ALLE PERONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 9
Hoe kon de teamleider van ANSP door de gebedsruimte ontsnappen?
Er is een geheime doorgang naar de nooduitgang in kelder twee.
Een geheime doorgang?
Geen wonder dat die oude man en de directrice zo naar elkaar keken.
We moeten gaan.
Kom mee.
Als deze knop wordt ingedrukt...
...wordt de campus opgeblazen.
Toch?
Je zegt dat je...
...niemand iets wil aandoen, terwijl je deze hebt.
Ik snap dat je me niet vertrouwt.
Maar daarmee verdedigen we onszelf.
Dit gebouw is omsingeld door honderden soldaten.
Als leider moest ik iets doen om m'n team te beschermen.
Achteruit.
-Niet doen. -Wat als de soldaten binnenstormen?
Wil je dan nog steeds niemand doden hiermee?
Ik heb je al gezegd...
...dat ik niemand iets wil aandoen.
Moet ik dat geloven?
Ja.
Ik heb je zo wreed behandeld.
Waarom zou ik liegen over ons vertrek over negen dagen?
Het is al onverdraaglijk voor me dat ik je zoveel heb aangedaan.
We gaan hier echt weg over negen dagen.
Dus alsjeblieft...
-...geef 'm terug. -Blijf uit m'n buurt.
Blijf uit m'n buurt.
Waarom? Waarom over negen dagen?
Waarom kunnen jullie nu niet weg?
Waarom nog negen dagen wachten?
Je liegt weer, hè?
Je liegt weer.
Je hebt alleen maar gelogen tegen me.
Dat is niet waar.
Geef hier. Dit is gevaarlijk.
Niet doen.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, geloof me.
Ik wil niet meer dat je lijdt.
Ik kan niets meer voor je doen, behalve toekijken.
En dat drijft me tot waanzin.
Kameraad Kang Cheong-ya.
Deze kant op.
Hé, student.
Zeg tegen de directrice dat ze me een glas water moet brengen.
Zeg het.
Zeg het, nu.
Ik heb zo'n dorst.
Geef me wat water.
Hou toch eens je kop.
Ik heb dorst.
Ik heb zo'n dorst.
Alsjeblieft.
Geef me wat water.
Gewoon een kop water.
Je hebt net nog gehad.
Ik heb niks gehad.
En ik zit helemaal vast.
Ik ben helemaal uitgedroogd.
Kom op. Geef me wat water.
Wil iemand water voor hem halen?
Wat wil je tegen me zeggen?
We hebben weinig tijd, dus ik vraag het maar direct.
Wist je echt niet dat Im Soo-ho hier verborgen zat...
...terwijl je overal zendertjes had?
Hielp je hem...
...omdat jullie aan dezelfde kant staan?
Aan dezelfde kant?
Hou je mond, voordat ik je afmaak.
Ik heb het helemaal gehad...
...met jullie allemaal.
Ik zei nog dat je geen domme dingen moest doen.
Ik zie niks meer door de vingers.
Wat heb ik gedaan?
Hoe weet Eun Yeong-ro anders dat ik een ontsteker heb?
Ik wilde voorkomen dat ze probeerde te ontsnappen.
Ik heb haar verteld over je ontsteker zodat ze niet meer zo roekeloos deed.
Moet je dat niet eerst vragen voordat je me slaat?
Zitten.
Dus over negen dagen vermoorden ze iedereen hier, ook jou en mij?
Als je wil dat ik me overgeef, moet je nu stoppen.
Overgeven?
Dacht je dat ze jouw overgave zouden accepteren?
Ze spelen zelfs spelletjes met burgers om aan de macht te blijven.
Ik kan die smeerlappen niet hun zin geven. Is dat zo moeilijk te begrijpen?
De partij ziet het volk als haar kinderen.
Zouden ze je nooit in de steek laten? Denk je dat nu echt?
Er moet een enorm geldbedrag op het spel staan.
Denk je dat je partij dat opgeeft om drie spionnen te redden?
Geloof je dat nu echt?
Denk je dat je veilig bent...
...omdat de dochter van de ANSP-directeur hier is?
Word wakker.
Ze zullen er alles aan doen om haar nog voor de verkiezingen te redden.
Lever bewijs voor je beweringen.
Bewijs?
-Terwijl ik vastgebonden ben? -Je ondergeschikte komt zo terug.
Zeg haar dat ze met bewijs moet komen.
Hard bewijs dat onze landen ons allemaal willen doden.
Oké, maar als ze dat doet...
...vernietig je dan die ontsteker en werk je met me samen?
Ben je bereid om samen te werken om levend weg te komen?
Hoe kon je zo dom zijn om een pistool in de tas van dr. Kang te verstoppen?
Ze zeggen dat die smeerlappen haar nu niet meer zullen vrijlaten.
Bied je excuses aan. Nu.
Doe geen domme dingen meer.
En kom meteen naar buiten als je de voorraden hebt gebracht.
Ja, meneer.
Trouwens, meneer...
...aangezien hij specifiek naar haar vroeg, zal hij haar wel erg mogen.
-Is dat zo? -Ja.
Meen je dit nu echt?
Ik heb ze bedonderd om 't arrestatieteam binnen te krijgen...
...zonder te weten dat het een leugen was.
Misschien vraagt hij naar mij om wraak te kunnen nemen.
Luister, je doet nu net alsof we jou in de maling namen.
Ze dreigen de campus op te blazen.
Hoe moet het arrestatieteam naar binnen?
We moeten de studenten redden.
Zeg tegen dr. Kang dat we haar hoe dan ook zullen redden.
Zeg dat ze op mij moet vertrouwen en moet doorbijten.
Alleen tegen dr. Kang?
-Verdomme. Serieus. -Je begreep het wel, toch?
Wegwezen. Je hebt niet veel tijd.
-Nu. -Jij moet ook wegwezen.
Wacht op mij.
Verdomme, m'n bloeddruk weer.
ANSP heeft het voedsel en de medicijnen...
...die de spionnen hebben geëist voor de campus klaargezet.
De voorraden bestaan uit tien dozen noedels...
...medicijnen tegen diabetes en een hoge bloeddruk, en herenkleding.
Daar komt hij.
Hé, Gyeong-hui.
Kun jij je werk niet doen?
Hoe kun je die zwerfhond hier binnenlaten?
Sorry, meneer.
Bent u boos op me?
Omdat ik zo'n beleefde zwerfhond ben?
Gyeong-hui, toon eens wat begrip.
Net als vroeger.
Ze gaat naar binnen.
Zijn de gijzelaars veilig? Is er iemand gewond?
Wie zijn binnen, naast de studenten?
In ruil voor 't voedsel en de medicijnen die de spionnen hebben geëist...
...dringen wij van ANSP erop aan dat ze de gijzelaars laten gaan.
Heeft u nog andere plannen om op terug te vallen?
Als de spionnen de gijzelaars nu nog niet laten gaan...
...zal de gijzeling waarschijnlijk nog langer gaan duren.
Zo zien wij het. Maar...
Dan zal het langer gaan duren?
Ze maken er nu al een toneelstukje van.
Je kijkt het nieuws, toch? Luister goed.
Voor het volk...
...lijkt het nu alsof jullie het langer laten doorslepen...
...terwijl wij proberen om jullie zo snel mogelijk te pakken.
En het lijkt alsof dat ons niet lukt omdat jullie jezelf dan opblazen...
...inclusief de gijzelaars.
Oké?
Dus...
...jullie kunnen geen gijzelaars vrijlaten, oké?
En raak dr. Kang met geen vinger aan.
Stap niet eens op haar schaduw, oké?
Ik moet weer naar beneden.
Kameraad Im Soo-ho.
Geef mij de ontsteker.
-Pardon? -Je liet 'm afpakken door een meisje.
Hoe kan ik jou ermee vertrouwen?
Als je niet heel snel de kant van de revolutie kiest...
...vermoord ik je zelf.
Laat de gijzelaars vrij.
Hij ziet onze revolutionaire strijders als z'n slaven. We leren hem een lesje.
Akkoord?
Je hebt ons herenkleding geschonken.
Ik ben je eeuwig dankbaar.
Ik ben zo blij.
Mag ik me meteen gaan omkleden?
Kijk eerst of er explosieven tussen zitten.
Goed, meneer.
Mijn hemel, wat is dit zwaar.
Verdomme.
Arrestatieteam, ga naar binnen. Nu.
Arrestatieteam, naar binnen.
Heb ik niet gezegd dat het vooral van belang is...
...om wederzijds vertrouwen te houden?
Het spijt me.
Ik had geen keuze.
Maar het arrestatieteam is niet naar binnen gekomen, toch?
Laat deze vrouw maar aan mij over.
Breng de voorraden naar boven.
Loop achter mij aan.
Ja, meneer.
Oké.
Daar gaan we.
Meneer.
Haal mij er voortaan bij als jullie een deal sluiten.
Jullie laten 30 gijzelaars vrij, en waarvoor?
Tien dozen noedels?
-Daar had meer in gezeten. -Gwang-tae.
Hou je gedeisd.
Volg mij.
Mr Lee.
Gaat het?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
We hebben niet veel tijd.
Het gaat wel.
Maak je geen zorgen en ga zitten.
Nu.
Luister goed naar mijn woorden.
Meneer, ik heb een scoop.
Er is iets niet in de haak.
Dat bedoel ik niet.
Er klopt echt iets niet.
Ik moet gaan. Ik bel later terug.
Mijn hemel.
Het eten.
-Hier. -Waar bleef je nou?
-Wat bezielt jou? -Het spijt me.
Hier is de jjamppong.
-En de tangsuyuk en dumplings. -Oké.
Niet meer te laat komen.
-Waar zal ik het neerzetten? -Daar.
-Hier. -Bedankt.
Mr Nam, het eten is er.
De arts wordt op dit moment vastgehouden.
Verdomme.
Het voelt alsof ik in de gevangenis zit.
Hou vol, meneer.
Als de verslaggevers u zien, maken ze stampij.
'De nummer twee van de organisatie is ter plaatse.
Het gaat vast om een politiek complot.'
Sorry.
Hé, wacht.
En in deze crisis is het beoordelingsvermogen...
...en ingrijpen van ANSP meer nodig dan ooit.
Waar is de ingelegde radijs?
Het spijt me, meneer.
Moet je hem zien. Waar zit je met je hoofd?
Eet smakelijk.
Dit is een complot.
Een wederzijds complot rond de verkiezingen.
Wat zeg je nou?
Maar hoe konden ze op je schieten?
De zaak rond professor Han hoorde er ook bij.
Daarom hielden ze ons bij hem weg.
Maar hij is vermoord...
...dus werd deze gijzeling hun plan B.
Gebruiken ze dit...
...voor de verkiezingen?
Dat meen je niet.
Ze willen de studenten toch niet vermoorden?
Wil je slechts bidden dat ze dat niet doen?
Wat moet ik dan doen? Zeg het me.
Om de verkiezingen overtuigend te winnen...
...proberen ze iedereen te doden, ook de gijzelaars.
We hebben bewijs nodig dat ze dat van plan zijn.
Gal en ik hebben toevallig afgesproken om dat samen uit te zoeken.
Als we het hebben, laat ik Gal...
Als je roekeloos bent...
...worden jij en Gal vermoord.
Breng het direct naar mij toe.
Wat wil je hierbinnen doen?
Ik eis morgen meer voorraden.
Ik vraag ze jou weer terug te sturen, dus zorg dat je 't morgenochtend hebt.
Maar hoe kan ik...
Wacht eens.
Zijn jullie twee...
We zitten als ratten in de val. Als we vechten, wordt dat onze dood.
We moeten levend wegkomen.
Heel even.
Gun ons even wat privacy.
Kom naar buiten als jullie uitgepraat zijn.
Kameraad.
Ze is mijn verloofde.
Is een minuut te veel gevraagd?
Meekomen.
Zeg eens...
...hoeveel vrijgezelle vrouwen zijn er op dit moment op de campus?
Precies 56 vrijgezelle vrouwen.
Dr. Kang is toch ook binnen?
Dat is waar ook. Dr. Kang is...
...ook...
...vrijgezel.
Kan ze getrouwd zijn terwijl ze dat voor ons verzweeg?
Kom op, welnee.
Ik heb haar een keer gevraagd waarom ze nog vrijgezel was.
Wat zei ze?
Op een winterse dag, terwijl ze door de besneeuwde bergen liep...
...gleed ze uit en hing ze aan een rotswand.
Net toen ze dacht dat ze doodging, werd ze gered door een man.
Ze kende zijn naam en leeftijd niet...
...maar bracht wel de nacht met hem door in een grot.
Sindsdien krijgt ze hem niet meer uit haar hoofd.
Ze zei dat ze...
...op hem wachtte, alsof het haar lotsbestemming is.
Mijn hemel.
Dat klinkt als een roman.
Is er iets gebeurd in die grot?
Hou op.
Ik had niet gedacht dat ze zo naïef was.
Dat dacht ik ook.
Dus als we dr. Kang meetellen, komen we op 57, toch?
Er worden waarschijnlijk geen gijzelaars vrijgelaten.
Maakt u zich maar geen zorgen, mevrouw.
Echt?
Worden er geen gijzelaars vrijgelaten?
Maar toch...
...zou u niet moeten klappen.
Dertig van jullie worden vrijgelaten.
Jullie verlaten de campus met de ANSP-agent.
Loop één voor één naar buiten.
Kom één voor één achter me aan, en doe voorzichtig.
Hoofd omlaag.
Ik moet naar de wc.
Jij hebt het makkelijk, rotzak.
Netjes in nieuwe kleding gestoken.
Trek jij deze maar aan.
-Nee, geef hier. -Nee.
Mr Lee.
Ze zeggen dat ze over negen dagen vertrekken.
Klopt dat?
Zei Im Soo-ho dat?
Heeft hij dat tegen je gezegd?
Ja.
Hij zei dat ze in stilte zullen vertrekken.
Maar waarom pas over negen dagen?
Zeg tegen niemand...
...wat ik je nu ga vertellen.
Ik heb het nog zo gezegd.
Waar is die tas met geld?
Ik ben niet gek. Waarom zou ik dat vertellen?
Ik neem dat geld hoe dan ook mee.
Dan krijg jij je deel. Vertrouw me.
Raak me niet aan.
Wat is jouw probleem?
We komen allebei uit een slecht nest. We moeten elkaar helpen.
Hou op.
Verdomme.
Ja, ik ben ongeschoold en arm.
Ik heb niets van mijn ouders gekregen, behalve dit lichaam.
Maar besef je wel hoezeer ik m'n best doe...
...om m'n zieke vader te redden?
Dacht je dat ik net zo ben als jij, die op z'n oude vader teert?
Vuile teef.
Wat weet jij nou van mij?
Wie ben jij om mij te veroordelen?
Heb je enig idee wat voor man Kim Man-dong is?
Communistische smeerlap.
Ik maak je af.
Stop.
Ik geef me over.
Vermoord me niet. Alsjeblieft. Het spijt me.
Alsjeblieft.
Ik kom terug zodra ik me heb opgefrist.
Wat?
Verdomme.
De ANSP-agent die voedsel en medicijnen heeft gebracht...
-...komt nu naar buiten. -Daar is ze.
-Ze komt naar buiten. -De studenten komen eraan.
Schiet op.
Doorlopen.
Anders dan wat ANSP voorspelde, laten de spionnen toch gijzelaars vrij.
Die verdomde communisten.
Wat moeten we doen, meneer? Wat als ze zeggen...
...dat het om maar drie spionnen gaat?
Wat denk je zelf?
Breng ze naar de verhoorkamer.
Hou de verslaggevers tegen en zet ze in de wagen.
Opschieten, nu.
-Jij regelt het met de verslaggevers. -Goed, meneer.
-Kom mee, Seung-jun. -Ja, meneer.
-Zet ze in de wagen. -Ja, meneer.
Opschieten.
Zijn de gijzelaars veilig? Zijn er gewonden?
Zonder toe te geven aan deze kwaadaardige communisten...
...hebben we een onderhandelaar naar binnen gestuurd om ze te overtuigen.
Zo hebben we het voor elkaar gekregen om tientallen gijzelaars te bevrijden.
Zij worden nu ter controle naar het ziekenhuis gebracht.
We doen ons best om ze zo snel mogelijk bij hun familie te krijgen.
Bedankt. Dankzij jou heb ik een scoop.
Wat?
Wat is dat?
Wat gebeurt er?
Wacht heel even.
-Ik leen deze even van je. -Nee, dat kan niet.
Ik betaal je straks het dubbele.
-Het spijt me. -Wacht.
Hé.
Wat bezielt jou? Was ik niet duidelijk?
Ik zei dat je niets moest doen, en vooral geen domme dingen.
Ik ben alleen stilletjes naar binnen en weer naar buiten gegaan.
Je kwam naar buiten met gijzelaars. Niet één, maar een heleboel.
Dat werd me opgedragen. Had ik nee moeten zeggen?
Wacht eens even.
Er zijn wel 30 gijzelaars vrijgelaten.
Ben je niet blij?
Natuurlijk wel.
Ik ben blij.
Daarom reageer ik zo, verdomme.
Wat kijken jullie? Ga aan het werk.
Ga weer aan het werk, stelletje idioten.
Maak dat je wegkomt. Nu.
Ik wil je niet meer zien. Uit m'n ogen.
Ga weg. Geen afscheid nemen, gewoon gaan. Schiet op.
Ik, An Gyeong-hui, en ANSP...
...doen ons best.
Dat beloof ik het volk.
Op de basisschool tekende ik een duivelse spion en won ik een prijs.
Maar ze zijn toch menselijk, want ze laten 30 gijzelaars vrij.
Het was toch onwaarschijnlijk dat ze gijzelaars vrijlieten?
Hoeveel zijn er nog over?
Hoeveel? Zeg op.
Mevrouw, daar kunt u niet gaan zitten.
Dan zit u boven op de naalden.
Mevrouw, maakt u zich maar geen zorgen.
Hoe kan ik me nu geen zorgen maken?
Wat als er precies dertien studenten over zijn?
Mevrouw.
Dit is echt...
...vertrouwelijke informatie.
Volgens mijn echtgenoot is deze gijzeling...
...een complot van het noorden en zuiden.
Mijn hemel.
Het noorden en zuiden?
-Vanwege de verkiezingen? -Ja.
Ik denk dus niet dat ze die studenten gaan vermoorden. Toch?
Je hebt gelijk.
-Dat doen ze niet, toch? -Nee.
En onze Yeong-ro?
Is zij ook vrijgelaten?
Is Yeong-ro ook vrijgelaten?
Ik denk het.
Verder nog iets opvallends?
Wat? Schoten ze op Gang-mu, zodat hij weer naar binnen ging?
Wanneer?
Oké, ik kom eraan.
Ik moet erheen.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Nu 30 van hen zijn vrijgelaten...
...zijn er nog 27 binnen.
Dit is ongelooflijk.
Het komt dichter bij de dertien.
Im Soo-ho is... Hoe zal ik het zeggen?
Ik weet dit omdat ik met hem samenwoonde.
Hij leek me helemaal geen moordenaar of spion.
-Hij was juist behoorlijk lief. -Mijn god.
En hij was heel attent.
Hij heeft dertig mensen vrijgelaten en nu ben je fan?
Dit is jouw schuld, Gwang-tae. Jij kwam met die groepsblind-date.
Kom op, dat kun je hem niet kwalijk nemen.
Ik bedoel, hij wist niet dat Soo-ho een spion was toen hij die date regelde.
Jeetje, waarom kies je zijn kant? Vind je hem leuk?
Wat?
Nou, dat is het niet.
-Ik vind gewoon... -Hé, Yoon Seol-hui.
Zeg niet...
Ja. Je hebt gelijk, Hye-ryeong.
Toen ik Seol-hui zag op de open dag...
...raakte ze m'n hart en wist ik dat dit voorbestemd was.
Raakte ze je hart? Als een pijl van Cupido?
Wat een slinkse smeerlap. Je bent alleen op haar geld uit.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Seol-hui is mijn muze. Je weet er niets van.
Seol-hui.
Wil je met me trouwen?
Ik bescherm je...
...voor de rest van m'n leven.
Vermaken jullie je?
Kijk dan. Ze is echt gelukkig.
Waarom hield je hem aan het lijntje als je toch geen interesse had?
Maar goed, wat is een aanzoek zonder ring?
Je hebt gelijk. Wat zonde.
Dit gebeurt maar één keer in je leven.
Hebben jullie eigenlijk wel gezoend?
-Hou op. -Doe rustig.
Bedoelt u dat de presidentsverkiezing over negen dagen is...
...en m'n vader misschien alleen wint als wij allemaal worden vermoord?
Ik weet het niet zeker, maar we kunnen het niet uitsluiten.
Meneer.
Waarom gebruikt u me niet?
Je gebruiken?
Voordat ik dat doe...
...moet je eerst iets weten.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is...
...maar de dokter is ook een noordelijke spion.
De dokter?
-Dr. Kang? -Dokter.
-Ze heeft pijn. -Eens kijken.
Waar heb je pijn?
Ja, meneer. Met mij.
Ik hoop dat jij en ik...
...volgend jaar zij aan zij bij de opening van de Olympische Spelen zitten.
Waarom zijn die gijzelaars nu al vrijgelaten?
Meneer, ik zweer dat die 30 gijzelaars op mijn bevel zijn vrijgelaten.
Ik houd ze onder controle, dus maakt u zich geen zorgen, meneer.
Ik zweer dat ik de klus klaar, zodat ik volgend jaar...
...met u bij die openingsceremonie zit, meneer.
Smeerlap. Ik zei dat je die gijzelaars niet moest vrijlaten.
En nu heb je er 30 vrijgelaten?
Ik heb nooit gezegd dat ik je bevelen opvolg.
Domme, onbevreesde stomkop.
Weet je wel wie ik ben?
Dat interesseert me niet. Maar wat is je plan?
Je garandeert ons een veilige terugkeer.
Vertel eens in detail hoe je dat wil gaan doen.
Als ik, Nam Tae-il, zeg dat ik jullie terugbreng...
...zorg ik hoe dan ook dat dat gebeurt.
Ik geloof je niet.
Zeker niet als het om onze terugkeer gaat.
Luister, de dag voor de verkiezingen, als we alle gijzelaars hebben gered...
...brengen we naar buiten dat we jullie hebben gedood. Dat is het plan.
Ons doden?
Wil je ons doden?
Nee, we doen alsof.
Daarmee ben je akkoord gegaan.
We zijn met z'n drieën, maar je brengt naar buiten dat er zeven zijn gedood?
We halen wat lijken hierheen en tonen ze met jullie kleren aan.
Jullie houden we verborgen. Niemand komt het te weten.
Als je levend wil terugkeren...
...doe je wat ik zeg.
Anders kun je deze onderhandelingen verder vergeten.
We hebben een astronomisch bedrag in handen.
Zo'n groot bedrag dat het noorden niet eens klaagt als we jullie doden.
Jullie levens zijn niets waard vergeleken met dat bedrag.
Misschien dood ik jullie wel gewoon.
Mr Eun. Waarom bent u terug?
Heb je ze op Gang-mu laten schieten?
Hoe wil je dat uitleggen zodra dit alles achter de rug is?
Uitleggen?
Is dat nodig?
Weet je niet hoe hij is?
Je weet dat hij het niet zal loslaten. Z'n collega's hebben hem beschoten...
...dus hij heeft door dat dit een complot is.
Denk je nu echt dat hij niets doet?
Mr Eun heeft gelijk. Hij zal dit nooit loslaten.
We zorgen dat hij niets doet.
We kunnen hem daar altijd laten blijven.
Altijd laten blijven?
Bedoel je dat je hem wil vermoorden?
Natuurlijk.
Hij is een onruststoker. We zijn beter af als hij dood is.
We zeggen dat hij omkwam toen hij de studenten beschermde.
Dat is ook goed voor ons imago.
Wat krijgen we nou?
Wees eens eerlijk.
Ben je ook bereid om de studenten te doden?
We moeten zorgen dat onze baas de verkiezingen wint...
...zodat hij naar de openingsceremonie van de Olympische Spelen kan.
We staan op een cruciaal kruispunt. Die meiden zijn niet belangrijk.
Als het zover komt dat we ze moeten ombrengen...
...redden we gewoon je dochter.
Alleen m'n dochter, terwijl alle media erbij zijn?
Laten we al die mensen toekijken?
Ben je de overeenkomst vergeten?
We zijn akkoord gegaan met het doden van alle spionnen...
...en het bevrijden van de gijzelaars, nietwaar?
Ik bedoel, als de situatie erom vraagt...
Maar toch, we moeten alle studenten redden.
Ook mijn dochter.
Tot ziens, meneer.
Wat is het toch een hypocriete zak.
Hij heeft zelfs z'n zoon naar het front gestuurd om maar directeur te blijven.
Eigenlijk is het zijn schuld dat z'n zoon dood is.
Hé, als het misgaat met de verkiezingen...
...zal hij balen dat hij die studenten niet heeft laten doden.
Dus als de situatie erom vraagt...
...vermoorden we de studenten?
U heeft gelijk, meneer.
U heeft gelijk, meneer?
Die smerige rotzakken.
Opschieten.
Hé, breng ze naar binnen.
Eén voor één.
Laat ze de geheimhoudingsverklaring ondertekenen, net als de vorige.
Maak ze een beetje bang en breng ze naar ons ziekenhuis.
En zorg dat er geen journalisten achter jullie aan komen.
Ze zijn zonder problemen aangekomen, dus maakt u zich geen zorgen.
-Sigaret. Geef me er een. -Ja, meneer.
Waarom heb je een zenderdetector bij je?
Wat gebeurt er?
Ik?
Mr Nam. Een zender.
Wie heeft die verdomme geplaatst?
Sorry.
De bezorger.
Waarom mogen we er niet in? M'n kind is daar.
-We moeten erin. -Wat is er aan de hand?
Wat is dit?
Aan de kant.
Aan de kant, alstublieft.
Wat gebeurt er?
Ik kom de bakjes ophalen.
Laat hem erdoor.
Wil je hem vermoorden?
Natuurlijk.
Ben je ook bereid de studenten te vermoorden?
De meiden zijn niet belangrijk.
Als het misgaat met de verkiezingen...
...zal hij balen dat hij die studenten niet heeft laten doden.
We moeten dit op de campus zien te krijgen.
Als dit onthuld wordt...
Wacht. Wil je dit aan de spionnen geven?
Welke frequentie gebruiken jij en je verloofde?
Vanwaar de haast? Je hebt haar tot morgenochtend de tijd gegeven.
Onze tijd raakt op.
Ik moet weten of het mogelijk is om bewijs te vinden.
Wat is de frequentie?
44.
Han-na.
Han-na, versta je mij?
Mr Lee? Wat is er aan de hand?
Heb je het bewijs?
Ja, ik heb het.
We hebben de bezorgbrommer gevonden.
Verdomme.
Ik heb Tae-il gefilmd, en hoe de gijzelaars werden meegenomen.
-Geef me een wapen. -Hier, meneer.
Vuile smeerlap.
Ik spaarde je, vanwege vroeger, en jij bedriegt me?
Wat is er aan de hand, meneer? Wat heeft dit te betekenen?
Wat doe je met deze smeerlap?
Werk je met hem samen?
-Waar heeft u het over? -Hé.
-Neem haar ook mee. -Ja, meneer.
Wat doe je? Laat me los.
We hebben een zender gevonden in het kamp.
-Laat los. -Waar wacht je op? Stap uit.
Blijf staan.
-Eruit. -Als jullie me meenemen...
...zal m'n bedrijf dat niet accepteren. Dit is m'n vrijheid van meningsuiting.
Han-na is gepakt.
Door jou loopt ze gevaar.
Zitten.
Bewijs? Wat hebben we daaraan, verdomme?
Je weet dat ze ons over negen dagen allemaal doden.
Dat weet je.
Kop dicht.
De partij heeft onze veilige terugkeer naar het noorden gegarandeerd.
Begrijp je het nog steeds niet?
Ben je echt zo dom?
Ja, ik heb van Yeong-ro gehoord dat jullie over negen dagen vertrekken.
Ze vroeg waarom het nog negen dagen duurde...
...dus zei ik dat dit een complot is rond de verkiezingen.
Dat haar vader misschien alle gijzelaars laat doden.
-Heb je dat tegen haar gezegd? -Wat?
Heb je medelijden met haar?
Na de dood van haar broer hoort ze ook nog eens...
...dat haar vader al haar vrienden wil vermoorden. Ze wordt gek.
Ze voelde zich al schuldig om dit alles.
Ze wil vast liever dood.
Klootzak.
Het is moeilijk, hè?
Voor jou moet het ook moeilijk zijn.
Want je houdt van Yeong-ro.
Hou je mond.
Dacht je dat ik een verrader ben?
Ben je een verrader als je van 't meisje houdt dat je heeft gered?
Je partij heeft haar trouwe agenten ingeruild voor geld.
Wat vind je daarvan?
Jij bent de teamleider van ANSP.
ANSP vermoordt mensen die tegen het wrede regime strijden.
Jullie zijn de bloedhonden van het regime...
...die onschuldigen vertrappen om een veiligheidsstaat te creëren.
Dat is ANSP.
Jij bent hun agent, dus je hebt het recht niet om mij iets te verwijten.
Uiteindelijk zijn ze allemaal hetzelfde.
Onder voorwendsel van repatriatie...
...heeft het noorden talloze Koreaanse Japanners misleid en vertrapt.
Het zuiden schiep de veiligheidsstaat.
Im Soo-ho.
Je moet nu wakker worden.
Het leven van marionetten als wij...
-We moeten... -Hou op.
We?
Wij zijn vijanden.
Wil jij wat?
Ik heb geen honger.
Je zei toch dat je me zou afmaken?
Ik heb harde woorden gebruikt. Dat geef ik toe.
Hoe ben je erachter gekomen?
De kamer in je kantoor.
Best indrukwekkend.
Hou dat alsjeblieft geheim voor de studenten.
Natuurlijk.
Je werkt immers voor hetzelfde bureau als ik.
Hoe kan een simpele agent als ik je erbij lappen?
We staan aan dezelfde kant.
Mr Lee.
Aangezien ons lot in hun handen ligt, zal ik je wat vertellen.
Ik heb me aan hen onderworpen omdat ik zwak ben...
...maar het zijn kwaadaardige mensen die onschuldigen vertrappen.
Ik heb nooit...
...m'n studenten bij ze verraden.
Laten we...
...dan de studenten redden.
Samen.
Redden?
Hé.
Ga terug naar je plek.
Ik heb die zender niet geplaatst.
Dus hoe kan ik de opnamen aan jullie geven?
Toen je je vermomde als bezorger...
...en binnenkwam om Mr Nam hiermee te filmen...
...plaatste je ook de zender, smeerlap.
Verdomme.
Als ik wist dat dit zou gebeuren, had ik m'n zender wel geplaatst.
COSMOS SPEELGOED
We gaan aan de slag.
Dong-jae. Oh Dong-jae.
Doe open. Kom op.
Doe open.
Kameraad Joo. Het is tijd om te patrouilleren.
Dat was Bimok. Zo mooi dat je er droevig van wordt.
In een zonnig hoekje met veel gras aan de voet van een berg...
...stond een houten kruis op het graf van een onbekende soldaat.
Dit lied is geïnspireerd...
Stippelbloes.
Jij kunt behoorlijk goed zingen. Zing het nog eens.
Luister, m'n naam is Ko Hye-ryeong, en niet stippelbloes.
Bovendien zing ik niet zonder begeleiding.
-Ik ben de Maria Callas van Hosu. -Maria Callas.
Is iemand bereid piano te spelen voor Hye-ryeong?
Jij kunt dat goed.
Ik speel wel voor je.
De rook van kanonnen en geweren rees in de diepe vallei
Op de zonnige plek
Ik denk niet dat dit zal lukken.
Maar het is de veiligste verstopplek.
Ik betwijfel dat Yeong-ro het ze snel vertelt.
Ze verbergt zelfs dat ze de dochter van de ANSP-directeur is.
Dit is een complot rond de verkiezingen.
Hoelang blijf je naar de pijpen dansen van ANSP?
Hoe wil je in hemelsnaam van Kang Cheong-ya af komen?
Er lag mos op elk gewricht en elke frons
Bravo.
-Bravo. -Stilte.
En het tweede couplet?
CAMPUSSURVEILLANT
Pardon. Het spijt me, maar mag ik naar de wc?
Ik hou het niet meer.
Liggen.
Ik moet naar de wc.
Iedereen die naar de wc moet komt nu mee.
Dit is de laatste keer.
Soldaat.
We ontsnappen morgen. De directrice is op de hoogte.
Jullie pakken Joo, degene die met ze naar de wc is.
Wij?
Duidelijk?
Ga terug.
8 DAGEN VOOR DE VERKIEZINGEN
Waar ben jij mee bezig?
Om te zorgen dat ze fit blijven...
...moeten ze meedoen.
Iedereen zitten.
We zijn geen vee.
Je houdt ons vast zonder dat we ons mogen wassen.
Je overtreedt mensenrechten.
We hebben al dagen niet onze tanden gepoetst.
Het is al moeilijk om hier te slapen, maar de stank maakt het nog erger.
Mogen we ons wassen?
Ik heb nog nooit vier dagen m'n tanden niet gepoetst.
-Alsjeblieft. -Serieus.
Voor deze ene keer.
-Ik heb overal jeuk. -Ik kan er niet meer tegen.
-Alsjeblieft. -Ik zal jullie gehoorzamen.
-Laat ons ons wassen. -Ik heb jeuk.
We zullen ons beter voelen als we ons gezicht mogen wassen.
Dat kun je toch wel toestaan?
Zijn jullie helemaal gek geworden?
Goed.
Tien mensen per keer.
Als je je misdraagt, krijgt de rest ervan langs.
Onze wastafels zijn op onze kamers. Mogen we daarheen?
Jullie mogen alleen naar de eerste verdieping.
De eerste groep van tien.
-Ik eerst. -Nee, ik.
Ga in een rij voor me staan.
-Opschieten. -Nummer.
Noem je nummer.
Eén.
-Twee. -Drie.
-Vier. -Vijf.
-Waarom rennen we? -Ko Hye-ryeong.
Kom, naar onze kamer op de tweede verdieping.
Ik weet niet waar m'n tandenborstel is.
Geeft niet, ik heb een nieuwe. Kom.
Nou...
...mijn kamer is naast de wasruimte. Mag ik daar even heen?
Je moet op de eerste verdieping blijven.
Ik ben geen student hier...
...dus ik heb niemand waarvan ik iets kan lenen.
Waar is je kamer?
In kelder één.
Maak me maar dood.
Ik kom er niet meer uit.
Ik wist niet dat m'n bed zo fijn was.
Zullen we tegen ze zeggen dat we op onze kamer moeten slapen?
Echt iets voor jou om te zeggen. Denk je dat we aan het kamperen zijn?
Ik maakte een grapje, heks.
Yeong-ro, zoek je iets?
Seol-hui, heb je mijn horloge gezien?
Je horloge?
O, ja. In de tas.
Het moet in die rode tas zitten.
Niet rennen.
Wat?
Je kunt me niet tegenhouden.
Dank...
Dank je wel voor de vorige keer.
Niemand heeft ooit mijn kant gekozen.
Bedankt.
Ik meen het.
Mijn kamer is daar.
Ga maar.
M'n dij is nu sterk genoeg om kogels tegen te houden.
Naar binnen.
Eun Yeong-ro is ontsnapt.
-Wat? -Kamer 207.
Waar is Yeong-ro?
Zij ging als eerste naar de wasruimte.
Kom mee.
-Waar is ze? -Wat is er aan de hand?
Stil.
Zitten.
Eén beweging en ik schiet.
Smeerlap.
Jij vuile...
-Maak me los. -Oké.
Mevrouw...
Wat gebeurt er?
Jongens, kom hier. Nu.
Schiet op.
Kom bij elkaar.
Bind hem vast.
Eun Yeong-ro.
We gaan ontsnappen.
Luister goed. In de gebedsruimte is een geheime doorgang.
Ga daar doorheen naar kelder één.
Dan ga je via de hoofdtrap naar de voordeur.
Dit is misschien onze laatste kans.
Raak elkaar niet kwijt. Blijf bij elkaar.
Wees stil.
Schiet op. Nu.
Snel. Lopen.
Lopen.
TOILETTEN
Wat is er aan de hand?
Yeong-ro is op de derde verdieping.
ANSP heeft besloten om jullie twee eerst te redden.
Ik vertel je er daar meer over.
Yeong-ro?
VERBODEN TOEGANG
Ga de trap af.
Pas op voor het afstapje.
-De trap? -Achter haar aan.
-Kijk uit waar je loopt. -Oké.
Voorzichtig.
Kijk uit waar je loopt.
Natuurlijk verstoppen ze 'm daar niet.
Oké.
Waar zouden ze die tas met geld hebben verstopt?
Ik ruik wel geld hier.
Doe die deur op slot. Schiet op.
Hé, schiet op. Doe 'm op slot.
Snel.
Smeerlappen.
VERBODEN TOEGANG
Eun Yeong-ro.
Geef antwoord.
Je bent daarbinnen, toch?
Ik moet je eerst vinden om je te kunnen redden.
Yeong-ro.
Geef antwoord, alsjeblieft.
We moeten een code bedenken.
Klop, klop. Klop, klop, klop.
Als je twee keer geklop hoort en dan drie keer, ben ik het. Yeong-ro.
Dan moet je direct opendoen. Oké?
Oké.
Geef antwoord, alsjeblieft.
Vuile smeerlap.
Wat?
Waar is de ontsteker?
Waar is hij?
We maken de weg vrij.
Pak aan.
Wacht.
Iedereen.
Dat vierkante ding op de deur.
Er zit een draad aan.
Dat is een bom.
-Mijn god. -Blijf staan.
Doe voorzichtig.
Kom op.
Doe er iets aan.
-Kom op. -Snel.
Doe iets.
Is dat echt een bom?
-Jij bent soldaat. Doe iets. -Ik weet niet hoe.
Kom op. Schiet op.
-Doe iets, alsjeblieft. -Hoe moet ik...
-Doe iets. -Er is een bom.
Soldaat.
-Soldaat. -Ja?
Wat moeten we doen?
Wacht.
Kom hier.
Geen beweging.
Wat?
Geen beweging.
Ik schiet je neer.
Ik schiet je echt neer.
Schiet op.
Schiet alsjeblieft op.
Blijf staan.
-Hij is open. -Meneer.
Ga als eerste naar buiten.
Schiet op.
-Kom mee. -Snel.
Schiet op. Lopen.
Blijf allemaal staan.
Kameraad Kang.
Geen beweging.
Eén beweging...
Wat is dit?
Wil je dat we allemaal sterven?
Verdomme.
Wat krijgen we nou?
Wat als alle gijzelaars zijn omgekomen?
Er zijn bommen ontploft.
Ik denk niet dat er maar dertien mensen zijn omgekomen.
Er mogen er maar dertien sterven.
Precies dertien.
We horen meer berichten...
...over mensen die nog steeds niet weten of hun kinderen nog leven.
Ben je helemaal gek?
Je liegt over de veiligheid van m'n dochter, hè?
Als je m'n dochter ook maar met één vinger aanraakt...
Sinds wanneer doen we alleen wat we met het zuiden hebben afgesproken?
Bovendien is het doel van het zuiden alleen om de verkiezingen te winnen.
En niet om de gijzelaars te redden.
Dit kan niet, vader.
Dood of levend...
...we zitten nu in hetzelfde schuitje.
BONUS