero? -No.
E la nostra Yeong-ro?
È stata rilasciata anche lei?
Hanno rilasciato anche Yeong-ro?
Immagino di sì.
Qualcos'altro di insolito?
Cosa? Hanno sparato a Gang-mu per farlo rientrare?
Quando?
Ok, ci sarò.
Dovrei tornare là.
Perché? Che succede?
Ora che ne hanno rilasciati 30…
ne restano 27 lì dentro.
È fantastico.
Il numero si avvicina a 13.
Lim Soo-ho… Come posso spiegare?
Lo so perché ho vissuto con lui.
Non avvertivo alcune vibrazioni da assassino o da spia.
-Anzi, era molto dolce. -Oddio.
E anche molto premuroso.
Ne ha rilasciati 30 e ora sei un suo fan?
È tutta colpa tua. Sei stato tu
a volere che uscissimo.
Non puoi biasimarlo per questo.
Non sapeva che Soo-ho era una spia quando ci ha invitate
-all'appuntamento al buio. -Cavolo.
Perché prendi le sue parti? Ti piace?
Cosa?
Beh, io… Non è per questo.
-È che… -Ehi. Yoon Seol-hui!
Non dirmi che…
Sì, hai ragione, Hye-ryeong.
Quando ho visto Seol-hui alla festa,
mi ha colpito al cuore,
come se fosse destino.
Colpito al cuore? Cos'è, la freccia di Cupido?
Che viscido bastardo. Non è amore. Vuoi solo i suoi soldi.
Come puoi dire così?
Seol-hui è la mia musa e il mio sole. Non sai niente.
Seol-hui!
Vuoi sposarmi?
Ti proteggerò
per il resto della vita.
Ehi!
Vi divertite?
Guardala. È davvero felice.
Perché gli hai fatto le corna
se non eri nemmeno interessata a lui?
Comunque…
Che proposta è, senza un anello?
Hai ragione. Che peccato.
Succede solo una volta nella vita!
A proposito, vi siete mai baciati?
-Basta! -Abbassa la voce.
Sta dicendo
che le elezioni si terranno tra nove giorni
e che per far vincere mio padre
potrebbero ucciderci tutti?
Non posso dirlo con certezza, ma è una concreta possibilità.
Signore.
Perché non usiamo me?
Usarti?
Prima,
c'è una cosa che devi sapere.
So che è difficile da credere,
ma anche la dottoressa è una spia del Nord.
La dottoressa?
-La dott.ssa Kang? -Dottoressa.
-Sta male. -Fammi vedere.
Dove ti fa male?
Sì, signore. Sono io.
Spero che guarderemo
l'apertura dei giochi olimpici fianco a fianco, l'anno prossimo.
Perché hanno già liberato gli ostaggi?
Signore.
Giuro che quei 30 ostaggi sono stati liberati su mio ordine.
Li sto tenendo sotto controllo.
Non si preoccupi, signore.
Giuro sulla mia vita che porterò a termine il mio lavoro
così da poter vedere l'inaugurazione con lei, signore.
Bastardo! Ti avevo detto di non liberare gli ostaggi!
E ne hai liberati 30?
Non avevo detto che avrei seguito i suoi ordini.
Stupido e intrepido ignorante.
Sai chi sono?
Non m'importa, ma qual è il piano?
Ci ha garantito di tornare al Nord.
Mi dica come pensa di farlo nel dettaglio.
Quando io, Nam Tae-il, dico
che ti rispedirò indietro, farò di tutto perché accada!
Non credo alle sue parole ora,
tantomeno che ci rimanderà al Nord.
Senti. Il giorno prima delle elezioni,
dopo che avremo salvato gli ostaggi,
annunceremo che vi abbiamo ucciso tutti. Il piano è questo!
Ucciderci tutti?
Ci ucciderà tutti?
No, fingeremo così.
Tu eri d'accordo.
Siamo solo in tre persone,
ma annuncerà di averne uccise sette?
Porteremo dei cadaveri,
li mostreremo con i vostri vestiti
e vi nasconderò lontano. Nessuno lo saprà.
Se volete tornare vivi,
fa' come ti dico.
