ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 10
Stop, iedereen.
Kameraad Kang.
Verroer je niet.
Als iemand zich verroert...
Wat is dit?
Wil je ons allemaal dood hebben?
Verdomme.
Bekijk het maar.
Er is een ontwikkeling. Hier Sector 2.
Een explosie in sectie 2-5.
Hier Sector 3. Ook een explosie in sectie 2-3.
Verdomme.
Hoe is het met de gijzelaars?
Sluipschutters, meld jullie.
-Aanvalsteam, wees paraat. -Ben je gek geworden?
Geen enkele eenheid doet iets tot we meer weten.
Laat dat vallen.
Laat dat wapen vallen.
Handen op jullie hoofd.
De hele campus zou toch ontploffen?
Ik was zo dom je te geloven.
Iedereen staan.
Staan.
Nu.
Ga naar de lobby.
Naar de lobby.
Ga zitten.
Jij was het, hè? Waar heb je de tas met geld verstopt?
Is dat nu belangrijk?
Ze hebben niet kunnen ontsnappen.
Jij kleine...
Ik weet ook niet waar hij is.
Ik weet dat jij hem hebt verstopt.
Wil je graag dood of zo?
Waarom gaan we de tas nu niet halen?
Hoofden omlaag.
Verdomme.
Ik ga op de tweede kijken.
Jij miezerige schoft.
Volg mij.
Is dat niet Sang-beom?
Sang-beom, wat is er aan de hand?
Gaat het met je?
Wat heb je nu weer gedaan?
Waar is Eung-cheol?
Blokkeer straks als eerste de geheime doorgang.
Ja, mevrouw.
Jij stommeling.
Dertig van jullie kwamen vrij en toch wilden jullie ontsnappen?
Wie zette jullie ertoe aan?
De ANSP?
Of de directrice?
Ja.
Ik was het.
De studenten deden gewoon wat ik zei.
Is dat zo? Jij.
Moest jij je van haar verstoppen?
Nee.
Ik stelde als eerste voor om te ontsnappen.
Zwijg, Yeong-ro.
M'n broer wordt vandaag begraven.
Ik wilde erheen.
Ik wilde er echt graag heen, dus vroeg ik het haar.
Jij was het weer.
Dankzij jou...
...is m'n dekmantel weggevallen.
Ben je echt een spion van het noorden?
Je wilde ons helpen en verzorgde ons.
Was dat allemaal een act?
Eung-cheol.
Hé.
Eung-cheol.
Word wakker, Eung-cheol.
Eung-cheol.
Eung-cheol. Word wakker.
Kameraad.
Ik hoor je niet. Je moet harder praten.
Eung-cheol. Kun je opstaan?
Hou je aan mij vast.
Laten we gaan.
Kameraad.
Onze tas is weg uit de lounge.
Eerst Eung-cheol verplaatsen. Lopen.
Eung-cheol.
Kameraad. Waar zijn de gijzelaars?
Zijn ze ontsnapt?
Nee.
Alles is in orde.
Maak je geen zorgen.
Hou vol.
Sector 2-3 hier. We zien Im Soo-ho bij het raam.
We kunnen hem raken. Over.
Niet schieten tot je het bevel krijgt.
Hou Im Soo-ho in de gaten en hou me op de hoogte.
Zet de telefoon in kamer 207...
...en plaats boobytraps voor de kantine en tussen 204 en 211.
We hebben onze tas nodig als we bommen willen plaatsen.
Die vent die ons geld wilde stelen.
Waarom steeds alleen in de gaten houden?
Hoe moet ik dat weten? Doe gewoon wat je gezegd wordt.
Ze zijn niet van plan een inval te doen, ondanks de explosie.
Stuur elke beschikbare eenheid om ze uit te schakelen.
De bommen ontploften in de kantine, waar de gijzelaars zaten...
...en in kamer 203, waar de ANSP-agent zat.
Als er gewonden zijn, moeten die daar meteen weg.
De bom ontplofte in de kantine waar ze de studenten vasthielden.
Ze hebben echt niet de gijzelaars omgebracht.
Denk na. Ze gehoorzamen zelfs als dat ze hun leven kost.
Denk je dat ze ze ombrengen?
Er zijn vast per ongeluk boobytraps aangeraakt.
Luister, schoft. M'n zoon wordt vandaag begraven.
Wil je m'n dochter ook nog laten omkomen?
Lieverd. De begrafenis is nu niet belangrijk.
Wat als Yeong-ro iets overkomt?
Je moet daar zelf heen gaan. Nu.
Schiet op.
Hallo?
BEGRAFENIS VAN SERGEANT EUN YEONG-U
Er moeten er maar dertien dood.
Exact dertien.
Niet meer, niet minder. Exact dertien.
Exact dertien. Alstublieft.
Meneer, alstublieft.
Sang-beom.
Ik vertel de waarheid.
Als het kon, sneed ik m'n hart open om het te laten zien.
Ik had de tas met geld wel gevonden.
Maar ik weet niet waar hij nu is.
Gye Bun-ok.
Dat wicht heeft hem verstopt.
Dat vervloekte wicht.
Bun-ok, alsjeblieft. Vertel het ze gewoon.
Je wil toch niet dood, of wel soms?
Je hebt al de gewoonte om van studenten te stelen...
...dus heb je vast ook hun geld gestolen.
Heb je het dan gezien?
Ik was het niet.
Niet?
Bun-ok.
Alsjeblieft.
-Sang-beom. -Ik vraag het nog één keer.
Ik tel tot drie en dan geef je antwoord.
Alstublieft.
Anders sterft hij.
-Eén. -Bun-ok, alsjeblieft.
Jij idioot. Ga je het pas toegeven als iemand door jouw toedoen sterft?
Bun-ok. Alsjeblieft, Bun-ok.
Bun-ok.
Twee.
Nee. Alstublieft.
Alstublieft.
Hij ligt in de toiletruimte.
Waar de schoonmaakspullen liggen.
Ik heb het gezien.
Ik zag het met m'n eigen ogen.
Hij verstopte de tas...
...in de toiletruimte, en ik zag het.
Jij trut.
Ik ruk je tong...
Jij zag toch hoe hij me bedreigde en zei dat ik m'n mond moest houden?
Kameraad Joo.
Plaats eerst de boobytraps. Schiet op.
Eung-cheol is gewond.
Ik heb hem in kamer 212 gelegd.
Ik heb gezegd...
Ik heb duidelijk gezegd dat ik niemand pijn wil doen.
Nu zullen jullie...
...nooit worden vrijgelaten.
Dood of levend...
...we zitten nu in hetzelfde schuitje.
Er zijn nog geen dodelijke slachtoffers bevestigd.
Men vreest dat het late ingrijpen tot gevolg heeft...
...dat eventuele gewonden niet de kans krijgen...
Wat als alle gijzelaars dood zijn?
Er zijn bommen ontploft. Ik denk niet dat er...
...slechts dertien mensen dood zijn.
Maar mogelijk wel dertien meisjes...
...precies zoals de waarzegger zei.
Kom op, mevrouw.
Wanneer zei de waarzegger dat er dertien meisjes zouden sterven?
Hij zei dat er dertien móésten sterven.
Dat weet ik toch zelf ook wel?
Ik maak me zorgen...
...want ik heb zo'n gevoel dat er dertien meisjes dood zijn.
Exact dertien.
Verdorie.
Daar is chef An. Eens horen wat hij zegt.
We kunnen verdere explosies niet uitsluiten.
We zijn dus heel voorzichtig.
Is dat jouw echtgenoot?
Hij ziet er perfect uit.
Jouw man heeft echt talent voor televisie.
Ik bedoel, hij had zo weinig uitstraling...
...dat hij praktisch onzichtbaar was.
Maar zodra hij voor de camera staat, wordt hij een ander persoon.
Mijn echtgenoot...
...zei dat ook al.
Mr An is momenteel heel populair.
Zelfs zijn kledingstijl is nu populair.
Miss Choi heeft daardoor veel interviewverzoeken ontvangen.
Dat verbaast me niets. Charlotte doet immers z'n styling.
Zijn type zonnebril verkoopt goed, ook al is het winter. Nietwaar?
Die zonnebril?
Het leven van de gijzelaars staat...
Is deze populair?
Zet maar eens op.
Het veilig redden van de gijzelaars is onze hoogste prioriteit.
De president heeft ons reeds geïnstrueerd alles te doen...
...wat in ons vermogen ligt om ze allemaal veilig te bevrijden.
Ik zweer dat ik die zak eerder heb gezien.
Hoe dan ook...
...ik sta flink bij je in het krijt.
Laat maar zitten.
De ANSP bestaat juist om de soevereiniteit te beschermen.
Zo is dat.
Dus moet je mij ook beschermen om m'n pa op z'n gemak te stellen, hè?
Dat klopt helemaal, meneer.
Dat is de meest belangrijke van alle taken voor mij...
...An Gyeong-hui.
Juist.
Dat is hij.
Hij was destijds een behoorlijke kluns.
Hé, geef me de telefoon eens.
Jij schoft. Ben je niet goed snik?
Ben je het plan soms vergeten?
Het moest eruitzien alsof jullie dit lang wilden rekken.
Maar wat doen jullie? Jullie laten wat bommen afgaan.
Misschien had ik ze vrij moeten laten.
De ANSP-teamleider ontsnapte bijna met alle gijzelaars.
Mijn god. Lee Gang-mu, die schoft.
Geef acht.
-Kom jij je er weer mee bemoeien? -Breng het aanvalsteam in positie.
Alle eenheden paraat.
Eén van jouw mannen, Lee Gang-mu, ontsnapte bijna met de gijzelaars...
...dus moesten ze de bommen wel laten afgaan.
Dit is Eun Chang-su.
Als het aanvalsteam binnenvalt, zijn jullie met vijf minuten dood.
Vertel me dus de waarheid. Is Yeong-ro veilig? Zijn er doden?
Rustig maar. Ik weet van het complot.
Alle gijzelaars zijn veilig, ook uw dochter.
Luister goed. Nu jullie opeens bommen hebben laten afgaan...
...moet m'n dochter daar weg. Laat haar gaan.
Wat?
Ben je gek geworden?
Wil je dat de perscamera's zien hoe jij alleen je eigen dochter bevrijdt?
Eerder was je er nog op tegen.
De gijzeling van m'n dochter is geen onderdeel van onze overeenkomst.
En jij zei zelf dat we haar zouden redden...
...als het gevaarlijk werd. Waarom dan zo boos?
We moeten een soort garantie hebben.
Voor het geval er iets naar buiten komt.
Als men ontdekt dat jouw dochter ook gegijzeld wordt...
...zal niemand een complot vermoeden.
Jij vuile...
Ik, directeur van de ANSP, garandeer je veilige terugkeer.
Dus laat m'n dochter nu vrij.
Voor een veilige terugkeer moet uw dochter hier blijven.
Laat haar onmiddellijk vrij.
Heb geduld. Over acht dagen laat ik haar vrij.
Je liegt over haar veiligheid, hè?
Ik kan bewijzen dat uw dochter veilig is.
Goed. Over exact vijf minuten...
...breng je haar naar de kantine.
Ze zal in de lounge bij het raam staan.
De pers kijkt mee. Ze zullen zien dat ik alleen naar m'n dochter informeer.
Breng haar naar de kantine, of ik stuur het aanvalsteam naar binnen.
Zeg de schutters dat ze hem doden zodra hij m'n dochter laat zien.
Sluipschutters...
Wat doe je? Wil je gaan binnenvallen?
Ze lieten bommen ontploffen. Als we nu aarzelen met handelen...
...gaan mensen dat verdacht vinden. Mogelijk doorzien ze dan het complot.
Dat denk je alleen maar.
Ik heb de baas al gezegd dat we dit rekken tot de verkiezingen.
Geef het bevel.
Dood Taedong River 1 zodra hij de gijzelaar laat zien.
Zonder mijn toestemming?
Laat je Yeong-ro aan hen zien zonder mijn toestemming?
Eun wil een offensieve aanpak vanwege de explosies.
We moeten hem temperen.
De bommen ontploften omdat Gang-mu wilde ontsnappen.
Zelfs mijn dekmantel...
Eun zou om vergeving moeten smeken. Waarom zouden we doen wat hij wil?
Kameraad Kang.
We zijn dan wel in het zuiden...
...en hebben deze plek ingenomen...
...maar er is een derde zone, waar onze landen een deal hebben.
Hier is het ANSP-hoofd niet de baas van onze vijanden.
Hij is een vriend die ons veilig terug zal sturen...
...door de mensen in het zuiden voor de gek te houden.
We kunnen hem allicht niet blind vertrouwen.
Daarom...
...kunnen we Yeong-ro niet vrijlaten.
En daarom moet hij zien dat z'n dochter veilig is.
Weet je zeker dat je de gevolgen het hoofd kunt bieden?
Yeong-ro is een heel moedig meisje. Zal ze niet iets proberen?
De verkiezingen zijn over acht dagen.
Eun Chang-su temperen en tijd winnen zijn nu het belangrijkste.
Goed.
Doe maar wat je wil, dan.
Hoe durf je me op te sluiten in de kelder?
Wil je soms dood?
Wil je dood?
Het spijt me. Het spijt me, meneer.
Het spijt me.
Ik deed het niet omdat ik het zelf wilde.
Ik moest het van hem doen, dus ik had geen andere keus.
In het zuiden moet je doen wat de ANSP zegt...
...anders ga je eraan.
Laat ons alstublieft leven.
We wisten van niets.
Je weet waarom ik je sla.
Hoe durf je me op te sluiten?
Laat los.
Loslaten.
Stop daarmee.
Stoppen?
Iemand beschermt jou.
Dacht je dat ik net zo coulant zal zijn als Im?
Eun Yeong-ro.
Volg mij.
Werk me nog eens op m'n zenuwen en ik maak je af.
Eun Yeong-ro.
Als Yeong-ro mij probeert te verraden, schiet je haar neer.
Maar dood haar niet.
Je vader wil zien dat je veilig bent.
M'n vader?
Laat me met hem bellen.
Laat me met hem praten.
Doe wat ik zeg.
Als je iets doms zegt...
...ga je eraan.
-Geef me de verrekijker. -Hier.
Yeong-ro.
Papa.
Dat is lang genoeg.
Papa.
Yeong-ro.
Ik ben in orde.
Oké, Yeong-ro.
Mijn broer...
Geef Yeong-u een mooi afscheid.
Yeong-ro.
Kom hier, nu.
Wil je soms dood?
Kom hier, nu.
Kom ons redden.
Ik kan niemand vertrouwen.
Niet schieten.
Hé, niet schieten.
Niet schieten.
Stop met schieten.
Niet schieten.
Yeong-ro.
Ze zei dat ze niemand kon vertrouwen en stond op het punt u te verraden.
We zijn in orde.
Ik vroeg je te doen wat ik zei.
Kameraad Im, ga aan de kant.
Kameraad Joo.
Stop deze lastpost in de kelder.
Geef haar zelfs geen water.
Zorg eerst dat Eun Chang-su kalmeert.
Oké.
De spionnen schoten eerst, dus schoten we terug. Geen doden.
Waarom ging hij daar ook heen? Die softe idioot.
Je kon niemand doden, hè?
Laten we het maar houden op een poging tot een aanval.
Hoe durf je te schieten? Hoe durf je?
Laat m'n dochter vrij, nu.
We kunnen haar niet vrijlaten tot de missie voorbij is.
Ik waarschuw u.
Als jullie gaan binnenvallen...
...moet u accepteren dat ze zal sterven.
Jij krankzinnige.
Als je m'n dochter ook maar met een vinger aanraakt...
Als je het zo wil spelen, moet ik wel met je baas gaan praten.
Met hun baas praten of niet, laat dit maar aan mij over.
Ga afscheid nemen van je zoon.
Ik bedoel, je moet even huilen terwijl je je zoon begraaft...
...zodat wij meer sympathiestemmen krijgen.
Toch?
Zeker.
Verdomme nog aan toe.
-Vuile schoft. -Wat?
Door deze operatie is m'n zoon dood en wordt m'n dochter gegijzeld.
Als dit mislukt, maak ik jou als eerste af.
Vergeet die sympathiestemmen en doe eerst wat aan die chaos.
Wat als deze gijzeling ons schade berokkent?
We moeten winnen met een ruime meerderheid.
Of niet dan?
Je hebt gelijk.
Begrepen?
Ja.
Hye-ryeong. Je moeder is hier.
Ik wil zien of ze in orde is.
VERBODEN TOEGANG
CONTROLEPOST
Waarom overkomt ons dit? Seol-hui.
Seol-hui.
-Seol-hui. Papa is er. -Als haar iets is overkomen...
...wat gaan jullie dan doen?
-Dit is absurd. -Wat doen jullie?
-Hye-ryeong. -Seol-hui.
Seol-hui.
Ik sta bij de Hosu-universiteit, waar explosies waren en geschoten werd.
Zoals u ziet, stroomt het hier vol met wanhopige, woedende ouders.
De families van de gijzelaars willen duidelijkheid...
...en de ANSP blijft hun vragen vertrouwen en geduld te hebben.
Er is publiek protest vanwege de slappe respons van de overheid.
Die zou tot meer slachtoffers kunnen leiden.
Slap?
Hoe durft hij? Hé, voor wie werkt die zak?
Ik draai hem z'n nek om.
Laat dat maar aan mij over, meneer. U kunt beter eerst de ouders kalmeren.
...er is nu een snelle aanpak nodig.
God, wat een ellende. Zet dat uit.
Hé, weet je zeker dat ze alle 34 ongedeerd zijn?
Ik kan het bewijzen als je wil.
Ik laat een camcorder brengen. Film ze daar allemaal mee.
En sla dr. Kang niet over, oké?
Laat Han-na hem brengen.
Hallo? Laat wie... Hé.
Ik kan dit niet langer weglachen. Mijn hemel.
Han-na moet zo snel mogelijk hier komen.
Rol je mouw op.
Je bloedt.
Je zorgt nog steeds niet goed voor je lichaam.
Han-na moet zo snel mogelijk hier komen.
Hij dreigde dat ze ons allemaal kunnen doden...
...en dat ze een enorm bedrag hebben dat het noorden nooit zal afslaan.
Die Nam Tae-il.
Dus?
Ik dreigde met het doden van Gang-mu...
...en liet Han-na zo bewijs vergaren van hun ware bedoelingen.
Maar de partij garandeerde onze veilige terugkeer.
Twijfel je aan onze partij?
Gebruik mijn loyaliteit aan de partij niet steeds...
...om mijn gegronde twijfels weg te wuiven.
Wat?
Ik riskeerde m'n leven om professor Han te ontvoeren.
Ik had geen idee dat dit was om de regeringspartij van het zuiden...
...aan de macht te houden.
Kameraad Park Geum-cheol pleegde zelfmoord met cyanide.
En we zijn agenten verloren op de Gele Zee.
Zij hadden vast geen idee...
...dat ze stierven om de regering van het zuiden...
...aan de macht te houden.
De partij ontvangt een enorm geldbedrag.
Met dat geld zullen Geum-cheol en anderen helden worden...
Als zij inderdaad...
...helden van onze republiek worden...
...zullen hun families daar vast goed van kunnen leven.
Maar welke ouder wordt nu gelukkig...
...van geld dat ze danken aan de dood van hun kind?
Ik moet levend terugkeren.
En Eung-cheol moet levend terugkeren naar z'n fijne leventje bij z'n moeder.
Reden te meer voor mij om te weten...
...wat voor deal noord en zuid hebben gemaakt...
...en of onze levens zijn inbegrepen bij dat enorme geldbedrag.
Ik moet dat uitzoeken.
Kameraad.
Weet je wie mij heeft geholpen om hier binnen te komen?
Het lievelingetje van de president, secretaris-generaal van de regering...
...Nam Tae-il.
Hij is een toekomstige presidentskandidaat.
Zijn dokter worden...
Nee.
Hem volledig om mijn vinger winden...
...kostte me maar liefst zeventien jaar.
En evengoed...
...moest ik van de partij m'n leven wagen...
...om hier te komen en jou, Taedong River 1, veilig terug te sturen.
Vertel me dan eens:
Zal de partij jullie laten vallen?
Ik zal vanaf nu geen twijfels meer dulden.
Breng de aanstichters van de ontsnapping naar het directiekantoor.
Nu.
Jij, ANSP-agent. Hoe heb je me ontmaskerd?
Je kwam net die kamer uit.
Heb je het nog niet door?
Werden we afgeluisterd?
De directrice van een campus...
...liet haar studenten afluisteren en bracht verslag uit aan de ANSP?
Waarom ging onze verheven directrice spioneren voor de ANSP?
De dokter die de ANSP stuurde, bleek een spion van het noorden.
Daar kan ik niet aan tippen.
We zouden jullie allemaal echt vrijlaten over acht dagen.
Nu m'n dekmantel weg is...
...vraag ik me af welke instructies ik zal krijgen.
Welke instructies om mij te beschermen, Mr ANSP-agent.
Je gaat toch niet alle studenten doden?
Om iedereen het zwijgen op te leggen, moeten ze ze allemaal ombrengen.
Maar houdt dat je dekmantel voor altijd in stand?
Je ware identiteit komt ooit naar buiten, net als de mijne.
Als dat gebeurt...
...zul je beseffen dat je voor niets hebt geleefd.
Als je de studenten doodt...
...hoe ga je dat schuldgevoel dan met je mee dragen?
Ben je ook zo hypocriet als je de dood in de ogen kijkt?
Zal ik dat testen?
Luister...
Ik heb de ontsnapping gepland. Ik haalde ze over.
Zij heeft niets misdaan. Ze wilde me tegenhouden.
Hou je mond.
Als we iemand moeten doden, word jij het.
Stop ze voor nu in de kelder.
Miss Pi.
Gaat het?
Mr Lee.
Ben je in orde?
Het gaat wel.
Het hoofd Chirurgie van Medisch Centrum Hankuk...
...is een spion.
De ANSP stuurde haar hierheen. Ze is daar dus ook geïnfiltreerd.
Dat denk jij ook, hè?
Om haar dekmantel te beschermen...
...zal ze alle studenten doden.
En jij wilde ontsnappen terwijl je dit allemaal wist?
Moest ik dan lijdzaam de vijand vertrouwen?
Wat maakt het dan allemaal uit?
Je domheid bracht de gijzelaars nog meer in gevaar.
Jij wil Yeong-ro toch ook redden?
Ik wil haar ook redden.
Jij wil niet dat de gijzelaars sterven. Ik ook niet.
Ze is loyaal aan het noorden, doorgewinterde spion als ze is.
Maar als ze ontdekt dat ze hun agenten opofferen voor geld...
...verandert ze vast van gedachten.
Laat Han-na komen.
Zij heeft bewijs verkregen.
Ze zit vast, maar als je specifiek om haar vraagt...
...sturen ze haar wel.
Met of zonder geluidsopname, ze heeft vast iets gehoord.
Toch?
Laat haar je vertellen wat ze weet.
Ik kan alleen jou vertrouwen.
Red de levens van de studenten. Je weet dat ze onschuldig zijn.
Nietwaar?
Help ons.
Alsjeblieft.
Im Soo-ho.
Kameraad Im.
Eung-cheol.
Rustig aan.
M'n trommelvlies is gescheurd.
Maar dat is tijdelijk.
Tijdelijk.
Wat een opluchting.
De scheidingswand...
...heeft de klap vast opgevangen.
De gijzelaars zitten in de gebedsruimte, toch?
Ik ben altijd maar een blok aan je been.
Ik schaam me diep, kameraad.
Dat is niet waar.
Je zal wel honger hebben. Is er iets wat je wil eten?
O, iets wat ik wil eten?
Met een kom kippensoep zal ik wel genezen. Nee, laat maar.
Wacht hier. Ik ga het voor je halen.
Nee, laat maar.
Een camcorder?
Ze willen met eigen ogen zien dat alle 34 gijzelaars ongedeerd zijn.
Dus laat Nam Tae-il een camcorder brengen.
Ik zal erop toezien...
...dat jouw ware identiteit niet uitlekt.
Laat maar komen.
Maar...
...laat Han-na niet binnen.
Maar het moet Jang Han-na zijn.
Ik heb je gewaarschuwd.
Ik...
Ik ben de leider en ga over de levens van m'n mannen.
Ook al word ik gestraft vanwege m'n twijfels...
...ik moet de waarheid achterhalen.
Is dat zo?
Geef antwoord.
Jij schoft. Neem je me in de maling?
Stuur Jang Han-na met een camcorder. Ik zal ze alle 34 filmen.
Jang Han-na?
Zij is opgepakt met journalist Gal.
Wacht, Han-na is momenteel niet ter plaatse.
Ik zal een andere agent sturen.
Nee. Als je wil weten hoe ze het maken, stuur je Han-na.
Moet je hem horen. Heb je een oogje op haar of zo?
Ik ben over dertig minuten bij de tombe.
Dertig minuten? Dat kun je vergeten.
Geef me een uur. Zorg op jouw beurt dat je dr. Kang filmt.
Begrepen?
Hangt-ie weer op. Wat een zak. Ik haat die kerel.
Han-na.
Han-na, wacht.
De studentengegevens die u wilde hebben.
GYE BUN-OK
TELEFONISTE HOSU-UNIVERSITEIT
Is zij telefoniste?
Ideaal om de gijzelaars in de gaten te houden.
Het zijn maar 34 mensen. Dat kan ik zelf ook wel. Waarom...
Jij moet Soo-ho in de gaten houden.
Laat het maar aan mij over om Im Soo-ho uit de weg te ruimen.
Niet op de zaken vooruitlopen. Dat bedoelde ik niet.
Ik heb geheime instructies.
Ik moet hem goed in de gaten houden...
...en hem doden zonder genade als z'n ideologie verandert.
Doden zonder genade?
Niet alleen op elkaars ideologie letten?
Volgens haar kan Im Soo-ho elk moment landverraad plegen.
Volgens wie?
De minister van Staatsveiligheid...
...onderdirecteur Choi Su-ryeon.
Onderdirecteur Choi?
Hij lijkt te weten dat ik hem mag doden.
En evengoed neemt hij het nog op voor Yeong-ro in mijn bijzijn.
Duidelijk.
Breng haar eerst naar mij.
Choi Su-ryeon.
Zij is niet eens de baas van Soo-ho. Waarom?
DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK KOREA
De dekmantel van Moran Hill 1 is weg. We moeten iets doen.
Als we haar dekmantel intact willen houden...
...moeten we alle gijzelaars ombrengen.
Dat zal het zuiden niet accepteren.
De deal is dat ze blijven leven in ruil voor 300 miljoen dollar.
Sinds wanneer doen we...
...alleen wat we met hen hebben afgesproken?
Bovendien heeft het zuiden als doel het winnen van de verkiezingen...
...niet het redden van de gijzelaars.
Vanwege jouw zoon...
...heb ik de partij gemeld dat jij geen besluiten kunt nemen.
Wat?
Tot de verkiezingen voorbij zijn, ben ik de leider van het Eenheidsfront.
Ik neem besluiten...
Het socialisme heeft 't zwaar in Oost-Europa.
Als deze deal mislukt, krijgt onze partij het ook zwaar. Dat weet je.
Jij blijft leider van het Front tot na de verkiezingen.
Maar ik neem de operationele besluiten.
Dat heeft de partij besloten. Begrijp je me?
Jij...
Maak je geen zorgen om je zoon.
Als hij zich opoffert voor zijn land, wordt hij een Held van de Republiek.
En als dat gebeurt...
...wordt het falen van deze missie jou niet langer verweten.
Is dat niet fijn?
DIEN HET LAND VOOR HET VOLK
Moet ik het fijn vinden...
...dat ik vrijuit ga als mijn kind zich opoffert?
Als één van de spionnen op de campus jouw zoon was...
...zou je dit besluit dan ook nemen?
Uiteraard.
Als revolutionair strijder voor ons onafhankelijke land...
...is dit de meest eervolle dood die je je kan wensen.
Stuur een bericht naar Taedong River 1.
Om de identiteit van Moran Hill 1 te beschermen...
...moet hij daags voor de verkiezingen...
...alle gijzelaars ombrengen.
Komt in orde, onderdirecteur.
De meeste mensen zouden...
...het geld van de spionnen niet aan durven raken.
Blijkbaar zit je echt in geldnood.
Het...
Het spijt me echt. Laat me alstublieft in leven.
Wil je blijven leven?
Dan moet je vanaf nu...
...op de gijzelaars letten en ze in de hand houden.
Pardon?
Bedoelt u...
...mij?
Wat? Wil je dat niet?
Ik gaf je geen keuze, hoor.
Ik gaf je een bevel.
Ik had een oudere zus.
Ze was slim genoeg om in het buitenland te mogen studeren.
Daardoor behandelden m'n ouders mij als een of andere nietsnut.
Ze gaven alleen maar...
...om m'n zus.
Maar in Duitsland liet een spion van het noorden...
Een Noord-Koreaan liet haar overlopen.
Ze stierf toen ze haar verhoorden voor spionage.
M'n vader bezweek door de schok en ligt al zeven jaar in het ziekenhuis.
Dus als ik u help...
...en ook word opgepakt voor spionage...
Niemand buiten de campus zal weten dat je ons hielp. Maak je geen zorgen.
Maar de kinderen zullen het wel weten.
Maak je geen zorgen, zei ik.
Ik zal je laten zien hoeveel ik je inzet waardeer.
Kameraad Joo.
Geef haar tien jaar aan salaris.
Hiermee...
...zul je veilig zijn.
Niemand buiten de campus zal weten dat je ons hielp. Maak je geen zorgen.
Ze is vast van plan ze allemaal te doden.
Als ik...
...niet inga op dit aanbod...
...zal ze mij vast doden.
Hé, is Jang Han-na er nog niet?
Waar blijft ze? Ze was allang onderweg. Waarom is ze er nog niet?
Wil je soms dood? Ik mol je.
Ze zei dat ze tien minuten geleden bij de hoofdingang was.
Tien minuten geleden?
Tien minuten? Jij rotzak.
Je ondergeschikte loopt over je heen, maar je wil wel voor de camera's staan?
-Hè? Is dat het? -Mr An.
Ik heb de Rijn voor u.
Hé, Pi.
Pi.
Ze heeft de verbinding verbroken.
Hoe durft ze?
Jij schoft. Ga Han-na halen, nu.
Ga Han-na halen.
Verdomme.
Hé.
Godsamme.
Is deze dan van Miss Pi?
Oké.
Was het...
...vanwege Yeong-ro?
Omdat de directeur haar vader is, maakten ze voor u een afluisterkamer?
Voor het geval ze zou demonstreren...
...moest u haar in de gaten houden?
Heeft mijn dienst u dit onder dwang laten doen...
...Miss Pi?
Miss Pi.
-Was het echt vanwege mij? -Natuurlijk niet.
Probeer het niet te begrijpen.
Een muggenzifter die erg van de regeltjes is...
...bleek te spioneren voor de ANSP.
Dat is de waarheid.
Maar...
...Jeong-min demonstreerde wel en haar liet u met rust.
Zeg mij na.
Spionnen komen voort uit chaos...
...en welvaart komt voort uit vrede.
Jij koppige trut.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Als we... Nee, als ík zeg...
...dat je een spion bent, dan ben je een spion.
Een proces? Dat is slechts een formaliteit.
Wat doe je? Goed naar beneden kijken.
Als je je niet bedenkt...
...zul je daar beneden worden weggespoeld...
...en zal niemand je vinden.
Het is koud, niet? Laten we dit snel doen.
Goed. Je bent dus...
...naar Pyongyang gegaan.
Met je vriendje. Klopt dat?
Als ik van iemand een spion maak...
...voelt het alsof ik verliefd ben.
Ik hou je nog maar een paar maanden in de gaten.
Ik doe zo hard m'n best om een spion van je te maken.
Je bent een spion, toch?
Jij bent diegene, toch?
Jij bent degene die naar Pyongyang ging...
...met haar geliefde. Wie kan het anders zijn?
Vertel op.
Ik zal het u vertellen.
Ik zal u alles vertellen. Ik zweer het.
Ik zal het u vertellen.
Ik zal u alles vertellen.
Ik zweer het.
Ik heb zo'n gevoel...
...dat u een moeizame relatie heeft met de ANSP.
Een relatie? Gekweld worden door akelige mannen is geen relatie.
Twee onschuldigen draaiden op voor spionage en werden gedood...
...en jullie werden beloond met medailles en prijzengeld.
Voor jullie bewezen diensten. Denk je dat ik dat ooit zal vergeten?
We dienden...
Degene die mij het ergst heeft gemarteld...
...stond huilend voor de mensen op de dag dat ik werd vrijgelaten.
Hij had net zo'n blik als jij nu.
Vanaf vandaag zal Bun-ok...
...de leiding hebben en jullie in de gaten houden.
-Wat? Waarom? -Krijgt zij de leiding?
Wat is dit nou weer?
Waarom kippendarm?
Zwijg.
Jullie moeten Bun-ok gehoorzamen. Ga niet tegen haar in.
Ben je haar ongehoorzaam...
...dan ben je mij ongehoorzaam.
Dan dood ik je zonder genade.
Dat boosaardige wicht.
-Wat gebeurt er? -Weet ik 't.
Bun-ok.
-Wat denkt ze wel niet? -Sta jij...
...nu aan de kant van de spionnen?
Aan hun kant? Let op je woorden.
Ik hou alleen toezicht in plaats van Miss Pi.
Toezicht, ja hoor. Wie is zij om toezicht te houden?
We zijn toch geen kleuters?
Ben je nu zelfs een slaafje voor de spionnen?
Luister. Dit is nog veel erger dan stelen.
Als we zijn vrijgelaten, zorg ik dat jij hiervoor in de cel belandt.
Men zal stenen naar je familie gooien.
Dat gestoorde wicht.
Ja.
Ik ben een vuile dief.
Talloze ringen die jullie van allerlei kerels hadden gekregen.
Nette schoenen die jullie kochten en daarna nooit droegen.
Merkkleding waar jullie na één date niet meer naar omkeken.
Ik ben een dief die zich niet schuldig voelde...
...over wat ze pikte.
Wat sta je nou te ratelen?
Opscheppen over stelen?
Behandelden jullie mij ooit als mens?
Jullie behandelden me als een machine...
...die belletjes aannam zonder emoties of verlangens, en jullie bespotten me.
Alsof ik geen mens was omdat ik niet studeerde.
-Wanneer deden we dat? -Dat is niet waar.
-Dat deden we niet. -Echt niet.
Ik zal de rollen omdraaien.
Hoe zal het zijn om gepest te worden door kippendarm?
Je zou 't moeten voelen.
Dat is wel zo eerlijk.
Vind je ook niet?
Ko Hye-ja?
Handen op je hoofd en je gezicht omlaag.
Hoofden omlaag, iedereen.
Film iedere gijzelaar, ook de dokter.
Een uur moet genoeg zijn, hè?
Ik roep je op als ik klaar ben.
En het bewijs?
Ik wil eerst mijn teamleider zien.
Geen zorgen, je verloofde is veilig.
Eén minuutje maar.
Ik heb hiervoor m'n leven gewaagd. Gun me één minuut.
Oké, prima. Dan geef ik het wel aan jou.
Om dit te kunnen krijgen, zit iemand nu...
...te creperen in een verhoorkamer van de ANSP.
Luister er dus goed naar.
Ik ben dit komen brengen...
...omdat ik denk dat jij anders bent dan Geum-cheol, die cyanide innam.
Hé.
Zou je niet op z'n minst water geven aan Yeong-ro en Miss Pi?
Hoelang blijven we vastgebonden?
Kameraad Kang wil je spreken.
Zeg maar dat ik eerst de partij bel.
Im Soo-ho.
We zitten als ratten in de val.
Als ratten in de val.
Ben je de overeenkomst vergeten?
We zijn akkoord gegaan met het doden van alle spionnen...
...en het bevrijden van de gijzelaars, nietwaar?
Ben je de overeenkomst vergeten?
We zijn akkoord gegaan met het doden van alle spionnen...
Er zijn overal vijanden.
Degenen die macht hebben dankzij hun achternaam...
...hebben mij in het vizier.
Jij bent het laatste wapen waarmee ik ze kan doden.
Vergeet dat niet.
Als mijn vader is geschorst...
Juist.
Dat moet het wel zijn.
Dit moet een besluit van iemand anders zijn.
Mijn vader zou nooit...
Ryesong River 1, hoor je me?
Ryesong River 1, luid en duidelijk.
Is de positie van Mount Myohyang veranderd?
Wat was je aan het doen?
Ik had gevraagd wat we moeten doen nu je dekmantel is weggevallen.
Er kwam geen antwoord, dus wilde ik het opnieuw vragen.
Het is een belangrijke kwestie, dus het overleg zal wel lang duren.
O ja.
Weet de partij dat de dochter van het ANSP-hoofd hier is?
Ja, dat weten ze.
Met Eun Chang-su.
U weet dat m'n dochter wordt gegijzeld, hè?
Kunt u uw agenten opdragen m'n dochter meteen vrij te laten?
Willig dan eerst onze eisen in.
Stuur 300 miljoen dollar binnen drie dagen.
Pardon?
U ging ermee akkoord het na de operatie te krijgen.
Als het er niet binnen drie dagen is...
...zullen alle gijzelaars sterven.
Wat?
Bent u nou helemaal?
Onthoud dat goed. U heeft drie dagen.
Hallo?
DOOD ALLE GIJZELAARS DE DAG VOOR DE VERKIEZINGEN
DIRECTEUR EUN CHANG-SU
Verdomme nog aan toe.
Positie Mount Myohyang ongewijzigd.
M'n vader is nog steeds voorzitter van de UFD.
Heeft hij me dan...
...in de steek gelaten?
Laat me meerijden naar Pyongyang. M'n zusje is ziek. Help haar, alstublieft.
Kom op, zeg.
-Daar hebben we geen tijd voor. -Ja, meneer.
M'n vader stierf toen hij anderen redde in de ingestorte mijn.
Moet de partij niet in zijn plaats het leven van m'n zusje redden?
Wat doe je nou? Wegwezen.
Laat me alstublieft meerijden naar Pyongyang.
We zijn zelfs uit de trein gezet omdat we geen kaartje hadden.
Als u ons een lift geeft, zal ik u zeker terugbetalen.
-Kom hier. -Helpt u ons toch.
Alstublieft. M'n zusje is ziek.
Help haar, alstublieft.
Als u ons een lift geeft, zal ik u terugbetalen.
Terugbetalen?
Hoe dan?
Ik doe alles wat u wilt.
Als u me vraagt te sterven, zal ik dat doen.
Je hebt honger, hè?
Dit kan zo niet. Eis dat ze meer eten brengen.
Ga staan.
Doe je handen omhoog.
Vuile rotzak.
Ben je de overeenkomst vergeten?
We zijn akkoord gegaan met het doden van alle spionnen...
Als de regeringspartij wint, overleven wij het waarschijnlijk niet.
Ik kan het goedkeuringscijfer bijna horen stijgen.
Hoe gaat het daar?
Nou...
...de spion Im Soo-ho...
Wie gaf het bevel mij te doden?
Je was van meet af aan een kaart om weg te gooien.
Wees voorzichtig.
Als ik over drie dagen geen 300 miljoen heb...
Bun-ok.
...sterft uw dochter als eerste.
Ik moet hier levend wegkomen.
Yeong-ro.
BONUS
Ik wil eerst het eten zien.
ZES MAANDEN EERDER
Loop maar door.
Jemig. Jullie hebben hier echt allerlei soorten drugs gedaan.
Wie hebben we daar?
Is dat niet Miss Lee Yu-rim, de populaire zangeres?
Leuk u te ontmoeten.
Mevrouw, hier. Poseer voor me.
Heel goed.
Wil onze knappe kroonprins ook even poseren?
Geweldig.
Zeg, jullie twee...
...zien er geweldig uit.
Verdomme.
Poseer maar.
Geweldig.
Hé. Gooi hem eruit.
Bewaker...
Bewaker.
Deze?
Spoor je wel?
Of de zoon van de president nu meth rookt of z'n vrouw vreemdgaat...
...wij zitten erbovenop, dus hou je erbuiten.
Wie ben jij? Hoe wist je dat ik hier was?
Er zijn genoeg andere nieuwsverhalen.
Dus stop hiermee.
Nee. Niet doen.
EEN GELIEFDE ACTRICE MET PASSIE VOOR HAAR VAK
DIE HET GOEDE WILDE DELEN MET ANDEREN
TER NAGEDACHTENIS AAN KIM MI-SOO