ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
EPISODE 10
Stopp, alle sammen.
Kamerat Kang.
Ikke rør deg.
Hvis noen rører seg...
Hva er dette?
Vil du at vi alle skal dø sammen?
Pokker.
Hva i helvete.
Det har oppstått en situasjon. Sektor 2 rapporterer.
En eksplosjon i Område 2-5.
Sektor 3 rapporterer. En eksplosjon i Område 2-3 også.
Pokker!
Hvordan har gislene det?
Skarpskyttere, rapporter.
Bekjempelsesteam, avvent ordre.
-Bekjempelsesteam, avvent ordre! -Er du gal?
Alle enheter, avvent til vi finner ut av hva som skjer!
Slipp pistolen.
Alle sammen, hendene over hodet.
Hendene over hodet!
Hva, hele internatet ville eksplodere?
Jeg var en tosk som trodde på deg.
Reis dere, alle sammen.
Kom dere opp!
Nå.
Gå til lobbyen.
Gå til lobbyen!
Sitt.
Det var deg, ikke sant? Hvor har du gjemt pengesekken?
Er det viktig akkurat nå?
Ser du ikke at de ikke klarte å rømme?
Din lille...
Jeg vet heller ikke hvor den er.
Jeg vet at du gjemte den.
Har du et dødsønske?
Kan vi ikke hente sekken nå?
Ned med hodet.
Pokker!
Jeg går og sjekker andre etasje.
Din lille jævel.
Følg meg.
Er ikke det Sang-beom?
Sang-beom, hva skjer?
Går det bra?
Hva har du gjort denne gangen?
Hvor er Eung-cheol?
Når alt er klart, blokker den hemmelige passasjen først.
Ja, frue.
Din tåpe.
Vi slapp fri 30 gisler, men dere prøvde å rømme?
Hvem overtalte dere?
ANSP?
Eller internatlederen?
Ja.
Det var meg.
Studentene gjorde som jeg sa.
Sier du det? Du.
Gjemte du deg, som hun ba deg om?
Nei.
Det stemmer ikke. Jeg foreslo å rømme først.
Stille, Yeong-ro.
Broren min blir begravet i dag.
Jeg ville dra dit.
Jeg ville virkelig være der,
så jeg spurte henne.
Det var deg igjen.
På grunn av deg...
...har dekket mitt bli avslørt.
Er du virkelig en spion fra Nord?
Når du prøvde å hjelpe oss og ta deg av oss...
Var det hele et skuespill?
Eung-cheol!
Eung-cheol.
Eung-cheol!
Hei!
Eung-cheol!
Våkne, Eung-cheol!
Eung-cheol!
Eung-cheol! Våkne!
Kamerat!
Jeg hører deg ikke! Snakk høyere!
Eung-cheol. Kan du reise deg?
Hold meg!
Kom igjen.
Kamerat.
Sekken vår som vi gjemte i loungen er forsvunnet.
Flytt Eung-cheol først. Fort!
Eung-cheol.
Eung-cheol!
Eung-cheol.
Kamerat. Hvor er gislene?
Rømte de?
Nei.
Alt er i orden.
Ikke vær redd.
Hold ut!
Sektor 2-3 rapporterer. Vi ser Lim Soo-ho bevege seg ved vinduene.
Det er mulig å skyte ham. Over.
Ikke skyt. Ikke skyt, med mindre du blir bedt om det.
Hold et øye med Lim Soo-ho og hold meg oppdatert. Over.
Flytt telefonen til rom 207
og sett feller foran kantinen og mellom 204 og 211.
Vi må finne sekken vår for å få plantet noen bomber.
Du vet fyren som var ute etter pengene våre.
Hvorfor ber de oss om å holde øye med ham?
Hvordan skal jeg vite det?
Bare gjør som du blir bedt om.
De har ingen planer om å bryte seg inn til tross for eksplosjonen.
Send inn alle tilgjengelige enheter og bekjemp dem straks.
Bombene eksploderte i kantinen der gislene ble holdt
og på rom 203, der ANSP-agenten ble holdt.
Hvis noen er skadet, må vi få dem ut først.
Bomben eksploderte i kantinen der studentene var!
Det er ingen mulighet for at de ville ha drept gislene.
Tenk på det. De adlyder ordre selv om de må dø.
Tror du de ville drept dem?
Noen må ha rørt fellene ved en feil.
Hør her, din jævel. Sønnen min begraves i dag.
Skal du få datteren min drept også?
Kjære.
Begravelsen er ikke viktig akkurat nå.
Hva om noe skjer med Yeong-ro?
Du burde dra til åstedet selv. Nå.
Skynd deg.
Hallo?
BEGRAVELSEN TIL STABSSERSJANT EUN JEONG-U
Bare 13 må dø.
Nøyaktig 13.
Hverken mer eller mindre. Nøyaktig 13.
Nøyaktig 13. Vær så snill.
Sir. Vær så snill.
Sang-beom!
Jeg snakker sant.
Jeg hadde åpnet hjertet og vist deg om jeg kunne.
Jeg fant faktisk pengesekken.
Men jeg vet ikke hvor den er nå.