Altrimenti, scordati le trattative.
Stiamo parlando di una cifra astronomica.
Così grande che il Nord non si lamenterà neanche, se finiamo per uccidervi!
Le vostre vite non valgono niente, in confronto.
Magari entro e vi uccido io.
Sig. Eun. Perché è tornato?
Hanno sparato a Gang-mu?
Come spiegherai l'accaduto quando sarà tutto finito?
Spiegare?
Sarà necessario?
Non sai com'è fatto?
Sai che non lascerà perdere.
I suoi colleghi gli hanno sparato,
di certo ha scoperto del complotto.
Pensi che resterà fermo a guardare?
Il sig. Eun ha ragione. Non lascerà mai perdere.
Penseremo noi a questo.
Possiamo farlo restare lì per sempre.
Restare lì per sempre?
Che vuoi fare, ucciderlo?
Certo.
È un piantagrane. È meglio se muore.
Se diciamo che è morto
per salvare gli ostaggi,
miglioreremo l'immagine dell'agenzia.
Ma che diavolo?
Dimmi la verità.
Sei disposto a uccidere gli ostaggi?
Dobbiamo far vincere le elezioni al nostro capo, perché partecipi
all'inaugurazione dei giochi olimpici, come desidera.
Siamo a un bivio cruciale.
Le ragazze non sono importanti.
Se anche dovessimo ucciderle,
salveremo tua figlia…
Salveremo solo mia figlia davanti a tutta la stampa?
Davanti agli occhi di tutti?
Hai dimenticato l'accordo?
Avevamo detto di uccidere tutte le spie
e di salvare gli ostaggi. Vero?
Voglio dire che, in base alla situazione…
Anche se fosse!
Dobbiamo salvare tutte le studentesse.
Inclusa mia figlia.
Stia bene, signore.
Che bastardo ipocrita.
Vero?
Ha persino mandato suo figlio al fronte
per mantenere il suo ruolo di direttore.
Se ci pensi, è colpa sua se suo figlio è morto!
Ehi.
Se non vinciamo l'elezione,
si pentirà amaramente di non aver ucciso le studentesse!
Allora,
in base alla situazione,
potremmo ammazzare le studentesse?
Ha ragione, signore.
"Ha ragione, signore"?
Maledetti bastardi.
Sbrigatevi!
Ehi, portale dentro.
State in fila.
Come quelle liberate prima,
fa' firmare a tutte l'accordo di riservatezza.
Spaventale un po'
e mandale al nostro ospedale.
E non farti seguire dai giornalisti.
Sono già arrivate.
Non si preoccupi, signore.
-Una sigaretta. -Come?
Sì, signore.
Perché hai un rilevatore di cimici?
Cosa? Che succede?
Io?
Sig. Nam. Una cimice!
Chi l'ha messa lì?
Mi dispiace.
Il ragazzo delle consegne.
Perché non possiamo entrare?
-Perché? -Mia figlia è lì dentro!
-Dobbiamo entrare! -Che succede?
-Che c'è? -Che succede?
-Che c'è? -Permesso.
Fate largo, per favore.
Cosa? Che succede?
Sono venuto a riprendere i piatti.
-Lasciatelo passare. -Lasciatelo passare!
Che vuoi fare, ucciderlo?
Certo.
Sei disposto a uccidere gli ostaggi?
Le ragazze non sono importanti.
Se non vinciamo l'elezione,
si pentirà amaramente di non aver ucciso le studentesse!
Dobbiamo inviarla al dormitorio.
E se si scoprisse…
Un attimo. La darà alle spie?
Quale frequenza d'emergenza usate?
Che fretta c'è? Le hai dato fino a domattina.
Non abbiamo più tempo.
Devo vedere se è possibile ottenere le prove.
Qual è la frequenza?
È 44.
Han-na.
Han-na, mi senti?
Sig. Lee? Che succede?
Hai le prove?
Sì, le ho trovate.
Abbiamo trovato la moto.
Dannazione.
Ho ripreso Tae-il e gli ostaggi rilasciati.
-Dammi una pistola. -Ecco, signore.
Figlio di puttana.
