TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 10
Parad todos.
Camarada Kang.
No os mováis.
Si alguien se mueve...
¿Qué es todo esto?
¿Quieres que muramos juntos?
Mierda.
¿Qué coño...?
Sector 2 informando. Ha sucedido algo.
Hubo una explosión en el Área 2-5.
Sector 3 informando. También la ha habido en el Área 2-3.
¡Maldita sea!
¿Y los rehenes?
Francotiradores, informen.
Eliminación, listos.
-¡Preparaos! -¿Estás loco?
¡Todas las unidades listas hasta que sepamos qué ocurre!
Suelta el arma.
Las manos sobre la cabeza.
¡Sobre la cabeza!
¿Qué? ¿No iba a explotar todo?
Fui un tonto por creerte.
Todo el mundo de pie.
¡Levantaos!
Ahora.
Id al vestíbulo.
¡Al vestíbulo!
Sentaos.
Fuiste tú, ¿verdad? ¿Dónde escondiste el dinero?
¿Qué importa eso ahora?
¿No ves que no han logrado escapar?
Serás...
Yo tampoco sé dónde está.
Sé que lo escondiste.
¿Quieres morir?
¿Por qué no vamos a por la bolsa?
Agachad la cabeza.
¡Joder!
Revisaré el segundo piso.
Hijo de puta.
Sígueme.
Pero si es Sang-beom.
Sang-beom, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
¿Qué has hecho esta vez?
¿Y Eung-cheol?
Cuando se calme todo, bloquea el pasadizo lo primero.
Sí, señora.
Idiota.
Liberamos a 30 rehenes, ¿e intentáis escapar?
¿Quién os incitó a hacerlo?
¿La ANSP?
¿O la directora?
Sí.
Fui yo.
Los chicos solo hicieron lo que les dije.
Ah, ¿sí? Tú.
¿Te dijo que te escondieras?
¡No!
Eso no es cierto. Yo sugerí escapar primero.
Cállate, Yeong-ro.
Hoy entierran a mi hermano
y quería ir.
Para mí era muy importante ir,
así que le pregunté.
Otra vez tú.
Por tu culpa...
se ha descubierto mi tapadera.
¿De verdad eres una espía del Norte?
Intentaste ayudarnos y nos cuidaste...
¿Fue todo una farsa?
¡Eung-cheol!
¡Oye!
¡Eung-cheol!
¡Despierta, Eung-cheol!
¡Eung-cheol!
¡Eung-cheol! ¡Despierta!
¡Camarada!
¡No te oigo! ¡Habla más alto, por favor!
¡Eung-cheol! ¿Puedes levantarte?
¡Agárrate a mí!
Vamos.
Camarada.
La bolsa ha desaparecido.
Primero saquemos a Eung-cheol. ¡Rápido!
¡Eung-cheol!
Camarada. ¿Dónde están los rehenes?
¿Se han escapado?
¡No!
Todo está bien.
No te preocupes.
¡Aguanta!
Informe del sector 2-3. Lim Soo-ho está junto a las ventanas.
Está en el punto de mira. Cambio
No abráis fuego hasta que se os ordene.
Vigilad a Lim Soo-ho y mantenedme informado. Corto.
Lleva el teléfono a la 207
y pon trampas donde la cafetería y entre la 204 y la 211.
Debemos encontrar la bolsa antes de poner las bombas.
Ya sabes quién quería el dinero.
¿Por qué nos ordenan solo vigilarlo?
No tengo ni idea.
Haz lo que te dicen.
A pesar de las explosiones no parece que vayan a entrar.
Enviad a todas las unidades disponibles y sometedlos de inmediato.
Las bombas estallaron en la cafetería, donde estaban los rehenes,
y en la 203, donde estaban los hombres de la ANSP.
Si hay alguien herido, debemos sacarlo primero.
¡La bomba explotó en la cafetería donde estaban los estudiantes!
No pueden haber matado a los rehenes.
Piénsalo bien. Obedecen órdenes, aunque mueran en el camino.
¿Crees que los matarían?
Alguien habrá tocado las trampas por error.
Escucha, desgraciado. Hoy entierran a mi hijo.
¿Piensas dejar que maten también a mi hija?
Cariño.
Lo que importa ahora no es el entierro.
¿Y si le pasa algo a Yeong-ro?
Deberías ir a la escena. Ahora.
Rápido.
¿Hola?
FUNERAL DEL SARGENTO EUN YEONG-U
Solo deben morir 13.
Exactamente 13.
Ni una más ni una menos. Exactamente 13.
Exactamente 13. Por favor.
Por favor.
¡Sang-beom!
Estoy diciendo la verdad.
Si pudiera, abriría mi corazón para demostrarlo.
Encontré la bolsa de dinero.
Pero no sé dónde está ahora.
