LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 10
Arrêtez-vous tous.
Camarade Kang.
Ne bougez pas.
Si quelqu'un bouge...
C'est quoi, ça ?
Vous voulez qu'on meure ensemble ?
Bon sang.
Qu'est-ce que...
Alerte. Secteur 2, au rapport.
Explosion en zone 2-5.
Secteur 3, au rapport. Explosion en zone 2-3 aussi.
Bon sang !
Et les otages ?
Snipers, au rapport.
Équipe de répression.
-Tenez-vous prêts ! -Ça va pas ?
À toutes les unités, attendez qu'on en sache plus.
Lâchez votre arme.
Tout le monde, mains sur la tête.
Mains sur la tête !
Tout le dortoir exploserait, hein ?
Comment j'ai pu gober ça ?
Tout le monde debout.
Debout !
Maintenant.
Allez dans le hall.
Allez dans le hall !
Assieds-toi.
C'était toi, hein ? Où as-tu caché le sac avec l'argent ?
C'est pas vraiment la priorité.
Ils n'ont pas réussi à s'échapper.
Sale petite...
Je ne sais pas non plus où il est.
Je sais que tu l'as caché.
Tu es maso, ou quoi ?
Si on allait chercher le sac ?
Gardez la tête baissée.
Bon sang !
Je vérifie le premier étage.
Petit con.
Suis-moi.
C'est Sang-beom, non ?
Sang-beom, que se passe-t-il ?
Ça va ?
Qu'as-tu encore fait ?
Où est Eung-cheol ?
Une fois le calme revenu, bloque le passage secret.
Bien, madame.
Imbécile.
On libère 30 otages et vous tentez de vous échapper ?
Qui vous a dit de faire ça ?
L'ANSP ?
Ou la surveillante ?
Oui.
C'était moi.
Les étudiantes n'ont fait que m'obéir.
Vraiment ? Toi...
Tu t'es cachée sur ses ordres ?
Non.
C'est faux. C'est moi qui ai eu l'idée de fuir.
Tais-toi, Yeong-ro.
On enterre mon frère aujourd'hui.
Je voulais y aller.
Je voulais vraiment y être,
alors je lui ai demandé.
C'était encore vous, alors.
À cause de vous,
je me suis fait démasquer.
Êtes-vous vraiment une espionne du Nord ?
Quand vous nous avez aidés et soignés,
vous jouiez la comédie ?
Eung-cheol !
Eung-cheol.
Eung-cheol !
Hé !
Eung-cheol !
Réveille-toi !
Eung-cheol !
Eung-cheol ! Réveille-toi !
Camarade !
Je ne vous entends pas ! Parlez plus fort !
Eung-cheol. Tu peux te lever ?
Tiens-moi !
Allons-y.
Camarade.
Le sac qu'on a caché dans le salon a disparu.
Déplace d'abord Eung-cheol. Vite !
Eung-cheol.
Eung-cheol !
Eung-cheol.
Camarade. Où sont les otages ?
Ils se sont échappés ?
Non.
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
Tiens bon !
Secteur 2-3, au rapport. On voit Lim Soo-ho bouger aux fenêtres.
C'est possible de l'abattre. Terminé.
Ne tirez pas, sauf ordre contraire.
Gardez un œil sur Lim Soo-ho et tenez-moi au courant. Terminé.
Mets le téléphone dans la chambre 207
et des pièges devant la cafétéria et les chambres 204 à 211.
On doit retrouver notre sac pour poser des bombes.
Tu sais, celui qui voulait notre argent...
Pourquoi ils nous disent de juste le surveiller ?
Va savoir !
Contente-toi d'obéir.
Ils n'ont aucune intention d'intervenir malgré l'explosion.
Envoyez toutes les unités disponibles et réprimez-les.
Des bombes ont explosé dans la cafétéria où étaient les otages
et dans la chambre 203 où se trouvait l'agent de l'ANSP.
S'il y a des blessés, on doit les évacuer en premier.
La bombe a explosé dans la cafétéria où étaient les étudiantes !
Ils n'auraient jamais tué les otages.
Réfléchissez. Ils obéissent aux ordres, quitte à mourir.
Ils ne les tueraient jamais.
Quelqu'un a dû toucher aux pièges par accident.
Écoutez-moi, connard. On enterre mon fils aujourd'hui.
Vous comptez aussi faire tuer ma fille ?
Chéri.
L'enterrement n'est pas la priorité.
Et Yeong-ro, alors ?
Rends-toi sur les lieux. Maintenant.
Dépêche-toi.
Allô ?
FUNÉRAILLES DU SERGENT EUN YEONG-U
Seules 13 doivent mourir.
Exactement 13.
Ni plus, ni moins. Exactement 13.
Exactement 13. S'il vous plaît.
Monsieur. Pitié.
Sang-beom.
Je dis la vérité.
Croix de bois, croix de fer.
J'ai trouvé le sac avec l'argent.
Mais je ne sais pas où il est maintenant.
Gye Bun-ok !
