（雪降花）
（本劇所有角色及情節皆為虛構）
（第九集）
安企部隊長怎麼會從祈禱室逃出去？
那裡有個祕密通道 會通往地下二樓的緊急出口
祕密通道？
難怪
那個老先生跟舍監還眉來眼去的
我們走吧
跟我走
只要按下這個按鈕
整棟宿舍就會爆炸
對吧？
你手裡有這個
竟然還說你不想傷害任何人？
我能理解你為什麼不信任我
但這是為了自衛，不是要殺你們
這裡被數百名士兵包圍了
我身為隊長 一定要想辦法保護我的隊員
不要過來！
-不可以 -如果士兵攻進來呢？
你說這不是為了殺人 所以你還是不會引爆嗎？
我說過了
我不想傷害宿舍裡的任何人
你覺得我會相信嗎？
是啊
我對你做了那麼壞的事
我為什麼要騙你九天後就能離開？
我對你做的那些事 已經讓我非常過意不去了
我們真的九天後就能離開這裡
所以拜託你
-把那個還給我 -不要過來
不要過來
為什麼？為什麼要等九天？
為什麼不現在就出去？
為什麼要等九天？
你又在說謊了，對吧？
你又在說謊了
你跟我說過的一切都是謊言
不是的
把那個給我，這樣很危險
不要…
拜託
拜託你相信我
我不想再讓你受苦了
我只能旁觀，沒辦法為你做任何事
我已經快瘋了
姜清雅同志
這邊請
同學
叫舍監
拿水來給我喝
告訴她
馬上
天啊
天啊，我好渴
讓我喝點水
喂
你能閉嘴嗎？
我好渴
我真的很渴，拜託
我好渴，拜託
拜託你
讓我喝點水
喂…
一杯水就好
你才剛喝過水沒多久
我沒喝水
而且我還被綁起來
都喘不過氣了
拜託，讓我喝點水吧
誰願意倒水給他喝？
你想說什麼？
時間緊迫，所以我就直接問你了
你之前真的不知道 林守護躲在宿舍裡嗎？
就算你已經在宿舍裡裝監聽器了？
你有幫忙窩藏他嗎？
畢竟你們是一夥的
我們是一夥的？
少胡說了，小心我把你撕爛
你們這些人…
我真的受夠了
我警告過你不要做傻事
而且我不會再給你機會了
我做了什麼？
要不是你的話 殷英路怎麼會知道我身上有引爆器？
我只是想阻止她逃走而已
我跟她說你口袋裡有引爆器 是要勸她別草率行事
你打人前應該先問清楚吧？
坐下
你說他們九天後會把 包含你我在內的所有人都殺死嗎？
你如果是想勸我投降，就死心吧
投降？
你以為他們會接受你的投降嗎？
他們為了把持權力 連國民的性命都可以犧牲
我不能讓那些混蛋得逞 這有很難理解嗎？
黨把人民視為子女 絕對不會拋棄你們？
你真這麼認為嗎？
這個聯合陰謀一定關係到很大筆的錢
你覺得你們黨會為了救三名間諜 放棄那筆錢嗎？
你真這麼覺得嗎？
你手上有安企部部長的女兒
就以為自己很安全嗎？
清醒一點
他們一定會在大選之前 想盡辦法把她救出去
對你說的那些話提出證據
證據？
-我都被綁成這樣了耶 -你的屬下等一下會回來
叫她拿出我能相信的證據
我們的國家想把我們 都殺死的確切證據
好，但她如果拿出來了
你願意解除引爆系統
跟我合作嗎？
你願意跟我們合作 活著離開這裡嗎？
你怎麼會笨到 把槍藏在姜醫師的包包裡？
那些混蛋因為你的關係 不願意釋放她
馬上道歉
不要再做任何蠢事了
送完物資就馬上出來，知道嗎？
我知道了
對了
他特別指定要她送物資進去
代表他一定很喜歡她
-是嗎？ -對
你有沒有搞錯？
我因為不知道真相，還騙了他們
想讓特種部隊攻進去
他可能是想報復我才指定要找我
喂…你講得好像是我們耍了你
他們威脅要把宿舍炸掉
我們怎麼能派特種部隊進去？
我們得保護那些學生
你進去之後
跟姜醫師說，我們無論如何都會救她
叫她對我有信心，撐著點
