FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV
FOLGE 10
Alle stehen bleiben.
Genossin Kang.
Keiner rührt sich.
Wenn sich jemand bewegt...
Was soll das?
Sollen wir alle sterben?
Verdammt.
Was soll das?
Etwas ist passiert! Hier ist Sektor 2.
Eine Explosion in Bereich 2-5!
Bericht von Sektor 3. Auch in 2-3 gab es eine.
Verdammt!
Und die Geiseln?
Scharfschützen, Bericht.
SEK, bereithalten.
-SEK, bereithalten! -Spinnen Sie?
Alle Einheiten warten ab, bis wir mehr wissen!
Fallen lassen.
Waffe fallen lassen.
Hände über den Kopf!
Alle, na los!
Das ganze Wohnheim ginge in die Luft?
Und ich Narr glaubte Ihnen.
Alle aufstehen.
Steht auf!
Sofort.
Alle in den Aufenthaltsraum.
In den Aufenthaltsraum!
Setzen Sie sich.
Du warst es, oder? Wo hast du die Tasche mit dem Geld?
Ist das jetzt wichtig?
Sie kamen doch nicht raus.
Du kleine...
Ich weiß auch nicht, wo sie ist.
Ich weiß, du hast sie versteckt.
Willst du sterben?
Warum holen wir sie jetzt nicht?
Köpfe runter.
Verdammt!
Ich geh nach oben.
Du kleiner Mistkerl.
Komm mit.
Ist das Sang-beom?
Sang-beom, was ist los?
Geht es dir gut?
Was hast du getan?
Wo ist Eung-cheol?
Sind alle platziert, blockiere den Geheimgang.
Jawohl.
Du Idiot.
Wir ließen 30 Geiseln frei, und Sie wollten fliehen?
Wer stiftete Sie dazu an?
Die ANSP?
Oder die Heimleiterin?
Ja.
Ich war es.
Die Studentinnen gehorchten mir nur.
Ist das so? Sie.
Versteckten Sie sich deshalb?
Nein.
Stimmt nicht. Ich schlug vor zu fliehen.
Sei still, Yeong-ro.
Mein Bruder wird heute beerdigt.
Da wollte ich hin.
Ich wollte unbedingt hin,
darum fragte ich sie.
Sie schon wieder.
Ihretwegen
ist meine Tarnung aufgeflogen.
Spionieren Sie wirklich für den Norden?
Als Sie sich um uns kümmerten,
war das nur Theater?
Eung-cheol!
Eung-cheol.
Eung-cheol!
He!
Eung-cheol!
Wach auf, Eung-cheol!
Eung-cheol!
Eung-cheol! Wach auf!
Genosse!
Ich höre dich nicht! Bitte sprich lauter!
Eung-cheol! Kannst du aufstehen?
Halt dich fest!
Gehen wir.
Genosse.
Das Geld ist weg.
Hilf mir erst mit Eung-cheol. Los!
Eung-cheol!
Genosse. Wo sind die Geiseln?
Sind sie geflohen?
Nein.
Es ist alles gut.
Keine Sorge.
Halte durch!
Hier Sektor 2-3. Wir sehen Lim Soo-ho am Fenster.
Er ist im Schussfeld. Ende.
Nicht schießen ohne Schießbefehl!
Behalten Sie Lim im Auge und berichten Sie mir.
Bring das Telefon in Zimmer 207,
Sprengfallen vor der Kantine und von 204 bis 211.
Wir brauchen unsere Tasche, um Bomben zu platzieren.
Der eine war hinter unserem Geld her.
Warum ihn denn immer nur beobachten?
Was weiß denn ich.
Befolge den Befehl.
Sie wollen trotz der Explosion nicht stürmen.
Schicken Sie alle Einheiten rein, halten Sie sie nieder.
Die Bomben explodierten in der Kantine, wo die Geiseln festgehalten wurden,
und in Zimmer 203, in dem der ANSP-Agent war.
Wer verletzt ist, muss zuerst raus.
Die Bombe explodierte in der Kantine, wo die Studentinnen waren!
Nie im Leben hätten sie die Geiseln getötet.
Überlegen Sie mal. Sie sind gehorsam bis in den Tod.
Meinen Sie, sie töten sie?
Jemand löste die Fallen wohl aus Versehen aus.
Hören Sie, Sie Mistkerl. Mein Sohn wird heute beerdigt.
Soll meine Tochter auch noch sterben?
Schatz.
Das Begräbnis ist jetzt unwichtig.
Was, wenn Yeong-ro was zustößt?
Du solltest hinfahren. Sofort.
Beeil dich.
Hallo?
BEERDIGUNG VON FELDWEBEL EUN YEONG-U
Nur 13 müssen sterben.
Genau 13.
Nicht mehr, nicht weniger. Genau 13.
Genau 13. Bitte.
Mein Herr. Bitte.
Sang-beom!
Ich sage die Wahrheit.
Ich würde mein Herz öffnen und es Ihnen zeigen.
Ich habe die Tasche mit dem Geld gefunden.
Weiß aber nicht, wo sie jetzt ist.
Gye Bun-ok!
Das Miststück hat sie versteckt!
Dieses verdammte Miststück!
Bun-ok, bitte!
Sag es ihnen einfach.
Du willst doch nicht sterben, oder?
Die Gewohnheit, Studentinnen zu beklauen,
ließ dich sicher auch ihr Geld klauen!
Haben Sie es gesehen?
Ich war's nicht.
Nein?
Bun-ok!
Bitte.
-Sang-beom! -Also noch mal.
Bei drei will ich Ihre Antwort hören.
Bitte.
Oder er stirbt.
-Eins. -Bun-ok, bitte!
Du Idiotin. Sagst du die Wahrheit, wenn er wegen dir tot ist?
Bun-ok... Bitte, Bun-ok!
Bun-ok...
Zwei.
Nein. Bitte!
Bitte...
Sie ist in der Toilette!
Wo die Reinigungsmittel sind.
Ich hab's gesehen.
Mit eigenen Augen.
Er versteckte die Tasche
in der Toilette. Ich sah es.
Du Miststück!
Ich reiße dir...
Sie sahen, wie er drohte und mich bat, es niemandem zu sagen, oder?
Genosse Joo!
Leg zuerst die Sprengfallen. Schnell.
Eung-cheol ist verletzt.
Ich brachte ihn in Zimmer 212.
Ich sagte doch...
Ich sagte, dass ich niemanden verletzen will.
Jetzt werden Sie
nie freigelassen werden.
Tot oder lebendig,
wir sitzen im selben Boot.
Bisher wurden keine Todesopfer bestätigt.
Viele sind besorgt, dass durch die späte Reaktion
verletzte Geiseln
-wichtige Zeit verlieren... -Meine Güte.
Was, wenn alle Geiseln sterben?
Bomben explodierten. Ich glaube nicht,
dass nur 13 Menschen starben.
Aber genau 13 Mädchen könnten tot sein,
wie der Wahrsager gesagt hat.
Ach kommen Sie, Fr. Cho.
Wann hat der Wahrsager gesagt, dass 13 Mädchen sterben werden?
Er sagte, 13 müssten sterben.
Denken Sie, das weiß ich nicht?
Ich mache mir Sorgen,
weil ich das Gefühl habe, dass genau 13 Mädchen starben.
Genau 13.
Verdammt.
Hr. An kam eben raus. Fragen wir ihn!
Weitere Explosionen sind nicht auszuschließen.
Wir gehen vorsichtig...
Ist das Ihr Mann?
Er sieht perfekt aus.
Ihr Mann muss ein Naturtalent sein.
Er war ja so wenig präsent im Fernsehen,
dass er praktisch unsichtbar war.
Aber wenn er vor der Kamera steht,
wird er ein anderer Mensch.
Mein Mann
bemerkte das auch.
Hr. An ist im Moment sehr beliebt.
Sogar sein Modestil ist jetzt beliebt.
Deswegen hat Fr. Choi viele Interviewanfragen bekommen.
Das überrascht mich nicht.
Immerhin zieht Charlotte ihn an.
Seine Sonnenbrille soll sich gut verkaufen, obwohl Winter ist. Stimmt's?
Diese Ray-Ban?
Das Leben der Geiseln ist...
Die ist beliebt?
Setz die mal auf.
Die Geiseln sicher zu retten,
hat oberste Priorität.
Der Präsident hat uns bereits angewiesen, alles zu tun,
was in unserer Macht steht,
um sie alle in Sicherheit zu bringen...
Den Mistkerl habe ich schon mal gesehen.
Auf jeden Fall
schulde ich Ihnen was.
Nicht der Rede wert.
Die ANSP ist dafür da,
die Staatshoheit zu schützen.
Klar.
Dann müssen Sie auch mich beschützen, damit sich mein Vater wohlfühlt, oder?
Sie haben recht.
Das ist die wichtigste Aufgabe für mich,
An Gyeong-hui.
Genau.
Der ist das!
Er war damals recht tollpatschig.
Gib mir das Telefon.
Sie Mistkerl. Sind Sie ein Idiot?
Haben Sie den Plan vergessen?
Ich sagte, es muss aussehen, als ob Sie das so hinziehen!
Aber was tun Sie? Jagen Sie noch mehr Bomben in die Luft?
Ich hätte es zulassen sollen.
Der ANSP-Teamleiter wollte mit allen Geiseln fliehen.
Lee Gang-mu, dieser Mistkerl.
-Salut! -Salut!
Mischen Sie sich wieder ein?
-Wieder mal? -SEK bereithalten.
Alle bereithalten!
Lee Gang-mu, einer Ihrer Männer, wollte mit allen Geiseln fliehen,
sie mussten die Bomben also zünden.
Hier ist Eun Chang-su.
Stürmt das SEK, sind Sie alle in fünf Minuten tot.
Also seien Sie ehrlich. Ist Yeong-ro in Sicherheit? Gab es Tote?
Ganz ruhig. Ich weiß, dass das geplant ist.
Allen Geiseln, auch Ihrer Tochter, geht es gut.
Da Sie unerwartet einige Bomben gezündet haben,
muss meine Tochter sofort da raus.
Was?
Sind Sie verrückt?
Soll nur Ihre Tochter freigelassen werden,
wenn all die Kameras hier sind?
Vorhin waren Sie dagegen!
Unsere Abmachung besagt nicht, dass sie eine Geisel bleiben muss!
Sie wollten auch nur meine Tochter retten,
würde es gefährlich. Nun regen Sie sich auf?
Aber wir brauchen eine Art Absicherung.
Falls das nach außen dringt.
Erfahren die, dass Ihre Tochter auch eine Geisel ist,
wer würde es für abgesprochen halten?
Sie Drecks...
Ich, der ANSP-Direktor, garantiere Ihre sichere Rückkehr.
Lassen Sie meine Tochter frei.
Um sicher zurückzukehren, brauchen wir sie.
Lassen Sie sie sofort frei!
Haben Sie Geduld. In acht Tagen mache ich das.
Sie lügen über die Sicherheit meiner Tochter, oder?
Ich kann beweisen, dass es Ihrer Tochter gut geht.
In Ordnung. In genau fünf Minuten
bringen Sie sie in die Kantine.
Sie wird im Aufenthaltsraum stehen.
Die Presse wird nur sehen, dass ich die Sicherheit meiner Tochter überprüfe.
Bringen Sie sie in die Kantine!
Oder ich schick das SEK rein!
Scharfschützen sollen ihn töten, sobald er meine Tochter bringt!
Hauptmann an Scharfschützen.
Was machen Sie? Stürmen Sie?
Sie zündeten sogar Bomben. Wir sollten handeln. Zögern wir,
finden die Leute das verdächtig. Sie könnten merken, dass es ein Trick ist!
Das denken nur Sie.
Ich sagte dem Chef schon, dass es bis zur Wahl dauern wird.
Befehlen Sie es!
Tötet Taedong 1, sobald er die Geisel bringt.
Ohne meine Erlaubnis?
Du zeigst ihnen Yeong-ro ohne meine Erlaubnis?
Wegen der Explosion hat Eun auf Angriff geschaltet.
Beruhigen wir ihn...
Die Bomben gingen hoch, weil Gang-mu fliehen wollte!
Sogar meine Tarnung...
Eun sollte uns um Vergebung bitten, warum tun, was er verlangt?
Genossin Kang.
Wir mögen im Süden sein
und dieses Wohnheim besetzen,
müssen aber das Abkommen beider Länder respektieren.
Hier ist der ANSP-Direktor nicht Anführer unserer Feinde.
Er ist ein Freund, der uns zurückbringen wird, indem er die Leute im Süden täuscht.
Wir können ihm natürlich nicht ganz vertrauen.
Darum
können wir Yeong-ro nicht freilassen.
Und müssen dafür sorgen, dass sie sicher ist.
Kannst du mit den Konsequenzen umgehen?
Yeong-ro ist so mutig. Denkst du, sie wird nichts versuchen?
Die Wahl ist in acht Tagen.
Eun Chang-su zu beruhigen und Zeit zu gewinnen, hat Priorität.
In Ordnung. Dann mach, wie du meinst.
Ihr sperrt mich im Keller ein?
Wollt ihr sterben?
Es tut mir leid! Tut mir leid, mein Herr!
Es tut mir leid.
Ich wollte das doch gar nicht!
Er sagte, ich soll es tun, also hatte ich keine Wahl.
Im Süden muss man tun, was die ANSP sagt,
oder man stirbt.
Bitte töten Sie uns nicht.
Wir hatten keine Ahnung.
Ihr wisst, wofür das ist.
Was fiel euch ein, mich einzusperren?
Lass los.
Lass los!
Hören Sie auf!
Aufhören?
Beschützt dich jemand?
Denkst du, ich schone dich wie Genosse Lim?
Eun Yeong-ro!
Komm mit.
Geh mir noch mal auf die Nerven, und ich bring dich um.
Eun Yeong-ro!
Sagt Yeong-ro ihnen, wer ich bin, dann schieß auf sie.
Aber töte sie nicht.
Dein Vater will wissen, wie es dir geht.
Mein Vater?
Lass mich ihn anrufen.
Lass mich mit ihm reden.
Tu, was ich sage.
Sagst du was Dummes...
...dann stirbst du.
-Das Fernglas. -Bitte.
Yeong-ro!
Papa.
Das reicht.
Papa...
Papa!
Yeong-ro!
Mir geht es gut!
Na gut, Yeong-ro!
Mein Bruder...
Verabschiede Yeong-u gut!
Yeong-ro!
Komm sofort her.
Willst du sterben?
Komm sofort her.
Rette uns!
Ich kann niemandem trauen!
Feuer einstellen!
He! Feuer einstellen!
Feuer einstellen!
Hört auf zu schießen!
Nicht schießen!
Yeong-ro!
Sie sagte, sie könne keinem trauen,
und wollte sagen, wer du bist.
Uns geht es gut.
Ich sagte, tu, was ich sage!
Genosse Lim, geh zur Seite.
Genosse Joo.
Sperr die Göre in den Keller.
Gib ihr nicht mal Wasser.
Beruhige erst Eun Chang-su.
Ist gut.
Die Spione schossen, wir schossen zurück. Keine Toten bestätigt.
Warum fuhr er da überhaupt hin? Dieser dumme Weichling.
Sie könnten nie töten, was?
Sie schossen immerhin auf das SEK. Lassen wir es dabei.
Sie wagen es, eine Waffe abzufeuern?
Lassen Sie meine Tochter frei!
Erst, wenn unsere Mission vorbei ist.
Ich warne Sie.
Falls Sie stürmen wollen,
bereiten Sie sich auf ihren Tod vor.
Sie Wahnsinniger!
Krümmen Sie meiner Tochter auch nur ein Haar...
Wenn Sie so spielen, muss ich mit Ihrem Chef reden.
Ob Sie mit ihrem Chef reden oder nicht, überlassen Sie das mir.
Beerdigen Sie Ihren Sohn.
Ich meine, man muss Sie weinen sehen, wenn Sie Ihren Sohn begraben,
damit wir mehr Mitleidsstimmen bekommen.
Oder?
Ja!
Verdammt!
-Sie Mistkerl! -Was?
Mein Sohn ist tot und meine Tochter wegen der Sache eine Geisel!
Wenn das schiefgeht, bringe ich Sie zuerst um!
Vergessen Sie die Mitleidsstimmen, kümmern Sie sich um den Aufruhr!
Was, wenn diese Geiselnahme uns am Ende schadet?
Wir müssen haushoch gewinnen!
Liege ich falsch?
Sie haben recht.
Verstanden?
Ja.
Hye-ryeong, hier ist deine Mama!
Ich will sehen, ob es ihr gut geht!
BESCHRÄNKTER ZUGANG
SICHERHEITSKONTROLLE
Warum passiert uns das? Seol-hui!
Seol-hui!
-Seol-hui! Papa ist da! -Passiert meiner Tochter etwas,
was werden Sie dann tun?
-Das ist verrückt! -Was tun Sie?
-Hye-ryeong! -Seol-hui!
Seol-hui!
Hier in der Hosu-Universität gab es Explosionen und eine Schießerei.
Wie Sie sehen, hört man hier überall die Schreie wütender Eltern.
Sie wollen wissen, ob ihre Kinder sicher sind,
die ANSP bittet wiederholt, ihr zu vertrauen und abzuwarten.
Es gibt einen öffentlichen Aufschrei wegen der lauen Reaktion der Regierung,
weil diese mehr Opfer fordern könnte.
Lau?
Wie kann er es wagen? He, wer ist sein Chef?
Ich drehe ihm den Hals um.
Überlassen Sie das mir.
Sie sollten erst die Eltern beruhigen.
...raschere Reaktion
-werde im Moment benötigt... -Das nervt doch.
Machen Sie aus.
He, sind alle 34 wirklich sicher?
Ich kann es Ihnen beweisen.
Ich schicke Ihnen einen Kamerarekorder, filmen Sie jede Einzelne.
Unbedingt auch Dr. Kang. Klar?
Han-na soll ihn herbringen.
Hallo? Wer? He!
Ich kann nicht mal mehr darüber lachen. Meine Güte.
Han-na muss schnellstmöglich kommen.
Zeig mir den Arm.
Du blutest!
Du achtest noch immer nicht auf deinen Körper.
Han-na muss schnellstmöglich kommen.
Er drohte mir, sie könnten uns töten
und astronomisch viel Geld bekommen, das der Norden nicht ablehnen kann.
Dieser Nam Tae-il.
Und?
Ich drohte, Gang-mu zu töten,
und ließ Han-na Beweise ihrer wahren Absichten beschaffen.
Die Partei garantierte unsere sichere Rückkehr.
Zweifelst du an ihr?
Stell nicht meine Loyalität infrage,
um so meine begründeten Zweifel abzutun.
Was?
Ich musste mein Leben riskieren bei Hans Entführung.
Die dann nur dazu diente, die Regierungspartei hier
an der Macht zu halten.
Park Geum-cheol nahm sich mit Zyanid das Leben.
Beim Gefecht im Gelben Meer starben Agenten.
Sicher dachten sie nie,
sie würden für den Machterhalt
im Süden sterben.
Die Partei wird viel Geld bekommen.
Mit diesem Geld werden Geum-cheol und sie
-zu Helden... -Erklärt man sie...
...zu Helden...
...werden Ihre Familien gut leben.
Aber welche Eltern könnten das
mit Geld für den Tod ihrer Kinder?
Ich muss lebend zurückkehren.
Und Eung-cheol auch, um mit seiner Mutter glücklich zu leben.
Ein Grund mehr, warum ich wissen muss,
welchen Handel Norden und Süden machten
und ob diese riesige Summe den Preis für unsere Leben einschließt.
Ich muss es herausfinden.
Genosse.
Weißt du, wer mir geholfen hat, hier reinzukommen?
Liebling des Präsidenten, Generalsekretär der Regierungspartei
Nam Tae-il.
Und zukünftiger Präsidentschaftskandidat.
Seine Ärztin zu werden...
Nein.
Ihn um den Finger zu wickeln,
hat mich ganze 17 Jahre gekostet.
Und doch
befahl die Partei, mein Leben zu riskieren,
um dich, Taedong 1, sicher zurück in den Norden zu schicken.
Nun sag mir.
Lässt die Partei euch im Stich?
Weitere Zweifel werde ich nicht dulden.
Bring die Anführerinnen ins Büro der Heimleiterin.
Sofort.
Sie, ANSP-Agent, wie haben Sie mich enttarnt?
Sie kamen gerade aus dem Zimmer.
Und wissen es noch nicht?
Durch Abhörgeräte?
Eine Heimleiterin des Wohnheims
hört ihre Studentinnen ab und erstattet der ANSP Bericht?
Wieso spioniert unsere vornehme Heimleiterin für die ANSP?
Die Ärztin, die die ANSP schickte, ist Spionin.
Sie übertrumpfen mich.
Wir hätten Sie alle wirklich in acht Tagen gehen lassen.
Jetzt flog meine Tarnung auf,
welche Befehle wird die Partei mir nun geben?
Welche Art von Befehl bezüglich Sicherheit, Hr. ANSP-Agent?
Sagen Sie nicht, Sie töten alle hier.
Wollen sie alle zum Schweigen bringen, müssen sie jeden Einzelnen töten.
Irgendwann fliegt Ihre Tarnung trotzdem auf.
Ihre wahre Identität wird bekannt, genau wie meine.
Dann merken Sie,
dass Sie für nichts gelebt haben.
Wenn Sie die Studentinnen töten,
wie wollen Sie mit dieser Schuld leben?
Heucheln Sie noch, wenn Sie dem Tod ins Auge blicken?
Soll ich es testen?
Hören Sie.
Ich plante die Flucht. Ich überredete sie dazu.
Sie hat nichts getan.
War sogar dagegen.
Seien Sie still.
Sie töten wir als erste Geisel.
Sperr sie in den Keller.
Fr. Pi.
Geht's Ihnen gut?
Hr. Lee.
Geht es Ihnen gut?
Mir fehlt nichts.
Die Chefchirurgin vom Zentralkrankenhaus Hankuk
ist eine Spionin?
Und die ANSP schickte sie her. Sie drang sogar dort ein.
Denken Sie das auch?
Damit sie nicht auffliegt,
wird sie alle Geiseln töten.
Das wussten Sie und wollten trotzdem fliehen?
Hätte ich bloß meinem Feind vertrauen sollen?
Welchen Unterschied machte das?
Ihre Dummheit gefährdete die Geiseln noch mehr.
Sie wollen Yeong-ro retten, oder?
Ich will sie auch retten.
Wir wollen nicht, dass die Geiseln getötet werden.
Sie muss dem Norden treu sein, wie jede Veteranin.
Hört sie, dass sie die Leben von Agenten verkauften,
ändert sie sicher ihre Meinung.
Holen Sie Han-na her.
Sie beschaffte die Beweise.
Sie sperrten sie zwar ein, aber verlangen Sie es,
schicken sie sie.
Sie mögen die Aufnahme haben, aber sie hörte sicher was.
Oder?
Hören Sie sich an, was sie weiß.
Nur Ihnen kann ich trauen.
Bitte retten Sie die Mädchen. Sie sind unschuldig,
das wissen Sie, oder?
Helfen Sie uns.
Bitte.
Lim Soo-ho!
Genosse Lim!
Eung-cheol!
Vorsichtig.
Die Trommelfelle platzten.
Aber sie heilen wieder!
Sie heilen wieder!
Ich bin so froh!
Die Trennwand...
...minderte wohl die Wucht!
Die Geiseln sind im Gebetsraum, oder?
Ich bin dir weiterhin eine Last!
Ich schäme mich so, Genosse!
Das ist nicht wahr!
Du musst hungrig sein! Willst du etwas essen?
Oh, ob ich was essen will?
Eine Schale Hühnersuppe täte mir gut! Nein, schon gut!
Warte kurz! Ich hole dir welche!
Nein, schon gut!
Ein Kamerarekorder?
Sie wollen sehen, ob alle 34 Geiseln in Sicherheit sind.
Darum schickt Nam Tae-il eine Kamera.
Ich sorge dafür,
dass deine Tarnung nicht auffliegt.
Ist mir recht.
Aber...
...nicht Han-na.
Aber es muss Jang Han-na sein.
Ich habe dich gewarnt.
Ich
bin Anführer und schütze meine Männer.
Auch wenn ich fürs Zweifeln bestraft werde,
muss ich die Wahrheit rausfinden.
Musst du das?
Antworte mir!
Sie Mistkerl. Veralbern Sie mich?
Schicken Sie Han-na mit einem Kamerarekorder her. Ich filme alle 34.
Han-na?
Sie wurde mit Reporter Gal verhaftet.
Warten Sie, Han-na ist gerade nicht vor Ort.
Ich schicke jemand anderen.
Wollen Sie Aufnahmen sehen, schicken Sie Han-na her.
Hör dir den an. Stehen Sie etwa auf sie?
In 30 Minuten bin ich am Schrein.
In 30 Minuten? Das wird nicht passieren!
Geben Sie mir eine Stunde. Im Gegenzug filmen Sie Dr. Kang.
Verstanden?
Er hat wieder aufgelegt. Ich hasse diesen Mistkerl.
Han-na!
Warten Sie!
Die Personalakten der Studentinnen.
GYE BUN-OK
TELEFONISTIN DER HOSU-UNIVERSITÄT
Sie ist Telefonistin?
Sie ist perfekt, um die Geiseln zu bewachen.
Es sind nur 34. Ich kann das alleine. Warum...
Du musst Soo-ho im Auge behalten.
Überlass es mir, wenn du Lim Soo-ho loswerden musst.
Sei nicht vorschnell. Das meinte ich nicht.
Mein Geheimbefehl lautet,
ihn genau im Auge zu behalten
und ihn ohne Gnade zu töten, falls er abtrünnig wird.
Ihn ohne Gnade zu töten?
Nicht nur beobachten, was er tut?
Sie sagte, Lim Soo-ho könnte jederzeit Verrat begehen.
Wer hat das gesagt?
Das MSS...
...Vizedirektorin Choi Su-ryeon.
Das sagte Vizedirektorin Choi?
Er scheint zu wissen, dass ich ihn töten darf.
Obwohl er das weiß, setzt er sich vor mir für Yeong-ro ein.
Ich verstehe.
Bring erst mal sie zu mir.
Choi Su-ryeon...
Sie führt Soo-ho nicht mal. Warum also?
DEMOKRATISCHE VOLKSREPUBLIK KOREA
Moran 1 wurde enttarnt. Sicherheitsmaßnahmen erforderlich.
Wenn Moran 1 unentdeckt bleiben soll,
müssen wir alle Geiseln töten.
Dann revanchiert sich der Süden.
Wir lassen die Geiseln am Leben, für $300 Millionen.
Seit wann tun wir nur,
was mit dem Süden vereinbart wurde?
Außerdem ist das Ziel des Südens,
die Wahl zu gewinnen,
nicht, die Geiseln zu retten.
Wegen Ihres Sohnes
sind Sie nicht objektiv, meldete ich der Partei.
Was?
Bis nach der Wahl leite ich
die Abteilung Einheitsfront!
Ich entscheide...
Der Sozialismus in Osteuropa kränkelt.
Scheitert dieser Handel, stürzt unsere Partei in eine Krise!
Sie bleiben bis nach der Wahl Direktor der Abteilung.
Operative Entscheidungen treffe ich.
Das entschied die Partei. Verstehen Sie?
Sie...
Sorgen Sie sich nicht um Soo-ho.
Opfert er sein Leben für unser Land,
wird er zum Helden der Republik.
Und wenn das passiert,
verzeiht man Ihnen diesen missglückten Einsatz.
Freut Sie das nicht?
DIENE DEM LAND FÜR DAS VOLK!
Ich soll mich freuen,
dank des Opfers meines Kindes entlastet zu werden?
Wäre Ihr Sohn einer unserer Spione im Wohnheim...
...hätten Sie genauso entschieden?
Natürlich.
Als revolutionärer Krieger unseres ehrwürdigen Landes
kann man sich keinen ehrenhafteren Tod wünschen.
Kontaktieren Sie Taedong 1.
Um Moran 1 zu schützen,
wird er am Tag vor der Wahl
alle Geiseln töten.
Ja, Genossin Vizedirektorin.
Die meisten würden nie wagen,
Geld von Spionen aus dem Norden anzufassen.
Ich schätze, Sie brauchten es wirklich.
Es...
Es tut mir so leid. Bitte verschonen Sie mich.
Wollen Sie leben?
Dann behalten Sie ab jetzt
die Geiseln genau im Auge.
Wie bitte?
Meinen Sie
mich?
Was? Wollen Sie nicht?
Ich stellte Sie nicht vor die Wahl.
Ich habe es Ihnen befohlen.
Ich hatte eine ältere Schwester.
Sie war so klug, dass das Land sie im Ausland studieren ließ.
Mich behandelten meine Eltern dann wie einen Nichtsnutz.
Ihnen war nur
meine Schwester wichtig.
Aber ein Spion in Deutschland...
Ein Nordkoreaner rekrutierte sie.
Beim Verhör wegen Spionage starb sie dann.
Mein Vater bekam einen Schock
und liegt seit sieben Jahren im Krankenhaus.
Wenn ich Ihnen helfe
und auch wegen Spionage verhaftet werde...
Niemand außerhalb des Wohnheims wird je erfahren, dass Sie uns halfen.
Aber die Mädchen werden es wissen.
Nun ja...
Wie gesagt, keine Sorge.
Um zu zeigen, dass ich Ihre Arbeit schätze...
Genosse Joo.
Gib ihr ihr Gehalt für zehn Jahre.
Die hier
ist für Ihren Schutz.
Niemand außerhalb des Wohnheims wird je erfahren, dass Sie uns halfen.
Sie muss vorhaben, sie alle zu töten.
Wenn ich
das Angebot nicht annehme,
bringt sie mich auch um.
He, ist Jang Han-na noch nicht da?
Sie fuhr vor Ewigkeiten dort weg!
Wo steckt sie? Wollen Sie sterben?
-Ja? Ich bringe Sie um! -Nein.
Vor zehn Minuten passierte sie das Haupttor.
-Vor zehn Minuten? -Jawohl.
Zehn Minuten? Sie Mistkerl!
Ihre Untergebenen gehorchen nicht,
aber Sie wollen ins Fernsehen?
-Na, ist es so? -Hr. An.
Rhein ist dran.
Hallo, Pi.
Pi!
Sie hat aufgelegt.
Sie hat aufgelegt!
Wie kann sie es wagen!
Sie Mistkerl! Bringen Sie Han-na her!
Bringen Sie Han-na her!
Verdammt.
He!
Verdammt!
Das gehört Pi?
Ok.
War es
wegen Yeong-ro?
Da sie Euns Tochter ist,
brauchten Sie aus Sicherheitsgründen einen Abhörraum?
Falls sie demonstrieren ginge,
sollten Sie auf sie aufpassen?
Hat meine Agentur Sie bedroht, damit Sie das tun,
Fr. Pi?
Fr. Pi.
-War es wegen mir? -Aber nein.
Bemüh dich nicht, mich zu verstehen.
Eine sture Verfechterin von Regeln
entpuppte sich als Spionin für die ANSP.
Das ist die Wahrheit.
Aber
Jeong-min hat demonstriert, doch Sie ließen sie gewähren.
Wiederholen Sie.
Spione bringen Chaos,
und Wohlstand bringt Frieden.
Du stures Weib.
Wie oft muss ich es noch sagen?
Wenn wir... Nein, wenn ich sage,
du bist eine Spionin, dann bist du eine.
Ein Prozess? Nur eine Formalität.
Was machst du? Schau gefälligst nach unten!
Gibst du nicht nach,
wirst du da unten mitgerissen
und verschwindest spurlos.
Es ist wirklich kalt, nicht? Machen wir es schnell.
In Ordnung. Du warst
in Pjöngjang.
Mit deinem Freund. Oder?
Wenn ich aus jemandem einen Spion mache,
fühle ich mich wie krank vor Liebe.
Seit Monaten beobachte ich dich nur.
Ich bemühte mich so, dich zur Spionin zu machen!
Nun bist du eine, oder?
Das warst du, nicht wahr?
Du warst doch in Pjöngjang
mit deinem Liebsten! Wer denn sonst?
Sag es mir!
Ich sage es Ihnen.
Ich sage Ihnen alles! Ich schwöre!
Ich sage es Ihnen!
Ich sage Ihnen alles!
Ich schwöre!
Ich habe das Gefühl,
dass Ihre Beziehung zur ANSP keine gute ist.
Beziehung? Von Schurken traktiert zu werden, ist keine Beziehung.
Sie erklärten zwei Unschuldige zu Spionen, die dann getötet wurden,
dafür verlieh man Ihnen Orden und Preisgelder!
Für den treuen Dienst am Land! Denken Sie, das vergesse ich?
Für den Dienst...
Mein grausamster Peiniger
vergoss vor allen Leuten Tränen am Tag, als ich entlassen wurde.
Mit demselben Gesichtsausdruck wie Sie.
Ab heute wird Bun-ok sich
um euch alle kümmern und auf euch aufpassen.
-Was? Warum? -Sie wird sich um uns kümmern?
Was geht hier vor?
Warum Kaumagen?
Ruhe.
Ihr müsst Bun-oks Befehlen gehorchen. Widersprecht ihr nicht.
Wer ihr nicht gehorcht,
gehorcht mir nicht.
Diejenige töte ich ohne Gnade.
Diese bösartige Hexe.
-Was passiert hier? -Genau.
Bun-ok!
-Für wen hält sie sich? -Du bist
jetzt auf der Seite der Spione?
Auf ihrer Seite?
Pass auf, was du sagst.
Ich beaufsichtige euch nur an Stelle von Pi.
Ach, beaufsichtigen.
Wieso ausgerechnet sie?
Sind wir Kleinkinder?
Bist du jetzt ein Lakai der Spione aus dem Norden?
Hör zu. Das ist viel schlimmer als Stehlen.
Wenn wir alle frei sind,
sperrt man dich sicher dafür ein.
Man wird deine Familie steinigen.
Diese verrückte Hexe.
Ja.
Ich bin eine fiese Diebin.
Unzählige Ringe, die du von all den Kerlen bekamst.
Schuhe, die du gekauft hast, aber nicht tragen wolltest.
Designer-Klamotten, einmal getragen, dann vergessen.
Ich bin eine Diebin ohne Schuldgefühle,
weil ich gestohlen habe.
Was faselst du da?
Prahlst du mit Diebstahl?
War ich je ein Mensch für euch?
Nein, nur eine Maschine,
die ohne Gefühle oder Wünsche Anrufe vermittelte, ihr habt mich ausgelacht.
Nur weil ich keine Studentin war.
-Wann haben wir das gemacht? -Haben wir nicht.
-Nie.
Ich revanchiere mich dafür.
Jetzt seht ihr, wie es ist, vom Kaumagen schikaniert zu werden.
Ihr solltet es spüren.
Das ist nur fair.
Meint ihr nicht?
Ko Hye-ja?
Hände auf den Kopf, Gesicht nach unten.
Senkt alle eure Köpfe!
Filmen Sie jede Geisel, auch die Ärztin.
Eine Stunde reicht doch, oder?
Ich melde mich, wenn ich fertig bin.
Und die Beweise?
Ich muss erst meinen Teamleiter sprechen.
Ihrem Verlobten geht es gut.
Dauert nur eine Minute.
Ich riskierte mein Leben dafür. Kriege ich die?
Na gut. Ich werde das einfach Ihnen geben.
Für diese Beweise stirbt ein Mensch
gerade im Verhörraum der ANSP.
Also hören Sie zu.
Ich habe Ihnen die gebracht,
weil Sie anders sind
als Geum-cheol, der Zyanid nahm.
He.
Sollten Sie Yeong-ro und Fr. Pi nicht wenigstens Wasser geben?
Wie lange bleiben wir gefesselt?
Genossin Kang will dich sehen.
Sag ihr, ich funke die Partei an.
Lim Soo-ho.
Wir sind Ratten in der Falle!
Ratten in der Falle.
Vergaßen Sie die Abmachung?
Wir vereinbarten, alle Spione zu töten
und die Geiseln zu retten. Oder?
Vergaßen Sie die Abmachung?
Wir vereinbarten, alle Spione zu töten.
Überall sind Feinde.
Die, die wegen ihres Familiennamens Macht haben,
haben mich im Visier.
Du bist die letzte Waffe, mit der ich sie töten kann.
Vergiss das nicht.
Wenn mein Vater suspendiert wurde...
Genau.
Das muss es sein.
Das muss jemand anderes entschieden haben.
Mein Vater würde niemals...
Ryesong 1, hörst du mich?
Ryesong 1, laut und deutlich.
Hat sich der Myohyang bewegt?
Was hast du gemacht?
Deine Enttarnung gemeldet
und gefragt, was wir tun sollen.
Keine Antwort, ich wollte es wiederholen.
Das ist wichtig,
wird wohl dauern, das zu besprechen.
Ach ja.
Weiß die Partei von der Tochter des ANSP-Direktors?
Ja, weiß sie.
Hier ist Eun Chang-su.
Sie wissen, dass meine Tochter eine Geisel ist?
Könnten Sie Ihren Agenten befehlen, meine Tochter freizulassen?
Erfüllen Sie erst unsere Forderung.
Schicken Sie bis in drei Tagen $300 Millionen.
Wie bitte?
Aber Sie stimmten zu, bis nach der Wahl zu warten.
Schicken Sie es nicht in drei Tagen,
werden alle Geiseln sterben.
Was?
Machen Sie Witze?
Denken Sie dran. Sie haben drei Tage.
Hallo?
TÖTET ALLE GEISELN EINEN TAG VOR DER WAHL
DIREKTOR EUN CHANG-SU
Verdammt!
Der Myohyang hat sich nicht bewegt.
Vater ist immer noch Direktor.
Dann lässt er...
...mich im Stich?
Bitte bringen Sie mich nach Pjöngjang.
Meine Schwester ist krank. Bitte helfen Sie ihr!
Fahren Sie weiter.
-Dafür haben wir keine Zeit. -Jawohl.
Vater starb beim Mineneinsturz, als er andere retten wollte.
Sollte die Partei für meinen Vater nicht meine Schwester retten?
Was machst du denn? Geh weg!
Bitte fahren Sie mich nach Pjöngjang.
Man warf uns aus dem Zug, uns fehlt ein Passierschein!
Wenn Sie uns mitnehmen, vergelte ich es Ihnen, bestimmt.
-Komm her! -Bitte helfen Sie uns!
Meine Schwester ist krank!
Bitte helfen Sie ihr!
Wenn Sie uns mitnehmen, vergelte ich es Ihnen.
Vergelten?
Wie?
Ich werde alles tun.
Ich werde sogar für Sie sterben!
Ihr habt Hunger, nicht?
Das reicht nicht. Verlangt mehr Essen.
Stehen Sie auf.
Jetzt Hände hoch.
Du Dreckskerl.
Vergaßen Sie die Abmachung?
Wir vereinbarten, alle Spione zu töten
Gewinnt die Regierungspartei die Wahl,
sterben wir vermutlich.
Ich sehe die Umfragewerte schon steigen.
Wie ist es da drin?
Nun,
der Spion Lim Soo-ho...
Wer gab Befehl, mich zu töten?
Du warst von Anfang an eine Karte zum Abwerfen.
Sei vorsichtig.
Schicken Sie nicht 300 Millionen...
Bun-ok...
...stirbt Ihre Tochter als Erste.
Ich muss lebend rauskommen.
Yeong-ro!
BONUS
Ich sehe nach dem Essen.
6 MONATE ZUVOR
Ihr könnt reingehen.
So, so, ihr habt hier einen Haufen Drogen genommen.
Sieh an, wer da ist.
Ist das nicht Lee Yu-rim, die beliebteste Sängerin?
Freut mich sehr!
Fräulein, posieren Sie für mich!
Gut.
Unser attraktiver Kronprinz, posieren Sie auch für mich!
Super.
He, ihr zwei,
ihr seht toll aus.
Verdammt!
Posieren!
Super.
He. Wirf ihn raus.
Wachdienst...
Wachdienst!
Die?
Sind Sie verrückt?
Nimmt der Sohn des Präsidenten Meth oder geht seine Frau fremd,
kümmern wir uns drum, halten Sie sich raus.
Wer sind Sie? Wieso sind Sie hier?
Es gibt so viel anderes zu berichten.
Also vergessen Sie das hier.
Nein, tun Sie das nicht!
Untertitel von: Jennyfer Deffland
GELIEBTE SCHAUSPIELERIN, VOLL LEIDENSCHAFT FÜR DIE SCHAUSPIELEREI,
DIE EINFACH NUR DAS SCHÖNE MIT ANDEREN TEILEN WOLLTE...
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN KIM MI-SOO