Ci sono andato piano con te in nome dei vecchi tempi,
e tu mi hai tradito?
Andiamo. Che succede, signore?
Di che si tratta?
Perché sei con questo bastardo?
Lavori con lui?
-Di cosa stai parlando? -Ehi!
-Porta via anche lei. -Sì, signore.
Che stai facendo? Lasciami!
Abbiamo trovato una cimice, dentro.
-Lasciami! -Che aspetti? Esci di lì.
Sta' fermo.
-Fuori! -Se mi portate via,
il mio editore non resterà impalato. È repressione della libertà di parola!
Devono aver preso Han-na.
È in pericolo per colpa tua!
Siediti.
Prove? A che cazzo serve una prova?
Sai già che fra nove giorni ci uccideranno tutti.
Sai che lo faranno.
Sta' zitto.
Il partito ha garantito il nostro ritorno sani e salvi al Nord.
Non l'hai ancora capito?
Sei così stupido?
Giusto. Ho saputo che hai detto a Yeong-ro che andrai via
tra nove giorni.
Mi ha chiesto perché tra nove giorni,
così le ho detto che era un piano per le elezioni.
Che suo padre potrebbe uccidere gli ostaggi.
-Gliel'hai detto? -Cosa?
Ti dispiace per lei?
Oltre alla morte di suo fratello,
ha scoperto che suo padre potrebbe uccidere i suoi amici. Starà impazzendo.
Si sentiva già in colpa per tutto questo.
Lei vuole solo morire.
Bastardo.
È dura, vero?
Dev'essere dura anche per te.
Perché ami Yeong-ro.
Sta' zitto.
Credi che io sia un voltagabbana?
Perché ti piace la ragazza che ti ha salvato?
Il tuo partito ha barattato agenti leali per del denaro.
E loro?
Sei un caposquadra dell'APSN.
L'APSN incastra e uccide coloro che lottano contro la tirannia del regime.
Siete i segugi del regime,
calpestate la vita degli innocenti per favorire la sicurezza.
Ecco cos'è l'APSN.
E tu sei un loro agente. Non puoi incolparmi.
Alla fine, siamo tutti uguali.
Con la scusa del rimpatrio,
il Nord ha ingannato e calpestato le vite
di innumerevoli coreano-giapponesi.
Il Sud ha dichiarato lo stato di sicurezza.
Lim Soo-ho.
Devi svegliarti ora.
È pieno di pedine come noi…
-Dobbiamo… -No.
"Noi"?
Io e te siamo nemici.
Ne vuole un po'?
Non ho fame.
Non aveva detto che mi avrebbe fatto a pezzi?
Sono stata brusca… lo ammetto.
Come l'ha scoperto?
La stanza nel suo ufficio.
È davvero notevole.
Non lo dica
alle studentesse.
Certo.
Lavora per la mia agenzia, dopotutto.
Come può un semplice agente come me
far saltare la sua copertura?
Siamo dalla stessa parte.
Sig. Lee.
Le nostre vite sono nelle loro mani.
Lasci che le dica una cosa.
Sono debole e ho dovuto cedere al loro potere,
ma continuo a pensare che siano malvagi, pronti a incastrare gli innocenti.
Non ho mai…
venduto le mie studentesse.
Allora,
salviamo le studentesse…
insieme.
Salviamo?
Ehi.
Torna dov'eri.
Non ho messo io la cimice!
Come potrei mai avere io la cassetta?
Quando ti sei
camuffato da ragazzo delle consegne
e sei entrato per filmare il sig. Nam con questa,
hai piazzato anche la cimice, bastardo!
Dannazione.
Se avessi saputo che sarebbe successo, avrei davvero piantato una cimice.
GIOCATTOLI COSMOS
Diamoci dentro.
Dong-jae. Oh Dong-jae!
Apritela! Forza!
Aprite!
Compagno Joo. È ora di perlustrare.
Abbiamo ascoltato la splendida e melanconica "Bimok".
In un angolo soleggiato ed erboso di una montagna,
sorge una croce di legno sulla tomba di un soldato.
E la canzone è stata ispirata…
Pallini.
Sei una brava cantante. Cantala di nuovo.
Senta.