只對姜醫師說嗎？
-天啊，我真的… -你懂吧，張漢娜？
快出去，時間不多了
-快 -你也出去
等等我
天啊，我的血壓又飆高了
安企部已經在軍營前準備了
間諜要求的食物和醫療用品
其中包含了
十箱杯麵
糖尿病和高血壓藥物，還有男性服飾
他出來了
哥
京熙哥
你們怎麼事情都做不好？
-怎麼能讓流浪狗跑進來呢？ -抱歉，長官
哥，你生氣了嗎？
因為我這種流浪狗太有禮貌了嗎？
哥，你就多體諒我一點吧
看在我們過去的情分上
她要進去了！
人質安全嗎？有沒有人受傷？
裡面除了學生之外還有誰？
提供了間諜要求的食物和醫療用品後
我們安企部
會強烈要求他們將人質平安釋放
你們有任何應變對策嗎？
如果間諜現在不釋放人質
人質挾持事件可能還會繼續延長
這是我們的看法，但是…
可能會繼續延長？
他們已經開始演戲了
有看到新聞報導吧？仔細聽好了
要讓國民認為
是你們一直拖延
我們非常積極想闖進去攻下你們
還要讓大家認為我們沒辦法攻進去
因為你們可能會自爆
把人質全部殺死
懂嗎？
所以說
你們不能釋放任何人質
懂嗎？
對了
不可以碰姜醫師
連她的影子都不能踩到，知道嗎？
我該下去了
林守護同志
把引爆器交給我
-什麼？ -你之前都讓女生奪走了
我怎麼能交給你保管呢？
你如果不快點找回你的革命精神…
我會親自殺了你
釋放人質吧
他把我們的革命戰士當成他的小弟了 我們應該給他一點教訓
對不對？
你準備了男生的衣服給我們
我會永遠感激在心
我非常開心
我可以馬上換衣服嗎？
我叫你們先去找炸彈
是，我知道了
天啊，好重
可惡
特種部隊…
特種部隊，進去
我不是說過維持雙方信任
是最重要的嗎？
對不起
我也別無選擇
但特種部隊也沒攻進來，對吧？
這個女的就交給我
你們把物資搬上去
拿著跟我走
是
好
走吧
隊長
你跟他們談條件之前 應該要先跟我說
你要釋放三十名人質，結果呢？
只換了十箱杯麵？
-你這樣虧大了… -光太
安分一點
跟我走
隊長
你還好嗎？
你的臉是怎麼了？真是的
我們沒時間了
我沒事
別擔心，先坐下
快點
仔細聽好我接下來要說的話
局長，這是獨家新聞
我覺得不太對勁
我不是那個意思
這裡很不對勁，對
等一下…
（公用電話）
嚇死我了！
外送來了
-這邊 -怎麼這麼久才來？
-你們在搞什麼？ -對不起
這是炒碼麵
-這是糖醋肉跟煎餃 -好
下次不要遲到
-請問該放哪裡？ -那邊
-這邊 -謝謝
-總長，可以吃東西了 -好
醫師目前被挾持…
該死
我現在就像被關在監獄裡一樣
撐著點，總長
記者如果看到你，一定又會小題大作
“執政團隊的第二把交椅也在現場
一定是某種政治陰謀”
什麼？
對不起
喂，你站住
面臨這樣的危機 安企部更必須在現場
做出明智的判斷及行動
喂，醃蘿蔔在哪裡？
非常抱歉
看看這傢伙，怎麼這麼馬虎？
請慢用
這是陰謀
為了總統大選展開的聯合陰謀
什麼？
就算是這樣，他們怎麼能對你開槍？
韓教授事件也是其中的一部分
所以他們才會叫我們別抓他
但韓教授被殺死了
所以這個人質挾持事件 就變成了他們的備案
他們要利用這個事件…
贏得選舉嗎？
不會吧
他們該不會是打算要殺害學生吧？
我們只能希望他們不會這樣做了吧？
那我該怎麼做？告訴我吧
他們如果想在選舉時大獲全勝
就會試圖殺死包含人質在內的所有人
我們需要能證明這件事的證據
其實我和葛相植記者 約好了要一起調查
只要找到證據，我就會叫葛記者…
你如果太草率行事
你和葛記者都會沒命
一找到證據就拿來給我
你在這裡面能做什麼？
我明天會再要求物資
我會叫他們再派你進來
所以明早前就要弄到證據
我要怎麼…
等等
你們兩個…
我們都是甕中之鱉 我們如果對抗彼此，就會一起死
我們得活著離開
一分鐘就好
請你迴避一分鐘
你們話說完了就出去吧
同志
她是我的未婚妻
一分鐘也不行嗎？
出去
我問你
目前宿舍裡有幾位單身女性？
一共有56位
姜醫師也在裡面，對吧？
也對，姜醫師…
也是
單身女性
她會不會結了婚卻沒告訴我們？
拜託，不可能的
我之前問過她為什麼還是單身
然後呢？
她某年冬天在爬雪山的時候
滑倒掛在懸崖上
她以為自己要死掉的時候
有個男人救了她一命
她不知道對方的姓名和年紀
就跟他在山洞裡過夜，天亮就分開了
但是她後來一直忘不了他
她說她還在等著
能像命中注定一樣遇見他
天啊…
好像浪漫小說的情節
他們在山洞裡有發生什麼事嗎？
別說了
沒想到她那麼天真
我也是這樣想
所以如果把姜醫師算進來
就是57位，對吧？
但據說他們不太可能會釋放人質
所以你不用擔心，夫人
天啊
他們不會釋放人質嗎？
真是的
這種事不能拍手
現在要被釋放的30個人
可以跟著安企部探員走出宿舍
一個跟著一個走
請大家小心跟著我走
低頭
我要上廁所
你過得真爽，臭小子
還換了新衣服
喂，你穿這個
-不要，拿來 -不要
喂！
隊長
他們說他們九天後就會離開
是真的嗎？
是林守護說的嗎？
是他跟你說的嗎？
對
他說他們會偷偷離開
但為什麼要等九天？
我現在要說的事
別告訴任何人
我跟你說過了
那袋錢在哪裡？
我瘋了嗎？我幹嘛跟你說？
我無論如何都要帶著那些錢離開
我會分一些給你的，相信我吧
不要碰我
你有什麼毛病？
我們都出生在可憐人家 應該要彼此幫助才對
閉嘴！
可惡
沒錯，我沒受教育又很窮
我爸媽什麼都沒給我
就只給了我這個身體
但你知道我有多努力
救我生病的爸爸嗎？
你以為我跟你一樣只會啃老嗎？
臭女人
你又知道什麼？
你憑什麼瞧不起我？
你知道金滿東是什麼樣的人嗎？
你這個共產垃圾
你完蛋了
住手
我認輸…
別殺我，拜託，對不起
拜託…
我稍微清理一下就回去
什麼？
可惡
帶著食物和醫療用品的安企部探員…
-出來了 -她出來了
-她來了 -她出來了
有學生要出來
快
動作快
安企部預測失準
北韓間諜釋放了部分人質…
那些該死的共產分子！
該怎麼辦，總長？她們如果說出
-宿舍裡只有三名間諜呢？ -你覺得呢？
快把她們帶到審問室！
擋住記者，把她們送上車
快，動作快
-安局長負責去處理記者 -沒問題
-走吧，承俊 -是
-把她們送上車 -是
動作快
人質安全嗎？有人受傷嗎？
為了不向邪惡的共產分子妥協
我們派了談判專家
努力說服了他們
所以呢
我們今天成功讓數十名人質 獲得了釋放
現在呢
我們會把被釋放的學生 送到附近的醫院接受檢查
我們會盡快把她們送回家人的身邊
謝謝
-謝謝 -你讓我搶到了獨家
什麼？
怎麼回事？
這是怎麼回事？
-嘿，等一下 -什麼？
-摩托車借我一下 -不可以…
我之後會給你雙倍的錢
-對不起 -等一下，大叔
-喂！ -你是怎麼了？
我講得還不夠清楚嗎？
我明明叫你什麼都別做
我不是叫你不要做傻事嗎？
我進去之後什麼都沒做就出來了
但你帶著人質出來了 不只一個，是好幾個
是他們叫我這麼做的 難道我應該拒絕嗎？
等一下
他們釋放了30位人質
你不開心嗎？
我當然開心了，我很開心
我就是因為開心才會這樣，可惡
看什麼看？快做事
繼續做事，這群蠢蛋
你快出去，快
我不想見到你，快離開我的視線
快走，不用打招呼了，快走…
本人安京熙和安企部
會盡我們一切所能
我在此對各位國民宣誓
我念小學的時候
畫了個長得像惡魔的北韓間諜 還得了獎
但看來他們也是人，還放了30個人質
什麼？你還說他們不會釋放人質？
現在還剩多少人？
快告訴我，還剩多少人？
夫人，你不能坐下
你會被針刺到的
夫人，別太操心了
我怎麼能不操心？
如果
剛好剩下13名學生呢？
怎麼辦？
夫人
這真的…
真的是機密
我老公說，人質挾持事件
是北韓和南韓的聯合陰謀
天啊…
北韓和南韓？
為了大選嗎？
對
所以他們應該不會
真的殺了那些女大生，對吧？
沒錯…
-一定不會吧？ -不會
被釋放的人質中有沒有我們英路？
她有沒有被放出來？
英路有沒有被放出來？
我想也是
還有其他狀況嗎？
什麼？他們對李康武開槍 逼他回到宿舍裡？
什麼時候？
好，我掛電話了
-我得趕去現場 -為什麼？發生什麼事了？
現在有30個人質被放出來了
裡面還剩27個
太棒了
離13越來越近了
林守護他…
該怎麼說呢？
因為我跟他一起住過
所以我知道他完全 沒有殺手或間諜的感覺
-他人其實蠻好的 -天啊
他也很貼心
他放了30個人質 你就成了他的粉絲嗎？
這都是光太先生的錯
是你提議要聯誼的
姐姐，這不能怪光太先生
光太先生跟我們約聯誼的時候 他也不知道
-守護先生是間諜 -天啊
你幹嘛幫他說話？你喜歡他嗎？
什麼？
我…不是的
-我只是… -喂，尹雪喜
你難道…
是的，你說的沒錯，惠鈴小姐
我在宿舍開放日見到雪喜小姐時
她就命中了我的心
就像命中注定一樣
命中你的心？她是愛神的箭嗎？
狡猾鬼，這不是愛 你只是看上她的錢
你怎麼能這樣說？
雪喜小姐是我的女神和我的太陽 你什麼都不懂
雪喜小姐
你願意嫁給我嗎？
我這一輩子
都會好好保護你
喂！
玩得開心嗎？
看看她，她真的很開心
所以你明明對他沒興趣
幹嘛還對他腳踏兩條船？
總之呢
沒戒指又算哪門子的求婚？
沒錯，太遺憾了
這是一輩子只會遇到一次的事
對了，你們接吻過了嗎？
-別說了 -小聲點
你的意思是
九天後就要舉辦總統大選
為了讓我爸他們勝選
我們可能都會被殺死嗎？
我也不確定，但不能排除這個可能
隊長
你利用我，好不好？
利用你？
那首先
我有件事要告訴你
雖然很難以置信
但那位醫師也是北韓間諜
醫師？
-姜醫師嗎？ -醫師
-她很不舒服 -我看看
你哪裡痛？
是，總統，是我
希望我們明年
可以坐在一起看奧運開幕典禮
人質為什麼已經被釋放了？
總統
那30名人質會被釋放，是我下的指示
狀況都在我的掌控之中
請不用擔心，總統
我用性命發誓，一定會達成任務
明年才能跟你一起看 奧運開幕典禮，總統
臭小子，我都叫你別釋放人質了
你竟然放了30個？
我沒有答應過會聽你的指令
你這無知又大膽的笨蛋
你知道我是誰嗎？
我不在乎，但你的計畫是什麼？
你答應會讓我們平安回到北韓
你確切打算怎麼做？
我南泰日
說過會把你們送回去 我就無論如何都會做到
我不相信你
也不相信你會把我們送回北韓
喂，在大選的前一天
我們救出所有人質之後
我們會說我們把你們都殺死了 這就是我的計畫
把我們都殺死？
你要把我們殺死嗎？
不是，只是假裝而已
你們也答應了
我們才三個人
你會說你們殺了七個人嗎？
我們會準備幾具屍體
套上你們的衣服
然後把你們藏起來，不會有人知道的
你如果想活著回去，就聽我的話
否則就別想談判了
我們手上有非常多錢
多到就算把你們殺了 北韓也不會抱怨的程度
比起這些錢 你們的性命根本不算什麼
我乾脆親自進去把你們殺了
殷部長，你怎麼會…
是你叫他們對李康武開槍的嗎？
事件結束之後，你打算怎麼解釋？
解釋？
我需要解釋嗎？
你不瞭解李康武嗎？
他一定不會就這麼算了
他的同事對他開了槍 他一定知道這是跟選舉有關的陰謀了
他會乖乖在裡面坐視不管嗎？
沒錯，他一定不會就這麼算了
我們會讓他什麼都做不了
我們可以讓他永遠待在裡面
永遠待在裡面？
你要殺了他嗎？
當然了
他很愛惹麻煩，他死了比較好
如果我們說他是為了拯救學生而死
也能提升安企部的形象
搞什麼？
跟我說實話
你真的願意連學生都殺嗎？
我們得讓總統順利連任
他才能如願參加奧運開幕典禮
現在是非常關鍵的時刻
那些女學生的性命並不重要
如果出現了必須殺死學生的狀況
我們就只要救出你女兒…
所有媒體都在現場，還只救我女兒？
你要讓全體國民看見嗎？
你忘了我們的協議嗎？
我們答應要殺死所有間諜
並拯救人質，對吧？
我的意思是，依照狀況的發展…
就算是這樣
我們還是要救所有學生
包含我女兒在內的所有學生
請慢走
偽善的混蛋
對吧？
他為了繼續當安企部部長
竟然把兒子都派到了前線去
仔細想想，他兒子會死都是他害的
喂
我們如果敗選了
他一定會很後悔沒殺死那些學生
所以說
依照狀況的發展
我們可能需要殺死學生嗎？
總長說的對
“總長說的對”？
那些該死的王八蛋
動作快
喂，把她們帶進去
排好隊
就跟之前被釋放的人一樣
讓她們都簽下保密協議，保證會封口
先嚇嚇她們
再把她們送到醫院去
千萬不要被記者跟蹤了
她們順利抵達了
總長不用操心
-給我一根菸 -什麼？
-給我一根菸… -是
你幹嘛帶反監聽偵測器？
什麼…
我嗎？
總長，有監聽器！
這是誰裝的？
對不起
那個外送員
我們為什麼不能進去？
-我們不能進去 -我的孩子在裡面
-我們要進去 -怎麼回事？
-這是怎樣？ -怎麼回事？
-借過
請讓讓
什麼？怎麼回事？
我是來收碗的
-放行 -放行
你要殺了他嗎？
當然了
你真的願意連學生都殺嗎？
那些女學生的性命並不重要
我們如果敗選了
他一定會很後悔沒殺死那些學生
我們得把這個送進宿舍裡
如果這件事…
等等，你要把這交給間諜嗎？
你跟你未婚妻是用哪個緊急頻道？
你急什麼？ 你叫她明早之前找到就好了
我們沒時間了
我要確定她有沒有辦法弄到證據
是哪個頻道？
44
張漢娜
張漢娜，有聽到嗎？
隊長？怎麼了？
有弄到證據嗎？
是，我弄到了
我們找到外送員的機車了
可惡
我拍到了南泰日 還有被釋放的人質被帶走的畫面
-給我一把槍 -是
你這王八蛋
我是看在過去的分上才放過你
你竟然背叛我？
拜託，又怎麼了？
怎麼回事？
你怎麼會跟這小子在一起？
你是跟他合作了嗎？
-你在講什麼？ -喂！
-把她也帶走 -是
幹什麼？放開我
我們在營裡發現了監聽器
-放開我 -你在等什麼？快下車
不要亂動
-出來 -你們如果把我抓走
我的公司不會坐視不管 這是打壓言論自由
漢娜一定是被抓到了
你害她陷入了危險
坐下
證據？證據又有什麼用？
你也知道他們九天後會把我們全殺死
你很清楚
閉嘴
黨說過會讓我們三個平安回到北韓
你還不懂嗎？
你真的這麼笨嗎？
對，聽說你跟殷英路講
你九天後就會離開
她問我為什麼是九天後
我就跟她說這一切都是選舉陰謀
她爸可能會把所有人質都殺了
-你跟她說了嗎？ -怎樣？
你很不忍心嗎？
她哥哥才剛死而已
她又發現她爸可能會把她朋友都殺死 她一定快瘋了
她原本就已經很自責了
她現在一定很想死
混蛋
很難受吧？
你一定也很難受
因為你愛殷英路
閉嘴
你覺得我是變節分子嗎？
愛上救自己一命的女生 就算變節分子嗎？
你們黨為了錢出賣忠心的探員
他們又算什麼？
你是安企部隊長
安企部會栽贓並殺害對抗暴政的人
你為了替他們建立公安政局
而淪為踐踏無辜同胞人生的走狗
這就是安企部
你是他們的探員，你沒資格怪我
他們到頭來都是一樣的
北韓以歸國的名義
欺騙了無數在日朝鮮人
踐踏了他們的人生
建立了公安政局的南韓政權
林守護
拜託你清醒一點
我們這些棋子的性命…
-我們… -不對
“我們”？
我跟你是敵人
要不要吃？
我不餓
你上次不是說要把我撕爛嗎？
我之前確實說了些狠話
你是怎麼知道的？
你辦公室裡的密室
還蠻厲害的
請不要…
讓學生知道
當然了
你畢竟是在幫安企部做事
我區區一個小探員
怎麼能揭穿你的身分呢？
我們是站在同一邊的
隊長
既然我們的性命都掌握在他們手中
我有話要跟你說
雖然我因為太軟弱 屈服於他們的權力
我依然認為他們是 為了升官而栽贓無辜人民的壞人
我從來沒有…
向他們出賣我的學生
那麼
我們就一起
拯救這群學生吧
“拯救”？
喂
回到原位
監聽器不是我放的
所以我哪有卡帶可以給你們？
你啊
假扮成外送員
帶這個進去偷拍南總長的時候
就放了監聽器，臭小子！
可惡
早知道會這樣的話 我就該自己放監聽器了
（宇宙玩具）
動手吧
東宰，吳東宰
快開門，快
快開門
開門
朱同志，我們去巡邏
這首好聽到令人悲傷的歌叫《碑木》
在山腳下一個晴朗又雜草叢生的角落
某個無名氏士兵的墳墓上 立了個木十字架
這首歌的靈感是…
喂，點點裝
你很會唱歌，再唱一次
聽著
我的名字不叫點點裝，我叫高惠鈴
還有，我要有伴奏才會唱歌
-我是好秀女大的瑪… -瑪麗亞卡拉絲
有人願意
幫惠鈴小姐伴奏嗎？
你很擅長
我可以幫你伴奏，姐姐
（瀰漫著硝煙的深谷）
（晴朗的…）
應該行不通
但那是最安全的藏身處
英路同學應該不會輕易說出口
她連自己是 安企部部長女兒的事都沒說了
這是選舉陰謀
你還要乖乖配合安企部多久？
你打算怎麼甩開姜清雅？
（每個角落）
（都長了青苔）
很好
-很好 -安靜
真是的，第二段呢？
（舍長）
那個，不好意思
我可以去上廁所嗎？
我忍不住了
躺下
我需要上廁所
需要上廁所的人都一起來
這是最後一次
軍校生
我們明天就要逃出去
舍監也知道
帶她們去上廁所的朱同志 就交給你們處理
-我們嗎？ -知道了嗎？
回去吧
（大選前八天）
你在做什麼？
要讓學生維持健康
至少要帶她們跳健康操
全部坐下
我們可不是家畜
你把我們關在這裡，不讓我們盥洗
這樣是違反人權
都好幾天了
我們連牙都沒刷
在這裡睡很不舒服
味道更是難聞
可以讓我們盥洗嗎？
這是我這輩子第一次四天沒刷牙
-拜託 -真的
-一次就好 -拜託
-我身體好癢 -我快受不了了
-拜託 -我會乖乖聽話
-拜託 -讓我們盥洗
-我身體好癢 -拜託
讓我們盥洗，我們會舒服一點的
這要求不算過分吧？
你們這些死小孩是瘋了嗎？
好吧
一次十個人
如果亂來的話，其他人會付出代價的
我們的臉盆都在房間裡
我們可以進房間拿嗎？
不可以到三樓以上
前十個人
-我 -我
-我先… -我先…
-我… -我…
-我先… -我先…
到我面前排成一排
-快 -報數
快點報數
一
-二 -三
-四 -五
-我們幹嘛跑？ -高惠鈴
-姐姐，我們去三樓的房間 -什麼？可是…
我忘了我的牙刷放在哪裡
沒關係，姐姐 我有新的牙刷，別擔心，我們走
那個
我的房間在澡堂旁邊 我可以進去一下嗎？
只能待在二樓
我不是這裡的學生
所以我沒朋友能借東西
你的房間在哪裡？
地下一樓
殺了我吧
我不要離開這裡
我都不知道我的床這麼舒服
要不要叫他們 之後都讓我們回房間睡？
果然是你會說的話
你以為我們在露營嗎？
我只是在開玩笑，臭女人
英路，你在找東西嗎？
雪喜，你有看到我的電子錶嗎？
你的手錶？
對了，那個背包
應該是在紅色背包裡
不要跑
什麼？
你攔不住我的
上次…
上次的事謝謝你
我這輩子第一次有人站在我這邊
真的
很感謝你
我的房間在那邊
快去
我的大腿已經恢復到
可以擋子彈了
好痛…
進去，快
殷英路逃走了
-什麼？ -207號房的
你們有看到殷英路嗎？
她比我們還要早去澡堂
跟我走
-她在哪裡？ -怎麼回事？
安靜！
坐下…
-如果誰亂動，我就開槍 -喂
混蛋
你這…
-幫我鬆綁… -好
舍監
怎麼回事？
各位，快點過來
快
-集合 -快
-快點 -把他綁起來…
什麼？
殷英路
我們要逃出宿舍
仔細聽好了，祈禱室裡面
有個你們不知道的祕密通道
那個通道會通往地下一樓
然後我們再走中央階梯，從大門出去
這可能是我們最後的機會
不要亂跑，一起行動
小聲一點
動作快，快…
-動作快… -快…
快
（化妝室）
怎麼回事？
英路同學在四樓的房間
安企部決定先把你跟她救出去
我等一下再跟你解釋
英路同學？
走樓梯下去
小心腳步
-樓梯？ -跟著她走
-小心腳步 -好
小心
-小心 -小心腳步
他們當然不會藏在那裡
好
他們會把裝錢的袋子藏在哪裡呢？
我明明有聞到錢的味道
快去鎖門，快點
喂，快點，快鎖起來
快…
你們這兩個混蛋
（禁止進入）
殷英路
快回答
你在裡面吧？
我得先找到你，才能救你
英路
快回答，拜託
我們得約定一個暗號
敲敲，敲敲敲
這樣敲兩下再敲三下 就代表是殷英路
一定要馬上開門，這樣好不好？
好
快回答，拜託
你這王八蛋
怎樣？
引爆器在哪裡？
在哪裡？
各位，我們把障礙物清掉
接住
等一下
各位
裝在門上的那個正方形
連著一條線
那是炸彈
-天啊 -不要動！
小心
快
快想想辦法
-快一點 -快
-想想辦法
那真的是炸彈嗎？
-你是軍校生，想想辦法 -我不會
-快，快點 -可是我…
-快想想辦法 -我要怎麼…
-想想辦法 -有炸彈
軍校生
-軍校生 -是的？
該怎麼辦？
等等
下來
不要動
幹嘛？
不要動
我會開槍的，我真的會開槍
快
-快點…拜託 -喂
不要動
-打開了 -老先生…
-是的？ -你先帶著學生出去
快點
-我們走 -快
快點，快
全部站住！
全部站住
姜同志
不許動
只要有人動的話…
搞什麼？
你想把所有人一起炸死嗎？
該死
我不管了
（雪降花）
如果所有人質都死了呢？
有炸彈爆炸了，應該不會…
只有死13個人
只能死13個人
剛好13個
又傳來了更多令人心痛的消息
這些家長不清楚自己孩子是生是死
你這瘋子！
你沒老實交代我女兒的安危，對吧？
你如果敢動我女兒一根汗毛…
我們什麼時候
會乖乖遵守跟南韓的約定了？
而且南韓的目標
是要勝選
不是要救人質
爸不可能…
無論是生是死
我們都在同一艘船上了
（額外片段）
字幕翻譯：高健銘