ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
EPISODE 10
Stop, alle sammen.
Kammerat Kang.
Rør jer ikke.
Hvis nogen bevæger sig…
Hvad er du ude på?
Skal vi alle dø sammen?
For pokker.
Hvad fanden.
Der skete noget. Sektor 2 melder tilbage.
En eksplosion i Område 2-5.
Sektor 3 melder tilbage. Også en eksplosion i Område 2-3.
For pokker!
Hvordan har gidslerne det?
Snigskytter, rapportér.
Indsatsstyrke, vær klar.
-Indsatsstyrke, vær klar! -Er du sindssyg?
Alle enheder, afvent, indtil vi ved, hvad der foregår!
Smid pistolen.
Hænderne over hovedet, alle sammen.
Hænderne over hovedet!
Så hele kollegiet ville eksplodere?
Det var dumt af mig at tro på dig.
Rejs jer op.
Op med jer!
Nu.
Gå til forhallen.
Gå til forhallen!
Sid ned.
Det var dig, ikke? Hvor har du gemt tasken med penge?
Spiller det nogen rolle nu?
Det lykkedes dem jo ikke at flygte.
Din lille…
Jeg ved heller ikke, hvor den er.
Jeg ved, du har gemt den.
Har du et dødsønske?
Skal vi ikke hente tasken nu?
Hold hovederne nede.
For pokker!
Jeg tjekker første sal.
Dit lille svin.
Følg mig.
Er det ikke Sang-beom?
Sang-beom, hvad foregår der?
Er du okay?
Hvad har du nu gjort?
Hvor er Eung-cheol?
Når alt er faldet til ro, så spær den hemmelige gang først.
Javel.
Fjols.
Vi løslod 30 gidsler, og så prøver I at flygte?
Hvem fik jer til det?
ANSP?
Eller forstanderinden?
Ja.
Det var mig.
Eleverne gjorde, som jeg sagde.
Virkelig? Dig?
Gemte I jer, som hun sagde?
Nej.
Det passer ikke. Jeg foreslog at flygte først.
Ti stille, Yeong-ro.
Min bror bliver begravet i dag.
Jeg ville med.
Jeg ville så gerne med,
så jeg spurgte hende.
Det var dig igen.
På grund af dig…
…er min identitet afsløret.
Er du virkelig spion fra Nord?
Da du prøvede at hjælpe os og tage dig af os…
Spillede du skuespil?
Eung-cheol!
Eung-cheol.
Eung-cheol!
Hey!
Eung-cheol!
Vågn op, Eung-cheol!
Eung-cheol!
Eung-cheol! Vågn op!
Kammerat!
Jeg kan ikke høre dig! Tal højere!
Eung-cheol. Kan du rejse dig?
Hold om mig!
Kom så.
Kammerat.
Tasken, vi gemte, er forsvundet.
Flyt først Eung-cheol. Hurtigt!
Eung-cheol.
Eung-cheol!
Eung-cheol.
Kammerat. Hvor er gidslerne?
Er de flygtet?
Nej.
Alt er okay.
Bare rolig.
Hold ud!
Sektor 2-3 her. Vi ser Lim Soo-ho bevæge sig ved vinduerne.
Det er muligt at skyde ham. Skifter.
Skyd ikke, medmindre I får anden besked.
Hold øje med Lim Soo-ho, og hold mig opdateret. Skifter.
Flyt telefonen til værelse 207,
og anbring lureminer foran kantinen og mellem 204 og 211.
Vi må finde vores taske for at placere bomber.
Du ved, hvem der var ude efter vores penge.
Hvorfor skal vi bare holde øje med ham?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Bare gør, som de siger.
De vil ikke trænge ind trods eksplosionen.
Send alle enheder ind, og nedkæmp dem med det samme.
Bomberne eksploderede i kantinen, hvor gidslerne sad,
og i værelse 203, hvor ANSP-agenten var.
Hvis nogen er såret, må vi først få dem ud.
Bomben eksploderede i kantinen, hvor de studerende sad!
De ville aldrig have dræbt gidslerne.
Tænk over det. De adlyder ordrer, om de så skal dø.
Tror du, de ville dræbe dem?
Nogen må have rørt ved fælderne ved en fejl.
Hør her, dit svin. Min søn bliver begravet i dag.
Vil du også få min datter dræbt?
Skat.
Begravelsen er ikke vigtig lige nu.
Hvad hvis der sker Yeong-ro noget?
Du bør selv tage derhen. Nu.
Skynd dig.
Hallo?
OVERSERGENT EUN YEONG-US BEGRAVELSE
Der må kun dø 13.
Præcis 13.
Hverken mere eller mindre. Præcis 13.
Præcis 13.
Hr. Jeg beder dig.
Sang-beom.
Jeg siger sandheden.
Jeg ville åbne mit hjerte og vise dig det, hvis jeg kunne.
Det passer, at jeg fandt tasken med penge.
Men jeg ved ikke, hvor den er nu.
Gye Bun-ok!
Den tøs har gemt den!
Den forbandede heks!
Bun-ok, kom nu!
Bare sig det.
Du vil ikke dø, vel?
Vanen med at stjæle fra eleverne
må have fået dig til også at stjæle deres penge!
Så du det?
Jeg gjorde det ikke.
Gjorde du ikke?
Bun-ok.
Jeg beder dig.
-Sang-beom! -Jeg spørger en sidste gang.
Svar, når jeg har talt til tre.
Jeg beder dig.
Ellers dør han.
-En. -Bun-ok, kom nu!
Fjols. Tilstår du, når nogen er død på grund af dig?
Bun-ok… Vær sød, Bun-ok.
Bun-ok…
To.
Nej. Jeg beder dig!
Jeg beder dig…
Den er på toilettet!
Hvor rengøringsmidlerne er.
Jeg så det.
Jeg så det klart og tydeligt.
Han gemte tasken
på toilettet, og jeg så det.
Din kælling.
Jeg flår din kæft i stykker…
Du så ham true mig og sige, at jeg ikke måtte sige det til nogen, ikke?
Kammerat Joo!
Anbring først lureminerne. Skynd dig.
Eung-cheol er såret.
Jeg har lagt ham på værelse 212.
Jeg sagde det jo…
Jeg sagde jo, jeg ikke ønskede at gøre nogen fortræd.
Nu vil I
aldrig blive frigivet.
Døde eller levende.
Vi er i samme båd nu.
Ingen tilskadekomne er bekræftet.
Folk er dybt bekymrede for, at den sene reaktion måske
fører til, at eventuelle sårede gidsler
-misser den gyldne time… -Du godeste.
Hvad hvis alle gidslerne døde?
Der eksploderede bomber. Jeg tror ikke,
der kun døde 13 mennesker.
Men præcis 13 piger er måske døde,
ligesom spåmanden sagde.
Nå nå.
Hvornår sagde spåmanden, at 13 piger ville dø?
Han sagde, at 13 skulle dø.
Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg er så bekymret,
for jeg har på fornemmelsen, at præcis 13 piger er døde.
Præcis 13.
For pokker.
Chef An er lige kommet ud. Lad os høre fra ham!
Vi kan ikke udelukke flere eksplosioner.
Så vi nærmer os forsigtigt…
Er det din mand?
Han ser perfekt ud.
Din mand må være et naturtalent på tv.
Jeg mener, han havde så lidt udstråling,
at han praktisk talt var usynlig.
Men når han står foran kameraerne,
bliver han en anden person.
Min mand
nævnte det også.
Hr. An er virkelig populær for tiden.
Selv hans stil er populær nu.
Som følge deraf har fr. Choi fået mange anmodninger om interviews.
Det overrasker mig ikke.
Charlotte klæder ham jo på.
Jeg har hørt, hans solbriller sælger godt, selvom det er vinter. Ikke?
De solbriller?
Gidslernes liv er i fare…
Er de populære?
Prøv dem på.
At redde gidslerne ud i god behold er
vores førsteprioritet.
Præsidenten har allerede bedt os om at gøre alt
i vores magt
for at redde dem alle sammen ud i god behold…
Jeg er sikker på, jeg har set det svin et sted.
Uanset hvad
står jeg i gæld til dig.
Ingen årsag.
ANSP eksisterer
for at beskytte suveræniteten.
Klart.
Så er det også din opgave at beskytte mig og berolige min far, ikke?
Du har ret.
Det er min allervigtigste opgave.
An Gyeong-hui.
Nå ja.
Det er ham!
Han var ret kikset dengang.
Hey, giv mig telefonen.
Dit svin. Er du idiot?
Har du glemt planen?
Jeg sagde, det skal se ud, som om I trækker det i langdrag!
Men hvad gør I? Går I bare i gang med at sprænge bomber?
Måske skulle jeg have ladet dem gå.
ANSP-holdlederen var ved at flygte med alle gidslerne.
Lee Gang-mu, det svin.
-Honnør! -Honnør!
Blander du dig igen?
-Igen? Hvad? -Gør indsatsstyrken klar.
Alle enheder, stå klar!
Lee Gang-mu, en af dine mænd, var ved at flygte med alle gidslerne,
så de var nødt til at sprænge bomberne.
Det er Eun Chang-su.
Når indsatsstyrken rykker ind, er I døde på fem minutter.
Så fortæl mig sandheden. Er Yeong-ro uskadt? Og er der ofre?
Slap af. Jeg ved, det er en plan.
Alle gidslerne, inklusive din datter, er i god behold.
Hør godt efter. Med tanke på, at du uventet sprængte bomber,
kan jeg ikke lade min datter blive. Frigiv hende.
Hvad?
Er du sindssyg?
Vil du vise, at du kun redder din datter,
når alle pressens kameraer er her?
Du var imod det før!
Vores aftale er ikke, at min datter skal holdes som gidsel!
Hvad med dig? Du sagde, vi bare reddede min datter,
hvis det blev farligt. Hvorfor er du så oprevet?
Men vi har brug for en slags forsikring.
Hvis nogen hører om det.
Hvis de finder ud af, at din datter også holdes som gidsel,
hvem vil så mistænke en sammensværgelse?
Din satans…
Jeg, ANSP's direktør, garanterer, at I vender hjem i god behold.
Så frigiv min datter nu.
For at vende sikkert hjem har vi brug for din datter her.
Slip hende fri lige nu!
Vær tålmodig. Jeg gør det om otte dage.
Du lyver om min datters velbefindende, ikke?
Jeg kan bevise, at din datter er i god behold.
Okay. Om præcis fem minutter
skal du tage hende med til kantinen.
Hun vil stå ved vinduerne i opholdsrummet.
Pressen holder øje med os. De vil se, at jeg kun tjekker min datters velbefindende.
Før hende til kantinen!
Ellers rykker indsatsstyrken ind!
Gør snigskytterne klar. Sig, de skal dræbe ham, når han kommer med min datter!
Snigskytter, kaptajnen her.
Hvad laver du? Vil du trænge ind?
De sprængte endda bomber. Vi bør handle. Tøver vi,
vil folk finde det mistænkeligt. De opdager måske, det er en plan!
Det er bare noget, du tror.
Jeg har allerede sagt til chefen, at det vil trække ud indtil valget.
Giv dem ordren!
Dræb Taedong 1, så snart han kommer med gidslet.
Uden min tilladelse?
Viser du dem Yeong-ro uden min tilladelse?
Eun griber det offensivt an på grund af eksplosionen.
Vi må berolige ham…
Bomberne eksploderede, fordi Gang-mu prøvede at flygte!
Og selv mit dække…
Eun burde tigge os om tilgivelse, så hvorfor gøre, hvad han kræver?
Kammerat Kang.
Vi er måske i Syd
og har indtaget stedet her,
men vi er i en tredje zone og må respektere begge landes aftale.
Herinde er ANSP-direktøren ikke vores fjenders leder.
Han er en ven, der vil sende os hjem i god behold ved at narre folk i Syd.
Vi kan selvfølgelig ikke helt stole på ham.
Så
vi kan ikke frigive Yeong-ro.
Derfor skal han se, at hans datter er i god behold.
Er du sikker på, du kan klare konsekvenserne?
Yeong-ro er sådan en dristig pige. Tror du ikke, hun prøver på noget?
Valget er om otte dage.
At berolige Eun Chang-su og købe tid har førsteprioritet lige nu.
Okay. Så gør, som du vil.
Hvor vover I at låse mig inde i kælderen?
Vil I gerne dø?
Undskyld! Du må virkelig undskylde!
Undskyld.
Jeg gjorde det ikke, fordi jeg ville.
Han bad mig gøre det, så jeg havde intet andet valg.
I Syd skal man gøre, som ANSP siger,
ellers dør man.
Dræb os ikke.
Vi havde ingen anelse.
Du ved, hvorfor jeg slår dig.
Hvor vover I at låse mig inde der?
Giv slip.
Slip mig!
Stop så!
Stop?
Så nogen beskytter dig?
Tror du, jeg vil være sød ved dig, ligesom kammerat Lim?
Eun Yeong-ro.
Følg mig.
Går du mig på nerverne igen, dræber jeg dig.
Eun Yeong-ro.
Hvis Yeong-ro prøver at fortælle dem, hvem jeg er, må du skyde hende.
Men dræb hende ikke.
Din far vil se, om du er i god behold.
Min far?
Lad mig tale i telefon med ham.
Lad mig tale med ham.
Gør, som jeg siger.
Hvis du siger noget dumt,
dør du.
-Giv mig feltkikkerten. -Værsgo.
Yeong-ro.
Yeong-ro!
Far.
Det er nok.
Far…
Far!
Yeong-ro!
Jeg er okay!
Okay, Yeong-ro!
Min bror…
Tag godt afsked med Yeong-u!
Yeong-ro!
Kom her.
Vil du gerne dø?
Kom her.
Red os!
Jeg kan ikke stole på nogen!
Stop skydningen!
Hey! Stop skydningen!
Stop skydningen!
Hold op med at skyde!
Skyd ikke!
Yeong-ro!
Hun sagde, ingen var til at stole på,
og skulle til at sige, hvem du var.
Vi er okay.
Jeg bad dig gøre, som jeg sagde!
Kammerat Lim, flyt dig.
Kammerat Joo.
Lås den møgunge inde i kælderen.
Giv hende ikke engang vand.
Få først Eun Chang-su til at falde ned.
Okay.
Spionerne skød først, så vi skød tilbage. Ingen tilskadekomne.
Hvorfor tog han derhen? Den blødsødne idiot.
Du kunne ikke dræbe nogen, vel?