Mi chiamo Ko Hye-ryeong, non Pallini.
E poi non canto senza accompagnamento.
-Sono la Maria Callas di Hosu. -Maria Callas!
Qualcuno vuole suonare
il piano per Hye-ryeong?
Lo sai fare bene.
Ti accompagno io.
Il fumo del cannone e della pistola attraversò la valle
In un luogo soleggiato…
Non credo che funzionerà.
Ma è il posto più sicuro per nascondersi.
Dubito che Yeong-ro glielo dirà facilmente.
Nasconde perfino chi è suo padre.
È un complotto per le elezioni!
Per quanto tempo farà il gioco dell'APSN?
Come diavolo farà a sfuggire a Kang Cheong-ya?
-Vi è del muschio -Vi è del muschio
-su ogni articolazione e cipiglio -su ogni articolazione e cipiglio
Brava!
-Brava! -Silenzio!
E la seconda strofa?
CAPO-DORMITORIO
Mi scusi. Mi dispiace,
ma posso andare in bagno?
Non ce la faccio più.
Sdraiati.
Devo andare in bagno.
Chi deve andare, lo faccia subito.
Questa è l'ultima volta.
Ehi, cadetto.
Domani fuggiremo.
La direttrice lo sa.
Joo, quello che le ha portate in bagno. Occupatevi voi di lui.
Noi?
Capito?
Andate.
OTTO GIORNI PRIMA DELLE ELEZIONI
Che sta facendo?
Per tenersi in forma,
lascia che si muovano.
Sedetevi.
Non siamo bestie!
Ci tenete qui senza poterci lavare.
È violazione dei diritti umani!
Da giorni ormai,
non ci laviamo i denti.
È difficile dormire qui,
ma l'odore è ancora peggio.
Possiamo lavarci?
Non ho mai passato giorni senza lavarmi i denti.
-Per favore. -Sul serio.
-Solo questa volta. -Per favore.
-Mi prude tutto. -Non ce la faccio più.
-Per favore. -Sarò obbediente.
-Per favore. -Fateci lavare.
-Mi prude tutto. -Per favore.
Lasciaci lavare la faccia e staremo meglio.
Potete lasciarcelo fare, vero?
Siete fuori di testa, mocciose?
Va bene.
Dieci persone alla volta.
Niente scherzi, o la pagherà il resto.
Le bacinelle sono in camera.
Possiamo fermarci in camera?
Ma non andate oltre il secondo piano.
Primo gruppo di dieci.
-Io! -Io!
-Prima io! -Prima io!
-Io! -Io!
-Prima io! -Prima io!
Mettetevi in fila.
-Spostati. -Numeri!
Chiamate i numeri!
Uno.
-Due. -Tre.
-Quattro. -Cinque.
-Perché corriamo? -Ko Hye-ryeong!
-Corriamo al terzo piano. -Cosa? Ma…
Chissà dov'è lo spazzolino.
Va tutto bene. Ne ho uno nuovo, tranquilla. Andiamo.
Beh,
la mia stanza è accanto alla lavanderia. Posso fermarmi un attimo?
Devi restare al secondo piano.
Non studio qui
e non ho nessuno a cui chiedere niente.
Dov'è la tua stanza?
Nel seminterrato uno.
Uccidimi e basta.
Non uscirò.
Quanto è comodo il mio letto!
Diciamo che dobbiamo dormire in camera, d'ora in poi?
È proprio una cosa che diresti.
Non siamo al campeggio!
Scherzavo, scema.
Yeong-ro, stai cercando qualcosa?
Seol-hui, hai visto il mio orologio elettrico?
Il tuo orologio?
Giusto! La borsa.
Sarà nella borsa rossa.
Non correte!
Cosa?
Non puoi fermarmi!
Grazie…
Grazie per l'altra volta.
Nessuno ha mai preso le mie parti.
Grazie.
Dico sul serio.
La mia stanza è laggiù.
Vai.
Ho una coscia abbastanza forte
da fermare i proiettili.
Ahi, che male.
Entrate! Ora!
Eun Yeong-ro è scappata.
-Cosa? -Stanza 207.
Avete visto Yeong-ro?