Gye Bun-ok!
Den hurpa gjemte den bort!
Den pokkers hurpa!
Bun-ok, vær så snill!
Bare fortell dem det.
Du vil vel ikke dø, vil du?
Vanen med å stjele fra studentene
må ha fått deg til å stjele pengene deres også!
Så du det?
Jeg gjorde det ikke.
Gjorde du ikke?
Bun-ok.
Vær så snill.
-Sang-beom! -Jeg spør deg én siste gang.
Svar når jeg har telt til tre.
Vær så snill.
Ellers dør han.
-Én. -Bun-ok, vær så snill!
Din tåpe. Vil du tilstå etter at noen dør på grunn av deg?
Bun-ok... Vær så snill, Bun-ok.
Bun-ok...
To.
Nei. Vær så snill!
Vær så snill.
Den er på toalettet!
Der hvor vaskeutstyret er.
Jeg så den.
Jeg så den tydelig med mine egne øyne.
Han gjemte bagen
på toalettet, og jeg så det.
Din hurpe!
Jeg river munnen din...
Du så ham true meg og be meg om ikke å si det til noen, ikke sant?
Kamerat Joo!
Sett ut fellene først. Skynd deg.
Eung-cheol er skadet.
Jeg la ham på rom 212.
Jeg sa det...
Jeg sa klart fra til dere at jeg ikke ville skade noen.
Nå vil dere
aldri bli løslatt.
Død eller levende.
Vi er i samme båt nå.
Ingen dødsfall er bekreftet ennå.
Folk er veldig bekymret for at den sene reaksjonen kan føre
til at skadde gisler, om det er noen,
-misser en gylden anledning... -Herlighet.
Hva om alle gislene døde?
Bomber eksploderte. Jeg tror ikke
bare 13 mennesker døde.
Men nøyaktig 13 jenter kan ha dødd,
akkurat som spåmannen sa.
Kom igjen, frue.
Når sa spåmannen at 13 jenter ville dø?
Han sa at 13 må dø.
Tror du ikke jeg vet det?
Jeg er så bekymret
fordi jeg har en følelse av at nøyaktig 13 jenter døde.
Nøyaktig 13.
Helsike.
Sjef An kom nettopp ut. La oss høre fra ham!
Vi kan ikke utelukke ytterligere eksplosjoner.
Så vi nærmer oss veldig forsiktig...
Er det mannen din?
Han ser perfekt ut.
Mannen din må være et naturtalent på TV.
Jeg mener, han hadde så lite tilstedeværelse
at han praktisk talt var usynlig.
Men når han er foran kameraene,
blir han en annen person.
Mannen min
nevnte også det.
Herr An er veldig populær for tiden.
Selv klesstilen hans er populær nå.
Takket være det har fru Choi fått mange intervju-forespørsler.
Jeg er ikke overrasket.
Charlotte styler ham jo, tross alt.
Jeg hørte at solbrillene hans selger godt selv om vinteren. Ikke sant?
De solbrillene?
Gislenes liv er satt...
Er de populære?
Prøv dem på.
Å få gislene trygt ut er
vår førsteprioritet.
Presidenten har allerede instruert oss om å gjøre alt
i vår makt
for å få dem alle trygt ut...
Jeg er sikker på at jeg har sett ham et sted.
Uansett,
Jeg skylder deg mye.
Ikke tenk på det.
ANSP eksisterer
for å beskytte suvereniteten.
Riktig.
Da er det også din jobb å beskytte meg, så faren min kan slappe av, ikke sant?
Du har rett, sir.
Det er den aller viktigste jobben for meg,
An Gyeong-hui.
Akkurat.
Det er ham!
Han var ganske klønete den gang.
Hei, gi meg telefonen.
Din jævel. Er du en idiot?
Har du glemt planen?
Jeg sa at det må se ut som om dere drar det ut!
Men hva gjør du? Du sprenger bomber?
Kanskje jeg burde latt dem gå.
ANSP-lederen var i ferd med å rømme med alle gislene.
Herregud, Lee Gang-mu, den jævelen.
-Honnør! -Honnør!
Blander du deg inn her igjen?
-Igjen? Hva? -Gjør klar bekjempelsesteamet.
Alle enheter, avvent ordre!
Lee Gang-mu, en av dine menn, skulle til å rømme med alle gislene,
så de var nødt til å sprenge bombene.
Dette er Eun Chang-su.
Når bekjempelsesteamet rykker inn vil dere alle dø på fem minutter.
Så fortell meg sannheten. Er Yeong-ro trygg? Og er det noen tap?
Ro deg ned. Jeg vet at dette er et komplott.
Alle gislene, inkludert datteren din, er trygge.
Hør nøye etter. Med tanke på at du uventet sprengte noen bomber,
kan jeg ikke la datteren min bli der inne. Slipp henne nå.
Hva?
Er du gal?
Skal du vise at du bare redder datteren din
når alle pressekameraene er her?
Du var imot det tidligere!
Avtalen sier ikke at min datter må holdes som gissel!
Hva med deg? Du sa vi bare skulle redde min datter
om ting ble farlig. Hvorfor er du så oppjaget?
Men vi trenger en slags forsikring.
I tilfelle noen får nyss om dette.
Hvis de finner ut at datteren din også holdes som gissel,
hvem vil mistenke at det er et komplott?
Din jævla...
Jeg, ANSP-direktøren, garanterer at du kommer trygt hjem.
Så slipp datteren min fri straks.
For å komme oss trygt hjem trenger vi datteren din her.
Slipp henne fri øyeblikkelig!
Vær tålmodig. Jeg gjør det om åtte dager.
Du lyver om min datters sikkerhet, gjør du ikke?
Jeg kan bevise at datteren din er trygg.
Greit. Om nøyaktig fem minutter,
ta henne med til kantinen.
Hun vil stå ved vinduene i loungen.
Pressen holder øye med oss. De vil se at jeg bare sjekker min datters sikkerhet.
Ta henne med til kantinen!
Ellers sender jeg inn bekjempelsesteamet!
Gjør skarpskytterne klare. Be dem drepe ham så snart han kommer med datteren min!
Skarpskytterteam, dette er kapteinen.
Hva gjør du? Skal du bryte deg inn?
De sprengte til og med bomber. Vi må handle. Om vi nøler
vil folk synes det er mistenksomt. De kan finne ut at det er et komplott!
Det er bare noe du tror.
Jeg har alt sagt til sjefen vår at dette vil trekke ut til valget.
Gi dem ordren!
Drep Taedong-elv 1 så snart han kommer med gisselet.
Uten min tillatelse?
Du skal vise dem Yeong-ro uten min tillatelse?
På grunn av eksplosjonen tar Eun en offensiv tilnærming.
Vi burde roe ham ned...
Bombene eksploderte fordi Gang-mu prøvde å rømme!
Og til og med dekket mitt...
Eun burde tigge oss om tilgivelse, så hvorfor gjøre det han krever?
Kamerat Kang.
Vi er kanskje i Sør
og okkuperer dette stedet,
men vi er i en tredje sone der vi må respektere begge lands avtaler.
Her inne er ikke ANSP-direktøren lederen til fiendene våre.
Han er en venn som vil sende oss trygt tilbake ved å lure folket i Sør.
Vi kan selvsagt ikke stole helt på ham.
Så
vi kan ikke løslate Yeong-ro.
Derfor må vi la ham se at datteren hans er trygg.
Er du sikker på at du kan takle konsekvensene?
Yeong-ro er en så dristig jente. Tror du ikke hun vil prøve seg på noe?
Valget er om åtte dager.
Å roe Eun Chang-su og kjøpe tid er førsteprioritet for nå.
Greit. Gjør som du vil, da.
Hvordan våger du å låse meg inne i kjelleren?
Vil du dø?
Ønsker du å dø?
Unnskyld! Jeg er så lei meg, sir!
Beklager.
Jeg gjorde det ikke fordi jeg ville det.
Han ba meg gjøre det, så jeg hadde ikke noe valg.
I Sør må du gjøre som ASP sier,
ellers dør du.
Vær så snill, ikke drep oss.
Det ante vi ikke.
Du vet hvorfor jeg slår deg.
Hvordan våger du å låse meg inne der?
Slipp.
Slipp!
Slutt!
Slutte?
Så noen passer på deg?
Tror du jeg vil være like grei mot deg som kamerat Lim?
Eun Yeong-ro.
Følg meg.
Går du meg på nervene igjen, så dreper jeg deg.
Eun Yeong-ro.
Hvis Yeong-ro prøver å si hvem jeg er, kan du skyte henne.
Men ikke drep henne.
Faren din vil se om du er trygg.
Faren min?
La meg snakke med ham på telefonen.
La meg snakke med ham.
Gjør som jeg sier.
Om du sier noe dumt,
vil du dø.
-Gi meg feltbrillene. -Her, sir.
Yeong-ro.
Yeong-ro!
Pappa.
Det holder.
Pappa...
Pappa!
Yeong-ro!
Jeg er ok!
Ok, Yeong-ro!
Broren min...
Send Yeong-u av gårde på en fin måte!
Yeong-ro!
Kom hit nå.
Vil du dø?
Kom hit nå.
Redd oss!
Jeg kan ikke stole på noen!
Ikke skyt!
Hei! Ikke skyt!
Ikke skyt!
Slutt å skyte!
Ikke skyt!
Yeong-ro!
Hun sa hun ikke kunne stole på noen,
og hun skulle til å si hvem du var.
Vi er trygge.
Jeg sa at du skulle gjøre som jeg sa!
Kamerat Lim, flytt deg.
Kamerat Joo.
Lås denne snørrungen inne i kjelleren.
Ikke gi henne vann engang.
Gå og ro ned Eun Chang-su først.
Ok.
Spionene skjøt først, så vi skjøt tilbake. Ingen dødsfall er bekreftet.
Hvorfor dro han dit i det hele tatt? Den myke idioten.
Du kunne ikke drepe noen, hva?
Uansett, det var et forsøk på å bekjempe dem. La oss bare si det.
Hvordan våger du å avfyre skudd? Hvordan våger du?
Løslat datteren min straks!
Vi kan ikke løslate henne før oppdraget vårt er over.
Jeg advarer deg.
Hvis du planlegger å bryte deg inn,
bør du være forberedt på at hun dør.
Din galning!
Hvis du legger så mye som en finger på datteren min...
Er det sånn du vil ha det, må jeg snakke med sjefen din.
Enten du snakker med sjefen deres eller ikke, bare overlat dette til meg.
Bare dra og si farvel til sønnen din.
Jeg mener, du må gå og gråte når sønnen din begraves,
så vi får flere sympatistemmer.
Riktig?
Riktig!
Pokker ta!
-Din jævel! -Hva?
Sønnen min døde og datteren min er gissel på grunn av denne operasjonen!
Hvis dette ender med å gå galt, dreper jeg deg først!
Slutt å tenke på sympatistemmene, og ta deg av det bråket først!
Hva om denne gisselsituasjonen kommer til å skade oss?
Vi må vinne med overveldende margin!
Tar jeg feil?
Du har rett.
Forstått?
Ja.
Hye-ryeong! Moren din er her!
La meg se om hun er ok!
INGEN ADGANG
INGEN ADGANG, SIKKERHETSSJEKK
Hvorfor skjer dette med oss? Seol-hui!
Seol-hui!
-Seol-hui! Pappa er her! -Om noe skjedde med datteren min,
hva skal du gjøre?
-Dette er galskap! -Hva gjør du?
-Hye-ryeong! -Seol-hui!
Seol-hui!
Jeg står utenfor Hosu universitet der det fant sted eksplosjoner og skudd.
Som du kan se fyller foreldrenes rop og raseri stedet.
Gislenes familier er desperate etter å vite om de er trygge.
ANSP fortsetter å fortelle dem at de skal stole på dem og vente.
Det er et offentlig opprør mot regjeringens elendige respons,
fordi det kan føre til flere tap.
Elendige?
Hvordan våger han? Hei, hvem er den jævelens sjef?
Jeg skal gå og vri om halsen på ham.
Overlat det til meg, sir.
Jeg tror du bør roe ned foreldrene først.
...en mer presis reaksjon
-trengs for øyeblikket... -Gud, for en plage.
Skru den der av.
Hei, er du sikker på at alle 34 er i sikkerhet?
Jeg kan bevise det hvis du vil.
Jeg sender inn et videokamera, så filmer du alle sammen.
Ikke utelat dr. Kang. Ok?
Be Han-na komme med det.
Hallo? Be hvem? Hei!
Jeg klarer ikke engang å le det bort lenger. Herlighet.
Vi må få Han-na til å komme hit fort.
Brett opp ermet ditt.
Du blør!
Du tar fortsatt ikke vare på kroppen din.
Vi må få Han-na til å komme hit så fort som mulig.
Han truet meg med at de kan drepe oss alle,
og med at de har en astronomisk sum med penger som Nord aldri kan avslå.
Den Nam Tae-il.
Så?
Ved å true med å drepe Gang-mu,
fikk jeg Han-na til å skaffe bevis på deres sanne hensikter.
Men partiet garanterte vår trygge retur.
Tviler du på partiet vårt?
Slutt å bruke lojaliteten min til partiet
for å så tvil om min rimelige tvil.
Hva?
Jeg måtte risikere livet mitt for å bortføre professor Han.
Jeg hadde aldri trodd det kunne være for at det regjerende partiet i Sør
skulle få makt igjen.
Kamerat Park Geum-cheol tok sitt eget liv ved å ta cyanid.
Og agentene våre døde under hendelsen på Vesthavet.
De hadde nok aldri sett for seg
å dø for at administrasjonen i Sør
skulle få makt igjen.
Partiet vil sikre en enorm pengesum.
Med de pengene vil Geum-cheol og de andre
-bli helter... -Hvis de faktisk
blir helter for republikken vår,
er jeg sikker på at familiene deres vil få et godt liv.
Men hvilke foreldre kan leve lykkelig
med penger de fikk for barna sines død?
Jeg må komme tilbake i live.
Og Eung-cheol må komme tilbake i live for å leve lykkelig med moren sin.
Desto mer grunn til at jeg må vite...
...hva slags avtale Nord og Sør gjorde,
og om den enorme pengesummen inkluderer prisen for våre liv.
Jeg må finne det ut.
Kamerat.
Vet du hvem som hjalp meg inn her?
Presidentens favorittype, det regjerende partiets generalsekretær,
Nam Tae-il.
Han er en fremtidig presidentkandidat.
For å bli legen hans...
Nei.
For å få ham i min hule hånd,
har jeg brukt så mye som 17 år.
Og likevel,
beordret partiet meg til å risikere livet
for å komme hit og sende deg, Taedong-elv 1, trygt tilbake til Nord.
Fortell meg nå.
Vil partiet forlate dere?
Jeg tolererer ikke mer tvil.
De som ledet rømningen, ta dem med til internatlederens kontor.
Nå.
Du, ANSP-agent, hvordan fant du ut om meg?
Du kom nettopp ut av det rommet.
Vet du det fortsatt ikke?
Ved hjelp av avlytting?
En internatleder for et kvinneinternat
plasserte en mikrofon på studentene sine og rapporterte til ANSP?
Hvordan endte vår høye internatleder opp med å spionere for ANSP?
Legen som ANSP sendte inn viste seg å være en spion fra Nord.
Jeg kan ikke måle meg med deg.
Vi skulle virkelig løslate dere alle om åtte dager.
Nå som jeg er avslørt,
lurer jeg på hvilke instrukser partiet vil gi meg.
Hva slags ordre vedrørende sikkerheten, herr ANSP-agent?
Ikke si at du vil drepe alle student.
Hvis de vil at alle skal være stille, må de drepe hver eneste en.
Men tror du det vil skjule dekket ditt for alltid?
Din sanne identitet vil bli avslørt en dag, akkurat som min.
Og når det skjer
innser du at du har levd forgjeves.
Hvis du dreper de uskyldige studentene,
hvordan skal du bære den skyldfølelsen resten av livet ditt?
Jeg lurer på om du kan fortsette å være hyklersk når du står overfor døden.
Skal jeg teste det?
Hør her.
Det var jeg som planla flukten. Jeg overtalte dem til det.
Hun gjorde ikke noe galt.
Hun prøvde å stoppe meg.
Hold kjeft.
Hvis vi må drepe et gissel, blir du det første.
Lås dem inne i kjelleren inntil videre.
Frøken Pi.
Går det bra?
Herr Lee.
Går det bra?
Det går bra.
Sjefskirurgen ved Hankuk sentralsykehus
er en hemmelig spion?
Og ANSP sendte henne inn hit. Det betyr at hun attpåtil penetrerte byrået.
Du tror også det, ikke sant?
For å holde dekket hennes skjult,
vil hun drepe alle gislene.
Prøvde du å rømme når du visste alt det?
Burde jeg ikke ha gjort noe og stolt på en frustrerende fiende?
Hva slags forskjell gjorde det?
Din dumhet har satt gislene i større fare.
Du vil også redde Yeong-ro, ikke sant?
Jeg vil også redde henne.
Jeg vet at du ikke ønsker at gislene skal drepes. Ikke jeg heller.
Hun må være lojal mot Nord, som enhver veteranspion ville vært.
Men finner hun ut at de byttet agentenes liv mot penger,
er jeg sikker på at hun vil ombestemme seg.
Hent Han-na.
Det var hun som skaffet beviset.
Jeg vet at de låste henne inne, men hvis du spør spesifikt etter henne,
er de nødt til å sende henne inn.
Selv om de tok opptaket hennes, må hun ha hørt noe.
Ikke sant?
Hent henne, og hør hva hun har å si.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Vær så snill og redd studentenes liv. Du vet at de er uskyldige,
gjør du ikke?
Hjelp oss.
Vær så snill.
Lim Soo-ho!
Kamerat Lim!
Eung-cheol!
Forsiktig.
Trommehinnene mine sprakk.
Men det er midlertidig!
Midlertidig!
For en lettelse!
Skilleveggen
må ha blokkert smellet.
Gislene er i bønnerommet, ikke sant?
Jeg er stadig en byrde for deg.
Jeg er så skamfull, kamerat.
Det er ikke sant!
Du må være sulten. Er det noe du vil spise?
Å, noe jeg vil spise?
Jeg tror en skål med kyllingsuppe vil helbrede meg. Nei, det går bra!
Bare vent et øyeblikk. Jeg henter det til deg!
Nei. Det går bra!
Et videokamera?
De vil se om alle de 34 gislene er trygge.
Nam Tae-il sa at han skulle sende inn et videokamera.
Jeg skal sørge for
at din sanne identitet ikke blir lekket.
La dem sende det inn.
Men
ikke hent Han-na.
Men det må være Jang Han-na.
Jeg advarte deg tydelig.
Jeg...
...er lederen, og mine menns liv avhenger av meg.
Selv om jeg kan bli straffet for å tvile på partiet,
må jeg finne ut sannheten.
Må du?
Svar meg!
Din jævel. Tuller du med meg?
Send Han-na inn med et videokamera. Jeg skal filme alle 34.
Han-na?
Hun ble tatt med reporter Gal.
Vent, Han-na er ikke på åstedet nå.
Jeg sender inn en annen agent.
Nei. Hvis du vil sjekke om de er trygge, send inn Han-na.
Hør på den fyren. Er du betatt av henne eller noe?
Om 30 minutter er jeg ved tempelet.
Om 30 minutter? Det skjer ikke!
Gi meg en time. I gjengjeld, sørg for å filme dr. Kang.
Forstått?
Han la på igjen. Herregud, drittsekk. Jeg hater den fyren.
Han-na!
Han-na, vent!
Her er studentenes internatdokumenter som du ba om.
GYE BUN-OK
HOSU UNIVERSITETS TELEFONOPERATØR
Er hun en telefonoperatør?
Hun er perfekt for å passe på gislene.
De er bare 34 personer. Jeg kan passe på dem alene. Hvorfor...
Du må holde øye med Soo-ho.
Overlat det til meg om du trenger å bli kvitt Lim Soo-ho.
Ikke gå for fort frem. Det var ikke det jeg mente.
Jeg fikk en hemmelig ordre
om å holde godt øye med ham,
og drepe ham uten nåde dersom jeg merker en endring i ideologien hans.
Drepe ham uten nåde?
Ikke bare observere hverandres ideologi?
Hun sa at Lim Soo-ho kan begå forræderi når som helst.
Hvem sa det?
Statssikkerhetsministeriet,
Visedirektør Choi Su-ryeon.
Gjorde visedirektør Choi det?
Og han vet visst at jeg har lov til å drepe ham.
Til tross for at han vet det forsvarer han Yeong-ro foran meg.
Jeg forstår.
Gå og hent henne til meg nå.
Choi Su-ryeon...
Hun leder ikke engang Soo-ho. Hvorfor?
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIKKEN KOREA
Moran-ås 1s dekke har blitt avslørt. Sikkerhetstiltak er nødvendig.
Om vi vil at Moran-ås 1s dekke skal forbli skjult,
må vi drepe alle gislene.
Men Sør vil ikke la det gå.
Avtalen er å la gislene leve i bytte mot 300 millioner dollar.
Siden når begynte vi
å bare gjøre som avtalt med Sør?
Dessuten er målet til Sør
å vinne valget,
ikke å redde gislenes liv.
På grunn av sønnen din
rapporterte jeg til partiet at du ikke var i stand til å ta en klok avgjørelse.
Hva?
Inntil presidentvalget er over,
er jeg sjefen for Frontdepartementet!
Det er jeg som avgjør...
Sosialismen i Øst-Europa er i krise.
Går denne avtalen galt, vil partiet vårt også være i krise. Det vet du.
Du forblir direktør i FD inntil valget er over.
Men jeg tar de operative beslutningene.
Det er partiets avgjørelse. Forstår du?
Din...
Ikke bekymre deg for sønnen din.
Om han ofrer livet sitt for landet,
vil han få tittelen Helt av republikken.
Og hvis det skjer,
blir du frikjent for å ha mislykkes med dette oppdraget.
Er du ikke glad?
TJEN LANDET FOR FOLKET!
Jeg burde være glad
for å bli frikjent takket være mitt barns offer?
Hvis en av spionene våre på internatet var din sønn,
ville du tatt den samme avgjørelsen?
Selvsagt.
Som revolusjonær kriger i vårt ærverdige, uavhengige land
er det den mest ærbare døden noen kunne ønske seg.
Send Taedong-elv 1 en beskjed.
For å beskytte Moran-ås 1s identitet
dagen før presidentvalget,
må han drepe alle gislene.
Straks, kamerat visedirektør.
Folk flest ville ikke
engang våge å røre Nord-spionenes penger.
Jeg antar at du virkelig trengte penger.
Jeg...
Jeg er så lei meg. Vær så snill, spar meg.
Vil du leve?
Så fra nå av
styrer og holder du et øye med gislene.
Unnskyld?
Mener du,
meg?
Hva? Vil du ikke?
Jeg ga deg ikke noe valg.
Jeg ga deg en ordre.
Jeg hadde en eldre søster.
Hun var så smart at landet sendte henne utenlands for å studere.
Så foreldrene mine behandlet meg som om jeg var udugelig.
De brydde seg...
...bare om søsteren min.
Men da hun var i Tyskland, overtalte en spion fra nord...
...henne til å hoppe over til dem.
Så døde hun under avhør for spionasje.
Faren min kollapset på grunn av sjokket
og har vært på sykehuset i sju år.
Så hvis jeg hjelper deg
og ender opp med å bli arrestert for spionasje også...
Ingen utenfor internatet vil noensinne få vite at du har hjulpet oss. Ikke vær redd.
Men studentene får vite det.
Vel...
Som jeg sa, ikke vær redd.
For å vise at jeg setter pris på arbeidet ditt...
Kamerat Joo.
Gi henne ti års lønn på en gang.
Dette vil
beskytte deg.
Ingen utenfor internatet vil noensinne få vite at du har hjulpet oss. Ikke vær redd.
Hun må planlegge å drepe alle sammen.
Hvis
jeg ikke aksepterer dette tilbudet...
Hun kommer til å drepe meg.
Hei, er ikke Jang Han-na her ennå?
Hvorfor bruker hun så lang tid? Hun dro for en evighet siden!
Hvorfor er hun ikke her ennå? Vil du dø?
-Vil du? Jeg skal drepe deg! -Nei, sir.
For kun ti minutter siden sa de at hun passerte hovedporten.
-Ti minutter siden? -Ja, sir.
Ti minutter? Din jævel!
Du lot dine underordnede tråkke på deg,
men du vil skille deg ut foran kamera?
-Hva? Er det alt? -Herr An?
Dette er Rhinen.
Hei, Pi.
Pi!
Hun brøt kontakten.
Hun brøt kontakten!
Hvordan våger hun!
Din jævel! Gå og hent Han-na nå!
Hent Han-na!
Pokker.
Hei!
Pokker ta!
Tilhører denne Pi?
Ok.
Var det
på grunn av Yeong-ro?
Siden hun er direktørens datter,
fikk de deg til å avlytte av sikkerhetshensyn?
I tilfelle han ble med på en protest,
ba de deg om å holde øye med henne?
Truet byrået mitt deg for å få deg til å gjøre det,
frøken Pi?
Frøken Pi.
-Var det virkelig på grunn av meg? -Selvfølgelig ikke.
Ikke prøv så hardt å forstå.
En ubøyelig regelrytter
viste seg å spionere for ANSP.
Det er sannheten.
Men...
Jeong-min har protestert, men du lot henne være.
Gjenta etter meg.
Spioner kommer under kaos,
og velstand kommer under fred.
Din seige hurpe.
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?
Om vi... Nei, om jeg sier
at du er en spion, så er du en spion.
En rettssak? Det er bare en formalitet.
Hva gjør du? Se ordentlig ned!
Hvis du ikke ombestemmer deg,
blir du feid vekk der nede
uten et spor.
Det er så kaldt, er det ikke? La oss få det unnagjort.
Greit. Du har vært
i Pyongyang.
Med kjæresten din. Ikke sant?
Når jeg gjør noen til en spion,
føler jeg meg kjærlighetssyk.
Jeg har bare sett på deg de siste månedene.
Jeg har jobbet så hardt for å gjøre deg til en spion!
Du er spion, ikke sant?
Det var deg, ikke sant?
Det var du som dro til Pyongyang
med elskeren din! Hvem ellers skulle det være?
Fortell meg det!
Jeg skal fortelle deg det.
Jeg skal fortelle deg alt! Jeg sverger!
Jeg skal fortelle deg det.
Jeg skal fortelle deg alt!
Jeg sverger!
Jeg får følelsen av
at du er i et dårlig forhold med ANSP.
Et forhold? Å bli plaget av onde menn er ikke et forhold.
Etter at dere anklaget to uskyldige mennesker for spionasje og fikk dem drept,
fikk dere utdelt medaljer og premiepenger!
For å tjene landet lojalt! Tror du jeg noensinne vil glemme det?
For å tjene...
Den som torturerte meg på den ondeste måten...
...felte tårer foran folket den dagen jeg ble løslatt.
Med et ansiktsuttrykk akkurat som ditt.
Fra i dag av vil Bun-ok
styre og holde øye med dere alle.
-Hva? Hvorfor? -Skal hun styre oss?
Hva skjer?
Hvorfor Kråsen?
Stille.
Dere må adlyde Bun-oks ordre. Ikke motsi henne.
Den som motsetter seg henne,
motsetter seg meg.
Så jeg vil drepe dem uten nåde.
Den onde hurpa.
-Hva skjer? -Det er et godt spørsmål.
Bun-ok.
-Hva tror hun at hun er? -Er du
på spionenes side nå?
På deres side?
Pass på hva du sier.
Jeg styrer dere bare i stedet for Pi.
Styrer, du liksom.
Hvem er hun til å styre oss?
Hva er vi, førskolebarn?
Nå har du attpåtil blitt lakei for spionene i Nord?
Hør her. Dette er mye verre enn å stjele.
Når vi alle er løslatt
er jeg sikker på at du havner i fengsel for å ha hjulpet spionene.
Folk vil kaste steiner på familien din.
Den gale hurpa.
Ja.
Jeg er en forbrytersk hurpe.
Utallige ringer som du har fått fra forskjellige fyrer.
Par med pensko du kjøpte, men ikke ville bruke.
Designerklær du brukte én gang på en blind date og så glemte.
Jeg er en tyv som ikke følte skyld
av å stjele dem.
Hva babler du om?
Skryter du av å stjele?
Når behandlet dere meg noensinne som et menneske?
Dere behandlet meg som en maskin
som tok telefonene deres uten følelser eller begjær, og lo av meg.
Som om jeg ikke var menneske, siden jeg ikke var en college-student.
-Når gjorde vi det? -Det gjorde vi ikke.
-Nei, det gjorde vi ikke. -Aldri i livet.
Jeg skal gjøre gjengjeld.
Se hvordan det føles å bli mobbet av Kråsen.
Dere bør få føle det.
Det er bare rett og rimelig.
Er du ikke enig?
Ko Hye-ja?
Hendene over hodet med ansiktet ned.
Ned med hodet, alle sammen!
Film hvert eneste gissel, inkludert legen.
En time er nok, ikke sant?
Jeg sier fra når jeg er ferdig.
Hva med bevisene?
Jeg må treffe laglederen min først.
Forloveden din er trygg, så ikke vær redd.
Det tar bare et øyeblikk.
Jeg risikerte livet for å skaffe dette. Kan du ikke engang gi meg et minutt?
Greit. Jeg bare gir det til deg.
For å få tak i dette er det en person
som dør i avhørsrommet til ANSP.
Så hør nøye etter.
Jeg har gitt deg dette
fordi jeg tror du er annerledes
enn Geum-cheol, som tok livet sitt med cyanid.
Hei.
Burde du ikke i det minste gi vann til Yeong-ro og frøken Pi?
Hvor lenge vil du holde oss bundet?
Kamerat Kang vil treffe deg.
Fortell henne at jeg melder fra til partiet først.
Lim Soo-ho.
Vi er rotter i en felle!
Rotter i en felle.
Har du glemt avtalen?
Vi ble enige om å drepe alle spionene
og redde gislene, ikke sant?
Har du glemt avtalen?
Vi ble enige om å drepe alle spionene.
Det er fiender overalt.
De som bare har makt takket være familienavnet sitt
har våpnene sine rettet mot meg.
Du er det siste våpenet jeg kan drepe dem med.
Ikke glem det.
Om faren min har blitt suspendert...
Akkurat.
Det må være det.
Det må ha vært noen andres beslutning.
Faren min ville aldri gjort det...
Ryesong-elv 1, hører du meg?
Ryesong-elv 1, klart og tydelig.
Noen endring i møtestedet på Myohyang-fjellet?
Hva gjorde du?
Jeg meldte fra om at dekket ditt
ble avslørt og spurte om hva jeg skulle gjøre med det.
Men det kom ikke noe svar, så jeg skulle til å gjøre det igjen.
Det er en viktig sak,
så det tar dem vel en stund å diskutere.
Å, akkurat.
Vet partiet at datteren til ANSP-direktøren er her?
De gjør det.
Dette er Eun Chang-su.
Du vet at datteren min blir holdt som gissel, hva?
Kan du beordre agentene dine til å løslate datteren min straks?
Så oppfyll kravet vårt først.
Send oss 300 millioner dollar innen tre dager.
Unnskyld?
Men du gikk med på å motta dem etter at operasjonen var over.
Hvis dere ikke sender oss dem innen tre dager,
vil alle gislene dø.
Hva?
Tuller du med meg?
Husk. Dere har tre dager.
Hallo?
DREP ALLE GISLENE DAGEN FØR VALGET
REGISSØR EUN CHANG-SU
Pokker ta!
Ingen endring i møtestedet på Myohyang-fjellet.
Faren min er fortsatt direktør i FD.
Da har han
forlatt meg?
Vær så snill, gi meg skyss til Pyongyang.
Søsteren min er syk. Vær så snill og hjelp henne!
Kom igjen.
-Vi har ikke tid til det. -Ja, sir.
Faren min døde i forsøket på å redde andre mennesker da gruven kollapset.
Så i stedet for faren min, burde ikke partiet redde søsteren min?
Hva gjør du? Gå vekk!
Vær så snill, gi meg skyss til Pyongyang.
Vi ble til og med kastet av toget fordi vi ikke hadde billett!
Hvis du gir oss skyss, skal jeg sørge for å betale deg tilbake.
-Kom hit! -Vær så snill og hjelp oss!
Vær så snill! Søsteren min er syk!
Vær så snill og hjelp henne!
Hvis du gir oss skyss, skal jeg sørge for å betale deg tilbake.
Betale meg tilbake?
Hvordan?
Jeg gjør hva som helst.
Hvis du sier at jeg skal dø, dør jeg!
Du er sulten, er du ikke?
Dette holder ikke. Krev mer mat.
Reis deg.
Opp med hendene.
Din drittsekk.
Har du glemt avtalen?
Vi ble enige om å drepe alle spionene.
Jo mer sannsynlig det er at det regjerende partiet vinner valget,
jo mindre sannsynlig er det at vi overlever.
Jeg føler at jeg kan høre oppslutningen stige.
Hvordan er det der inne?
Faktisk,
spionen Lim Soo-ho...
Hvem beordret deg til å drepe meg?
Du var et kort å forkaste i utgangspunktet.
Vær forsiktig.
Hvis du ikke sender 300 millioner innen tre dager...
Bun-ok...
Datteren din vil bli drept først.
Jeg må komme meg ut herfra i live.
Yeong-ro.
BONUS
Jeg sjekker maten først.
6 MÅNEDER TIDLIGERE
Du kan gå inn.
Du store. Dere tok masse forskjellig dop her.
Se hvem som er her.
Er ikke det frøken Lee Yu-rim, den mest populære sangeren?
Hyggelig å møte deg!
Frøken, der borte. Posér for kamera!
Bra.
Vår kjekke kronprins, posér du også!
Flott.
Hei, dere to,
dere ser flott ut.
Pokker!
Posér!
Flott.
Hei. Kast ham ut.
Vakt...
Vakt!
Dette?
Er du gal?
Om presidentens sønn tar meth eller kona hans er utro,
tar vi oss av det, så hold deg utenfor.
Hvem er du? Hvordan visste du at jeg var her?
Det er så mange andre nyheter å skrive om.
Så stopp der.
Nei... Ikke gjør det!
EN HØYT ELSKET SKUESPILLERINNE MED EN LYSENDE LIDENSKAP FOR SKUESPILL...
OG SOM KUN ØNSKET Å DELE ALT DET GODE MED ANDRE...
KJÆRLIG TIL MINNE OM KIM MI-SOO
Tekst: Mats A. Larsen