スノードロップ
この物語はフィクションです
第９話
チーム長は どうやって脱出を？
非常口につながる 隠し通路が
隠し通路？
どうりで
寮長と年寄りの 様子が妙だった
行かないと
来て
これを押せば
寮は爆発する
そうよね
それなのに―
誰も傷つけるつもりはない？
俺を疑うのは分かる
でも それは防御用だ
我々は軍に取り囲まれてる
組長として 仲間の命を守らないと
来ないで
やめろ
もし突入されたら？
それでもボタンを押さない？
言っただろ
誰も傷つけたくない
信じろと？
そうだ
十分に君を苦しめてる
もうウソはつけない
ひどい目に遭わせて 俺も つらいんだ
９日後には必ず ここを出ていく
だから頼む
返せ
来ないで
近づかないで
なぜ ９日後なの？
今すぐ出ていけばいいのに どうして？
ウソなのね
きっと そう
今までも 全部ウソだった
いいや
それを返してくれ 危険だ
頼む
俺を信じてくれ
もう 君を苦しめたくない
見守ることしかできず―
おかしくなりそうだ
カン同志
こちらです
なあ
寮長に 〝水を持ってきてくれ〟と
伝えて
早く
のどがカラカラだ
水をくれ
なあ
少しは黙ってろ
のどが渇いてるんだ
のどが渇いた
頼むよ
水を飲ませろ
１杯だけでいい
さっき 飲んだろ
飲めてないんだ
ずっと縛られてる
すごく息苦しい 水をくれよ
誰か水を
私に話が？
単刀直入に聞きます
イム･スホが隠れてたことは 知らなかった？
盗聴してるのに？
知ってて見逃した？
味方だから
〝味方〟？
黙らないと ぶちのめすわよ
あんたたちには もう うんざり
余計なことをしたな
もう許さない
俺が何を？
起爆装置のことを ヨンロに話したろ
逃げるのを止めただけだ
起爆装置があるから 軽率なマネはよせと
いきなり殴るなよ
座れ
９日後 ここにいる全員が 殺されると言ったな
俺を投降させるための ウソなら無駄だ
投降？
連中が受け入れるか？
権力のために国民の命を もてあそぶヤツらだぞ
みすみす やられるわけには いかないだろ
党に見捨てられないと 本気で思ってるのか？
選挙工作には 億単位のカネが動く
３人の工作員のために 諦めると思うか？
ありえない
安全企画部長の娘がいれば 助かるとでも？
まさか
何とかして 娘だけを救出するはず
証拠を持ってこい
証拠？
このザマで？
お前の部下が来る
部下の女に 証拠をつかませるんだ
我々 全員を 殺そうとしてる証拠を
オーケー
もし証拠をつかめたら 起爆装置を捨てて―
俺と組むか？
助かる方法を一緒に探そう
カン先生のカバンに 銃を忍ばせるとは
彼女が解放されないのは 君のせいだぞ
謝罪しなさい
余計なことはするな
ブツを届けたら出てこい いいな？
はい
チャン主任を 指名したということは
よほど気に入ったのかと
そうか
本気で言ってます？
私は射撃組を 突入させようとしたんですよ
ウソだと知らずに
連中は私に 報復するつもりかも
俺たちに だまされたと 言うけどな
爆破すると脅されてるのに 突入させるもんか
学生を助けないと
いいか
必ず助けだすと カン先生に伝えろ
俺を信じて辛抱しろと
カン先生にだけ？
まったくもう…
分かったよな
時間がない 早く行け
お前もだろ
待て
勘弁してくれ
工作員が要求した 医薬品や食糧が―
安企部によって 手配されました
カップラーメン10箱に 糖尿や血圧の薬
男性用の服が 含まれています
来たわ
どうも ギョンヒ先輩
ちゃんと規制してくれ
なぜ野良犬までいるんだ
お許しを
怒ってる？
野良犬が礼儀正しいから？
理解してくださいよ
私は後輩でしょ
中に入るぞ
人質は無事なんですか？
学生以外の身元は？
要求された物資を 届ける代わりに
人質を安全に解放するよう 強く求めました
他に どんな対策を？
もし人質が解放されなければ
残念ながら 事件は長期化するだろう
そう考えていますが…
〝長期化〟ですって？
さっそく演技を始めたわね
ニュースを見たか？ よく聞け
国民の目には
お前らが事件を長引かせ
我々は突入を試みてるように 見えねばならん
制圧できないのは
お前たちが人質を殺し 自爆の恐れがあるからだ
オーケー？
だから―
人質を解放するなってことだ
オーケー？
カン先生に手を出すなよ
影も踏んだらダメだ 分かったな？
下へ行きます
イム･スホ同志
起爆装置を私に
ボーッとして 小娘に奪われるようじゃ
到底 任せられないでしょ
革命精神を 取り戻さなければ―
私が あなたを殺す
人質を解放して
革命戦士を見下すのは 高慢だと教えてやらないと
そうでしょ？
服を用意してくださり 感激です
ワクワクしてます
今すぐに着替えても？
爆発物がないか確認を
分かりました
よいしょっと 重たいな
最悪
射撃班 突入！
突入して
信頼関係の維持が大切だと 言ったはずだ
ごめん
私には ああするしか…
とにかく射撃班は 突入しなかったでしょ
この女は任せろ
物資を運べ
ついてこい
はい
よし
さあ 行こう
兄貴
取引する時は 相談してください
人質を30人も解放したのに
カップラーメンが 10箱だけなんて…
グァンテ
おとなしくしてろ
ついてこい
チーム長
大丈夫ですか？
この顔はどうしたのよ
時間がない
俺は大丈夫
だから座るんだ
早く
今からする話を よく聞くんだぞ
特ダネです
ニオうんですよ
そういう意味じゃない
様子がおかしいんですって
電話をかけ直します
びっくりした
出前です
こっち
来るのが遅すぎるぞ
すみません
チャンポンをこっちへ
酢豚と餃子ギョーザはこっち
もっと早く来いよ
どちらに置きましょうか
どうも
総長 料理が届きました
やれやれだな
まるで囚人になった気分だ
耐えてください
記者に見つかったら 厄介ですよ
政権のナンバー２がいるのは 選挙工作だと…
失礼しました
待て
たくあんは？
すみません
ぼんやりしやがって
またどうぞ
これは工作だ
南北による選挙工作
何ですって？
だからってチーム長を撃つ？
ハン教授の件もだ
だから手を出せなかった
教授が死んだせいで
人質事件がプランＢに
人質事件を…
選挙に利用する？
そんな
学生たちを 殺しはしませんよね？
そう祈るだけか？
何をするべきか 言ってください
連中は選挙に勝つために スパイも人質も殺す気だ
その証拠が欲しい
カル記者と 手を組むことにしたんです
証拠をつかんで…
下手をすれば―
カル記者もお前も危ない
証拠は俺に
ここで何をする気ですか
明日 物資を要求する時に お前を指名する
午前までに証拠をつかめ
どうやって…
まさか
２人は…
窮地で争ってたら みんな死んでしまう
生き延びないと
１分でいい 席を外してくれ
話が済んだなら出ろ
同志
彼女は婚約者だ
１分だけいいだろ
出ろ
ちゃんと教えて
何人の未婚女性が 寮に残ってるの？
今は56人です
カン先生もいるのよね
そうだ カン先生…
彼女も独身ですよ
実は結婚してるなんて ありえますかね
いいえ それはない
結婚しないのかと 彼女に聞いたことが
それで？
冬のある日 彼女が 雪山をハイキングしてたら
崖から落ちそうになったとか
もうダメだと思った時
ある男性に 助けられたらしいの
名前も年齢も知らない人よ
洞窟で一夜を過ごして 別れたんだけど
その人を忘れられないって
運命のように―
再会する日を待ってると
あらやだ
まるで純愛マンガみたい
洞窟では何もなかった？
やめて
カン先生はウブなんですね
そうなのよ
つまりカン先生も入れて 人質は57人ね
人質は解放されません
だから どうぞご安心を
