I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI
EPISODIO 10
Fermi tutti.
Compagna Kang.
Nessuno si muova.
Se qualcuno si muove…
Che cos'è?
Vuole che moriamo tutti insieme?
Dannazione.
Che diavolo.
C'è un problema. Settore 2 a rapporto.
Esplosione nell'area 2-5.
Settore 3 a rapporto. Esplosione anche nell'area 2-3.
Dannazione!
E gli ostaggi?
Cecchini, rapporto.
Tenetevi pronti.
-Tenetevi pronti! -Sei pazzo?
Tenetevi pronti a entrare!
Getta la pistola.
Mani sopra la testa.
Subito!
Cosa, l'intero dormitorio esploderà?
Sono stato uno stupido a credervi.
Tutti in piedi.
In piedi!
Ora.
Andate nell'atrio.
Andate nell'atrio!
A terra.
Sei stata tu, vero? Dove hai nascosto la borsa dei soldi?
Fa qualche differenza adesso?
Non sono riusciti a scappare, no?
Piccola…
Neanche io so dov'è.
So che l'hai nascosta tu.
Vuoi morire?
Andiamo a prendere la borsa, no?
Tenete giù la testa.
Dannazione!
Controllo l'altro piano.
Piccolo bastardo.
Seguimi.
Quello non è Sang-beom?
Sang-beom, che succede?
Stai bene?
Cos'hai fatto adesso?
Dov'è Eung-cheol?
Quando tutto è a posto, blocca il passaggio segreto.
Sì, signora.
Che sciocco!
Abbiamo liberato 30 ostaggi, e voi cercate di scappare?
Chi vi ha dato l'ordine?
L'APSN?
O la direttrice?
Sì.
Sono stata io.
Le studentesse hanno fatto come ho detto.
Davvero? Tu.
Ti nascondevi come aveva detto lei?
No.
Non è vero. L'idea è stata mia.
Taci, Yeong-ro.
Oggi seppelliscono mio fratello.
Volevo andarci.
Volevo davvero esserci,
così gliel'ho chiesto.
Ancora tu.
Per colpa tua…
la mia copertura è saltata.
È davvero una spia del Nord?
Cercare di aiutarci e prendersi cura di noi…
era solo una recita?
Eung-cheol!
Eung-cheol.
Eung-cheol!
Ehi!
Eung-cheol!
Svegliati, Eung-cheol!
Eung-cheol!
Eung-cheol! Svegliati!
Compagno!
Non ti sento! Parla più forte!
Eung-cheol. Riesci ad alzarti?
Tieniti a me!
Andiamo.
Compagno.
La nostra borsa è sparita.
Sposta Eung-cheol prima. Presto!
Eung-cheol.
Eung-cheol!
Eung-cheol.
Compagno. Dove sono gli ostaggi?
Sono fuggiti?
No.
Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Resisti!
Settore 2-3 a rapporto. Lim Soo-ho è vicino alla finestra.
È sotto tiro. Passo.
Non sparate. Ripeto, non sparate.
Tenete d'occhio Lim Soo-ho e tenetemi aggiornato. Passo.
Sposta il telefono nella 207
e piazza delle trappole esplosive.
Dobbiamo trovare la borsa per piazzare le bombe.
Sai chi è che voleva i nostri soldi.
Perché continuano a dirci di tenerlo d'occhio?
Come faccio a saperlo?
Fa' come ti viene detto.
Non vogliono fare irruzione, nonostante l'esplosione.
Manda ogni unità disponibile ed eliminali subito.
Le bombe sono esplose nella mensa dove tenevano gli ostaggi
e nella stanza 203 dov'era tenuto l'agente dell'APSN.
Se ci sono feriti, dobbiamo tirarli fuori.
La bomba è esplosa nella mensa dove tenevano le studentesse!
Non avrebbero mai ucciso gli ostaggi!
Pensaci. Obbediscono agli ordini, anche se devono morire.
Pensi che li ucciderebbero?
Avranno toccato le trappole esplosive per errore.
Ascolta, bastardo. Oggi seppelliscono mio figlio.
Vuoi far uccidere anche mia figlia?
Tesoro.
La sepoltura non è importante ora.
Pensa a Yeong-ro, no?
Vai tu stesso sulla scena. Ora.
Sbrigati.
Pronto?
FUNERALE DEL SERGENTE MAGGIORE EUN YEONG-U
Devono morirne solo 13.
Esattamente 13.
Né più, né meno. Esattamente 13.
Esattamente 13. Ti prego.
Signore. Per favore.
Sang-beom.
Sto dicendo la verità.
Aprirei il mio cuore e glielo mostrerei.
Ho trovato la borsa dei soldi.
Ma non so dove si trova ora.
Gye Bun-ok!
Quella maledetta l'ha nascosta!
Dannata infame!
Bun-ok, per favore!
Diglielo e basta.
Non vuoi morire, vero?
L'abitudine di rubare alle studentesse
ti avrà fatto rubare anche i loro soldi!
Mi ha vista?
Non sono stata io.
No?
Bun-ok!
Per favore.
-Sang-beom! -Te lo chiedo ancora.
Rispondi al mio tre.
Per favore.
O morirà.
-Uno. -Bun-ok, per favore!
Sciocca. Confesserai tutto dopo la morte di qualcuno?
Bun-ok… Per favore, Bun-ok.
Bun-ok…
Due.
No. Per favore!
Per favore…
È nel bagno!
Dove sono i prodotti per pulire.
L'ho vista lì.
L'ho vista con i miei occhi.
Stava nascondendo la borsa
in bagno, l'ho visto.
Bastarda.
Ti strapperò la lingua…
L'ha visto minacciarmi e dirmi di non dirlo a nessuno, vero?
Compagno Joo!
Prima piazza le trappole. Sbrigati.
Eung-cheol è ferito.
L'ho fatto sdraiare nella 212.
Vi avevo detto…
Vi avevo detto che non volevo ferire nessuno.
Adesso
non verrete mai liberati.
Vivi o morti…
ora siamo sulla stessa barca.
Nessuna vittima è ancora stata confermata.
Si teme che il ritardo della prima reazione dell'APSN
possa aver causato feriti
-tra gli ostaggi… -Santo cielo.
E se tutti gli ostaggi fossero morti?
Sono esplose delle bombe. Non credo
che siano morte solo 13 persone.
Ma potrebbero esserne morte proprio 13,
come diceva il divinatore.
Forza, signora.
Quando ha previsto la morte di 13 ragazze?
Ha detto che ne devono morire 13.
Crede che non lo sappia?
Sono preoccupata
perché ho la sensazione che siano morte esattamente 13 ragazze.
Esattamente 13.
Dannazione.
Ecco il capo An. Sentiamo cosa dice!
Non possiamo escludere altre esplosioni.
Ci avvicineremo con cautela…
È suo marito?
Ha un aspetto perfetto.
Suo marito dev'essere un talento naturale in TV.
Ha così poca presenza di solito,
è praticamente invisibile.
Ma quando è davanti alle telecamere,
diventa un'altra persona.
Anche mio marito
la pensa così.
Il sig. An è molto popolare in questi giorni.
Anche il suo stile è popolare adesso.
Di conseguenza, la sig.ra Choi sta ricevendo molte richieste di interviste.
Non mi sorprende.
È Charlotte a gestire il suo stile.
I suoi occhiali da sole vendono bene anche se è inverno. Vero?
Quegli occhiali?
Le vite degli ostaggi sono state…
Sono di moda?
Provali.
Salvare gli ostaggi è
la nostra priorità assoluta.
Il Presidente ha già dato istruzioni di fare tutto ciò
che è in nostro potere
per salvarli tutti…
Sono sicuro di aver già visto quel bastardo.
In ogni caso,
ti sono debitore.
Di niente.
L'APSN esiste
per proteggere la sovranità.
Certo.
Il tuo compito è proteggermi per far sentire a proprio agio mio padre, no?
Ha ragione, signore.
Questo è il compito più importante per me,
An Gyeong-hui.
Giusto.
È lui!
Era piuttosto maldestro, allora.
Ehi, dammi il telefono.
Bastardo. Ma sei scemo?
Ti sei dimenticato il piano?
Ti avevo detto che doveva sembrare che la cosa si trascinasse.
Ma tu cosa fai? Fai esplodere bombe, così?
Forse avrei dovuto farli uscire.
L'agente dell'APSN stava per far fuggire tutti gli ostaggi.
Dio, Lee Gang-mu, che bastardo.
-Saluto! -Saluto!
Ti metti di nuovo in mezzo?
-Di nuovo? Eh? -Dì alla squadra di stare pronti.
Tutti in attesa!
Lee Gang-mu, uno dei tuoi uomini, stava per fuggire con tutti gli ostaggi,
non hanno avuto altra scelta.
Sono Eun Chang-su.
Una volta entrati, morirete tutti in cinque minuti.
Quindi dimmi la verità. Yeong-ro sta bene? Ci sono vittime?
Si calmi. So che è un complotto.
Tutti gli ostaggi, inclusa tua figlia, sono al sicuro.
Ascoltami bene. Visto che hai fatto esplodere delle bombe,
non posso lasciare lì mia figlia. Liberala.
Cosa?
Sei pazzo?
Vuoi mostrare che solo tua figlia è in salvo
davanti a tutte le telecamere?
Eri contrario, prima!
Il nostro accordo non prevede che mia figlia sia tenuta in ostaggio.
E tu? Avevi detto che l'avremmo salvata
in caso di pericolo. Perché sei così agitato?
Ma ci serve una specie di assicurazione.
Nel caso si spargesse la voce.
Se scoprono che anche tua figlia è in ostaggio,
chi sospetterebbe che sia un complotto?
Figlio di…
Garantisco io, il direttore dell'APSN, per il tuo ritorno.
Quindi libera subito mia figlia.
Sua figlia ci serve qui per tornare sani e salvi.
Liberala immediatamente!
Sia paziente. Lo farò tra otto giorni.
Stai mentendo sulla sicurezza di mia figlia, vero?
Posso provare che sua figlia è al sicuro.
Va bene. Tra cinque minuti esatti
portala in mensa.
Sarà dalle finestre del salotto.
La stampa ci sta guardando. Vedranno che controllo solo che mia figlia stia bene.
Portala in mensa!
O la squadra di guastatori entrerà!
Prepara i cecchini. Digli di ucciderlo appena porta mia figlia!
Cecchini, preparatevi.
Che stai facendo? Vuoi fare irruzione?
Hanno anche fatto esplodere delle bombe. Dovremmo agire. Se esitiamo,
la gente si insospettirà. Potrebbero scoprire che è un complotto.
È quello che pensi tu.
Il nostro capo sa già che la cosa si protrarrà fino alle elezioni.
Dai l'ordine!
Uccidete Fiume Taedong 1 non appena arriva l'ostaggio.
Senza il mio permesso?
Mostrerai loro Yeong-ro senza il mio permesso?
A causa dell'esplosione, Eun ha adottato un approccio offensivo.
Dovremmo calmarlo…
Le bombe esplodevano perché Gang-mu cercava di scappare!
Anche la mia copertura…
Eun dovrebbe implorare il nostro perdono, quindi perché fare ciò che chiede?
Compagna Kang.
Occuperemo anche questo posto nel Sud,
ma ci troviamo in un terzo luogo,
in cui dobbiamo rispettare gli accordi con entrambi i Paesi.
Qui, il direttore dell'APSN non è nostro nemico.
È un amico che ci farà tornare sani e salvi ingannando la gente del Sud.
Ovviamente non possiamo fidarci di lui.
Quindi,
non possiamo liberare Yeong-ro.
Per questo deve vedere che sua figlia è al sicuro.
Sei sicuro di poterne gestire le conseguenze?
Yeong-ro è una ragazza così audace. Credi che non farà niente?
Le elezioni sono tra otto giorni.
Calmare Eun Chang-su e guadagnare tempo ha la priorità, per ora.
Va bene. Fai come vuoi, allora.
Come avete osato rinchiudermi?
Volete morire?
Mi dispiace! Sono desolato, signore!
Mi dispiace.
Non l'ho fatto perché volevo.
Mi ha detto di farlo, non avevo altra scelta.
Qui a Sud, bisogna fare come dice l'APSN
o si muore.
La prego, non ci uccida.
Non ne avevamo idea.
Sai perché ti picchio.
Come hai osato rinchiudermi lì dentro?
Lasciami.
Lasciami!
Smettila!
Smetterla?
Qualcuno ti protegge, eh?
Credi che ci andrò piano con te come il compagno Lim?
Eun Yeong-ro.
Seguimi.
Se mi fai di nuovo arrabbiare, ti ammazzo.
Eun Yeong-ro.
Se Yeong-ro prova a dire chi sono, puoi spararle.
Ma non ucciderla.
Tuo padre vuole vedere che stai bene.
Mio padre?
Lasciamelo chiamare.
Fammi parlare con lui.
Fa' come ti dico.
Di' qualcosa di stupido…
e morirai.
-Dammi il binocolo. -Ecco, signore.
Yeong-ro.
Yeong-ro!
Papà.
Basta così.
Papà…
Papà!
Yeong-ro!
Sto bene!
Ok, Yeong-ro!
Mio fratello…
Di' addio a Yeong-u per bene!
Yeong-ro!
Vieni qui.
Vuoi morire?
Vieni qui.
Salvaci!
Non posso fidarmi di nessuno!
Non sparate!
Ehi! Non sparate!
Non sparate!
Basta sparare!
Non sparate!
Yeong-ro!
Ha detto di non fidarsi di nessuno
e stava per svelare la sua identità.
Stiamo bene.
Avevo detto di seguire le mie istruzioni!
Compagno Lim, spostati.
Compagno Joo.
Chiudila nel seminterrato.
Non darle nemmeno dell'acqua.
Prima calma Eun Chang-su.
Ok.
Hanno sparato e abbiamo reagito. Nessuna vittima confermata.
Perché ci è andato? Quell'idiota deboluccio.
Non sai uccidere, vero?
Comunque, era un tentativo di repressione. Lasciamo le cose così.
Come hai osato sparare? Come osi!
Libera subito mia figlia!
Non possiamo liberarla finché la missione non sarà finita.
La avverto.
Se pensa di fare irruzione,
è meglio che si prepari alla sua morte.
Pazzo!
Se osi sfiorare anche solo con un dito mia figlia…
Se vuoi gestirla così, non ho altra scelta che parlare al tuo capo.
Che parliamo o meno con il loro capo, lascia fare a me.
Dai l'ultimo saluto a tuo figlio.
Insomma, devi piangere mentre seppellisci tuo figlio
per farci ottenere più voti di compassione.
Vero?
Giusto!
Maledizione!
-Bastardo! -Cosa?
Mio figlio è morto e mia figlia è in ostaggio, a causa di questa operazione!
Se fallisci, ucciderò te per primo!
Smettila di pensare ai voti e occupati prima del clamore pubblico!
E se questo sequestro ci creasse problemi?
La vittoria deve essere schiacciante!
Mi sbaglio?
Hai ragione.
Capito?
Sì.
Hye-ryeong! C'è tua madre!
Fatemi vedere se sta bene!
PROIBITO
POSTO DI BLOCCO
Perché sta succedendo a noi? Seol-hui!
Seol-hui!
-Seol-hui! È arrivato papà! -Se succedesse qualcosa a mia figlia,
cosa farete?
-È pazzesco! -Che stai facendo?
-Hye-ryeong! -Seol-hui!
Seol-hui!
All'Università di Hosu, abbiamo assistito a esplosioni e sparatorie.
Come potete vedere, i genitori si sono riversati qui tra rabbia e pianti.
Mentre le famiglie sono ansiose di sapere se gli ostaggi sono al sicuro,
l'APSN continua a dire loro di fidarsi e aspettare.
L'opinione pubblica è contro reazione inadeguata del governo
perché potrebbe causare altre vittime.
Inadeguata?
Come osa? Ehi, chi è il capo di quel bastardo?
Gli vado a torcere il collo.
Ci penso io, signore.
Credo che prima dovrebbe calmare i genitori.
…un'immediata risposta
-sia necessaria, al momento… -Dio, che seccatura.
Spegnila.
Ehi, sicuro che tutti e 34 siano salvi?
Posso dimostrarglielo, se vuole.
Manderò una videocamera, filmateli tutti.
Anche la dott.ssa Kang. Ok?
La faccia portare da Han-na.
Pronto? Da chi? Ehi!
Non riesco neanche più a riderci su. Santo cielo.
Abbiamo bisogno di Han-na appena possibile.
Fai vedere il braccio.
Stai sanguinando!
Non ti prendi cura del tuo corpo.
Abbiamo bisogno di Han-na appena possibile.
Mi minaccia dicendo che possono ucciderci
e che hanno una quantità astronomica di soldi che il Nord non può rifiutare.
Quel Nam Tae-il.
E allora?
Minacciando di uccidere Gang-mu,
ho fatto sì che Han-na ottenesse la prova delle loro vere intenzioni.
Ma il partito ci ha garantito un ritorno sicuro.
Dubiti del nostro partito?
Smetta di usare la mia lealtà al partito
per affossare i miei ragionevoli dubbi.
Cosa?
Ho dovuto rischiare la vita per rapire il professor Han.
Mai avrei immaginato che fosse per far rieleggere
il partito al governo nel Sud.
Il compagno Park Geum-cheol si è tolto la vita.
Altri sono morti nello scontro sul Mar Occidentale.
Sono certo che non immaginassero
di morire per riportare al potere
l'amministrazione del Sud.
Il partito otterrà molto denaro.
Con quei soldi, Geum-cheol e gli altri
-diventeranno eroi… -Se diventeranno…
eroi della nostra repubblica,
sono sicuro che le loro famiglie vivranno serene.
Ma quale genitore può vivere felice
con i soldi ricevuti per la morte dei figli?
Devo tornare a casa vivo.
E Eung-cheol deve tornare a casa vivo per vivere felice con sua madre.
Ragione in più per sapere…
qual è l'accordo tra il Nord e il Sud
e se quell'enorme somma di denaro include il prezzo delle nostre vite.
Devo scoprirlo.
Compagno.
Sai chi mi ha aiutato a entrare?
Il beniamino del Presidente, il segretario generale del partito Aemin,
Nam Tae-il.
È un futuro candidato alla presidenza.
Per diventare il suo medico…
No.
Per comandarlo a bacchetta…
mi ci sono voluti almeno 17 anni.
Eppure,
il partito mi ha ordinato di rischiare la vita
venendo qui per rimandare te, Fiume Taedong 1, al Nord, sano e salvo.
Ora dimmi.
Il partito ti abbandonerà?
Non tollererò ulteriori dubbi.
Porta gli istigatori nell'ufficio della direttrice.
Ora.
Agente dell'APSN, come ha fatto a scoprirmi?
È appena uscita da quella stanza.
Ancora non lo sa?
Attraverso le intercettazioni?
La direttrice di un dormitorio
mette cimici e fa rapporto all'APSN?
Com'è che la nostra nobile direttrice fa la spia per l'APSN?
Il medico si è rivelata una spia del Nord.
Non competo certo con lei.
Vi avremmo lasciati andare tutti tra otto giorni.
Ora che la mia copertura è saltata,
chissà quali istruzioni mi darà il partito.
Che tipo di ordine riceverò per la sicurezza, sig. agente dell'APSN?
Non mi dica che ucciderà gli ostaggi.
Se vogliono farci tacere tutti, devono ucciderci.
Pensa che la sua copertura rimarrà nascosta per sempre?
Come la mia, anche la sua vera identità verrà fuori.
E quando accadrà,
capirà di aver vissuto per niente.
Se ucciderà studentesse innocenti,
come potrà vivere con questo senso di colpa?
Chissà se continuerà ad essere ipocrita di fronte alla morte.
Facciamo una prova?
Senta.
Sono io che ho pianificato la fuga. Li ho convinti io.
Non ha fatto niente di male.
Ha provato a fermarmi.
Sta' zitto.
Se uccideremo qualcuno, sarai tu.
Chiudili nel seminterrato.
Sig.na Pi.
Stai bene?
Sig. Lee.
Stai bene?
Sto bene.
Il primario di chirurgia all'Hankuk è una spia
sotto copertura?
L'ha mandata l'APSN. Vuol dire che è penetrata nell'agenzia.
Lo pensi anche tu, no?
Per tenere nascosta la sua copertura…
ucciderà tutti gli ostaggi.
Volevi scappare sapendo tutto questo?
Avrei dovuto fare finta di niente e aspettare?
Che differenza avrebbe fatto?
La tua stupidità mette gli ostaggi più in pericolo.
Vuoi salvare Yeong-ro, vero?
Voglio salvarla anch'io.
So che non vuoi che gli ostaggi muoiano. Nemmeno io.
Dev'essere ancora fedele al Nord, come farebbe una spia veterana.
Ma se scopre che hanno barattato la vita degli agenti per soldi,
sono sicuro che cambierà idea.
Riporta qui Han-na.
Ha ottenuto la prova.
So che l'hanno allontanata, ma se chiedi di lei,
dovranno farla entrare.
Anche non ha la registrazione, deve aver sentito qualcosa.
Vero?
Falla entrare e ascolta cos'ha da dire.
Sei l'unico di cui mi fidi.
Per favore, salva le studentesse. Lo sai che sono innocenti,
vero?
Aiutaci.
Ti prego.
Lim Soo-ho!
Compagno Lim!
Eung-cheol!
Attento.
Mi si sono spaccati i timpani.
Ma è una cosa temporanea!
Temporaneo!
Che sollievo!
La finestra divisoria
deve aver bloccato l'esplosione.
Gli ostaggi sono nella sala di preghiera?
Continuo a essere un peso per lei.
Mi vergogno così tanto, compagno.
Non è vero!
Devi avere fame. Ti va di mangiare qualcosa in particolare?
Qualcosa che voglio mangiare?
Una ciotola di zuppa mi farà stare meglio. No, va tutto bene!
Aspetta un attimo. Te la prendo io!
No. Va tutto bene!
Una videocamera?
Vogliono vedere se i 34 ostaggi stanno tutti bene.
Nam Tae-il invierà una videocamera.
Farò in modo
che nessuno scopra la sua vera identità.
E va bene.
Ma
non far entrare Han-na.
Dev'essere Jang Han-na.
Ti avevo chiaramente avvertito.
La…
la vita dei miei uomini è nelle mie mani.
Devo scoprire la verità, a costo di venire punito
per aver dubitato del partito.
Devi proprio?
Rispondimi!
Bastardo. Mi prendi in giro?
Mandi Han-na con una videocamera portatile. Li riprenderò tutti e 34.
Han-na?
È stata sorpresa con Gal, il giornalista.
Aspetta, Han-na non è qua adesso.
Manderò un altro agente.
No. Se vuole controllare come stanno, faccia venire qui Han-na.
Ma senti questo tizio. Hai una cotta per lei, per caso?
Tra 30 minuti sarò alla cabina nel bosco.
Tra 30 minuti? Impossibile!
Dammi un'ora. In cambio, riprendi la dott.ssa Kang.
Capito?
Ha riattaccato di nuovo. Dio, che bastardo. Lo odio.
Han-na!
Han-na, aspetta!
Ecco i registri del dormitorio studentesco.
GYE BUN-OK
CENTRALINISTA DELL'UNIVERSITÀ DI HOSU
È una centralinista?
È perfetta per sorvegliare gli ostaggi.
Sono solo 34 persone. Posso controllarli da solo. Perché…
Devi tenere d'occhio Soo-ho.
Lasci fare a me, se vuole liberarsi di Lim Soo-ho.
Non correre troppo. Non intendevo questo.
Mi diedero un ordine segreto.
Tenerlo d'occhio e ucciderlo
senza pietà se percepivo un cambiamento nella sua ideologia.
Ucciderlo senza pietà?
Non controllare solo la sua ideologia?
Diceva che Lim Soo-ho avrebbe potuto tradirci.
Chi lo diceva?
Choi Su-ryeon,
del Ministero della Sicurezza Popolare.
La vicedirettrice Choi?
E sembra che lui sappia che posso ucciderlo.
Eppure, difende ancora Yeong-ro davanti a me.
Capisco.
Per ora portala da me.
Choi Su-ryeon…
Non è neanche la responsabile di Soo-ho. Perché?
REPUBBLICA POPOLARE DEMOCRATICA DI COREA
La copertura di Moranbong 1 è saltata. Dobbiamo agire.
Se vogliamo mantenere la copertura di Moranbong 1,
dobbiamo uccidere tutti gli ostaggi.
Ma il Sud non lascerà correre.
L'accordo per i 300 milioni è che gli ostaggi vivano.
Da quando facciamo solo
quanto concordato con il Sud?
E poi, l'obiettivo del Sud è
vincere le elezioni,
non salvare la vita degli ostaggi.
Ho riferito al partito
che non è in grado di prendere decisioni perché suo figlio è coinvolto.
Cosa?
Fino alla fine delle elezioni presidenziali,
sono il capo del Fronte Unito!
Prendo le decisioni…
Il socialismo in Europa è in crisi.
Se l'accordo salta, anche il nostro partito andrà in crisi. Lo sa.
Rimarrà a capo del DFU fino alla fine delle elezioni.
Ma prenderò io le decisioni operative.
È una decisione del partito. Capisce?
Lei…
Non si preoccupi per suo figlio.
Se sacrificherà la sua vita per il Paese,
otterrà il titolo di Eroe della Repubblica.
E se dovesse succedere,
lei sarà assolto dal fallimento della missione.
Non è felice?
SERVIRE LA NAZIONE PER IL POPOLO!
Dovrei essere felice
di venire assolto sacrificando mio figlio?
Se una delle nostre spie fosse suo figlio…
avrebbe preso la stessa decisione?
Certo.
Per un guerriero rivoluzionario del nostro nobile Paese,
questa è la morte più onorevole che esista.
Dica a Fiume Taedong 1 che…
per proteggere l'identità di Moranbong 1,
il giorno prima delle elezioni,
dovrà uccidere tutti gli ostaggi.
Subito, Compagna Vicedirettrice.
Molte persone non oserebbero
toccare i soldi delle spie del Nord.
Immagino che ti servissero davvero.
Mi…
Mi dispiace tanto. La prego, mi risparmi.
Vuoi vivere?
Allora d'ora in poi,
gestisci e tieni d'occhio gli ostaggi.
Come?
Intende,
me?
Cosa? Non ti va?
Non ti sto dando una scelta.
È un ordine.
Avevo una sorella maggiore.
Era abbastanza intelligente da andare a studiare all'estero.
E i miei genitori mi trattavano come una buona a nulla.
Si preoccupavano…
solo di mia sorella.
Mentre studiava, una spia del Nord…
Un nordcoreano la convinse a unirsi a loro.
E mentre veniva interrogata per spionaggio, morì.
Mio padre collassò per lo shock
ed è in ospedale da sette anni.
Se vi aiuto
e alla fine arrestano anche me per spionaggio…
Nessuno fuori dal dormitorio saprà mai che ci hai aiutati. Non preoccuparti.
Ma le ragazze lo sapranno.
Beh…
Non devi preoccuparti.
Per mostrarti che apprezzo il valore del tuo lavoro…
Compagno Joo.
Dalle dieci anni di stipendio, ora.
Questa
ti terrà al sicuro.
Nessuno fuori dal dormitorio saprà mai che ci hai aiutati. Non preoccuparti.
Avrà in mente di ucciderli tutti.
Se
non accetto l'offerta…
Sono sicura che mi ucciderà.
Ehi, Jang Han-na non è ancora arrivata?
Perché ci mette tanto? È partita da un po'!
Perché non è ancora arrivata? Vuoi morire?
-Davvero? Ti ammazzo! -No, signore.
Ha superato il cancello principale dieci minuti fa.
-Dieci minuti fa? -Sì, signore.
Dieci minuti? Bastardo!
Ti lasci calpestare dalla tua subordinata,
ma vuoi che le telecamere ti notino?
-Eh? È così? -Sig. An.
È Reno.
Ehi, Pi.
Pi!
Ha spento la radio.
Ha spento la radio!
Come osa!
Bastardo! Portami subito Han-na!
Portatemi Han-na!
Dannazione.
Ehi!
Maledizione!
È della sig.na Pi?
Ok.
Era
per via di Yeong-ro?
È la figlia del direttore.
Ha piazzato le cimici per ragioni di sicurezza?
Le avevano chiesto di badare a lei
in caso si unisse a una protesta?
La mia agenzia l'ha forse minacciata,
sig.na Pi?
Sig.na Pi.
-È davvero a causa mia? -Certo che no.
Non si sforzi tanto di capire.
Una inflessibile sostenitrice delle regole
si è rivelata essere una spia dell'APSN.
Ecco la verità.
Ma
Jeong-min ha protestato, e l'ha lasciata fare.
Ripeti dopo di me.
Le spie arrivano in tempo di confusione,
e la prosperità arriva in tempo di pace.
Sei proprio tenace.
Quante altre volte devo dirtelo?
Se noi… No, se io dico
che sei una spia, allora sei una spia.
Un processo? È solo una formalità.
Che stai facendo? Guarda bene in basso.
Se non cambi idea,
verrai risucchiata laggiù,
senza lasciare traccia.
Fa freddissimo, vero? Facciamo in fretta.
Va bene. Sei stata
a Pyongyang.
Col tuo ragazzo. Vero?
Quando faccio diventare qualcuno una spia,
mi sembra quasi di innamorarmi.
Ti ho solo osservata negli ultimi mesi.
Ho lavorato così sodo per farti diventare una spia!
Sei una spia, vero?
Sei quella giusta, non è così?
Sei tu quella che è andata a Pyongyang
con il tuo amante! Chi altro potrebbe essere?
Dimmelo!
Te lo dirò.
Ti dirò tutto! Lo giuro!
Te lo dirò.
Ti dirò tutto!
Lo giuro!
Ho la sensazione
che abbia un rapporto dall'epilogo drammatico con l'APSN.
Un rapporto? Essere tormentati da uomini malvagi non è un rapporto.
Dopo aver incastrato due innocenti per spionaggio e averli fatti uccidere,
vi hanno dato medaglie e premi in denaro!
Per aver servito lealmente il Paese! Non lo dimenticherò mai.
Per aver servito…
Colui che mi ha torturato più di tutti…
ha pianto davanti alla gente il giorno del mio rilascio.
Con la sua stessa espressione dipinta sul volto.
A partire da oggi, Bun-ok
vi terrà tutti d'occhio.
-Cosa? Perché? -Ci gestirà lei?
Che succede?
Perché Ghiribizzo?
Silenzio.
Dovete obbedire agli ordini di Bun-ok. Non controbattete.
Disobbedire a lei significa
disobbedire direttamente a me.
Quindi vi ucciderò senza pietà.
Che perfida.
-Che succede? -Non saprei.
Bun-ok.
-Chi si crede di essere? -Sei
dalla parte delle spie, ora?
Dalla loro parte?
Bada a come parli.
Vi tengo solo d'occhio al posto della Pi.
Tenerci d'occhio, ma certo.
Chi è lei per farlo?
Cosa siamo, poppanti?
Sei anche diventata un lacchè delle spie del Nord?
Ascolta. Questo è molto peggio che rubare.
Quando saremo tutti liberi,
andrai in prigione per aver aiutato le spie.
Tireranno pietre alla tua famiglia.
Ragazzina malata.
Sì.
Sono una ladruncola.
Tutti quegli anelli che hai ricevuto da un tizio e l'altro.
Tutte le scarpe che hai comprato ma che non hai mai indossato.
Tutti gli abiti indossati una volta e poi dimenticati.
Sono una ladra e non provo rimorso
per averli rubati.
Cosa stai farfugliando?
Ti vanti di rubare?
Mi avete mai trattato come una di voi?
Mi avete trattata come una macchina
che riceveva chiamate per voi senza emozioni o desideri e ridevate di me.
Non ero un essere umano perché non studiavo.
-Quando l'abbiamo fatto? -No.
-Non è vero. -Non ci credo.
Ricambierò il favore.
Vediamo come ci si sente a essere bullizzati da Ghiribizzo.
Dovresti provarlo anche tu.
È più che giusto, così.
Non sei d'accordo?
Ko Hye-ja?
Mani sopra la testa, faccia in giù.
Giù con la testa, tutti quanti!
Riprendi ogni singolo ostaggio, compresa la dottoressa.
Basterà un'ora, giusto?
Ti chiamo quando ho finito.
E le prove?
Prima devo vedere il caposquadra.
Sta bene, tranquilla.
Ci vorrà solo un minuto.
Ho rischiato la vita per questo. Concedimi un minuto!
E va bene. Te lo darò e basta.
Per ottenerla, una persona sta morendo
nella sala interrogatori dell'APSN.
Perciò ascolta bene.
Te l'ho portato perché penso
che tu sia diverso
da Geum-cheol, e dal suo cianuro.
Ehi.
Non dovresti almeno dare l'acqua a Yeong-ro e alla sig.na Pi?
Per quanto tempo ci terrai qui?
La compagna Kang vuole vederti.
Prima chiamo il partito.
Lim Soo-ho.
Siamo topi in trappola!
Topi in trappola.
Hai dimenticato l'accordo?
Avevamo detto di uccidere tutte le spie
e salvare gli ostaggi. Vero?
Hai dimenticato l'accordo?
Avevamo detto di uccidere tutte le spie…
I nemici sono ovunque.
Coloro che hanno il potere grazie al loro nome di famiglia
hanno le loro pistole puntate su di me.
Sei la mia unica arma con cui ucciderli.
Non dimenticarlo.
Se hanno sospeso mio padre…
Giusto.
Dev'essere così.
L'avrà deciso qualcun altro.
Mio padre non avrebbe mai…
Fiume Ryesong 1, mi ricevi?
Fiume Ryesong 1, forte e chiaro.
Ci sono novità su Monte Myohyang?
Che stavi facendo?
Ho fatto rapporto
sulla tua copertura e chiesto cosa fare.
Non mi hanno risposto. Stavo per riprovare.
È una questione importante,
quindi ci vorrà un po' per parlarne.
Oh, giusto.
Il partito sa della figlia del direttore dell'APSN?
Sì.
Sono Eun Chang-su.
Sa che mia figlia è tra gli ostaggi, vero?
Può ordinare ai suoi agenti di rilasciare subito mia figlia?
Prima soddisfi la nostra richiesta.
Ci mandi 300 milioni di dollari tra tre giorni.
Come?
Ma aveva accettato di riceverli a fine operazione.
Se non ce li mandate entro tre giorni,
tutti gli ostaggi moriranno.
Cosa?
Mi prende in giro?
Se lo ricordi. Avete tre giorni.
Pronto?
UCCIDETE GLI OSTAGGI IL GIORNO PRIMA DELLE ELEZIONI
DIRETTORE EUN CHANG-SU
Maledizione!
Nessuna novità su Monte Myohyang.
Mio padre è ancora a capo del DFU.
Quindi…
mi ha abbandonato?
Ci dia un passaggio per Pyongyang.
Mia sorella è malata. La prego, ci aiuti!
Andiamo.
-Non c'è tempo. -Sì, signore.
Mio padre è morto per salvare persone quando è crollata la miniera.
Quindi, al posto di mio padre, il partito non può salvare mia sorella?
Che stai facendo? Vattene!
Mi dia un passaggio a Pyongyang.
Ci hanno cacciati dal treno perché non avevamo il biglietto!
Se ci dà un passaggio, farò in modo di ripagarla.
-Vieni qui! -La prego, ci aiuti!
La prego! Mia sorella è malata!
La prego, la aiuti!
Se ci dà un passaggio, farò in modo di ripagarla.
Ripagarmi?
Come?
Farò qualsiasi cosa.
Se mi dirà di morire, lo farò!
Hai fame, vero?
Così non va bene. Chiedi altro cibo.
In piedi.
Mani in alto.
Figlio di puttana.
Hai dimenticato l'accordo?
Avevamo detto di uccidere tutte le spie.
Più è probabile che il partito vinca le elezioni,
meno lo è che viviamo.
Mi sembra quasi di sentir salire l'indice di consenso.
Come va lì dentro?
In realtà,
la spia Lim Soo-ho…
Chi ha dato l'ordine di uccidermi?
Eri una carta da scartare fin dall'inizio.
Stai attento.
Se non invia i soldi tra tre giorni…
Bun-ok…
Sua figlia verrà uccisa per prima.
Devo uscire vivo da qui.
Yeong-ro…
BONUS
Controllo prima il cibo.
SEI MESI FA
Può entrare.
Oh, cielo. Ne avete tante di droghe, qui.
Guarda chi c'è.
Lei non è la sig.na Lee Yu-rim, la famosissima cantante?
Piacere di conoscerla!
Signorina, laggiù. Si metta in posa!
Bene.
Principe Ereditario, si metta in posa anche lei!
Ottimo.
Ehi, voi due,
state benissimo insieme.
Dannazione!
In posa!
Ottimo.
Ehi. Buttalo fuori.
Guardia…
Guardia!
Questa?
È pazza?
Risolveremo tutto, i problemi di droga del figlio del Presidente
e le corna di sua moglie. Ne stia fuori.
Chi è lei? Come sapeva che ero qui?
Ci sono tante altre storie da scrivere.
Si fermi qui.
No… Non lo faccia!
Sottotitoli: Lucia Ferraresi
ATTRICE AMATA, CHE ARDEVA DI PASSIONE PER LA RECITAZIONE
E VOLEVA SOLO CONDIVIDERE IL BENE CON GLI ALTRI…
IN RICORDO DI KIM MI-SOO