È andata in bagno per prima.
Seguimi.
-Dov'è? -Che succede?
Silenzio!
Sedetevi!
-Se vi muovete, vi sparo! -Ehi.
Bastardo!
Piccolo…
-Slegatemi! -Ok.
Signorina.
Che succede?
Ragazze, venite qui. Ora!
Presto!
-Radunatevi! -Ora!
-Presto! -Legatelo!
Cosa?
Eun Yeong-ro!
Stiamo per scappare dal dormitorio.
Ascoltatemi bene. Nella sala di preghiera,
c'è un passaggio che non conoscete.
Il passaggio segreto porta giù nel seminterrato.
Prendete la scala centrale e uscite dalla porta principale.
Potrebbe essere la nostra ultima occasione.
Non disperdetevi e muovetevi insieme.
In silenzio.
Sbrigatevi! Andate!
Andate!
BAGNO
Che succede?
Yeong-ro è al quarto piano.
L'APSN ha deciso di far uscire voi due da qui.
Le dirò di più una volta là.
Yeong-ro?
DIVIETO DI ACCESSO
Scendete le scale.
Attente al gradino.
-Scale? -Seguitela.
-Attente ai gradini. -Ok.
State attente.
-State attente. -Attenzione ai gradini.
Ovviamente non li nascondono lì.
Ok.
Dove avranno nascosto la borsa dei soldi?
Qui sento odore di soldi.
Chiudi la porta! Subito!
Sbrigati. Chiudila!
Presto!
Bastardi!
DIVIETO DI ACCESSO
Eun Yeong-ro!
Eun Yeong-ro.
Rispondimi.
Sei lì dentro, vero?
Devo essere il primo a trovarti per salvarti.
Yeong-ro.
Rispondimi. Per favore.
Ci serve un codice.
Toc, toc. Toc, toc, toc.
Se senti due colpi e poi tre, sono io, Yeong-ro.
E tu devi aprire subito la porta. D'accordo?
D'accordo.
Rispondimi. Per favore.
Piccolo bastardo.
Cosa?
Dov'è il detonatore?
Dov'è?
Ragazze, liberiamo l'uscita.
Prendete.
Aspettate!
Fermi tutti.
La cosa quadrata attaccata alla porta.
È collegata un filo.
È una bomba.
-Oddio! -Non muovetevi!
Attente!
Forza!
Fa' qualcosa!
-Forza! -Presto!
-Forza! -Fa' qualcosa!
È davvero una bomba?
-Sei un cadetto. Fa' qualcosa! -Non so farlo.
-Forza! Presto! -Ma io…
-Per favore. Fa' qualcosa! -Come faccio…
-Fa' qualcosa! -C'è una bomba!
Cadetto!
-Cadetto! -Sì?
Che facciamo?
Aspetta.
Vieni qui!
Non muoverti.
Cosa?
Non muoverti.
Ti sparo.
Ti sparo davvero.
Si sbrighi.
-Si sbrighi. Per favore. -Ehi.
Non muoverti.
-È aperto! -Signore!
-Signore. -Sì?
Li porti fuori, vada per primo.
Presto!
-Andiamo! -Presto!
Presto! Andate!
Fermi tutti!
Fermi tutti.
Compagna Kang.
Nessuno si muova.
Se qualcuno si muove…
Che cos'è?
Vuole che moriamo tutti insieme?
Dannazione.
Che diavolo.
E se tutti gli ostaggi fossero morti?
Sono esplose delle bombe. Non credo
che siano morte solo 13 persone.
Devono morirne solo 13.
Esattamente 13.
Arrivano notizie strazianti
di genitori che non sanno ancora se i loro figli siano vivi.
Pazzo!
Sta mentendo sulla sicurezza di mia figlia, vero?
Se osi sfiorare anche solo con un dito mia figlia…
Da quando facciamo solo
quanto concordato con il Sud?
E poi, l'obiettivo del Sud è
vincere le elezioni,
non salvare la vita degli ostaggi.
Mio padre non avrebbe mai…
Vivi o morti…
Ora siamo sulla stessa barca.
BONUS
Sottotitoli: Lucia Ferraresi