C'est cette garce qui l'a caché !
Cette sale garce !
Bun-ok, s'il te plaît !
Dis-leur.
Tu ne veux pas mourir, si ?
Cette manie de chiper aux étudiantes
t'a poussée à voler aussi leur argent !
Vous en avez la preuve ?
Je n'ai rien fait.
Non ?
Bun-ok.
S'il te plaît.
-Sang-beom ! -Je te le demande une dernière fois.
Tu réponds à trois...
Pitié.
...ou il meurt.
-Un. -Bun-ok, s'il te plaît !
Imbécile. Passeras-tu aux aveux si quelqu'un meurt par ta faute ?
S'il te plaît, Bun-ok, je t'en prie.
Bun-ok.
Deux.
Non. S'il vous plaît !
Je t'en supplie...
Il est dans les toilettes !
Là où sont rangés les produits d'entretien.
Je l'ai vu.
De mes propres yeux.
Il cachait le sac
dans les toilettes, et je l'ai vu.
Sale garce.
Je vais t'arracher la langue.
Vous l'avez vu me menacer et me dire de ne le répéter à personne, hein ?
Camarade Joo !
Pose d'abord les pièges. Dépêche-toi.
Eung-cheol est blessé.
Je l'ai allongé dans la chambre 212.
Je vous avais dit...
J'avais dit que je ne voulais pas faire de mal.
Maintenant,
vous ne serez jamais relâchés.
Morts ou vifs,
on est dans la même galère.
Reste à confirmer s'il y a des victimes.
Les gens craignent que cette réaction tardive
ne fasse des blessés.
-Manquant cette opportunité... -Mon Dieu.
Et si tous les otages sont morts ?
Des bombes ont explosé, alors je doute
que seules 13 personnes soient mortes.
Mais 13 filles auraient pu mourir
exactement comme l'a dit le voyant.
Voyons, madame.
Quand le voyant a-t-il dit que 13 filles mourraient ?
Il a dit que 13 devaient mourir.
Vous me prenez pour une idiote ?
Je me ronge les sangs
car j'ai l'impression qu'exactement 13 filles sont mortes.
Exactement 13.
Bon sang.
Le chef An vient de sortir. Écoutons-le !
On ne peut pas exclure des explosions supplémentaires.
On agit donc prudemment.
C'est votre mari ?
Il est parfait.
Votre mari crève l'écran
pour quelqu'un qui a si peu de prestance
et passe d'habitude inaperçu.
Une fois devant les caméras,
il se métamorphose complètement.
Mon mari
l'a aussi remarqué.
M. An a vraiment la cote en ce moment.
Même son style vestimentaire a un succès fou.
Cela a valu à Mme Choi de nombreuses demandes d'interview.
Ça ne m'étonne pas.
C'est Charlotte qui l'habille.
Il paraît qu'on s'arrache ses lunettes de soleil même en hiver.
Ces lunettes de soleil ?
La vie des otages est mise...
On se les arrache ?
Essaie-les.
Secourir les otages en toute sécurité
est notre priorité absolue.
Le Président nous a déjà ordonné de tout faire
en notre pouvoir
pour tous les sauver en toute sécurité.
Je suis sûr d'avoir vu ce salaud quelque part.
En tout cas,
je vous dois une fière chandelle.
Ce n'est rien.
L'ANSP est là
pour protéger la souveraineté.
Bien sûr.
C'est aussi votre rôle de me protéger pour tranquilliser mon père, non ?
Vous avez raison, monsieur.
C'est la mission qui me tient le plus à cœur,
An Gyeong-hui !
Oui.
C'est lui !
Il était très empoté à l'époque.
Hé, donne-moi le téléphone.
Espèce de salaud. Vous êtes bête ?
Vous avez oublié le plan ?
Je vous avais dit de faire traîner les choses !
Et qu'est-ce que vous faites ? Vous faites sauter des bombes ?
J'aurais peut-être dû les libérer.
Le chef d'équipe de l'ANSP a failli s'enfuir avec tous les otages.
Ce Lee Gang-mu. Quel enfoiré !
-Garde à vous ! -Garde à vous !
Vous revoilà encore.
-Encore ? Hein ? -Préparez l'équipe de répression.
À toutes les unités, tenez-vous prêts !
Lee Gang-mu, un de vos hommes, a failli s'échapper avec les otages.
Alors, ils ont été obligés de faire sauter les bombes.
Ici Eun Chang-su.
Une fois l'équipe entrée, vous mourrez tous en cinq minutes.
Dites-moi la vérité. Yeong-ro est-elle en sécurité ? Des victimes ?
Calmez-vous. Je sais que c'est une combine.
Tous les otages sont sains et saufs, y compris votre fille.
Écoutez-moi bien. Comme vous avez fait exploser des bombes,
je ne veux pas qu'elle reste là-bas, alors relâchez-la.
Quoi ?
Vous êtes cinglé ?
Vous allez juste sauver votre fille
devant toutes les caméras de la presse ?
Vous étiez contre tout à l'heure !
Notre accord ne stipule pas que ma fille doit être prise en otage !
Vous aviez dit qu'on ne sauverait que ma fille
si ça devenait dangereux, alors pourquoi vous énerver ?
Mais il nous faut une garantie.
Au cas où ça s'ébruiterait.
S'ils découvrent que votre fille fait partie des otages,
les gens n'y verront que du feu.
Fils de...
En tant que directeur de l'ANSP, je promets votre retour à bon port.
Alors, libérez ma fille immédiatement.
Pour rentrer sains et saufs, on a besoin de votre fille ici.
Relâchez-la tout de suite !
Prenez votre mal en patience. Je le ferai dans huit jours.
Vous mentez sur la sécurité de ma fille, n'est-ce pas ?
Je peux prouver que votre fille est en sécurité.
D'accord alors, dans exactement cinq minutes,
amenez-la à la cafétéria.
Elle sera aux fenêtres du salon.
La presse pensera que je ne me soucie que de la sécurité de ma fille.
Amenez-la à la cafétéria !
Ou j'envoie l'équipe de répression !
Préparez les snipers. Dites-leur de le tuer dès qu'il amène ma fille !
Snipers, ici le Commandant.
Que faites-vous ? Vous allez intervenir ?
Ils ont fait sauter des bombes. Il faut agir car, si on hésite,
les gens trouveront ça louche et devineront notre combine !
C'est ce que vous croyez.
J'ai dit au patron que ça traînerait jusqu'aux élections.
C'est un ordre !
Tuez Fleuve Taedong 1 dès qu'il amènera l'otage.
Sans ma permission ?
Tu vas leur montrer Yeong-ro sans ma permission ?
À cause de l'explosion, Eun adopte une stratégie offensive.
On doit calmer le jeu.
Les bombes ont explosé car Gang-mu a voulu fuir !
Et même ma couverture...
Eun devrait implorer notre pardon, alors pourquoi lui obéir ?
Camarade Kang.
On a beau être au Sud
et occuper ces lieux,
on est dans une zone neutre
et on doit respecter l'accord des deux pays.
Ici, le directeur de l'ANSP n'est pas le chef de nos ennemis.
C'est un ami qui nous renverra sains et saufs en bernant les gens du Sud.
On ne peut pas lui faire totalement confiance.
Alors,
impossible de libérer Yeong-ro.
C'est pour ça qu'il doit voir que sa fille est en sécurité.
Es-tu sûr de pouvoir en assumer les conséquences ?
Yeong-ro n'a pas froid aux yeux. Tu crois qu'elle se laissera faire ?
Les élections sont dans huit jours.
Calmer Eun Chang-su et gagner du temps est désormais la priorité.
D'accord. Fais comme tu veux, alors.
Comment as-tu osé m'enfermer au sous-sol ?
Tu veux mourir ?
Je suis désolé ! Je suis désolé, monsieur !
Je suis désolé.
Je n'ai pas eu le choix.
Il m'a dit de le faire alors, je n'ai pas eu le choix.
Dans le Sud, on doit obéir à l'ANSP.
Sinon, on meurt.
Pitié, ne nous tuez pas.
On ne savait pas.
Tu sais pourquoi je te tabasse.
Comment as-tu osé m'enfermer ?
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Arrêtez !
Arrêter ?
Quelqu'un te protège ?
Tu crois que je te ménagerai comme Camarade Lim ?
Eun Yeong-ro.
Suis-moi.
Si tu me casses encore les pieds, je te tue.
Eun Yeong-ro.
Si Yeong-ro essaie de leur révéler mon identité, tire-lui dessus,
mais ne la tue pas.
Ton père veut savoir que tu es saine et sauve.
Mon père ?
Laisse-moi lui parler au téléphone.
Laisse-moi lui parler.
Fais ce que je te dis.
Au moindre faux pas,
tu mourras.
-Passez-moi les jumelles. -Tenez.
Yeong-ro.
Yeong-ro !
Papa.
Ça suffit.
Papa.
Papa !
Yeong-ro !
Je vais bien !
D'accord, Yeong-ro !
Mon frère...
Dis au revoir à Yeong-u !
Yeong-ro !
Viens ici.
Tu veux mourir ?
Viens ici.
Sauvez-nous !
Je ne fais confiance à personne !
Cessez le feu !
Hé ! Cessez le feu !
Cessez le feu !
Arrêtez de tirer !
Ne tirez pas !
Yeong-ro !
Elle ne fait confiance à personne
et allait révéler votre identité.
Tout va bien.
Je t'avais dit de m'obéir !
Camarade Lim, écarte-toi.
Camarade Joo.
Enferme cette morveuse au sous-sol.
Ne lui donne même pas d'eau.
Va d'abord calmer Eun Chang-su.
D'accord.
Les espions ont ouvert le feu, alors on a riposté. Aucune victime.
Qu'est-ce qu'il fichait là-bas ? Quel imbécile !
Vous n'avez tué personne ?
Bref, c'était une tentative de répression. Restons-en là.