本当に？
解放されないの？
あらもう
拍手はちょっと
解放される30人は―
安企部の要員と一緒に行け
列を乱すなよ
私についてきて
下を向いてろ
トイレに行きたいの
運がいいよな
きれいな服を 着せてもらえて
これはお前が着ろ
そっちをよこせ
おい
チーム長
あの人たちは ９日後に発つそうです
信じていいんですか？
イム･スホの話？
君に話したのか？
はい
静かに出ていくと
でも なぜ９日後？
今からする話は―
誰にも言わないで
だから言ったろ
カネはどこにあるんだ
教えるわけない
何とかしてカネを奪う
お前にも分けてやるから 俺を信じろよ
触らないで
何するんだよ
親に恵まれなかった者同士 助け合おう
やめろ
そうよ 私は学もお金もない
親からもらったのは この体だけ
それでも病気の父を 救おうと必死なの
年老いた親のスネをかじる あんたとは違う
ふざけやがって
偉そうに
勝手に俺を非難するな
キム･マンドンのことを 何も知らないくせに
このアカ野郎め
お前 覚悟しやがれ
降参だ
許してくれ 悪かった
顔を洗ってから戻ります
物資を届けた 安企部の要員が…
出てきたぞ
出てきました
彼女です
学生がいる
急げ
早く動くんだ
安企部の予想とは異なり 人質が解放され…
アカ野郎たちめ
学生たちが スパイは３人だと話したら…
今すぐ安企部に連れていけ
学生たちを車に乗せろ
早く さっさとするんだ
記者を頼むぞ
ご心配なく
行くぞ
はい
全員 車に
はい
早く
人質は無事ですか？ 負傷者は？
極悪非道な工作員に 屈することなく
交渉人を送り 粘り強く説得した結果―
本日 数十人の学生を 無事に救出できました
学生たちは―
体調を確認するために 病院へ搬送されました
一刻も早く 家族の元へ送り返します
助かった
どうも
特ダネをつかめた
何だ？
おい… どうなってる
ちょっとの間 バイクを借りるよ
もうダメです
あとで２倍の額を払うよ
ごめん 許せ
待ってくれ おい
何のつもりだ
余計なことはするなと 言っただろ
俺の話が分からないのか？
私はただ 物資を届けただけですよ
学生たちを ぞろぞろと連れて出てきたろ
連れていけと 言われたからです
待って
30人も解放されたのに
ご不満で？
まさか
うれしいに決まってるだろ
何を見てる
ちゃんと働け
お前は出ていけ
顔も見たくない うせろ
挨拶はいいから さっさと行け
この私が そして安企部が
最善を尽くすことを 国民の皆さんにお約束します
昔 角が生えた工作員の絵で 入選したことがあるけど
30人も解放するなんて 彼らも人間ですね
解放されないはずじゃ？
今の人数は？
何人 残ってるのよ
奥様 どうかお座りください
ピンが刺さります
奥様 心配はいりません
そんなの無理よ
もし 13人だけ残ったら？
奥様
これは本当に…
極秘情報です
夫の話によると この人質事件は―
南北が仕組んだ 選挙工作だと
ウソでしょ
南北？
選挙工作？
そうですって
事件は見せかけです
本当に学生を 殺すわけありません
そうよね
殺さないわよね？
ヨンロは解放されたの？
ヨンロは解放された？
そうだろうな
他に問題は？
イ･ガンムに発砲して 中に戻した？
いつだ
分かった
現場に行く
一体 何があったの？
30人が解放されたから…
残ってるのは27人ね
なんてこと
13人に近づいてる
イム･スホは何ていうか…
一緒に住んでたから分かる
殺人兵器なんて感じは 一切なかった
むしろスイートだ
おいおい
しかも すごく優しい
すっかり ほれたようだな
合コンを企画した あなたのせいよ
グァンテさんは悪くない
あの人がスパイだと 知らなかったんだから
ちょっと
グァンテさんが好きなの？
えっ？
いいえ… そうじゃないけど