Det var et forsøg på nedkæmpelse. Lad os lade det ligge.
Hvor vover I at skyde? Hvor vover I!
Frigiv min datter nu!
Vi kan ikke frigive hende, før vores mission er ovre.
Jeg advarer dig.
Hvis du planlægger at trænge ind,
bør du være forberedt på hendes død.
Din galning!
Hvis du så meget som rører min datter…
Hvis det er sådan, du leger, er jeg nødt til at tale med din chef.
Om vi taler med deres chef eller ej, så bare overlad det til mig.
Bare tag afsked med din søn.
Du skal jo græde, mens du begraver din søn,
så vi får flere sympatistemmer.
Ikke?
Ja!
For fanden da!
-Dit svin! -Hvad?
Min søn er død, og min datter er gidsel på grund af operationen!
Hvis det ender med at mislykkes, dræber jeg dig først!
Hold op med at tænke på sympatistemmerne, og tag dig af den larm først!
Hvad hvis gidseltagningen ender med at skade os?
Vi skal vinde med et jordskred!
Tager jeg fejl?
Du har ret.
Forstået?
Ja.
Hye-ryeong! Din mor er her!
Lad mig se, om hun er okay!
ADGANG FORBUDT
LUKKET, SIKKERHEDSKONTROLPOST
Hvorfor sker det for os? Seol-hui!
Seol-hui!
-Seol-hui! Far er her! -Hvis der er sket min datter noget,
hvad vil I så gøre?
-Det er sindssygt! -Hvad laver I?
-Hye-ryeong! -Seol-hui!
Seol-hui!
Jeg står foran Hosu Universitet, hvor eksplosioner og skyderi fandt sted.
Som I kan se, fylder forældrenes skrig og vrede stedet.
Gidslernes familier vil vide, om de er i god behold,
ANSP bliver ved med at sige, at de skal stole på dem og vente.
Offentligheden er i oprør over regeringens elendige reaktion,
fordi det kan forårsage flere tab.
Elendige?
Hvor vover han? Hvem er svinets chef?
Jeg kværker ham.
Overlad det til mig.
Du må hellere berolige forældrene først.
…en hurtigere reaktion.
-…er nødvendig lige nu… -Det er virkelig irriterende.
Sluk for det.
Hør, er du sikker på, at alle 34 er i god behold?
Jeg kan bevise det.
Jeg sender et videokamera ind, så film dem alle.
Glem ikke dr. Kang. Okay?
Få Han-na til at komme med det.
Hallo? Hvem sagde du? Hey!
Nu er det ikke sjovt længere. Hold da op.
Han-na skal komme så hurtigt som muligt.
Smøg ærmet op.
Du bløder!
Du passer stadig ikke på din krop.
Han-na skal komme så hurtigt som muligt.
Han truede mig og sagde, de kunne dræbe os alle,
og at de har et astronomisk pengebeløb, som Nord aldrig kan afslå.
Ham Nam Tae-il.
Og?
Da han truede med at dræbe Gang-mu,
fik jeg Han-na til at skaffe beviser på deres sande intentioner.
Men partiet har garanteret, at vi vender uskadte hjem.
Tvivler du på vores parti?
Brug ikke min loyalitet over for partiet
til at fjerne min legitime tvivl.
Hvad?
Jeg måtte risikere mit liv for at bortføre professor Han.
Jeg havde aldrig troet, det var, så regeringspartiet i Syd
skulle genvinde magten.
Kammerat Park Geum-cheol tog sit eget liv med cyanid.
Og vores agenter døde under sammenstødet i Vesthavet.
De havde nok aldrig forestillet sig,
at de døde, for at regeringen i Syd
skulle genvinde magten.
Partiet vil sikre en stor sum penge.
Med de penge vil Geum-cheol og de andre
-blive helte… -Hvis de
bliver helte i vores republik,
er jeg sikker på, deres familier vil få et godt liv.
Men hvilken forælder lever lykkeligt
for de penge, de fik for deres børns død?
Jeg må tilbage i live.
Og Eung-cheol skal tilbage i live, så han kan leve lykkeligt med sin mor.
Desto mere grund er der til, at jeg må vide…
…hvilken aftale Nord og Syd har indgået,
og om det enorme beløb inkluderer prisen for vores liv.
Det må jeg finde ud af.
Kammerat.
Ved du, hvem der hjalp mig herind?
Præsidentens favorit, regeringspartiets generalsekretær,
Nam Tae-il.
Han er fremtidig præsidentkandidat.
At blive hans læge…
Nej.
At få ham snoet om min lillefinger
har taget hele 17 år.
Og alligevel
beordrede partiet mig til at risikere mit liv
for at komme herind og sende dig, Taedong 1, tilbage til Nord i god behold.
Sig mig så.
Vil partiet lade jer i stikken?
Jeg tolererer ikke mere tvivl.
Før dem, der anførte flugten, til forstanderindens kontor.
Nu.
Du, ANSP-agent, hvordan gennemskuede du mig?
Du kom lige ud af værelset der.
Ved du det stadig ikke?
Gennem telefonaflytning?
En forstanderinde på et kvindekollegie
aflyttede sine elever og rapporterede til ANSP?
Hvordan er vores ophøjede forstanderinde endt med at spionere for ANSP?
Lægen, som ANSP sendte ind, viste sig at være spion fra Nord.
Jeg kan ikke måle mig med dig.
Vi ville virkelig have ladet jer gå om otte dage.
Nu hvor jeg er afsløret,
gad jeg vide, hvilke instrukser partiet giver mig.
Hvilken slags sikkerhedsordre, hr. ANSP-agent?
Sig ikke, at du vil dræbe alle eleverne.
Hvis de vil lukke munden på alle, må de dræbe hver og en.
Men tror du, det vil bevare dit dække for evigt?
Din sande identitet bliver afsløret en dag, ligesom min.
Og når det sker,
indser du, at du har levet for ingenting.
Hvis du dræber de uskyldige elever,
hvordan vil du så bære den skyld resten af dit liv?
Mon du stadig kan være hyklerisk stillet over for døden?
Skal jeg afprøve det?
Hør.
Det var mig, der planlagde flugten. Jeg overtalte dem.
Hun har ikke gjort noget galt.
Hun prøvede at stoppe mig.
Hold kæft.
Hvis vi skal dræbe et gidsel, er du først.
Lås dem inde i kælderen.
Frk. Pi.
Er du okay?
Hr. Lee.
Er du okay?
Jeg er okay.
Chefkirurgen på Hankuk Centralhospital
er en hemmelig spion?
ANSP sendte hende herind. Det betyder, at hun har infiltreret tjenesten.
Du tænker det samme, ikke?
For at bevare sit dække
vil hun slå alle gidslerne ihjel.
Prøvede du at flygte med den viden?
Skulle jeg have stolet på en frustrerende fjende?
Hvilken forskel gjorde det?
Din dumhed har bragt gidslerne i større fare.
Du vil også redde Yeong-ro, ikke?
Jeg vil også redde hende.
Jeg ved, du ikke ønsker, at gidslerne skal dø. Heller ikke jeg.
Hun er nok stadig loyal mod Nord, som enhver erfaren spion ville være.
Men hvis hun finder ud af, at de byttede agenternes liv for penge,
skifter hun nok mening.
Få fat i Han-na.
Hun skaffede beviserne.
Jeg ved, de har spærret hende inde, men hvis du specifikt spørger efter hende,
må de sende hende ind.
Selv hvis de tog hendes optagelse, må hun have hørt noget.
Ikke?
Lad os høre, hvad hun har at sige.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Vær sød at redde elevernes liv. Du ved, de er uskyldige,
gør du ikke?
Hjælp os.
Jeg beder dig.
Lim Soo-ho!
Kammerat Lim!
Eung-cheol!
Forsigtig.
Mine trommehinder sprang.
Men det er midlertidigt!
Midlertidigt!
Sikke en lettelse!
Skillevæggen
må have afbødet eksplosionen.
Gidslerne er i bederummet, ikke?
Jeg er en byrde for jer.
Jeg skammer mig sådan, kammerat.
Det passer ikke!
Du må være sulten. Er der noget, du har lyst til at spise?
Noget, jeg har lyst til at spise?
En skål hønsekødssuppe vil helbrede mig. Nej, det er okay!
Vent et øjeblik. Jeg henter den til dig!
Nej. Det er okay!
Et videokamera?
De vil se, om alle 34 gidsler er i god behold.
Så Nam Tae-il sagde, han ville sende et videokamera ind.
Jeg sørger for,
at din sande identitet ikke bliver lækket.
Lad dem sende det ind.
Men
send ikke Han-na ind.
Men det skal være Jang Han-na.
Jeg advarede dig.
Jeg…
…er lederen, og mine mænds liv afhænger af mig.
Selv hvis jeg straffes for at tvivle på partiet,
må jeg finde frem til sandheden.
Skal du absolut det?
Svar mig!
Dit svin. Tager du pis på mig?
Send Han-na ind med et videokamera. Jeg filmer alle 34.
Han-na?
Hun blev taget med journalisten Gal.
Vent, Han-na er ikke til stede lige nu.
Jeg sender en anden agent.
Nej. Hvis du vil tjekke deres velbefindende, så send Han-na ind.
Hør ham lige. Er du vild med hende eller hvad?
Jeg er ved templet om en halv time.
Om 30 minutter? Det kan ikke lade sig gøre!
Giv mig en time. Til gengæld skal du sørge for at filme dr. Kang.
Forstået?
Han lagde på igen. Det dumme svin. Jeg hader den fyr.
Han-na!
Han-na, vent!
Her er de studerendes kollegieoptegnelser, som du bad om.
GYE BUN-OK
HOSU UNIVERSITETS OMSTILLINGSDAME
Er hun omstillingsdame?
Hun er perfekt til at holde øje med gidslerne.
Der er kun 34 personer. Jeg kan selv passe dem. Hvorfor…
Du skal holde øje med Soo-ho.
Overlad det til mig, hvis du vil af med Lim Soo-ho.
Kom nu ikke for godt i gang. Det var ikke det, jeg mente.
Jeg fik en hemmelig ordre.
Om at holde øje med ham
og dræbe ham uden nåde, hvis hans ideologi ændrede sig.
Dræbe ham uden nåde?
Ikke bare observere hinandens ideologi?
Hun sagde, at Lim Soo-ho kan begå forræderi når som helst.
Hvem sagde det?
Ministeriet for National Sikkerhed,
vicedirektør Choi Su-ryeon.
Gjorde vicedirektør Choi?
Og han lader til at vide, at jeg må dræbe ham.
Selvom han ved det, forsvarer han Yeong-ro over for mig.
Jeg forstår.
Hent hende til mig.
Choi Su-ryeon…
Hun er ikke engang Soo-hos leder. Hvorfor?
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK KOREA
Moran 1's dække er røget. Handling påkrævet af sikkerhedshensyn.
Skal Moran 1 bevare sit dække,
må vi dræbe alle gidslerne.
Men Syd vil ikke tillade det.
Aftalen er at lade gidslerne leve for 300 millioner dollar.
Siden hvornår har vi
kun gjort som aftalt med Syd?
Desuden er målet for Syd
at vinde valget,
ikke at redde gidslernes liv.
På grund af din søn
fortalte jeg partiet, at du ikke kan træffe en klog beslutning.
Hvad?
Indtil præsidentvalget er ovre,
leder jeg Enhedsfrontafdelingen!
Jeg træffer beslutninger…
Socialismen i Østeuropa er i krise.
Går aftalen galt, vil vores parti også stå over for en krise. Det ved du.
Du forbliver direktør for EFA, indtil valget er overstået.
Men jeg tager de operative beslutninger.
Det er partiets beslutning. Forstår du det?
Din…
Tænk ikke på din søn.
Hvis han ofrer sit liv for landet,
bliver han udråbt til Republikkens helt.
Og hvis det sker,
bliver du frikendt for at have fejlet missionen.
Er du ikke glad?
TJEN LANDET FOR FOLKET!
Bør jeg være glad
for at blive frikendt takket være mit barns ofring?
Hvis en af vores spioner på kollegiet var din søn,
havde du så gjort det samme?
Selvfølgelig.
Som revolutionær kriger i vores værdige, uafhængige land
er det den mest ærefulde død, man kan bede om.
Send en besked til Taedong 1.
For at beskytte Moran 1's identitet
skal han dagen før præsidentvalget
dræbe alle gidslerne.
Javel, kammerat vicedirektør.
De fleste ville ikke
engang vove at røre nordlige spioners penge.
Du må virkelig have haft brug for penge.
Und…
Undskyld. Vær sød at skåne mig.
Vil du gerne leve?
Så skal du fra nu af
styre og holde øje med gidslerne.
Undskyld?
Mener du
mig?
Hvad? Vil du ikke?
Jeg gav dig ikke et valg.
Jeg beordrede dig.
Jeg havde en storesøster.
Hun var klog nok til, at landet sendte hende udenlands for at studere.
Så mine forældre behandlede mig som værdiløs.
De bekymrede sig kun…
…om min søster.
Men i Tyskland overtalte en spion fra Nord…
En nordkoreaner overtalte hende til at slutte sig til dem.
Mens hun blev afhørt om spionage, døde hun.
Min far faldt om på grund af chokket
og har været indlagt i syv år.
Så hvis jeg hjælper dig
og også ender med at blive anholdt for spionage…
Ingen uden for kollegiet finder ud af, at du har hjulpet os. Bare rolig.
Men de unge ved det.
Altså…
Som jeg sagde, bare rolig.
For at vise, at jeg sætter pris på dit arbejde…
Kammerat Joo.
Giv hende ti års løn på én gang.
Det vil
beskytte dig.
Ingen uden for kollegiet finder ud af, at du har hjulpet os. Bare rolig.
Hun må planlægge at dræbe dem alle.
Hvis
jeg ikke tager imod tilbuddet…
…er jeg sikker på, hun dræber mig.
Hør, er Jang Han-na her ikke endnu?
Hvorfor tager det så lang tid? Hun gik for længe siden!
Hvor bliver hun af? Vil du gerne dø?
-Vil du? Jeg slår dig ihjel! -Nej.
For blot ti minutter siden sagde de, hun gik forbi hovedporten.
-Ti minutter siden? -Ja.
Ti minutter? Dit svin!
Du lader din underordnede trampe på dig,
men du vil stå foran kameraerne?
-Hvad? Er det sådan? -Hr. An.
Det er Rhinen.
Hej, Pi.
Pi!
Hun afbrød mig.
Hun afbrød mig!
Hvor vover hun!
Dit svin! Få fat i Han-na nu!
Hent Han-na!
For pokker.
Hey!
For fanden da!
Tilhører den Pi?
Okay.
Var det
på grund af Yeong-ro?
Da hun er direktørens datter,
har de lavet et aflytningsrum til dig af sikkerhedsgrunde?
Hvis hun gik med i en demonstration,
bad de dig holde øje med hende?
Truede min tjeneste dig til at gøre det,
frk. Pi?
Frk. Pi.
-Var det på grund af mig? -Selvfølgelig ikke.
Prøv ikke at forstå.
En ubøjelig regelrytter
viste sig at være spion for ANSP.
Det er sandheden.
Men…
…Jeong-min har demonstreret, men du lod hende være.
Gentag efter mig.
Spioner kommer i kaos,
og velstand kommer i fred.
Din stædige heks.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Hvis vi… Nej, hvis jeg siger,
at du er spion, så er du spion.
En retssag? Det er bare en formalitet.
Hvad laver du? Kig nu ned!
Hvis du ikke skifter mening,
bliver du revet med dernede
uden at efterlade spor.
Det er så koldt, ikke? Lad os få det overstået.
Okay. Du har været
i Pyongyang.
Med din kæreste. Ikke?
Mens jeg gør nogen til spion,
føler jeg mig elskovssyg.
Jeg har kun holdt øje med dig de sidste par måneder.
Jeg har arbejdet hårdt på at gøre dig til spion!
Du er spion, ikke?
Det er dig, ikke?
Det var dig, der tog til Pyongyang
med din elsker! Hvem skulle det ellers være?
Sig det!
Jeg siger det.
Jeg fortæller dig alt! På ære!
Jeg siger det.
Jeg fortæller dig alt!
På ære!
Jeg fornemmer,
at du har et ulyksaligt forhold til ANSP.
Et forhold? At blive plaget af onde mænd er ikke et forhold.
Efter at have givet to uskyldige skylden for spionage og fået dem dræbt
har I fået medaljer og præmiepenge!
For at tjene landet loyalt! Tror du, jeg nogensinde glemmer det?
For at tjene…
Ham, der torturerede mig mest grusomt…
…fældede tårer foran folk, den dag jeg blev frigivet.
Med nøjagtig samme udtryk i ansigtet som dig.
Fra i dag vil Bun-ok
styre og holde øje med jer alle.
-Hvad? Hvorfor? -Skal hun styre os?
Hvad sker der?
Hvorfor Kråsen?
Stille.
I skal adlyde Bun-oks ordrer. Svar hende ikke igen.
De, der ikke adlyder hende,
adlyder ikke mig.
Så jeg dræber dem uden nåde.
Den onde heks.
-Hvad sker der? -Det må du nok sige.
Bun-ok.
-Hvem tror hun, hun er? -Er du
på spionernes side nu?
På deres side?
Pas på, hvad du siger.
Jeg har bare opsyn med jer i Pis sted.
Opsyn, min bare.
Hvem tror hun, hun er?
Er vi børnehavebørn?
Er du nu blevet lakaj for de nordlige spioner?
Hør her. Det er meget værre end at stjæle.
Når vi alle er sluppet fri,
kommer du i fængsel for at hjælpe spionerne.
Folk vil kaste sten efter din familie.
Den skøre heks.
Ja.
Jeg er en tyvagtig tøs.
Utallige ringe, du har fået af den ene og den anden fyr.
Fine sko, du købte, men ikke ville gå med.
Designertøj, du bar en enkelt gang på en blind date og glemte alt om.
Jeg er en tyv, der ikke følte skyld
over at stjæle dem.
Hvad fabler du om?
Praler du af at stjæle?
Hvornår har I behandlet mig som et menneske?
I behandlede mig som en maskine,
der tog imod opkald fra jer uden følelser eller ønsker, og grinede ad mig.
Som om jeg ikke var et menneske, fordi jeg ikke var studerende.
-Hvornår gjorde vi det? -Det har vi ikke gjort.
-Nej. -Det er løgn.
Jeg gør gengæld.
Se, hvordan det føles at blive mobbet af Kråsen.
Du bør mærke det.
Det er kun rimeligt.
Er du ikke enig?
Ko Hye-ja?
Hænderne over hovedet med ansigtet nedad.
Ned med hovederne, alle sammen!
Film hvert eneste gidsel, inklusive lægen.
En time er nok, ikke?
Jeg kontakter dig, når jeg er færdig.
Hvad med beviserne?
Jeg skal først tale med min holdleder.
Din forlovede har det fint, så bare rolig.
Det tager kun et minut.
Jeg satte livet på spil for det her. Må jeg ikke engang få et minut?
Okay, fint. Jeg giver dig det.
For at skaffe det er en person
ved at dø i ANSP's forhørslokale.
Så hør godt efter.
Jeg har taget det her med til dig,
fordi du er anderledes
end Geum-cheol, som begik selvmord med cyanid.
Hey.
Bør I ikke i det mindste give Yeong-ro og frk. Pi vand?
Hvor længe vil I holde os bundet?
Kammerat Kang vil tale med dig.
Sig, jeg først kontakter partiet.
Lim Soo-ho.
Vi er rotter i en fælde!
Rotter i en fælde.
Har du glemt aftalen?
Vi blev enige om at dræbe spionerne
og redde gidslerne. Ikke?
Har du glemt aftalen?
Vi blev enige om at dræbe spionerne.
Der er fjender overalt.
De, der har magt kun takket være deres familienavn,
har deres våben rettet mod mig.
Du er mit sidste våben, jeg kan dræbe dem med.
Glem det ikke.
Hvis min far er suspenderet…
Ja.
Sådan må være det.
Det må have været en andens beslutning.
Min far ville aldrig…
Ryesong 1, kan du høre mig?
Ryesong 1, højt og tydeligt.
Noget nyt om Myohyangs position?
Hvad lavede du?
Jeg meddelte, at dit dække
var røget, og spurgte, hvad der skulle gøres.
Men ingen svarede, så jeg ville gøre det igen.
Det er en vigtig sag,
så de må være længe om at tale sammen.
Nå ja.
Ved partiet, at ANSP-direktørens datter er her?
Det gør de.
Det er Eun Chang-su.
Du ved godt, at min datter er gidsel, ikke?
Vil du ikke beordre dine agenter til at frigive min datter med det samme?
Så opfyld først vores krav.
Send os 300 millioner dollar inden for tre dage.
Undskyld?
Men I gik med til at få dem efter operationen.
Hvis I ikke sender dem inden for tre dage,
vil alle gidslerne dø.
Hvad?
Laver du sjov?
Husk det. I har tre dage.
Hallo?
DRÆB ALLE GIDSLER DAGEN FØR VALGET
DIREKTØR EUN CHANG-SU
For fanden da!
Ingen ændring i Myohyangs position.
Min far er stadig direktør for EFA.
Har han så…
…ladt mig i stikken?
Giv mig et lift til Pyongyang.
Min søster er syg. Hjælp hende!
Kom nu.
-Det har vi ikke tid til. -Javel.
Min far døde i forsøget på at redde andre, da minen kollapsede.
Så bør partiet ikke redde min søster i min fars sted?
Hvad laver du? Gå væk!
Giv mig et lift til Pyongyang.
Vi blev smidt af toget, fordi vi ikke havde en billet!
Hvis du giver os et lift, skal jeg nok betale dig tilbage.
-Kom her! -Hjælp os!
Jeg beder dig! Min søster er syg!
Hjælp hende!
Hvis du giver os et lift, betaler jeg dig tilbage.
Betaler mig tilbage?
Hvordan?
Jeg vil gøre alt.
Hvis du beder mig om at dø, gør jeg det!
Du er sulten, ikke?
Det går ikke. Forlang noget mere mad.
Rejs dig.
Hænderne op.
Dit svin.
Har du glemt aftalen?
Vi blev enige om at dræbe spionerne.
Jo mere sandsynligt det er, at regeringspartiet vinder valget,
desto mindre er vores overlevelse.
Jeg føler, jeg kan høre opbakningen stige.
Hvordan går det derinde?
Faktisk
er spionen Lim Soo-ho…
Hvem beordrede mig myrdet?
Du var fra starten et kort, der skulle kastes bort.
Pas på.
Hvis I ikke sender 300 millioner inden for tre dage…
Bun-ok…
…vil din datter blive dræbt først.
Jeg må ud herfra i live.
Yeong-ro.
BONUS
Jeg tjekker maden først.
FOR 6 MÅNEDER SIDEN
Du må godt gå ind.
Jamen dog. I har taget mange forskellige stoffer her.
Hvem har vi her?
Er det ikke frk. Lee Yu-rim, den mest populære sangerinde?
Godt at møde dig!
Frøken, derovre. Posér!
Godt.
Vores flotte kronprins, posér også!
Godt.
Hej, I to,
I ser godt ud.
For pokker!
Posér!
Godt.
Hey. Smid ham ud.
Vagt…
Vagt!
Det her?
Er du sindssyg?
Uanset om præsidentens søn tager metamfetamin, eller hans kone er utro,
tager vi os af det, så bland dig udenom.
Hvem er du? Hvordan vidste du, jeg var her?
Der er så mange andre nyheder at skrive om.
Så stop her.
Nej… Gør det ikke!
EN ELSKET SKUESPILLER MED EN BRÆNDENDE SKUESPILSPASSION,
SOM KUN ØNSKEDE AT DELE DET GODE MED ANDRE…
TIL KÆRLIGT MINDE OM KIM MI-SOO
Tekster af: Thomas Kirkegaard