Comment avez-vous osé tirer ? Comment avez-vous osé ?
Libérez ma fille immédiatement !
On ne pourra la libérer qu'à la fin de notre mission.
Je vous préviens.
Si vous comptez intervenir,
préparez-vous à ce qu'elle meure.
Espèce de cinglé !
Si vous touchez à un cheveu de ma fille...
Si vous voulez la jouer comme ça, je vais devoir parler à votre chef.
Qu'on parle à leur chef ou pas, je prends ça en main.
Faites vos adieux à votre fils.
Vous devrez pleurer en enterrant votre fils
pour qu'on obtienne plus de votes de sympathie.
Hein ?
C'est ça !
Bon sang de bonsoir !
-Espèce de salaud ! -Quoi ?
Mon fils est mort et ma fille est otage à cause de cette opération !
Si ça tombe à l'eau, c'est vous que je tuerai en premier !
Arrêtez avec vos votes de sympathie et occupez-vous de ce scandale !
Et si cette prise d'otages finissait par nous nuire ?
On doit gagner haut la main !
Je me trompe ?
Vous avez raison.
Compris ?
Oui.
Hye-ryeong ! Ta mère est là !
Je veux savoir si elle va bien !
ACCÈS LIMITÉ
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
Pourquoi ça nous arrive ? Seol-hui !
Seol-hui !
Seol-hui ! Papa est là !
S'il arrive un malheur à ma fille, que ferez-vous ?
-C'est dingue ! -Que faites-vous ?
-Hye-ryeong ! -Seol-hui !
Seol-hui !
Je suis devant l'Université de Hosu où explosions et tirs ont retenti.
Comme vous le voyez, les cris des parents envahissent les lieux.
Les familles veulent savoir si les otages sont sains et saufs.
L'ANSP leur répète de leur faire confiance et de patienter.
Le laxisme du gouvernement a suscité un tollé général
car cela risque de faire davantage de victimes.
Laxisme ?
Comment ose-t-il ? Qui est le patron de cet enfoiré ?
Je vais lui tordre le cou.
Je m'en occupe, monsieur.
Vous devriez d'abord calmer les parents.
Une réaction plus rapide...
-s'impose en ce moment. -C'est vraiment pénible.
Éteignez ça.
Vous êtes sûr que les 34 otages sont sains et saufs ?
Je peux vous le prouver.
Je vais envoyer un caméscope, alors filmez chacun d'eux.
N'oubliez pas le Dr Kang. D'accord ?
Dites à Han-na de l'apporter.
Allô ? Qui ça ? Hé !
Je ne peux même plus en rire. Mon Dieu.
Han-na doit venir ici dès que possible.
Retrousse ta manche.
Tu saignes !
Tu ne prends toujours pas soin de ton corps.
Il faut que Han-na vienne ici d'urgence.
Il m'a menacé en disant qu'ils pouvaient tous nous tuer
et qu'ils ont une somme astronomique que le Nord ne peut pas refuser.
Ce Nam Tae-il...
Et alors ?
En menaçant de tuer Gang-mu,
j'ai forcé Han-na à obtenir la preuve de leurs véritables intentions.
Mais le parti a garanti notre retour en sécurité.
Tu doutes de notre parti ?
Arrêtez d'utiliser ma loyauté envers le parti
pour dissiper un doute raisonnable.
Quoi ?
J'ai risqué ma vie en enlevant le Professeur Han
sans même m'imaginer que c'était pour que le parti du Sud
reprenne le pouvoir.
Le camarade Park Geum-cheol s'est suicidé en prenant du cyanure.
Nos agents ont péri en Mer de l'Ouest.
Eux non plus n'imaginaient pas
mourir pour que le gouvernement du Sud
reprenne le pouvoir.
Le parti obtiendra une grosse somme d'argent.
Avec cet argent, Geum-cheol et les autres
deviendront des héros.
S'ils deviennent
les héros de notre république,
je suis sûr que leurs familles vivront bien.
Mais quel parent peut vivre heureux
avec l'argent obtenu pour la mort de son enfant ?
Je dois rentrer en vie.
Eung-cheol doit rentrer vivant pour vivre heureux avec sa mère.
Raison de plus pour que je sache
quel genre de marché le Nord et le Sud ont passé
et si cette somme astronomique implique notre sacrifice.
Je dois en avoir le cœur net.
Camarade.
Savez-vous qui m'a aidée à entrer ici ?
Le chouchou du Président,
le secrétaire général du parti au pouvoir, Nam Tae-il.
C'est un futur candidat à la présidence.
Pour devenir son médecin attitré...
Non.
Pour pouvoir le mener par le bout du nez,
il m'a fallu 17 années.
Et, pourtant,
le parti m'a ordonné de risquer ma vie
en venant ici pour te renvoyer, Fleuve Taedong 1, au Nord.
Maintenant, dis-moi...
Le parti vous abandonnerait-il ?
Je ne tolérerai plus aucun doute de ta part.
Emmène les meneurs de la fuite au bureau de la surveillante.