¡Gye Bun-ok!
¡Ella la escondió!
¡Esta maldita bruja!
Bun-ok, ¡por favor!
Díselo de una vez.
No quieres morir, ¿verdad?
Ese hábito tuyo de robar a las estudiantes
seguro que te empujó a robar el dinero.
¿Tienes pruebas?
Yo no lo hice.
¿No?
Bun-ok.
Te lo ruego.
-¡Sang-beom! -Te lo preguntaré por última vez.
Responde antes de que cuente hasta tres...
Por favor.
O morirá.
-Uno. -Bun-ok, ¡por favor!
Idiota. ¿Vas a confesarlo después de que alguien muera por tu culpa?
Bun-ok... Por favor, Bun-ok.
Bun-ok...
Dos.
No. ¡Por favor!
Por favor...
¡Está en el baño!
Donde están los productos de limpieza.
Lo vi.
Lo vi claramente.
Él estaba escondiendo la bolsa
en el baño y la vi.
Serás zorra.
Voy a partirte la cara.
Lo viste amenazándome y diciéndome que no se lo dijera a nadie, ¿verdad?
¡Camarada Joo!
Colocad las trampas primero. Rápido.
Eung-cheol está herido.
Lo he dejado en la habitación 212.
Te dije...
Te dije claramente que no quería hacer daño a nadie.
Ahora ya nunca
se os liberará.
Vivos o muertos,
estamos juntos en esto.
Aún no se han confirmado víctimas.
La gente teme que una reacción tardía cause heridos,
si es que no los hay ya,
-y pierdan una oportunidad... -Madre mía.
¿Y si han muerto todos los rehenes?
Ha habido explosiones. No creo
que solo hayan muerto 13 personas.
Pero podrían haber muerto 13 chicas,
justo como dijo el adivino.
Vamos, señora.
¿Cuándo dijo el adivino que morirían 13 chicas?
Dijo que deberían morir 13.
¿Crees que no lo sé?
Estoy muy preocupada
porque tengo la sensación de que murieron 13 chicas.
Exactamente 13.
Porras.
El jefe An acaba de salir. ¡A ver qué dice!
No podemos descartar más explosiones.
Estamos siendo cuidadosos...
¿Es tu marido?
¡Está magnífico!
Tu esposo tiene un talento innato para la televisión.
Tenía tan poca presencia
que pasaba totalmente desapercibido.
Pero, frente a las cámaras,
se transforma en otra persona.
Mi marido
también lo mencionó.
El señor An es muy popular.
Hasta su estilo de vestir es muy popular ahora.
Gracias a eso, la señora Choi ha recibido muchas solicitudes de entrevista.
No me sorprende.
Es Charlotte quien le viste.
Dicen que sus gafas de sol se venden bien, aunque sea invierno.
¿Esas gafas que lleva?
Las vidas de los rehenes son...
¿Son populares?
Pruébatelas.
Rescatar a los rehenes sanos y salvos
es nuestra máxima prioridad.
El presidente nos ha ordenado hacer
todo cuanto esté en nuestra mano
para rescatarlos a todos de forma segura...
Yo he visto a este tío en algún lado.
En cualquier caso,
te debo una muy grande.
No es para tanto.
La ANSP existe
para proteger a la realeza.
Claro.
Entonces también es tu trabajo protegerme para que mi padre esté tranquilo, ¿no?
Eso es, señor.
Esa es la labor más importante para mí,
An Gyeong-hui.
Claro.
¡Es él!
Era bastante torpe por aquel entonces.
Oye, dame el teléfono.
En serio, ¿eres idiota o qué?
¿Has olvidado el plan?
¡Os dije que debía parecer que estabais alargando todo esto!
¿Y vas y pones bombas y las haces estallar?
Debería haberlos dejado ir.
El líder del equipo de la ANSP iba a huir con todos los rehenes.
Dios, ese desgraciado de Lee Gang-mu.
¡Saluden!
¿Otra vez entrometiéndote?
-¿En serio? -Prepara el equipo de eliminación.
¡Que esperen!
Lee Gang-mu, uno de tus hombres, iba a escapar con los rehenes
y tuvieron que hacer explotar las bombas.
Soy Eun Chang-su.
Cuando entre eliminación, moriréis en cinco minutos.
Así que dime la verdad. ¿Yeong-ro está a salvo? ¿Hay alguna baja?
Tranquilo. Sé que es una trampa.
Todos los rehenes están a salvo, incluida su hija.
Escúchame. Viendo que has detonado bombas de la nada,
no puedo dejar a mi hija ahí. Suéltala.
¿Qué?
¿Estás loco?
¿Vas a dejar que toda la prensa muestre
cómo rescatamos solo a tu hija?
¡Antes te oponías!
¡En el trato no figuraba que mi hija tuviera que ser una rehén!
¿Qué pasa contigo? Dijiste que la rescataríamos
si las cosas se ponían feas. ¿Por qué te alteras?
Necesitamos algún tipo de seguro...
por si se corre la voz.
Si se enteran de que tu hija está entre los rehenes,
¿quién sospechará que es un complot?
Hijo de...
Yo, el director de la ANSP, garantizo tu regreso a salvo.
Libera a mi hija ahora mismo.
Para regresar a salvo, necesitamos retener a su hija.
¡Suéltala ahora mismo!
Ten paciencia. Lo haré en ocho días.
Mientes sobre la seguridad de mi hija, ¿verdad?
Puedo demostrarte que está a salvo.
Muy bien. Llévala a la cafetería
dentro de cinco minutos.
Estará en la ventana del salón.
La prensa nos observa. Solo me verán mirando por la seguridad de mi hija.
¡Llévala a la cafetería!
¡O enviaré a eliminación!
¡Diles a los francotiradores que lo maten en cuanto lleve a mi hija!
Capitán al habla.
¿Qué haces? ¿Piensas irrumpir ahí?
Han hecho estallar bombas. Deberíamos actuar. Si dudamos,
la gente empezará a sospechar. ¡Podrían descubrir que todo es un plan!
Eso es lo que tú piensas.
Ya le dije a nuestro jefe que esto se alargará hasta las elecciones.
¡Ordénaselo!
Maten a Taedong River 1 en cuanto lleve a la rehén.
¿Sin mi permiso?
¿Les mostrarás a Yeong-ro sin mi permiso?
Eun tiene una estrategia ofensiva por las explosiones.
Deberíamos calmarlo...
¡Detoné las bombas porque Gang-mu intentó escapar!
Y mi tapadera...
Eun debería pedirnos perdón, ¿por qué hacer lo que pide?
Camarada Kang.
Puede que estemos en el Sur
y ocupando este lugar,
pero debemos respetar los tratos entre Norte y Sur.
El director de la ANSP no lidera a nuestros enemigos.
Es un aliado que nos enviará sanos y salvos engañando a la gente del Sur.
Por supuesto, no podemos confiar del todo.
Así que
no debemos liberar a Yeong-ro.
Por eso debemos dejar que vea que su hija está a salvo.
¿Seguro que podrás afrontar las consecuencias?
Yeong-ro es demasiado temeraria. ¿Crees que no intentará nada?
Las elecciones son en ocho días.
Por ahora, calmar a Eun Chang-su y ganar tiempo es lo prioritario.
Muy bien. Haz lo que quieras.
¿Cómo osasteis encerrarme?
¿Queréis morir?
¿De verdad queréis?
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho, de veras!
Lo siento.
No lo hice por voluntad propia.
Me dijo que lo hiciera y no tuve opción.
En el Sur, debes hacer lo que dicen los de la ANSP
si no quieres morir.
Por favor, no nos mate.
No teníamos ni idea.
Sabes por qué te golpeo.
¿Cómo te atreves a encerrarme ahí?
¿Que te deje?
¡Déjalo ya!
¿Que lo deje?
¿Así que alguien te protege?
¿Crees que seré indulgente como el camarada Lim?
Eun Yeong-ro.
Sígueme.
Vuelve a ponerme de los nervios y te mato.
Eun Yeong-ro.
Si Yeong-ro intenta desvelar mi identidad, dispárala,
pero no la mates.
Tu padre quiere ver que estás bien.
¿Mi padre?
Déjame hablar por teléfono.
Déjame hablar con él.
Haz lo que te digo.
Si dices algo estúpido,
morirás.
-Dame los prismáticos. -Aquí tiene.
Yeong-ro.
¡Yeong-ro!
Papá.
Es suficiente.
Papá...
¡Papá!
¡Yeong-ro!
¡Estoy bien!
¡Vale, Yeong-ro!
Mi hermano...
¡Despídete bien de Yeong-u!
¡Yeong-ro!
Ven aquí.
¿Quieres morir?
Ven aquí.
¡Sálvanos!
¡No puedo confiar en nadie!
¡Alto el fuego!
¡Basta! ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!
¡Dejad de disparar!
¡No disparéis!
¡Yeong-ro!
Dijo que no podía confiar en nadie
y casi revela su identidad.
Estamos bien.
¡Te dije lo que debías hacer!
Hazte a un lado, camarada Lim.
Camarada Joo.
Enciérrala en el sótano.
No le des ni agua.
Primero ve a calmar a Eun Chang-su.
De acuerdo.
Dispararon primero, y nosotros respondimos. No hay víctimas.
¿Para qué iría? Será blandengue...
No mataste a nadie, ¿no?
Da igual. Fue un intento de eliminación. Dejémoslo estar.
¿Cómo te atreves a disparar? ¿Cómo te atreves?
¡Libera a mi hija de una vez!
No podemos liberarla hasta terminar la misión.
Te lo advierto.
Si planeas entrar,
tendrás que estar preparado para su muerte.
¡Maldito loco!
Si le pones un dedo encima...
Si lo vas a hacer así, no tendré más remedio que hablar con tu jefe.
Déjame a mí lo de hablar con su jefe.
Ve a despedir a tu hijo.
Necesitas ir a llorar mientras entierras a tu hijo
para que consigamos más votos de compasión.
¿Verdad?
¡Sí!
¡Joder!
-¡Desgraciado! -¿Qué?
¡Por culpa de esta operación, mi hijo ha muerto y mi hija está retenida!
Si esto falla, ¡te mataré!
¡Deja de pensar en votos y encárgate de ese griterío!
¿Y si todo esto de los rehenes termina por hacernos daño?
¡Debemos ganar por mayoría!
¿Me equivoco?
Tienes razón.
¿Entendido?
Sí.
¡Hye-ryeong! ¡Tu madre está aquí!
¡Dejadme ir a ver si está bien!
RESTRINGIDO
PUESTO DE SEGURIDAD
¿Por qué nos está pasando esto? ¡Seol-hui!
¡Seol-hui!
-¡Seol-hui! ¡Papá está aquí! -¿Qué van a hacer
si le pasa algo a mi hija?
-¡Es una locura! -¿Qué están haciendo?
-¡Hye-ryeong! -¡Seol-hui!
¡Seol-hui!
Estoy frente a la Universidad Hosu, donde hubo explosiones y un tiroteo.
Como ven, los llantos y la ira de los padres llenan el lugar.
Las familias de los rehenes desean saber si están a salvo.
La ANSP les pide que confíen en ellos y que esperen.
Hay un alboroto público contra la pésima respuesta del Gobierno
porque podría causar más víctimas.
¿Pésima?
¿Cómo se atreve? Oye, ¿quién es el jefe de ese cabrón?
Pienso retorcerle el cuello.
Déjemelo a mí, señor.
Creo que primero debería calmar a los padres.
...lo que ahora se necesita
-es una reacción inmediata. -Dios, qué incordio.
Apaga eso.
¿Seguro que los 34 están a salvo?
Puedo demostrártelo si quieres.
Enviaré una cámara para que los grabéis a todos.
No te olvides de la doctora. ¿Vale?
Dile a Han-na que la traiga.
¿Hola? ¿A quién? ¡Oye!
Ya no puedo ni reírme. Santo cielo.
Necesitamos que Han-na venga cuanto antes.
Súbete más la manga.
¡Estás sangrando!
Sigues sin cuidar bien de tu cuerpo.
Necesitamos que Han-na venga cuanto antes.
Me amenazaron diciendo que nos matarían
y que tienen una cantidad astronómica de dinero que el Norte no podrá rechazar.
Ese Nam Tae-il.
¿Y?
Amenacé con matar a Gang-mu,
para que Han-na obtuviera pruebas de sus verdaderas intenciones.
Pero el partido garantizó que regresaríamos a salvo.
¿Acaso tienes dudas?
Deja de usar mi lealtad al partido
para acallar mis dudas.
¿Qué?
Tuve que arriesgar mi vida para secuestrar al profesor Han.
Nunca imaginé que era para que el partido gobernante del Sur
recuperase el poder.
El camarada Park Geum-cheol se suicidó tomando cianuro...
y nuestros hombres murieron en el Mar del Oeste.
Seguro que nunca imaginaron
que murieron por el Gobierno del Sur,
para recuperar el poder.
El partido obtendrá mucho dinero
y con ese él, Geum-cheol y los demás
-serán unos héroes... -Si se convierten
en héroes de nuestro país,
seguro que sus familias vivirán bien.
Pero ¿qué padre sería feliz con dinero
obtenido de la muerte de sus hijos?
Debo volver con vida.
Y Eung-cheol debe volver con vida para vivir feliz con su madre.
Precisamente por eso necesito saber...
qué trato hicieron el Norte y el Sur
y si esa gran suma de dinero incluye el precio de nuestras vidas.
Debo averiguarlo.
Camarada.
¿Sabes quién me ayudó a entrar aquí?
El favorito del presidente, el secretario general del partido,
Nam Tae-il.
Es un futuro candidato presidencial.
Para convertirme en su médico...
No...
Para tenerlo comiendo de mi mano,
invertí 17 años de mi vida.
Y, aun así,
el partido me ordenó arriesgar mi vida
para venir y enviarte de regreso al Norte a salvo, Taedong River1.
Ahora dime.
¿El partido te abandonará?
No consentiré más dudas.
Lleva al despacho a los que orquestaron la fuga.
Ahora.
Tú, agente de la ANSP, ¿cómo supiste mi identidad?
Acabas de salir de esa habitación.
¿Aún no lo sabes?
¿Con escuchas telefónicas?
¿La directora de una residencia
espiaba a sus estudiantes y lo reportaba a la ANSP?
¿Cómo acabó la noble directora espiando para la ANSP?
La doctora que envió la ANSP resultó ser una espía.
No puedo compararme contigo.
Íbamos a dejar que se fueran todos en ocho días.
Ahora que descubrieron mi tapadera,
me pregunto qué instrucciones me dará el partido.
¿Qué clase de orden sobre seguridad, señor agente?
¿Piensas matar a todos los estudiantes?
Si quieren callar a todo el mundo, tendrán que matarlos a todos.
Aun así, ¿crees que podrás mantener intacta tu tapadera?
Al igual que yo, algún día se revelará tu verdadera identidad.
Y, cuando eso pase,
verás que has vivido para nada.
Si matas a estudiantes inocentes,
¿cómo cargarás con esa culpa el resto de tu vida?
Me pregunto si serás igual de hipócrita cuando vayas a morir.
¿Debería probarlo?
Escucha.
Fui yo quien planeó la fuga y los convenció a todos.
Ella no hizo nada malo.
Intentó detenerme.
Cierra la boca.
Serás el primero al que matemos.
Enciérralos en el sótano.
Señora Pi.
¿Estás bien?
Señor Lee.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿La jefa de Cirugía del Hospital Hankuk es una espía
de incógnito?
Y la ANSP la envió. Eso significa que se infiltró en la agencia.
Piensas lo mismo, ¿no?
Mataría a todos los rehenes...
para mantener oculta su identidad.
¿Lo sabes y, aun así, intentaste huir?
¿Debí quedarme quieto, confiando en el enemigo?
¿Acaso ha cambiado algo?
Tus tonterías han puesto en más peligro a los rehenes.
Quieres salvar a Yeong-ro, ¿no?
Yo también quiero salvarla.
Sé que no quieres que maten a los rehenes y yo tampoco.
Ella le debe lealtad al Norte, como la espía veterana que es.
Pero, si descubre que cambiaron sus vidas por dinero,
seguro que cambia de opinión.
Traed a Han-Na.
Ella consiguió las pruebas.
Sé que la encerraron, pero, si preguntas por ella,
tendrán que mandarla.
Aunque se hayan llevado su grabación, debe haber oído algo.
¿Verdad?
Tráela y escúchala.
Eres el único en quien confío.
Por favor, salva a los chicos. Sabes que son inocentes.
Por favor.
Ayúdanos.
Por favor.
¡Lim Soo-ho!
¡Camarada Lim!
¡Eung-cheol!
Cuidado.
Se me rompieron los tímpanos.
¡Pero es algo temporal!
¡Temporal!
¡Qué alivio!
El tabique
debió amortiguar la explosión.
Los rehenes están en la sala de rezos, ¿verdad?
No soy más que una carga para ti.
Estoy muy avergonzado, camarada.
¡No es cierto!
Tendrás hambre. ¿Quieres comer algo?
¡Ah! ¿Algo de comer?
Creo que un tazón de sopa de pollo me dejaría como nuevo.
Espera un momento. ¡Te lo traeré!
No. ¡Está bien!
¿Una cámara?
Quieren comprobar si los 34 rehenes están a salvo.
Así que Nam Tae-il enviará una cámara.
Me aseguraré
de que tu verdadera identidad no se filtre.
Deja que la manden.
Pero...
que no venga Han-Na.
Pero debe ser ella.
Creo que fui muy clara.
Yo soy el líder
y la vida de mis hombres depende de mí.
Aunque me castiguen por dudar del partido,
debo descubrir la verdad.
¿Es necesario?
¡Contéstame!
Cabrón. ¿Me estás vacilando?
Envía a Han-na con una cámara. Grabaré a los 34 rehenes.
¿Han-Na?
La atraparon junto a Gal, el periodista.
Espera, Han-na no está en la escena ahora.
Enviaré a otro agente.
No. Si quieres confirmar que están bien, envíe a Han-Na.
Alucino con este tío. ¿Es que te has enamorado de ella?
En 30 minutos estaré en el templo.
¿En 30 minutos? ¡Imposible!
Dame una hora. Y acuérdate de grabar a la doctora Kang.
¿Entendido?
Me ha vuelto a colgar. Dios, qué cabrón. Odio a ese tío.
¡Han-Na!
Han-Na, ¡espera!
Los registros de los dormitorios que pediste.
GYE BUN-OK
UNIVERSIDAD DE HOSU OPERADORA TELEFÓNICA
¿Es operadora telefónica?
Es perfecta para vigilar a los rehenes.
Solo son 34. Puedo solo con ellos. ¿Por qué...?
Necesito que vigiles a Soo-ho.
Si quiere deshacerse de Lim Soo-ho, yo puedo encargarme.
No te adelantes. No me refería a eso.
Recibí una orden secreta
para vigilarlo de cerca
y eliminarlo si percibo algún cambio en su ideología.
¿Eliminarlo?
¿No solo observar cambios?
Dijo que podría cometer traición en cualquier momento.
¿Quién dijo eso?
Choi Su-ryeon, subdirectora...
del Ministerio de Seguridad.
¿La subdirectora Choi?
Él es consciente de que me permiten matarlo
y, a pesar de saberlo, sigue defendiendo a Yeong-ro delante de mí.
Entiendo.
De momento, ve y tráemela.
Choi Su-ryeon...
¿Por qué? Si ni siquiera está a cargo de Soo-ho.
REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA
Han descubierto a Moran Hill 1. Se requieren acciones por seguridad.
Si queremos ocultar la identidad de Moran Hill 1,
hay que matar a todos los rehenes.
Pero el Sur no lo dejará pasar.
El trato es dejar vivir a los rehenes a cambio de 300 millones.
¿Desde cuándo
hacemos solo lo acordado con el Sur?
Además, el objetivo del Sur es
ganar las elecciones,
no salvar a los rehenes.
A causa de su hijo,
informé de que no está en condiciones de tomar decisiones.
¿Qué?
Hasta que terminen las elecciones,
¡dirigiré el Frente Unido!
Tomo decisiones...
El socialismo está en crisis en Europa.
Si esto sale mal, nuestro partido también entrará en crisis. Lo sabe.
Dirigirá el Frente Unido hasta que pasen las elecciones,
pero yo tomaré las decisiones.
Son órdenes del partido. ¿Entiende?
Tú...
No se preocupe por su hijo.
Si sacrifica su vida por el país,
le nombrarán héroe de la República.
Y, si eso pasa,
será absuelto de no cumplir la misión.
¿No se alegra?
¡SERVID AL PAÍS POR EL PUEBLO!
¿Debería alegrarme
de que me absuelvan gracias al sacrificio de mi hijo?
Si uno de nuestros espías en la residencia fuera tu hijo...
¿hubieras tomado la misma decisión?
Por supuesto.
Como guerrero revolucionario de este digno país,
es la muerte más honorable que uno puede pedir.
Manda un mensaje a Taedong River 1.
Para proteger la identidad de Moran Hill 1,
deberá eliminar a todos los rehenes
el día antes de las elecciones.
Entendido, camarada subdirectora.
No mucha gente se atrevería
a tocar el dinero de unos espías del Norte.
Supongo que sí que necesitabas el dinero.
Lo...
Lo siento mucho. Por favor, perdóneme.
¿Quieres vivir?
A partir de ahora,
te encargarás de controlar y vigilar a los rehenes.
¿Disculpe?
¿Se está refiriendo
a mí?
¿Qué? ¿No quieres hacerlo?
No te he preguntado si te apetece.
Te lo estaba ordenando.
Tenía una hermana mayor.
Era lo bastante lista para que la enviaran a estudiar al extranjero.
Así que mis padres me trataron como a una inútil.
A ellos solo...
les importaba mi hermana.
Pero estando en Alemania, un espía...
Un norcoreano la convenció para reclutarla.
Cuando la interrogaron por espionaje, murió.
Mi papá se desmayó de la impresión
y lleva siete años en el hospital.
Así que, si te ayudo
y acaban deteniéndome también por espionaje...
Nadie fuera de aquí sabrá que nos ayudaste. No te preocupes.
Pero las chicas lo sabrán.
Bueno...
De verdad, no te preocupes.
Para demostrarte que aprecio tu trabajo...
Camarada Joo.
Dale el sueldo de diez años.
Esto
te mantendrá a salvo.
Nadie fuera de la residencia sabrá que nos ayudaste. No te preocupes.
Debe de estar planeando matarlos a todos.
Si...
no acepto esta oferta...
seguro que me matará.
Eh, ¿aún no ha llegado Jang Han-na?
¿Por qué tarda tanto? ¡Salió hace siglos!
¿Por qué no llega? ¡Te la estás jugando!
-¿Quieres morir? ¡Te mataré! -No, señor.
Dicen que atravesó la puerta principal hace diez minutos.
-¿Hace diez minutos? -Sí, señor.
¿Diez minutos? ¡Desgraciado!
¿Dejas que te pase por encima,
y pretendes lucirte ante las cámaras?
-¿Eh? ¿Eso es todo? -Señor An.
Es Rin.
Hola, Pi.
¡Pi!
Ha cortado.
¡Ha cortado!
¿Cómo se atreve?
¡Joder! ¡Ve a buscar a Han-Na!
¡Trae a Han-Na!
Mierda.
¡Oye!
¡Maldita sea!
¿Esto es de la señora Pi?
Vale.
¿Fue
por Yeong-ro?
Como es la hija del director,
¿te hicieron pinchar el cuarto por seguridad?
¿Te pidieron que cuidaras de ella
en caso de que se manifestase?
¿Te amenazó mi agencia para que lo hicieras?
¿Señora Pi?
Señora Pi.
-¿De verdad fue por mí? -Claro que no.
No te esfuerces tanto por entenderlo.
Resultó que una inflexible defensora de las reglas
se dedicaba a espiar para la ANSP.
Esa es la verdad.
Pero...
a Jeong-min no le decía nada por ir a las protestas.
Repite conmigo.
Los espías vienen en el caos
y la prosperidad llega con la paz.
Muchacha obstinada.
¿Cuántas veces más debo decírtelo?
Si te decimos... No. Si digo
que eres una espía, entonces lo serás.
¿Un juicio? Eso solo es una formalidad.
¿Qué haces? ¡Mira bien hacia abajo!
Si no cambias de opinión,
serás arrastrada ahí abajo
y no quedará rastro.
Hace mucho frío, ¿no? Hagámoslo deprisa.
Muy bien. Has estado
en Pyongyang.
Con tu novio. ¿Verdad?
Cada vez que convierto a alguien en espía,
me siento enfermo de amor.
Me he dedicado solo a vigilarte los últimos meses.
¡He trabajado muy duro para convertirte en una espía!
Eres una espía, ¿verdad?
Lo eres, ¿verdad?
¡Fuiste tú la que fue a Pyongyang
con su amante! ¿Quién si no?
¡Dímelo!
Te lo diré.
¡Te lo diré todo! ¡Lo juro!
Te lo diré.
¡Te lo diré todo!
¡Lo juro!
Tengo la sensación
de que tienes una relación turbulenta con la ANSP.
¿Una relación? Que te acosen hombres despiadados no es una relación.
Después de inculpar por espionaje a dos inocentes y hacer que las mataran,
os concedieron medallas y premios.
¡Por servir al país con lealtad! ¿Crees que lo olvidaré?
Por servir...
El que me torturó de forma más cruel...
lloró frente a la gente el día de mi liberación.
Con una mirada como la tuya.
A partir de hoy, Bun-ok
os controlará y los vigilará a todos.
-¿Qué? ¿Por qué? -¿Controlarnos?
¿Qué está pasando?
¿Por qué ella?
Silencio.
Obedeceréis las órdenes de Bun-ok. No le repliquéis.
Quien la desobedezca,
me estará desobedeciendo a mí.
Así que no tendré piedad con ellos.
Maldita bruja.
-¿Qué pasa? -No entiendo nada.
Bun-ok.
-¿Quién se cree que es? -¿Estás
de parte de los espías ahora?
¿De su parte?
Cuidado con lo que dices.
Solo superviso en lugar de Pi.
Supervisar, dice.
¿Quién es ella para hacerlo?
¿Qué somos, párvulos?
¿Ahora eres una lacaya de los espías del Norte?
Escucha. Esto es mucho peor que robar.
Cuando nos liberen,
irás a la cárcel por colaborar con ellos.
Le tirarán piedras a tu familia.
Será zorra.
Sí.
Soy una ratera ladrona.
Innumerables anillos que te regalaron todos esos tíos.
Zapatos de vestir que compraste y no usaste.
Ropa de diseño que usaste en una cita y después olvidaste.
Soy una ladrona que no siente remordimientos
por haberlos robado.
Pero ¿qué dices?
¿Alardeas de haber robado?
¿Cuándo me tratasteis como a un humano?
Me tratasteis como a una máquina
de recoger llamadas, como si no tuviera sentimientos, y os reíais de mí.
Como si fuese menos por no ir a la universidad.
-¿Cuándo hicimos eso? -No lo hicimos.
-No. -Imposible.
Ahora os devolveré el favor.
Ved lo que se siente al ser intimidado por alguien como yo.
Deberías sentirlo.
Es lo justo.
¿No crees?
¿Ko Hye-ja?
Manos sobre la cabeza y boca abajo.
¡Bajad todos la cabeza!
Grabad a todos los rehenes, incluyendo a la doctora.
Una hora será suficiente, ¿no?
Te llamaré cuando termine.
¿Y las pruebas?
Primero déjame ver al líder de mi equipo.
Él está a salvo. No te preocupes.
Solo será un minuto.
Arriesgué mi vida por esto. ¿Ni siquiera un minuto?
Está bien. Te lo daré.
Para obtenerlo, una persona está muriendo
en la sala de interrogatorios.
Escúchala bien.
Te he traído esto porque creo
que eres diferente
de Geum-cheol, que se suicidó con cianuro.
Oye.
¿No deberías darles agua a Yeong-ro y a la señora Pi?
¿Cuánto vas a tenernos así?
La camarada Kang quiere verte.
Antes llamaré al partido.
Lim Soo-ho,
¡somos ratas en una trampa!
Ratas en una trampa.
¿Has olvidado el trato?
Acordamos matar a todos los espías
y salvar a los rehenes. ¿Verdad?
¿Has olvidado el trato?
Acordamos matar a todos los espías.
Enemigos en todas partes.
Aquellos cuyo poder reside en su apellido
me tienen en su punto de mira.
Eres la última arma que tengo para acabar con ellos.
No lo olvides.
Si mi padre ha sido suspendido...
Claro.
Debe de ser eso.
Debe de haberlo decidido alguien más.
Es imposible que mi padre...
Ryesong River 1, ¿me escucha?
Río Ryesong 1, alto y claro.
¿Ubicación de Mount Myohyang?
¿Qué hacías?
Envié el mensaje
sobre tu identidad y pregunté qué hacer.
No respondieron e iba a volver a llamar.
Es un asunto importante,
así que les llevará un tiempo discutirlo.
Ah, sí.
¿Saben que está aquí la hija del director de la ANSP?
Sí.
Soy Eun Chang-su.
Sabe que tienen a mi hija de rehén, ¿verdad?
¿Podría ordenarles a sus agentes que liberen a mi hija de inmediato?
Pues cumpla primero con nuestra demanda.
Envíenos 300 millones de dólares en tres días.
¿Disculpe?
Pero aceptó recibirlo cuando terminase la operación.
Si no nos lo envía en tres días,
todos los rehenes morirán.
¿Qué?
¿Me toma el pelo?
Recuerde. Tiene tres días.
¿Oiga?
MATEN A TODOS LOS REHENES EL DÍA ANTES DE LAS ELECCIONES
DIRECTOR EUN CHANG-SU
¡Joder!
No hay cambios en Mount Myohyang.
No hay cambios de ubicación de Mount Myohyang.
Mi padre sigue siendo el director.
Entonces...
¿Me ha abandonado?
Por favor, lléveme a Pyongyang.
Mi hermana está enferma. ¡Por favor, ayúdela!
Vámonos.
-No tenemos tiempo para esto. -Sí, señor.
Mi padre murió salvando a gente cuando la mina se derrumbó.
¿No debería el partido ocupar el lugar de mi padre y salvar a mi hermana?
¿Qué haces? ¡Apártate!
Por favor, lléveme a Pyongyang.
¡Nos echaron del tren porque no teníamos pase!
Si nos lleva, me aseguraré de pagarle.
-¡Ven aquí! -¡Por favor, ayúdennos!
¡Por favor! ¡Está enferma!
¡Por favor, ayúdela!
Si nos lleva, me aseguraré de pagarle.
¿Pagarme?
¿Cómo?
Haré lo que sea.
¡Si me pide que muera, lo haré!
Tienes hambre, ¿verdad?
No hay suficiente. Exige más comida.
Levántate.
Las manos en alto.
Hijo de puta.
¿Has olvidado el trato?
Acordamos matar a todos los espías.
A más posibilidades de que ganen las elecciones
menos tendremos de vivir.
Siento que puedo oír cómo sube el índice de aprobación.
¿Qué tal ahí dentro?
La verdad es que...
Lim Soo-ho, el espía...
¿Quién ordenó matarme?
Siempre fuiste un peón que sería descartado
Ten cuidado.
Si no envías 300 millones en 3 días...
Bun-ok...
Primero mataréis a su hija.
Tengo que salir vivo de aquí.
Yeong-ro.
BONUS
Revisaré la comida primero.
HACE 6 MESES
Puedes pasar.
Vaya, vaya. Aquí hay droga de todo tipo.
¡Anda!
¿No eres Lee Yu-rim, la cantante más famosa?
¡Es un placer!
Señorita, por ahí. ¡Posa para mí!
Muy bien.
Nuestro apuesto príncipe heredero, ¡pose también!
Genial.
Eh, vosotras dos,
estáis estupendas.
¡Joder!
¡Posa!
Genial.
Oye, échalo.
Guardia...
¡Guardia!
¿Esto?
¿Estás loca?
Si el hijo del presidente se droga o su esposa lo engaña,
nosotros nos ocuparemos de ello.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Hay muchas otras noticias que escribir.
Así que detente aquí.
¡No! ¡No lo hagas!
UNA ACTRIZ MUY QUERIDA, BRILLANTE Y APASIONADA
QUE SOLO DESEABA COMPARTIR TODO LO BUENO CON LOS DEMÁS
EN MEMORIA DE KIM MI-SOO
Subtítulos: Jana Pardo