ねえ ユン･ソリ
まさか…
そのとおりです
オープンハウスで ソリさんを見た時
運命だと言わんばかりに 胸が打たれた
くだらないこと言わないで
カネ目当てのくせに 何が運命だ
カネ目当てだと？
ソリさんは俺のミューズに ほかならない
ソリさん
結婚しよう
一生 君のことを 守ってみせる
おい
はしゃぐな
何よ 喜んじゃって
好きでもないくせに 二股かけたのは誰？
とにかく 指輪もなしにプロポーズ？
本当よね 情けない
一生に一度だけなのに
ねえ キスはしたの？
やめてよ
つまり―
私の父は ９日後の選挙に勝つために
私たちを殺そうとしてる？
そういう可能性が あるということだ
チーム長
私を利用しては？
君を？
その前に 調べてもらいたいことがある
信じられないことに
あの医者は北のスパイだ
医者って…
カン先生？
先生 具合が悪いそうです
どこがつらいの？
閣下 私です
来年のオリンピックでは
君と一緒に開会式を見たいと 思ってるんだがな
人質が解放されたら まずいだろ
閣下
人質は私の命令で 解放されました
主導権は私にあるので ご心配なく
オリンピックの開会式に 参加できるよう
命懸けで任務を遂行します
解放するなと言ったのに 30人も外へ出しやがって
お前に従うとは言ってない
この怖いもの知らずが
俺を誰だと？
それより お前の計画は？
我々を無事に帰すと言うが
どういう手はずなのか 具体的に言ってみろ
俺に二言はない
送り返すと言ったら 必ず実現させる
お前を信用できない
俺たちを北に帰すとは
いいか
選挙の前日に 人質を全員 救出して
お前たちを射殺したと 発表するんだ
射殺？
我々を殺す？
もちろん偽装だよ
分かってるだろ
７人の工作員を射殺したと 発表するのか
お前らの服を着せた死体を 展示するんだ
そして裏口から お前らを脱出させる
生きて帰りたいなら
俺に従え
逆らうなら交渉の話はなしだ
こっちには 莫大ばくだいなカネがあるんだ
お前らを殺しても 文句を言われないほどのな
お前らの命なんて何ともない
ぶっ殺すぞ
会長 どうして…
イ･ガンムに発砲を？
あとで どう説明する気だ
説明？
必要か？
イ･ガンムが 黙ってるわけないだろ
選挙工作だと気づいたはずだ
それなのに 何もしないと思うか？
そんなヤツじゃありません
何もさせはしない
永遠に出さなきゃいいんだ
永遠に？
イ･ガンムを殺すのか？
もちろんだ
厄介者は死んだほうがマシだ
救出中に死んだと言えば
我々の好感度も上がる
ひどい
正直に言え
学生たちも殺す気か？
選挙で勝たないと―
オリンピックの開会式に 閣下は参加できない
こんな重要な時に 学生の命の心配を？
全員を殺す時が来たら―
お前の娘を救って…
報道陣の前で 私の娘だけを救うだと？
それを全国民に見せるのか？
北も了承したろ
スパイを全員 殺して―
人質を救出することを
つまり臨機応変に…
どんな状況でも
人質になってる学生は 全員 救うんだ
私の娘もな
お気をつけて
１人で偽善者ぶりやがって
自分の地位を守るために
息子を前線に 送り出したくせに
息子が死んだのは 自分のせいじゃないか
いいか
もしも選挙で負けたら
学生を殺せばよかったと 後悔するはず
つまり状況によっては―
学生を殺すと？
ごもっともです
〝ごもっとも〟？
どいつもこいつも
１列に
前回と同じように―
口外しないと念書に署名を
ある程度 圧をかけて 指定病院へ送れ
記者の尾行には気をつけろ
無事に到着したようです
タバコをくれ
はい
盗聴器発見器か？
おいおい どうした
俺か？
総長 ありました
一体 誰がこんなマネを
失礼しました
配達員だ
なぜ入れてくれないの？
子供が中にいるのに どうなってるのよ
通ります どいてください
ちょっと通して
器を取りに来ました
通せ
イ･ガンムを殺すのか？
もちろんだ
学生たちも殺す気か？
学生の命の心配を？
もしも選挙で負けたら
学生を殺せばよかったと 後悔するはず
寮の中に届けます
同時に報道を…
これをスパイに渡す？
婚約者が使う周波数は？
慌ててるな 明日の午前に呼ぶんだろ
時間がない
証拠をつかめるか確かめる
周波数は？
44だ
ハンナ
聞こえるか？
チーム長 どうしました？
証拠は？
つかめました
配達員のバイクです
まずい
ナムと解放された学生が 映ってる
銃をよこせ
はい
このクソ野郎
大目に見てやってたのに 裏切るのか
誤解ですよ 何か問題でも？
なぜヤツといるんだ
グルなのか？
何を言うんですか
連れていけ
はい
触らないで
盗聴器が見つかりました
何してる 早く降りろ
降りろ
テレビ局が黙ってないぞ
これは間違いなく 言論の弾圧だ
ハンナがバレた
お前のせいで危険に
座れ
証拠なんて 何の役にも立たない
９日後には殺されると 分かってるだろ
黙れ
党は我々の生還を 保証してくれてた
まだ分からないか
よほどのバカだな
９日後に発つと ヨンロに話しただろ
なぜかと聞かれたから
選挙工作だと話した
父親が人質を殺すと
話したのか？
どうした 彼女に同情を？
兄貴の死に加え
父親のせいで 友達が殺されると知ったんだ
自分を責めて 死ぬほど苦しいはず
この野郎
つらいよな
お前も苦しいだろ
彼女を愛してるから
黙れ
俺は党を裏切らない
愛情は裏切りか？
忠誠を誓う工作員を 売った党は？
何なんだ
安企部のチーム長
安企部は政権にあらがう者を スパイとして殺してる
安保のために 罪なき同胞を殺す政権の犬
それが安企部だ
そこで働くお前に 非難されたくない
結局 みんな同類だ
帰還を口実に―
在日コリアンの人生を 踏みにじった北朝鮮も
保守勢力を強化する韓国も
イム･スホ
頼むから目を覚ませ
俺たちのような 下っ端の命は…
やめろ
〝俺たち〟？
俺とお前は敵同士だ
食べる？
食欲がないの
俺をぶちのめすつもりじゃ？
言いすぎた それは認める
なぜ分かった？
寮長室の隠し部屋
驚きました
学生には秘密にしておいて
もちろん
うちの会社の仕事を 受けてるんだ
下っ端の俺が 言いふらせるわけない
味方だしね
チーム長
同じ捨て駒のあなたには 話しておきます
私は彼らの権力に屈服した
罪のない人を殺して 出世する連中に学生を―
渡したことはない
じゃあ…
その学生たちを―
救いましょう
救う？
おい
元の場所へ
盗聴器は仕掛けてない
テープを渡せと 言われても困る
お前が配達員に なりすまして
これでナム総長を 撮ろうとした時…
盗聴器を仕掛けたろ
残念だな
こんなことになるなら 仕掛ければよかった
やれ
ねえ 扉を開けてよ
ここから出して
さっさと開けなさい
見回りの時間だ
悲しいほど美しい歌 「碑木ピモク」でした
日当たりのよい山裾の 雑草地にある―
名もない兵士の墓に立つ 木の十字架に…
水玉
歌が得意だろ
もう一度 歌え
私は水玉じゃなくて コ･ヘリョンです
無伴奏では歌いません 私は好秀ホス女子大の…
マリア･カラスだ
ピアノを弾ける人は いませんか？
私が弾きます
硝煙しょうえんに覆い尽くされた深い谷
日の当たる…
きっと失敗する
あそこが一番 安全です
ヨンロなら きっと口外しない
父親のことも隠してる
これは選挙工作だ
安企部に振り回されてる
カン･チョンヤを どう まけば？
苔こけが むしている
ブラボー さすが
静かに
２番は歌わないのか？
あの… すみません トイレに行っても？
限界なんです
寝ろ
トイレへ
今のうちに行け
これで最後だぞ
士官候補
明日 脱出する
寮長と決めた
トイレで見張ってるチュを 何とかしろ
俺たちが？
いいな？
行け
大統領選８日前
何してる
健康のために 体操くらいしないと
座れ
私たちは家畜だと？
体も洗わせないのは 人権侵害よ
もう何日も 歯磨きすらしてない
寝心地も最悪だけど 臭くてたまりません
お願いです
４日も歯磨きしないのは 初めて
お願い
一度だけでいいから
体が すごくかゆい
ちゃんと従うから
すっきりしたい
かゆいのも限界
顔を洗えるだけでも 十分かと
それくらい いいでしょ
お前ら 正気か
分かった
一度に10人ずつだ
何かしたら残りが傷つく
洗面器を取りに 部屋へ戻っても？
行けるのは２階までだ
10人よ
私から！
１列に並べ
番号
番号を言え
１
２
３
４
５
走らなくても
コ･ヘリョン！
早く部屋へ行こう
歯ブラシがないかも
新しいのがあるから おいで
あの…
私の部屋は洗濯室の隣です 少し寄っても？
２階にいろ
私は学生じゃないので
物を借りる相手がいません
部屋は？
地下１階です
殺されてもいい
ここにいたいよ
ベッドは気持ちいい
部屋で寝ようと 提案してみる？
そう言うと思った
キャンプだと？
言ってみただけ
ヨンロ 探し物してるの？
私の腕時計を見なかった？
腕時計？
あの赤いバッグの中は？
走らないで
あの…
この前は助かりました
誰かが味方してくれたのは 初めてでした
本当に ありがとうございます
部屋はあそこです
行ってこい
この太ももで 銃弾を止められます
中に入れ
ヨンロが逃げました
何だと？
207号室
ヨンロは？
先に洗面所へ行きました
来い
どういうこと？
静かにしろ
座るんだ 早く
動いたら撃つぞ
この野郎
お前…
おい ほどけ
先生
何事だ
みんな 集まって
ウン･ヨンロ
今から脱出する
よく聞いて
礼拝室には隠し通路がある
そこから地下１階へ行くの
中央の階段を通って 正面から外へ
最後のチャンスよ
絶対にはぐれずに まとまって動くこと
行きなさい 急いで
早く行くんだ
行って
急げ
何事ですか？
ヨンロは４階の倉庫に
安企部が あなたとヨンロを逃がせと
行きましょう
ヨンロさん
階段を下りるんだ
気をつけろよ
前についていけ
気をつけるんだぞ
気をつけて
あそこに隠してるわけないか
オーケー
カネはどこにあるんだ
この辺りで カネのにおいがする
早く鍵をかけろ ほら
おい 早くしろよ
急げって
お前ら 待て
ウン･ヨンロ
答えてくれ
いるんだろ
俺なら君を助けられる
ヨンロ
返事してくれ 頼む
私たちの合図を決めましょう
トントン トントントン
こうノックしたら 〝ウン･ヨンロだ〟
〝早く開けよう〟 そう思ってください
分かりました
答えてくれ
この野郎
起爆装置は？
どこだ
どかすのよ
ほら
待った
みんな
四角いのを見てくれ
糸でつながってる
爆弾だ
動かないで
ちょっと
何とかしてよ
早く
本当に爆弾か？
解除できるでしょ
できない
いいから早く
どうにかしてよ
チーム長
ここに爆弾が
おい 士官候補
はい
おい…
下りてこい
じっとしてろ
何だよ
来るな
撃つぞ
俺は本気だ
早く
頼むから急いでくれ
動くな
さあ 学生を連れて外へ
急いで
早く外へ出るんだ
全員 止まれ
カン同志
動かないで
少しでも動いたら…
おい
みんなで死ぬ気か？
知るか
スノードロップ
全員 死んだかも
爆発したんですもの
13人以上 死にましたよね
13人だけ死んで
13人よ
我が子の安否が分からず
保護者は 涙に暮れています
何だと？
娘が無事というのは ウソだな
娘に指一本でも 触れたら…
我々が南の言いなりに なったことがあるか？
それに彼らの目的は 選挙での勝利で
人質の救出ではない
まさか父さんが…
生きるも死ぬも―
我々と一緒だ
ボーナス映像
日本語字幕 安河内 真純