Maintenant.
Vous, agent de l'ANSP, comment avez-vous su pour moi ?
Quand vous êtes sortie de cette pièce.
Vous ne savez toujours pas ?
Par les mouchards ?
La surveillante d'un dortoir
a mis ses étudiantes sur écoute et a tout cafté à l'ANSP ?
Comment notre surveillante hautaine a-t-elle fini espionne pour l'ANSP ?
Le médecin envoyé par l'ANSP s'est avéré être un espion du Nord.
Je crois qu'on est quittes.
On comptait vraiment vous libérer d'ici huit jours.
Maintenant que je suis démasquée,
je me demande quels ordres le parti va me donner.
Quel genre d'ordre de sécurité, M. l'agent de l'ANSP ?
Ne me dites pas que vous tuerez les étudiantes.
S'ils veulent les réduire au silence, ils devront toutes les supprimer.
Mais vous croyez que ça préservera à jamais votre anonymat ?
Un jour, votre identité sera dévoilée, comme pour moi.
Et, quand ça arrivera,
vous vous apercevrez que votre existence a été vaine.
Si vous tuez des étudiantes innocentes,
comment ferez-vous pour vivre avec cette culpabilité ?
Je me demande si vous resterez hypocrite face à la mort.
On vérifie ?
Écoutez.
C'est moi qui ai planifié l'évasion. Je les ai amadoués.
Elle n'a rien fait de mal.
Elle m'en a dissuadé.
La ferme.
Si on tue un otage, vous serez le premier.
Enferme-les au sous-sol.
Mlle Pi.
Ça va ?
M. Lee.
Ça va ?
Ça va.
Le chef de chirurgie de l'hôpital central de Hankuk
est une espionne.
Si l'ANSP l'a envoyée ici, ça veut dire qu'elle a infiltré l'agence.
C'est aussi votre avis ?
Pour ne pas être démasquée,
elle tuera tous les otages.
Vous avez essayé de vous enfuir en sachant tout ça ?
Aurais-je dû faire confiance à un ennemi frustrant ?
Qu'est-ce que ça aurait changé ?
Votre stupidité a mis les otages en danger.
Vous voulez sauver Yeong-ro ?
Figurez-vous que moi aussi.
Vous ne voulez pas que les otages soient tués. Moi non plus.
Elle doit rester loyale envers le Nord comme tout espion.
Si elle apprend qu'ils troquent leurs agents contre de l'argent,
je parie qu'elle changera d'avis.
Faites venir Han-na.
Elle a obtenu une preuve.
Je sais qu'ils l'ont coffrée, mais, si vous la réclamez,
ils devront l'envoyer.
Même s'ils ont confisqué la cassette, elle a des infos.
Pas vrai ?
Faites-la venir et écoutez ce qu'elle a à dire.
Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.
Sauvez la vie des étudiantes. Vous savez qu'elles sont innocentes.
N'est-ce pas ?
Aide-nous.
Je t'en prie.
Lim Soo-ho !
Camarade Lim !
Eung-cheol !
Attention.
Mes tympans ont été perforés.
Mais c'est temporaire !
Temporaire !
Heureusement !
La cloison
a dû bloquer l'explosion.
Les otages sont dans la salle de prière ?
Je suis toujours un fardeau pour vous.
J'ai vraiment honte, camarade.
C'est faux !
Tu dois avoir faim. Tu veux manger quelque chose ?
Oh, si je veux manger quelque chose ?
Je pense qu'un bol de soupe au poulet me requinquera ! Non !
Un instant. Je vais t'en chercher !
Non. Ça ira !
Un caméscope ?
Ils veulent savoir si les 34 otages sont sains et saufs.
Nam Tae-il a dit qu'il en enverrait un.
Je m'assurerai
que votre véritable identité ne fuite pas.
Qu'ils l'envoient.
Mais...
ne fais pas entrer Han-na.
Ça doit être Jang Han-na.
Je t'ai clairement prévenu.
Je...
suis responsable de la vie de mes hommes.
Même si je suis puni pour avoir douté du parti,
je dois découvrir la vérité.
Vraiment ?
Réponds-moi !
Salaud. Vous vous fichez de moi ?
Envoyez Han-na avec un caméscope. Je filmerai les 34 otages.
Han-na ?
On l'a chopée avec le journaliste Gal.
Attendez, Han-na n'est pas sur les lieux à présent.
Je vais envoyer un autre agent.
Non. Si vous voulez savoir qu'ils sont en sécurité, envoyez Han-na.
Écoutez-moi ce type. Vous avez un faible pour elle ?
Dans 30 minutes, je serai au temple.
Dans 30 minutes ? Aucune chance !
Donnez-moi une heure. En échange, assurez-vous de filmer le Dr Kang.
Compris ?
Il m'a encore raccroché au nez. Je ne supporte pas ce type.
Han-na !
Attendez !
Voici les dossiers des étudiantes, comme demandé.
GYE BUN-OK
STANDARDISTE DE L'UNIVERSITÉ DE HOSU
Elle est standardiste ?
Elle est parfaite pour surveiller les otages.
Il y a juste 34 personnes. Je peux les surveiller moi-même.
Tu dois garder un œil sur Soo-ho.
Laissez-moi faire si vous voulez vous débarrasser de lui.
Ne t'emballe pas. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai reçu un ordre secret.
Le surveiller de près
et le tuer sans pitié si jamais il retourne sa veste.
Le tuer sans pitié ?
Pas juste le surveiller ?
Elle a dit que Lim Soo-ho pouvait commettre une trahison.
Qui a dit ça ?
Le Ministère de la Sécurité d'État,
la Directrice adjointe Choi Su-ryeon.
La Directrice adjointe Choi ?
Et il semble savoir que j'ai le droit de le tuer.
Malgré cela, il prend la défense de Yeong-ro devant moi.
Je comprends.
Amène-la-moi maintenant.
Choi Su-ryeon.
Elle n'est même pas responsable de Soo-ho. Pourquoi ?
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE
Colline Moran 1 a été démasquée. Mesure de sécurité exigée.
Si on veut cacher l'identité de Colline Moran 1,
on doit tuer tous les otages.
Mais le Sud nous aura au tournant.
Les otages doivent rester en vie contre 300 millions de dollars.
Depuis quand on ne fait
que ce dont on a convenu avec le Sud ?
De plus, l'objectif du Sud, c'est
de gagner les élections,
pas de sauver la vie des otages.
À cause de votre fils,
j'ai dit au parti que vous n'étiez pas apte à prendre une décision.
Quoi ?
Jusqu'à la fin des élections présidentielles,
je suis chef du Département du Front uni !
C'est moi qui décide.
Le socialisme d'Europe de l'Est est en crise.
Si cet accord échoue, notre parti fera aussi face à une crise.
Vous resterez directeur du DFU jusqu'à la fin des élections,
mais je prendrai les décisions opérationnelles.
C'est un ordre du parti. Vous comprenez ?
Vous...
Ne vous souciez pas de votre fils.
S'il sacrifie sa vie pour la patrie,
il sera nommé Héros de la République.
Et, dans ce cas,
vous serez acquitté de l'échec de cette mission.
N'êtes-vous pas content ?
SERVIR LA PATRIE POUR LE PEUPLE !
Devrais-je me réjouir
d'être acquitté grâce au sacrifice de mon enfant ?
Si un de nos espions dans le dortoir était votre fils,
auriez-vous pris la même décision ?
Bien sûr que oui.
Pour un guerrier révolutionnaire de notre pays indépendant,
c'est la mort la plus honorable que l'on puisse souhaiter.
Envoyez un message à Fleuve Taedong 1.
Pour protéger l'identité de Colline Moran 1,
la veille des élections présidentielles,
il devra tuer tous les otages.
Tout de suite, Camarade Directrice adjointe.
La plupart des gens
n'oseraient jamais toucher l'argent d'espions du Nord.
Tu avais besoin d'argent à ce point ?
Je suis...
Je suis désolée. Veuillez ne pas m'en tenir rigueur.
Tu tiens à la vie ?
Alors, à partir de maintenant,
tu géreras les otages et garderas un œil sur eux.
Pardon ?
Vous voulez dire,
moi ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas le faire ?
Je ne te donne pas le choix.
C'est un ordre.
J'avais une sœur aînée.
Assez intelligente pour que le pays l'envoie étudier à l'étranger.
Après, mes parents me traitaient comme une bonne à rien.
Ils n'avaient d'yeux
que pour ma sœur.
Mais, en Allemagne, un espion du Nord...
Un Nord-Coréen l'a persuadée de les rejoindre.
Puis, lors d'un interrogatoire pour espionnage, elle est morte.
Mon père, sous le choc, a fait un malaise
et il est à l'hôpital depuis sept ans.
Alors, si je vous aide
et que je me fais aussi arrêter pour espionnage...
Personne en dehors du dortoir ne saura que tu nous as aidés.
Mais les étudiantes l'apprendront.
Ne t'inquiète pas.
Pour montrer que j'apprécie la valeur de ton travail,
Camarade Joo...
Donne-lui dix ans de salaire.
Ça te...
mettra à l'abri du besoin.
Personne en dehors du dortoir ne saura que tu nous as aidés.
Elle doit prévoir de tous les tuer.
Si...
je n'accepte pas cette offre,
je suis sûre qu'elle me tuera.
Jang Han-na n'est pas encore revenue ?
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Pourquoi elle n'est pas là ? Tu veux mourir ?
-Et toi ? Je vais te tuer ! -Non.
Elle aurait franchi le portail il y a dix minutes.
-Dix minutes ? -Oui, monsieur.
Dix minutes ? Espèce de salaud !
Tu laisses ta subordonnée te marcher sur les pieds
puis tu passes à la télé ?
-Hein ? C'est ça ? -M. An.
C'est le Rhin.
Hé, Pi.
Pi !
Elle a coupé.
Elle a coupé !
Comment ose-t-elle ?
Salaud ! Va chercher Han-na maintenant !
Ramène Han-na !
Bon sang.
Hé !
Bon sang de bonsoir !
Ça appartient donc à Pi ?
D'accord.
C'était
à cause de Yeong-ro ?
Comme c'est la fille du directeur,
ils vous ont fait une salle d'écoute par mesure de sécurité ?
Au cas où elle aurait manifesté,
ils vous ont demandé de la surveiller ?
Est-ce que mon agence vous a mis le couteau sous la gorge,
Mlle Pi ?
Mlle Pi.
-Était-ce vraiment à cause de moi ? -Non.
N'essaie même pas de comprendre.
Cette psycho-rigide à cheval sur le règlement
est en fait une espionne pour l'ANSP.
C'est la vérité.
Pourtant...
Jeong-min manifestait, mais vous l'avez laissée faire.
Répète après moi.
Les espions naissent du chaos
et la prospérité, de la paix.
Tu es butée.
Combien de fois je dois te le rabâcher ?
Si on... Non, si je dis
que tu es une espionne, alors tu en es une.
Un procès ? C'est juste une formalité.
Que fais-tu ? Regarde vers le bas !
Si tu ne changes pas d'avis,
tu seras emportée par le courant
sans laisser la moindre trace.
Il fait froid, hein ? Faisons vite.
Alors, tu as été
à Pyongyang.
Avec ton petit ami. Pas vrai ?
En accusant quelqu'un d'espionnage,
j'ai l'impression de languir d'amour.
Depuis quelques mois, je n'observe que toi.
J'ai travaillé dur pour t'accuser d'espionnage !
Tu es une espionne, hein ?
C'est toi, hein ?
C'est toi qui es allée à Pyongyang
avec ton amant ! Qui d'autre ?
Dis-moi !
Je vais vous le dire.
Je vais tout vous dire ! Je le jure !
Je vais vous le dire.
Je vais tout vous dire !
Je le jure !
J'ai comme l'impression
que vous avez une relation maudite avec l'ANSP.
Se faire harceler par un homme cruel, ce n'est pas une relation.
Après avoir accusé deux innocents d'espionnage et les avoir fait tuer,
vous autres avez reçu des médailles et de l'argent !
Pour avoir servi la patrie ! Vous croyez que je l'oublierai ?
Pour avoir servi...
Celui qui m'a torturée le plus cruellement
a pleuré devant le peuple le jour de ma libération.
Il avait la même expression que la vôtre.
À partir d'aujourd'hui, Bun-ok
vous surveillera et vous observera tous.
-Quoi ? Pourquoi ? -Elle nous surveillera ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi Peau de vache ?
Silence.
Vous devrez obéir aux ordres de Bun-ok sans lui tenir tête.
Celui qui lui désobéit
me désobéit.
Je les tuerai donc sans pitié.
Quelle perverse.
-C'est quoi, ça ? -Ne m'en parle pas.
Bun-ok.
-Elle se prend pour qui ? -Tu es...
dans le camp des espions maintenant ?
Dans leur camp ?
Fais attention à ce que tu dis.
Je vous surveille juste à la place de Pi.
Nous surveiller, hein ?
De quel droit nous surveille-t-elle ?
On n'est pas à la maternelle.
Voilà que tu sers de larbin aux espions du Nord ?
Finalement, c'est bien pire que de voler.
Une fois tous libérés,
je parie que tu iras en prison pour complicité.
Les gens te lapideront, toi et ta famille.
Espèce de tarée.
Oui.
Je suis une sale voleuse.
Les innombrables bagues que t'ont offertes ces deux gars.
Les chaussures que tu as achetées sans même les mettre.
Les vêtements de marque que tu as portés pour un rencard puis jetés.
Je n'avais pas le moindre scrupule
à les voler.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu t'en vantes ?
Vous ne m'avez jamais traitée comme un être humain.
Juste comme une machine
qui prenait vos appels, sans émotions ni désirs, et en vous moquant de moi.
Comme si ne pas être étudiante me rendait moins humaine.
-Quand est-ce qu'on a fait ça ? -C'est pas vrai.
-Non. -C'est faux.
Je vais te rendre la pareille.
Tu verras ce que c'est de se faire harceler par Peau de vache.
Tu le sentiras aussi.
C'est équitable.
N'est-ce pas ?
Ko Hye-ja ?
Les mains sur la tête.
Baissez tous la tête !
Filmez chaque otage, y compris le médecin.
Une heure suffira, non ?
Je vous contacte quand j'ai fini.
Et la preuve ?
Je dois d'abord voir mon chef d'équipe.
Votre fiancé est en sécurité.
Ça ne prendra qu'une minute.
J'ai risqué ma vie. Accordez-moi une minute.
Bon, d'accord. Je vous la donne.
Maintenant que je l'ai obtenue,
quelqu'un va mourir, interrogé par l'ANSP.
Alors, écoutez-la bien.
Je vous l'ai apportée
car vous êtes différent
de Geum-cheol, qui s'est suicidé au cyanure.
Hé.
Vous devriez au moins donner de l'eau à Yeong-ro et Mlle Pi.
Combien de temps on va rester ligotés ?
La Camarade Kang veut vous voir.
Dis-lui que je contacterai d'abord le parti.
Lim Soo-ho.
On est faits comme des rats !
Des rats pris au piège.
Vous avez oublié l'accord ?
On a convenu de tuer tous les espions
et de sauver les otages, hein ?
Vous avez oublié l'accord ?
On a convenu de tuer tous les espions.
Les ennemis sont partout.
Ceux qui ont hérité du pouvoir grâce à leurs patronymes
m'ont dans le collimateur.
Tu es ma dernière arme pour les tuer.
Ne l'oublie pas.
Si mon père a été démis de ses fonctions...
Oui.
Ça doit être ça.
Quelqu'un d'autre a dû prendre cette décision.
Impossible que mon père...
Fleuve Ryesong 1, vous me recevez ?
Ici Fleuve Ryesong 1. Cinq sur cinq.
Un changement dans la position du Mont Myohyang ?
Que faisais-tu ?
J'ai dit
que vous étiez démasquée et j'ai demandé quoi faire.
Mais aucune réponse, alors j'allais recommencer.
C'est important,
alors ils risquent de prendre du temps pour en discuter.
Ah, oui.
Le parti sait que la fille du directeur de l'ANSP est là ?
Oui.
Ici Eun Chang-su.
Vous savez que ma fille est retenue en otage, hein ?
Pouvez-vous ordonner à vos agents de libérer ma fille immédiatement ?
Dans ce cas, répondez d'abord à nos exigences.
Envoyez-nous 300 millions d'ici trois jours.
Pardon ?
Vous aviez accepté de les recevoir après l'opération.
Si vous ne nous les envoyez pas d'ici trois jours,
tous les otages mourront.
Quoi ?
C'est une blague ?
Souvenez-vous. Vous avez trois jours.
Allô ?
TUER TOUS LES OTAGES LA VEILLE DES ÉLECTIONS
EUN CHANG-SU, DIRECTEUR
Bon sang !
Aucun changement dans la position du Mont Myohyang.
Mon père est toujours directeur du DFU.
Alors,
m'aurait-il abandonné ?
Déposez-moi à Pyongyang, s'il vous plaît.
Ma sœur est malade. Aidez-la, je vous en prie !
Voyons.
-On n'a pas le temps. -Bien, monsieur.
Mon père est mort en sauvant des gens quand la mine s'est effondrée.
Pour compenser, le parti devrait sauver ma sœur.
Que fais-tu ? Va-t'en !
Déposez-moi à Pyongyang.
On nous a chassés du train car on n'avait pas de billet.
Si vous nous déposez, je vous revaudrai ça.
-Viens ici ! -Aidez-nous !
Pitié ! Ma sœur est malade !
Aidez-la !
Si vous nous déposez, je vous revaudrai ça.
Comment ça ?
Comment ?
Je suis prêt à tout.
Si vous me dites de mourir, je mourrai !
Tu as faim, non ?
Ça ne suffira pas. Demande plus de nourriture.
Levez-vous.
Mains en l'air.
Fils de pute.
Vous avez oublié l'accord ?
On a convenu de tuer tous les espions.
Plus le parti a de chances de gagner
moins on a de chances de survivre.
Je vois déjà la cote de popularité grimper.
Alors ?
En fait,
Lim Soo-ho, l'espion...
Qui a ordonné de me tuer ?
Vous étiez une carte à jeter dès le départ.
Fais attention.
Si vous n'envoyez pas 300 millions d'ici trois jours...
Bun-ok...
...votre fille sera tuée en premier.
Je dois sortir d'ici vivant.
Yeong-ro.
BONUS
Je vérifie d'abord le plat.
6 MOIS PLUS TÔT
Vous pouvez entrer.
Mon Dieu. Vous avez essayé toutes sortes de drogues.
Regardez qui est là.
C'est Mlle Lee Yu-rim, la chanteuse tant prisée ?
Enchanté !
Mademoiselle, par ici. Prenez la pose !
Bien.
Notre beau Prince héritier, prenez la pose aussi !
Super.
Hé, vous deux.
Vous êtes superbes.
Bon sang !
Posez !
Formidable.
Hé. Virez-le.
Garde...
Garde !
Ça ?
Ça ne va pas ?
Si le fils du Président prend de la meth ou que sa femme le trompe,
on s'en occupe, alors ne t'en mêle pas.
Qui êtes-vous ? Comment avez-vous su que j'étais là ?
Il y a tant d'autres articles à écrire.
Alors, arrête-toi là.
Non. Ne faites pas ça !
UNE ACTRICE BIEN-AIMÉE PASSIONNÉE PAR SON MÉTIER
QUI NE SOUHAITAIT QUE FAIRE LE BIEN AUTOUR D'ELLE...
À LA MÉMOIRE DE KIM MI-SOO
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac