PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EPISÓDIO 9
Como o líder da equipe da ASN fugiu pela capela?
Havia uma passagem secreta para a saída do subsolo.
Uma passagem secreta?
Então é por isso
que o velho e a diretora trocaram olhares suspeitos.
Temos que ir.
Siga-me.
Se apertar este botão,
o dormitório vai explodir.
Não é?
Diz que não quer...
machucar ninguém, mas carrega isto?
Entendo que não confie em mim.
Mas é para nos defender, não para matá-las.
Há centenas de soldados nos cercando.
Eu precisava fazer algo para proteger minha equipe.
Afaste-se!
-Não! -E se os soldados invadirem?
Ainda assim não usaria, já que não é para matar?
Eu te disse.
Não quero machucar ninguém aqui.
Espera que eu acredite nisso?
Sim.
Depois das coisas cruéis que fiz com você,
por que eu mentiria sobre sair em nove dias?
Já é difícil suportar tudo que fiz com você.
Vamos mesmo sair daqui em nove dias.
Então, por favor,
-me devolva isso. -Não se aproxime.
Fique longe.
Por que nove dias?
Por que não saem agora?
Por que esperar nove dias?
Está mentindo de novo, não é?
Está mentindo de novo.
Tudo o que me disse era mentira.
Não é verdade.
Me dê isso. É perigoso.
Não...
Por favor.
Por favor, confie em mim.
Não quero mais te fazer sofrer.
Não posso fazer nada além de observar.
Isso está me deixando louco.
Camarada Kang Cheong-ya.
É por aqui.
Ei, aluna.
Peça para a diretora
me trazer água.
Peça a ela.
Agora.
Nossa!
Estou com sede.
Me dê um pouco de água.
Ei!
Ei.
Quer calar essa boca?
Estou com sede.
Estou com muita sede.
Por favor.
Estou com muita sede. Vamos.
Por favor.
Me dê um pouco de água.
Ei.
Só um copo de água.
Demos água há pouco tempo!
Mas eu não bebi.
Estou todo amarrado.
Me sinto sufocado.
Vamos. Só um pouco de água.
Quem pode trazer água para ele?
O que queria me dizer?
Não temos tempo, então vou direto ao ponto.
Não sabia mesmo que o Lim Soo-ho estava se escondendo no dormitório?
Grampeou o dormitório.
Ajudou-o a se esconder,
pois estão do mesmo lado?
Do mesmo lado?
Cale a boca, antes que eu faça picadinho de você.
Estou cansada
de vocês.
Avisei para não brincar comigo,
pois eu não perdoaria de novo.
O que eu fiz?
Como a Eun Yeong-ro ficou sabendo do detonador que estava comigo?
Só tentei impedi-la de fugir.
Contei a ela sobre o detonador para impedi-la de ser imprudente!
Devia ter perguntado antes de bater.
Sente-se.
Disse que eles matarão todos aqui, incluindo nós, em nove dias?
Se está tentando fazer eu me render, é melhor parar por aqui.
Se render?
Acha que aceitarão sua rendição?
Eles brincam com as vidas dos cidadãos para manter o poder.
Não posso deixá-los fazer o que querem. É tão difícil de entender?
O partido considera o povo um filho.
Eles nunca te abandonariam? Acha mesmo?
Deve ter muito dinheiro em jogo nesse esquema.
Acha que seu partido abrirá mão do dinheiro para salvar três espiões?
Acredita mesmo nisso?
Acha que está seguro porque tem
a filha do diretor da ASN?
Acorde.
Aposto que farão o possível para tirá-la daqui antes da eleição.
Quero uma prova de que é verdade.
Prova?
Amarrado assim?
Sua subordinada voltará mais tarde.
Diga a ela para me trazer provas confiáveis.
Provas concretas de que o Sul e o Norte estão tramando para nos matar.
Certo. Mas, se ela trouxer,
vai destruir esse detonador
e cooperar comigo?
Aceita cooperar conosco para sair daqui vivo?
Como pôde esconder uma arma na maleta da Dra. Kang?
Disseram que aqueles filhos da mãe não vão soltá-la por sua causa!
Peça desculpas. Agora.
Não faça besteira de novo.
Saia assim que entregar os suprimentos, está bem?
Sim, senhor.
A propósito, senhor,
já que ele pediu especificamente por ela,
deve gostar muito dela.
-É mesmo? -Sim.
Está falando sério?
Eu os apunhalei pelas costas para deixar a SWAT invadir
sem saber que era mentira.
Ele pode estar me chamando para se vingar de mim.
Ei, olhe.
Fala como se tivéssemos enganado você.
Estão ameaçando explodir o dormitório!
Como poderíamos enviar a SWAT?
Temos que salvar as alunas!
Vá.
Diga à Dra. Kang que a salvaremos a todo custo.
Diga para ela confiar em mim e aguentar firme.
Só à Dra. Kang?
-Que inferno... -Entendeu, Jang?
Saia. Não tem muito tempo.
-Agora. -Saia também.
Espere por mim.
Ai, minha pressão de novo.
A ASN colocou em frente ao dormitório
os suprimentos médicos e alimentos que os espiões exigiram.
Os suprimentos incluem
dez caixas de lámen,
remédios para diabetes e pressão e roupas masculinas.
Ele está saindo!
Ei!
Gyeong-hui!
Não sabem fazer seu trabalho?
Como deixaram esse vira-lata solto por aqui?
Perdão, senhor.
Está bravo comigo?
Por um vira-lata como eu ser educado?
Poxa, Gyeong-hui, seja compreensivo.
Pelos velhos tempos!
Ela está entrando!
Os reféns estão seguros? Alguém está ferido?
Quem está lá além das alunas?
Em troca dos alimentos e medicamentos que os espiões exigiram,
nós, da ASN,
apelamos a eles que soltassem os reféns em segurança.
Há algum plano de contingência?
Se os espiões não soltarem os reféns desta vez,
infelizmente, a situação pode se prolongar.
Pelo menos, é o que parece. No entanto...
Pode se prolongar?
Já começaram a fazer um teatro.
Assistiu ao noticiário, não? Ouça com atenção.
Aos olhos das pessoas,
deve parecer que estão fazendo isso se arrastar,
e que estamos tentando invadir para acabar com vocês a qualquer custo.
E parece que não estamos conseguindo
porque vocês podem se explodir!
Matando todos os reféns!
Entendeu?
Então...
você não pode soltar nenhum dos reféns.
Está bem?
Espere.
E não toque na Dra. Kang.
Sequer pise na sombra dela. Entendeu?
É melhor eu descer.
Camarada Lim Soo-ho.
Me entregue o detonador.
-Como? -Deixou uma garota tirá-lo de você.
Como posso confiar em você?
Se não recuperar seu espírito revolucionário,
eu mesma mato você.
Solte os reféns.
Se ele acha que nossos guerreiros fazem o que ele manda, está merecendo uma lição.
Não concorda?
Pediram roupas masculinas para nós.
Serei eternamente grato.
Estou tão feliz!
Posso me trocar agora?
Verifique se tem explosivos primeiro.
Sim, senhor.
Nossa, é pesado!
Droga.
Equipe SWAT, entre! Agora!
Equipe SWAT, entre!
Eu não disse que era importante
manter a confiança mútua?
Sinto muito.
Não tive escolha.
Mas a SWAT não invadiu, não é?
Deixe-a comigo.
Suba com os suprimentos.
Venham comigo.
Sim, senhor.
Certo.
Vamos lá.
Senhor.
Deveria falar comigo antes de fazer acordo com eles.
Vai soltar 30 reféns, e depois?
Só dez caixas de lámen?
-Está em desvantagem. -Gwang-tae...
fique na sua.
Venha comigo.
Sr. Lee.
Você está bem?
Ah, não. O que houve com seu rosto?
Não temos muito tempo.
Estou bem.
Não se preocupe. Sente-se.
Agora.
Escute bem o que vou dizer.
É um furo de reportagem.
Isso não me cheira bem.
Não foi o que eu quis dizer.
Algo não parece certo. Sim!
Preciso ir! Ligo mais tarde!
TELEFONE PÚBLICO
Minha nossa!
Entrega de comida!
-Aqui! -Por que demorou tanto?
-Qual é o seu problema? -Sinto muito.
Aqui está o jjamppong.
-Aqui estão o tangsuyuk e os mandus. -Certo.
Não se atrase mais.
-Onde devo colocar? -Ali.
-Aqui. -Obrigado.
Sr. Nam, a comida chegou.
Certo.
A médica está lá dentro...
Droga.
É como se eu estivesse numa prisão.
Aguente firme, senhor.
Se os repórteres virem você, vão fazer um escândalo.
"O número 2 do governo está no local.
Deve ser um esquema político."
O quê?
Sinto muito.
Ei, espere!
...e nesta crise, o sábio julgamento
e a ação da ASN são mais necessários do que nunca no local.
Onde está o rabanete em conserva?
Desculpe, senhor.
Olhe esse cara. Onde está com a cabeça?
Bom apetite!
É um esquema.
Um plano para a eleição presidencial.
O quê?
Ainda assim, como puderam atirar em você?
O caso do Prof. Han também fazia parte.
Por isso nos afastaram dele.
Mas ele foi morto,
então essa situação com reféns virou o plano B.
Estão usando isso...
para as eleições?
Não acredito.
Não querem matar as alunas, não é?
Reze para que não queiram.
O que tenho que fazer? Me diga.
Para eles vencerem a eleição de lavada,
tentarão matar todos, inclusive os reféns.
Precisamos de provas do plano deles.
Na verdade, o Gal e eu concordamos em investigar juntos.
Quando acharmos, o Gal vai...
Se forem precipitados...
você e o Gal serão mortos.
Me traga o que descobrir.
E o que você pode fazer daqui de dentro?
Exigirei mais suprimentos amanhã.
Vou pedir que venha de novo,
então descubra até amanhã de manhã.
Mas como?
Espere.
Vocês dois...
Somos ratos numa ratoeira. Se brigarmos, todos morremos.
Precisamos sair vivos.
Só um minuto.
Deixe-nos a sós por um minuto.
Se terminaram, saiam os dois.
Camarada...
ela é minha noiva.
Um minuto é pedir muito?
Saiam.
Me diga.
Quantas mulheres solteiras estão no dormitório no momento?
Exatamente 56 solteiras.
A Dra. Kang está lá também, certo?
É mesmo. A Dra. Kang
também é
solteira.
Será...
que ela já foi casada e não nos contou?
Ei, claro que não!
Uma vez, perguntei por que ela ainda estava solteira.
E?
Um dia, no inverno, enquanto caminhava pelas montanhas,
ela escorregou e ficou pendurada num penhasco.
Quando ela pensou que ia morrer,
um homem a salvou.
Sem saber o nome ou a idade dele,
eles passaram a noite juntos em uma caverna e depois se separaram.
Desde então, ela nunca conseguiu superá-lo.
Ela disse que estava
esperando para encontrá-lo, como se fosse destino.
Minha nossa!
Parece coisa de livro de romance.
Aconteceu algo na caverna?
Pare.
Não achei que ela fosse boba assim.
Foi exatamente o que pensei.
Então, incluindo a Dra. Kang,
são 57, certo?
Mas dizem que é improvável que elas sejam soltas,
então não se preocupe, senhora.
Sério?
As reféns não serão soltas?
De qualquer forma,
não deveria aplaudir.
Agora, vocês 30 serão soltas
e sairão do dormitório com a agente da ASN.
Saiam uma por uma, em ordem.
Sigam-me em ordem. Cuidado.
Abaixem a cabeça.
Preciso ir ao banheiro!
Se deu bem, seu safado.
Ganhou roupas novas.
Use isto.
-Não, me dê isso. -Não.
Ei!
Sr. Lee,
disseram que vão sair daqui em nove dias.
É verdade?
O Soo-ho disse isso?
Ele contou isso a você?
Contou.
Ele disse que sairão sem alarde.
Por que nove dias?
Não conte a ninguém
o que vou dizer agora.
Eu já disse!
Onde está o dinheiro?
Acha que sou louca? Por que eu contaria?
Vou pegar o dinheiro, custe o que custar,
e dar a sua parte. Confie em mim.
Não me toque.
Qual é o seu problema?
Nós dois nascemos com pais errados.
Devemos nos ajudar!
Pare!
Droga!
Sim, sou ignorante e pobre.
Não recebi nada dos meus pais,
exceto este corpo!
Mas sabe o quanto estou tentando
salvar meu pai doente?
Acha que sou como você, que vive às custas do pai?
Sua puta.
O que sabe sobre mim?
Quem é você para me julgar?
Tem ideia do tipo de homem que o Kim Man-dong é?
Seu comunista desgraçado!
Você já era.
Pare.
Eu me rendo!
Não me mate, por favor. Sinto muito.
Por favor.
Vou voltar depois de lavar o rosto.
O quê?
Droga.
A agente da ASN que entrou com comida
-e suprimentos médicos está saindo. -Ela está vindo!
-Lá vem ela! -Ela saiu!
As alunas vão sair!
Rápido!
Mais rápido!
Ao contrário do previsto,
os espiões do Norte estão soltando algumas reféns...
Malditos comunistas!
O que faremos, senhor? E se elas disserem
que só há três espiões no dormitório?
O que acha?
Levem-nas para serem interrogadas!
Contenham os repórteres e coloquem-nas no carro!
Rápido!
-Cuide dos repórteres. -Não se preocupe, senhor.
-Vamos, Seung-jun. -Sim, senhor.
-Coloquem-nas no carro! -Sim, senhor!
Rápido!
As reféns estão bem? Alguma está ferida?
Sem ceder a esses comunistas cruéis,
enviamos uma especialista em negociação
que foi perseverante e os convenceu.
Como resultado,
libertamos dezenas de reféns hoje.
Neste momento,
as alunas estão sendo levadas a um hospital próximo.
Faremos o possível para que voltem para as famílias delas.
Obrigado.
-Obrigado. -Graças a você, consegui um furo.
O quê?
O que é isso?
O que está acontecendo?
-Ei, só um instante. -O quê?
-Vou pegar emprestada. -Não pode!
Pago o dobro depois!
-Sinto muito! -Espere, senhor!
Ei!
Qual é o seu problema?
Não fui claro?
Mandei não fazer nada!
Não mandei não fazer besteira?
Tudo que fiz foi entrar e sair tranquilamente.
Mas saiu com reféns! Não uma, mas um monte delas!
Me mandaram fazer isso. Eu devia ter dito "não"?
Espere um pouco.
Trinta reféns foram soltas.
Não está feliz?
Claro que estou!
Estou feliz!
Por isso estou assim!
Estão olhando o quê?
Voltem ao trabalho, idiotas!
Você, saia! Agora!
Não quero vê-la. Saia da minha frente.
Vá embora. Nem se despeça, apenas vá!
Eu, o An Gyeong-hui, e a ASN
daremos nosso melhor.
Juro solenemente aos cidadãos.
Na época da escola, desenhei
um espião diabólico e ganhei um prêmio.
Mas pelo visto, eles são humanos, já que soltaram 30 reféns.
O quê? A libertação de reféns não era improvável?
Quantas sobraram?
Quantas? Me diga!
Senhora, não pode se sentar.
Os alfinetes vão machucá-la.
Não se preocupe, senhora.
Como não vou me preocupar?
E se sobraram
exatamente 13 alunas?
E agora?
Senhora.
Vou lhe contar
uma informação confidencial.
Segundo meu marido, a situação com os reféns...
é um esquema planejado entre o Norte e o Sul.
Minha nossa!
O Norte e o Sul?
Para a eleição?
Sim.
Então duvido que vão matar
aquelas universitárias, não acha?
Tem razão.
-Não vão, certo? -Não.
E a nossa Yeong-ro?
Ela também foi libertada?
A Yeong-ro também foi solta?
Imagino que sim.
Mais alguma coisa fora do comum?
O quê? Atiraram no Gang-mu para fazê-lo voltar para dentro?
Quando?
Certo, vou até aí.
Tenho que ir para lá.
Por quê? O que está acontecendo?
Agora que 30 foram soltas...
sobraram 27 lá dentro.
Isso é incrível.
Está chegando perto de 13.
O Lim Soo-ho é... Como posso dizer?
Sei disso porque morei com ele.
Ele não me passou a impressão de ser assassino ou espião.
-Na verdade, ele era bem legal. -Minha nossa...
E ele era bastante atencioso.
Ele soltou 30 reféns, e virou fã dele?
É tudo culpa sua, Gwang-tae.
Você sugeriu o encontro.
Não pode culpá-lo por isso.
Ele não sabia que o Soo-ho era um espião quando marcou
-o encontro às cegas. -Nossa...
Por que está do lado dele? Gosta dele?
O que foi?
Eu... Não é isso.
-Eu apenas... -Ei, Yoon Seol-hui,
não me diga...
Sim, você está certa, Hye-ryeong.
Quando vi a Seol-hui no dia da visitação,
ela flechou meu coração,
como se fosse destino.
Flechou seu coração? Ela é o Cupido?
Isso não é amor, seu interesseiro! Só quer o dinheiro dela.
Como pode dizer isso?
A Seol-hui é minha musa e Sol. Você não sabe de nada.
Seol-hui,
quer se casar comigo?
Vou proteger você
pelo resto da minha vida.
Ei!
Estão se divertindo?
Vejam só como ela está feliz.
Por que enganou ele
se nem estava interessada?
Enfim...
De que vale um pedido sem um anel?
Tem razão. Que pena...
Isso só acontece uma vez na vida!
A propósito, vocês já se beijaram?
-Parem! -Falem baixo.
Está dizendo
que a eleição presidencial é em nove dias,
e que, para meu pai vencer as eleições,
podemos todos ser mortos?
Não tenho certeza, mas não podemos descartar essa possibilidade.
Senhor.
E se você me usar?
Usar você?
Antes disso,
precisa saber de uma coisa.
Sei que é difícil de acreditar,
mas a médica também é uma espiã do Norte.
A médica?
-A Dra. Kang? -Doutora.
-Ela está com dor. -Deixe-me ver.
Onde dói?
Sim, senhor. Sou eu.
Espero que você e eu assistamos
à cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos juntos.
Por que as reféns foram soltas?
Senhor,
juro que as 30 reféns foram soltas sob minhas ordens.
Eu as manterei sob controle.
Não se preocupe, senhor.
Juro pela minha vida que farei meu trabalho
para assistir à cerimônia de abertura com o senhor.
Seu desgraçado! Eu disse para não soltar os reféns,
e soltou 30?
Eu nunca disse que seguiria suas ordens.
Seu idiota ignorante e inconsequente.
Sabe quem eu sou?
Não me importo. Qual é o seu plano?
Você garantiu nosso retorno seguro ao Norte.
Me diga exatamente como fará isso.
Quando eu, Nam Tae-il,
digo que vou mandá-los de volta, vai acontecer, custe o que custar.
Não acredito em você
nem no que diz sobre nos mandar de volta.
Escute. Um dia antes da eleição,
depois de resgatarmos os reféns,
anunciaremos que matamos todos vocês. Esse é o plano!
Matar todos nós?
Vai nos matar?
Não, vamos fingir.
Você concordou.
Somos apenas três,
mas vão anunciar que mataram sete?
Vamos trazer corpos,
exibi-los com as suas roupas
e esconder vocês. Ninguém vai saber.
Se quiser voltar vivo,
faça o que eu mando.
Se não, esqueça a negociação.
Temos uma quantia astronômica de dinheiro nas mãos.
Tanto dinheiro que o Norte não vai reclamar se matarmos vocês!
A vida de vocês não vale nada perto daquele dinheiro.
Talvez eu mesmo mate vocês.
Sr. Eun, por que voltou?
Mandou atirarem no Gang-mu?
Como vai explicar isso quando tudo acabar?
Explicar?
Preciso mesmo?
Não sabe como ele é?
Sabe que ele não larga o osso.
Os próprios colegas atiraram nele,
então ele deve saber que é um esquema.
Acha que ele vai ficar de braços cruzados?
O Sr. Eun tem razão. Ele nunca vai desistir.
Não pediremos para ele fazer nada.
Podemos fazê-lo ficar lá para sempre.
Ficar lá para sempre?
Está dizendo que vai matá-lo?
Claro.
Ele só arranja problemas. É melhor que morra.
Se dissermos que morreu
tentando salvar alunas,
vai melhorar a imagem da agência.
O quê?
Fale a verdade.
Está disposto a matar as alunas?
Precisamos fazer nosso chefe vencer as eleições para que ele compareça
à cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos, como ele quer.
Estamos numa encruzilhada.
A vida delas não importa.
Se tivermos que matá-las,
vamos resgatar apenas sua filha...
Resgatar apenas minha filha com toda a imprensa aqui?
Deixar todos assistirem?
Esqueceu-se do acordo?
Concordamos em matar todos os espiões
e salvar os reféns, não é?
Só digo que, dependendo da situação...
Ainda assim!
Temos que salvar todas as alunas,
incluindo minha filha.
Se cuide, senhor.
Hipócrita desgraçado.
Não é?
Mandou o filho para a linha de frente
para manter o cargo de diretor.
Se parar para pensar, a morte do filho é culpa dele!
Ei.
Se a eleição der errado,
ele vai se arrepender de não ter matado as alunas!
Então,
dependendo da situação,
podemos acabar matando as alunas?
Tem razão, senhor.
"Tem razão, senhor"?
Esses malditos.
Rápido!
Levem-nas para dentro.
Mantenham a fila.
Assim como as que foram soltas antes,
faça-as assinar um acordo e ficarem caladas.
Assuste-as um pouco
e mande-as para o hospital.
Certifique-se de que nenhum repórter esteja na sua cola.
Elas chegaram sem problema.
Não se preocupe, senhor.
-Um cigarro. -Como?
Sim, senhor.
Por que carrega um detector de escutas?
O que está acontecendo?
Eu?
Sr. Nam, uma escuta!
Quem plantou isto?
Sinto muito.
O entregador.
Por que não podemos entrar?
-Não podemos! -Minha filha está lá!
-Precisamos entrar! -O que está acontecendo?
-O que é isso? -O que aconteceu?
-O que é isso? -Passando.
Abram caminho, por favor.
O que está acontecendo?
Vim pegar as tigelas.
-Deixem-no passar. -Deixem-no passar!
Está dizendo que vai matá-lo?
Claro.
Está disposto a matar as alunas?
A vida delas não importa.
Se a eleição der errado,
ele vai se arrepender de não ter matado as alunas!
Isto precisa ir para o dormitório.
E se for revelado...
Espere. Vai dar aos espiões?
Qual frequência você e sua noiva usam?
Por que a pressa? Deu a ela até amanhã.
Estamos sem tempo.
Preciso ver se é possível conseguir provas.
Qual é a frequência?
É a 44.
Han-na.
Está me ouvindo?
Sr. Lee? O que foi?
Conseguiu a prova?
Sim, consegui.
Encontramos a moto do entregador.
Droga!
Filmei o Tae-il e as reféns soltas sendo levadas.
-Me dê uma arma. -Aqui, senhor.
Seu filho da puta.
Fui legal pelos velhos tempos,
e me traiu assim?
Vamos. O que foi, senhor?
Do que se trata?
Por que está com esse idiota?
Trabalham juntos?
-Do que está falando? -Ei!
-Levem-na também. -Sim, senhor.
O que é isso? Me soltem!
Achamos uma escuta na tenda.
-Me soltem! -O que está esperando? Saia.
Fique parada.
-Saia! -Se me levar,
minha empresa não ficará calada. Isso é censura!
A Han-na foi pega.
Ela está em perigo por sua causa!
Sente-se.
De que adianta uma porcaria de prova?
Sabe que vão nos matar em nove dias.
Sabe que vão!
Cale a boca.
O partido garantiu nosso retorno seguro para o Norte.
Ainda não entendeu?
Você é tão burro assim?
É mesmo. Soube que disse à Yeong-ro que iria embora
em nove dias.
Ela perguntou por que em nove dias,
então disse a ela que era um esquema para a eleição,
e que o pai dela pode matar todos os reféns.
-Contou a ela? -O que foi?
Está com pena dela?
Além da morte do irmão,
ela descobriu que o pai pode matar as amigas dela. Deve estar pirando.
Ela já estava se culpando por isso.
Ela deve estar querendo morrer.
Seu desgraçado!
É difícil, não é?
Deve ser difícil para você
porque ama a Yeong-ro.
Cale a boca.
Acha que sou um traidor?
Amá-la não o torna um traidor.
Seu partido trocou agentes leais por dinheiro.
E eles?
Você é o líder da equipe da ASN.
A ASN incrimina e mata aqueles que lutam contra a tirania do regime.
São os cães de caça do regime.
Destroem a vida de inocentes sob a Lei de Segurança Nacional.
A ASN é isso.
E você é agente deles. Não tem o direito de me culpar.
No final, são todos iguais.
Com o pretexto de repatriação,
o Norte enganou inúmeros coreanos-japoneses
e destruiu a vida deles.
O Sul criou a Lei de Segurança Nacional.
Lim Soo-ho...
precisa acordar agora.
A vida de meros peões como nós...
-Nós devemos... -Não.
"Nós"?
Você e eu somos inimigos.
Quer um pouco?
Não estou com fome.
Não disse que faria picadinho de mim?
Fui grosseira, admito.
Como descobriu?
A salinha no seu escritório...
é bem impressionante.
Por favor, não conte
às alunas.
Claro.
Afinal, você trabalha para minha agência.
Por que um mero agente como eu
acabaria com seu disfarce?
Estamos do mesmo lado.
Sr. Lee,
como nossa vida está nas mãos deles,
vou dizer uma coisa.
Apesar de ter cedido ao poder da ASN por ser fraca,
ainda acho que são pessoas más que incriminam inocentes para se dar bem.
Eu nunca...
vendi minhas alunas para eles.
Então...
vamos salvar as alunas...
juntos.
Salvar?
Ei.
Volte para onde estava.
Não plantei a escuta!
Como posso ter uma fita para entregar a vocês?
Quando você
se disfarçou de entregador
e veio filmar o Sr. Nam com isto,
plantou a escuta, seu desgraçado!
Droga.
Se eu soubesse que isso aconteceria, teria plantado uma escuta.
BRINQUEDOS COSMOS
Ao trabalho.
Oh Dong-jae!
Abra isso! Vamos!
Abra!
Camarada Joo, hora de patrulhar.
Essa foi Bimok. É tão bonita que nos deixa tristes.
Em um lugar ensolarado e verde no sopé da montanha,
havia uma cruz de madeira no túmulo de um soldado sem nome.
A música foi inspirada...
Bolinhas.
Você canta muito bem. Cante de novo.
Escute.
Meu nome é Ko Hye-ryeong, não Bolinhas.
Além disso, não canto sem acompanhamento.
-Sou a Maria Callas da Hosu. -Maria Callas!
Alguém se dispõe
a tocar piano para a Hye-ryeong?
Você toca bem.
Posso tocar.
A fumaça do canhão e da arma Varreram o vale profundo
No lugar ensolarado...
Acho que não vai dar certo.
Mas é o lugar mais seguro para esconder.
Duvido que a Yeong-ro conte tudo facilmente.
Ela não contou que é filha do diretor da ASN.
É um esquema para a eleição!
Até quando vai fazer o que a ASN quer?
Como vai se livrar da Kang Cheong-ya?
-Havia -Havia
-Musgo em cada canto -Musgo em cada canto
Muito bem!
-Muito bem! -Silêncio!
E a segunda estrofe?
LÍDER DO DORMITÓRIO
Com licença. Desculpe,
mas posso ir ao banheiro?
Estou apertada.
Deite-se.
Quero ir ao banheiro.
Todas que precisam ir, vamos logo.
Esta é a última vez.
Ei, cadetes.
Vamos fugir amanhã.
A diretora sabe.
Cuidem do Joo, aquele que as levou ao banheiro.
Nós?
Entenderam?
Vão.
OITO DIAS PARA A ELEIÇÃO
O que está fazendo?
Para manter a forma,
eles precisam fazer isso.
Sentem-se todos.
Não somos gado!
Nos mantém aqui sem tomar banho.
É abuso dos direitos humanos!
Há dias,
sequer escovamos os dentes.
É difícil dormir aqui,
mas o pior é o cheiro.
Podemos tomar banho?
Nunca passei quatro dias sem escovar os dentes.
-Por favor. -Sério.
-Só desta vez. -Por favor.
-Estou toda me coçando. -Não aguento mais.
-Por favor. -Serei obediente.
-Por favor. -Nos deixem tomar banho.
-Está coçando muito. -Por favor.
Nos sentiremos melhores se nos deixar lavar o rosto.
Pode nos deixar ao menos fazer isso?
Ficaram loucas, suas pirralhas?
Está bem.
Dez pessoas por vez.
Qualquer gracinha, e as outras se machucarão.
As bacias estão nos quartos.
Podemos passar em nossos quartos?
Não vão acima do segundo andar.
Primeiro grupo de dez.
-Eu! -Eu!
-Eu primeiro! -Eu primeiro!
-Eu! -Eu!
-Eu primeiro! -Eu primeiro!
Façam uma fila aqui.
-Saia da frente. -Número!
Falem seus números!
Um.
-Dois. -Três.
-Quatro. -Cinco.
-Por que estamos correndo? -Ko Hye-ryeong!
-Nosso quarto é no terceiro andar. -O quê? Mas...
Não sei onde está minha escova.
Tudo bem. Tenho uma nova, não se preocupe.
Bem,
meu quarto é ao lado da lavanderia. Posso ir até lá?
Deve ficar no segundo andar.
Não sou aluna daqui,
então não tenho a quem pedir coisas emprestadas.
Onde é o seu quarto?
No primeiro subsolo.
Posso morrer aqui.
Não vou sair.
Minha cama é tão gostosa!
Vamos pedir pra dormirmos no quarto a partir de agora?
É a sua cara dizer isso.
Acha que é um acampamento?
Estava só brincando, chata.
Yeong-ro, está procurando algo?
Seol-hui, viu meu relógio?
Seu relógio?
É mesmo! A mochila.
Deve estar na mochila vermelha.
Não corram!
O quê?
Não pode me impedir!
Obrigada...
Obrigada por antes.
Ninguém nunca me defendeu.
Obrigada.
De verdade.
Meu quarto fica ali.
Vá.
Minha coxa está forte o bastante
para suportar balas agora.
Ai, isso dói.
Vão! Agora!
A Eun Yeong-ro fugiu.
-O quê? -Quarto 207.
Viram a Yeong-ro?
Ela foi ao banheiro primeiro.
Sigam-me.
-Onde ela está? -O que está acontecendo?
Silêncio!
Sentem-se!
-Se vocês se mexerem, atiro! -Ei.
Seu desgraçado!
Maldito!
Seu...
-Me desamarrem! -Está bem.
Senhora.
O que é isso?
Pessoal, venham aqui. Agora!
Rápido!
-Juntem-se! -Agora!
-Rápido! -Amarrem-no!
O quê?
Eun Yeong-ro!
Vamos fugir do dormitório.
Ouçam com atenção. Na capela,
há uma passagem secreta.
Por aquela passagem, desçam para o primeiro subsolo
e peguem a escada central para sair pelo portão principal.
Pode ser nossa última chance.
Não se dispersem e andem juntas.
Em silêncio.
Rápido! Vão!
Vão!
BANHEIRO
O que aconteceu?
A Yeong-ro está no quarto andar.
A ASN decidiu tirar você e ela primeiro.
Conto mais quando chegarmos lá.
Yeong-ro?
ENTRADA PROIBIDA
Desçam as escadas.
Cuidado onde pisam.
-Escadas? -Sigam-na.
-Cuidado onde pisam. -Certo.
Cuidado.
-Cuidado. -Cuidado onde pisam.
Claro que não esconderiam lá.
Certo.
Onde esconderiam o dinheiro?
Sinto cheiro de dinheiro por aqui.
Tranque a porta! Agora!
Ei, depressa. Tranque!
Rápido!
Seus desgraçados!
ENTRADA PROIBIDA
Eun Yeong-ro!
Eun Yeong-ro.
Responda.
Está aí, não está?
Tenho que encontrá-la para salvá-la.
Yeong-ro.
Abra, por favor.
Precisamos de um código.
Toc, toc, toc, toc, toc.
Se ouvir duas batidas seguidas de três, sou eu, a Yeong-ro.
E aí, você abre a porta imediatamente. Pode ser?
Pode.
Abra, por favor.
Seu desgraçado.
O quê?
Onde está o detonador?
Onde está?
Pessoal, vamos liberar a porta.
Peguem.
Esperem!
Pessoal.
A coisa quadrada presa à porta.
Está conectada a um fio.
É uma bomba.
-Minha nossa! -Não se mexam!
Cuidado!
Vamos!
Faça alguma coisa!
-Vamos! -Rápido!
-Vamos! -Faça alguma coisa!
É uma bomba mesmo?
-É um cadete. Faça alguma coisa! -Não sei como.
-Vamos! Rápido! -Mas eu...
-Por favor, faça alguma coisa! -Como vou...
-Faça alguma coisa! -É uma bomba!
Cadete!
-Cadete! -Sim?
O que faremos?
Espere.
Desça aqui!
Não se mexa.
O que foi?
Não se mexa.
Vou atirar em você.
Vou atirar mesmo.
Rápido.
-Rápido, por favor. -Ei.
Não se mexa.
-Está aberta! -Senhor!
-Senhor. -Sim?
Lidere as alunas e vá primeiro.
Rápido!
-Vamos! -Rápido!
Rápido! Vão!
Parem todos!
Parem todos.
Camarada Kang.
Não se mexam.
Se alguém se mexer...
O que é isso?
Quer matar todos nós?
Droga.
Que se dane.
E se todos os reféns morreram?
Bombas explodiram.
Não acho que apenas 13 pessoas morreram.
Apenas 13 pessoas devem morrer.
Exatamente 13.
Recebemos mais notícias tristes
daqueles que ainda não sabem se suas filhas estão vivas.
Seu maluco!
É mentira que minha filha está segura, não é?
Se encostar um dedo sequer na minha filha...
Desde quando
só fazemos o que o Sul quer?
Além disso, o objetivo do Sul
é vencer a eleição,
não salvar a vida dos reféns.
Meu pai jamais...
Sobrevivendo ou não...
estamos no mesmo barco agora.
BÔNUS
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima