PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EPISÓDIO 10
Parem todos.
Camarada Kang.
Não se mexam.
Se alguém se mexer...
O que é isso?
Quer matar todos nós?
Droga.
Que se dane.
Aconteceu algo. Setor 2 reportando.
Uma explosão na área 2-5.
Setor 3 reportando. Também houve uma explosão na área 2-3.
Droga!
Como estão os reféns?
Atiradores, atenção.
Equipe de contenção.
-Preparem-se! -Está louco?
Fiquem a postos até descobrirmos o que está acontecendo!
Largue a arma.
Coloquem as mãos na cabeça.
Mãos na cabeça!
O dormitório inteiro explodiria?
Fui um idiota em acreditar em você.
Levantem-se.
Levantem-se!
Agora.
Vão para o saguão.
Vão para o saguão!
Sentem-se.
Foi você, não foi? Onde escondeu o dinheiro?
Acha que isso importa agora?
Não vê que não conseguiram fugir?
Sua...
Também não sei onde está.
Sei que escondeu.
Está querendo morrer?
Por que não pegamos a mala agora?
Abaixem a cabeça.
Droga!
Vou verificar o segundo andar.
Seu desgraçado!
Venha comigo.
Não é o Sang-beom?
Sang-beom, o que houve?
Você está bem?
O que fez desta vez?
E o Eung-cheol?
Bloqueie a passagem secreta quando terminar.
Pode deixar.
Seu idiota!
Libertamos 30 reféns, e mesmo assim tentaram fugir?
Quem convenceu vocês?
A ASN?
Ou a diretora?
Eu.
Eu convenci.
As alunas fizeram o que mandei.
É mesmo? E você...
Estava fazendo o que ela mandou?
Não.
Não é verdade. Eu sugeri a fuga.
Silêncio, Yeong-ro.
Meu irmão será enterrado hoje.
Eu queria ir.
Eu queria estar lá,
por isso falei com ela.
Você aprontou de novo.
Por sua causa...
meu disfarce foi descoberto.
É mesmo uma espiã do Norte?
Então estava fingindo
querer nos ajudar?
Eung-cheol!
Eung-cheol.
Eung-cheol!
Ei!
Eung-cheol!
Acorde, Eung-cheol!
Eung-cheol!
Acorde, Eung-cheol!
Camarada!
Não estou ouvindo! Por favor, fale mais alto!
Eung-cheol, consegue se levantar?
Segure-se em mim!
Vamos.
Camarada,
a mala que escondemos sumiu.
Vamos tirar o Eung-cheol daqui primeiro.
Eung-cheol.
Eung-cheol!
Eung-cheol.
Camarada, e os reféns?
Conseguiram fugir?
Não.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Aguente firme!
Setor 2-3 reportando. O Lim Soo-ho está na janela.
É possível atirar nele. Câmbio.
Não atirem até segunda ordem.
Fiquem de olho nele e me mantenham informado.
Coloque o telefone no quarto 207
e armadilhas no refeitório e entre os quartos 204 e 211.
Precisamos achar a mala primeiro.
Você sabe quem estava atrás do dinheiro.
Por que nos mandam ficar de olho nele?
Como vou saber?
Cumpra as ordens.
Mesmo com a explosão, eles não pretendem entrar.
Envie todas as unidades disponíveis para prendê-los imediatamente.
As bombas explodiram em dois locais: no refeitório, onde estão os reféns,
e no quarto 203, onde o agente da ASN estava preso.
Os feridos precisam sair primeiro.
A bomba explodiu no refeitório, onde estavam as alunas!
Não tem como eles terem matado os reféns.
Eles cumprem ordens mesmo que tenham que morrer.
Acha que podem sair matando?
Alguém deve ter tropeçado nas armadilhas por engano.
Escute, seu desgraçado. Meu filho será enterrado hoje.
Vai matar minha filha também?
Querido,
o enterro não é importante agora.
E a Yeong-ro?
Vá ao local agora mesmo.
Rápido.
Alô?
VELÓRIO DO SARGENTO EUN YEONG-U
Apenas 13 pessoas devem morrer.
Exatamente 13.
Nem mais, nem menos. Exatamente 13.
Exatamente 13 pessoas. Por favor.
Senhor, por favor.
Sang-beom.
Estou falando a verdade.
Juro por tudo que é mais sagrado.
Eu achei a mala com o dinheiro,
mas não sei onde está agora.
A Gye Bun-ok!
Foi essa daí que escondeu!
Essa desgraçada!
Bun-ok, por favor!
Diga a eles.
Você não quer morrer, quer?
Você já costumava roubar das alunas,
então deve ter feito o mesmo agora!
Por acaso me viu roubar?
Não fui eu.
Não?
Bun-ok,
por favor.
-Sang-beom! -É melhor responder.
Responda no três.
Por favor.
Ou ele morre.
-Um. -Bun-ok, por favor!
Vai esperar alguém morrer para contar a verdade, sua idiota?
Por favor, Bun-ok.
Bun-ok...
Dois.
Não. Por favor!
Por favor...
Está no banheiro!
Junto com o material de limpeza.
Eu vi.
Vi com meus próprios olhos.
Eu o vi escondendo a mala
no banheiro.
Sua desgraçada!
Vou arrebentar sua boca...
Você o viu me ameaçando e pedindo para não contar a ninguém, não é?
Camarada Joo!
Coloque as armadilhas. Rápido.
O Eung-cheol está machucado.
Ele está no quarto 212.
Eu disse...
Deixei bem claro que não queria machucar ninguém.
Mas agora
vocês nunca serão libertados.
Sobrevivendo ou não...
estamos no mesmo barco agora.
Nenhuma vítima foi confirmada.
A falta de contra-ataque é preocupante.
Não se sabe se houve feridos.
Podem perder a hora crítica...
E se todos os reféns morrerem?
Bombas explodiram.
Não acho que apenas 13 pessoas morreram.
Mas 13 virgens podem ter morrido
como o vidente previu.
Ora, senhora.
Quando o vidente previu que 13 virgens morreriam?
Ele não especificou.
Acha que não sei disso?
Estou muito preocupada.
Tenho a sensação de que morreram exatamente 13 moças.
Nem mais, nem menos.
Droga!
O delegado An acabou de sair. Vamos ouvi-lo!
Não podemos descartar a hipótese de mais explosões.
Estamos tomando cuidado...
É seu marido?
Ele parece perfeito!
Seu marido deve levar jeito para a TV.
Ele não costuma ter muita presença,
é praticamente invisível.
Mas, diante das câmeras,
ele se torna outra pessoa.
Meu marido
também comentou o mesmo.
O Sr. An virou uma figura popular.
Até o estilo dele está na moda.
Por isso a Sra. Choi tem recebido muitos pedidos de entrevista.
Não me surpreende.
Ela cuida do guarda-roupa dele.
Ouvi dizer que os óculos de sol que ele usa estão vendendo bem.
Aqueles óculos de sol?
As vidas dos reféns estão em...
Estão na moda?
Experimente.
Resgatar os reféns em segurança
é a nossa prioridade.
O presidente já nos instruiu a fazer
o que estiver ao nosso alcance
para resgatá-los com segurança.
Conheço esse desgraçado, mas não sei de onde.
De qualquer forma,
eu lhe devo muito.
Imagina.
A ASN existe
para proteger a soberania.
Claro.
Além disso, você também me protege para tranquilizar meu pai, não é?
Tem razão, senhor.
É o trabalho mais importante da minha vida,
An Gyeong-hui.
Lembrei.
É ele!
Ele era bem desastrado!
Me dê o telefone.
Por acaso é idiota, seu desgraçado?
Esqueceu do plano?
Eu disse que deveria parecer que vocês estavam enrolando!
E aí o que fazem? Ignoram isso e explodem bombas?
Eu devia tê-los deixado fugir.
O líder da equipe da ASN ia fugir com todos os reféns.
Sempre aquele canalha do Lee Gang-mu!
-Saudação! -Saudação!
Está se metendo aqui de novo?
-De novo? O quê? -Prepare a equipe de contenção.
Unidades, aguardem!
O Lee Gang-mu estava prestes a fugir com todos os reféns,
então eles tiveram que detonar uma bomba.
Aqui é o Eun Chang-su.
A equipe de contenção matará vocês quando entrar.
Então me diga a verdade, a Yeong-ro está segura? Alguém morreu?
Acalme-se. Sei que é uma armação.
Todos os reféns, inclusive sua filha, estão a salvo.
Como você detonou uma bomba absolutamente do nada,
minha filha não pode ficar aí. Solte-a.
O quê?
Ficou louco?
Pretende salvar apenas a sua filha
diante de toda a imprensa?
Você foi contra mais cedo!
Nosso acordo não diz que minha filha deve ser refém!
Você disse que resgataríamos minha filha
se a situação piorasse. Por que está nervoso?
Mas precisamos de uma garantia,
caso fiquem sabendo.
Se descobrirem que sua filha também é refém,
será que não suspeitarão de uma armação?
Seu desgraçado...
Eu, o diretor da ASN, garanto que voltará em segurança.
Liberte minha filha agora mesmo.
Para voltarmos em segurança, não podemos libertá-la.
Mandei libertá-la agora mesmo!
Tenha paciência. Libertarei daqui a oito dias.
É mentira que minha filha está segura, não é?
Posso provar que ela está segura.
Tudo bem. Leve-a ao refeitório
daqui a cinco minutos.
Ela estará na janela do saguão.
A imprensa está acompanhando tudo. Eles vão perceber.
Leve-a ao refeitório!
Senão vamos atacar!
Mande os atiradores matá-lo assim que ele trouxer minha filha!
Atiradores, câmbio.
O que está fazendo? Vai invadir?
Eles chegaram até a detonar bombas. É hora de agir.
Se hesitarmos, as pessoas suspeitarão de que tudo não passa de uma armação!
É o que você pensa.
Já disse ao nosso chefe que isso vai se arrastar até a eleição.
Dê a ordem!
Mate o Rio Taedong 1 assim que ele trouxer a refém.
Sem a minha autorização?
Vai mostrar a Yeong-ro sem a minha autorização?
Depois da explosão, o Eun adotou uma tática mais agressiva.
Precisamos acalmá-lo...
Houve uma explosão porque o Gang-mu tentou fugir!
Inclusive meu disfarce...
O Eun deveria estar pedindo misericórdia. Por que cumprir as exigências dele?
Camarada Kang,
podemos estar no Sul,
ocupando esta universidade,
mas também devemos respeitar o acordo entre os dois países.
O diretor da ASN não é o líder dos nossos inimigos.
Ele é um amigo que enganará o Sul para nos mandar de volta em segurança.
Não podemos confiar totalmente nele, é claro.
Então...
não podemos libertar a Yeong-ro.
Por isso precisamos deixá-lo ver que a filha está bem.
Aguenta mesmo as consequências?
A Yeong-ro é bem atrevida. Não acha que ela vai tentar fugir?
A eleição é em oito dias.
Acalmar o Eun Chang-su e ganhar tempo são mais importantes.
Tudo bem. Faça o que achar melhor, então.
Como ousa me trancar no subsolo?
Quer morrer?
Sinto muito, senhor! Sinto muito!
Sinto muito.
Não fiz isso porque quis.
Ele me disse para fazer isso, então não tive escolha.
No Sul, devemos fazer o que a ASN manda,
senão a gente morre.
Por favor, não nos mate.
Não fazíamos ideia.
Sabe o motivo da surra.
Como ousa ter me trancado lá?
Me largue.
Me largue!
Pare!
Parar?
Então alguém a ajudou?
Acha que vou pegar leve como o camarada Lim?
Eun Yeong-ro,
venha comigo.
Me irrite de novo e eu mato você.
Eun Yeong-ro.
Se a Yeong-ro tentar revelar quem sou, pode atirar nela.
Mas não a mate.
Seu pai quer saber se está segura.
Meu pai?
Posso ligar para ele?
Quero falar com ele.
Faça o que eu mandar.
Se disser o que não deve,
vai morrer.
-Me dê o binóculo. -Aqui, senhor.
Yeong-ro.
Yeong-ro!
Pai.
Já chega.
Pai...
Pai!
Yeong-ro!
Estou bem!
Certo, Yeong-ro!
Meu irmão...
Despeça-se do Yeong-u por mim!
Yeong-ro!
Saia daí agora.
Quer morrer?
Venha aqui agora.
Salve-nos!
Não posso confiar em ninguém!
Não atirem!
Parem! Não atirem!
Não atirem!
Parem de atirar!
Não atirem!
Yeong-ro!
Ela conversou com o pai
e quase revelou seu disfarce.
Estamos bem.
Disse para fazer o que eu mandasse!
Camarada Lim, afaste-se.
Camarada Joo,
tranque essa atrevida no subsolo.
Não ofereça nem água a ela.
Primeiro acalme o Eun Chang-su.
Certo.
Revidamos os tiros dos espiões. Nenhuma vítima confirmada.
Por que ele foi lá? Aquele idiota molenga!
Não matou ninguém, não é?
Foi uma tentativa de contenção. Vamos parar por aqui.
Como ousa disparar? Como ousa?
Liberte minha filha agora!
Não podemos libertá-la até a missão acabar.
Estou avisando.
Se pretendem invadir,
preparem-se para a morte dela.
Seu maluco!
Se encostar um dedo sequer na minha filha...
Se vai agir assim, não tenho escolha a não ser falar com seu chefe.
Falando com o chefe deles ou não, deixe isso comigo.
Vá se despedir do seu filho.
Precisa chorar a morte dele
para angariarmos mais votos por solidariedade.
Não é?
É mesmo!
Droga!
-Seu desgraçado! -O que é?
Meu filho morreu e minha filha é refém desta operação!
Se fracassarmos, eu te mato!
Pare de pensar em angariar votos e cuide dessa confusão primeiro!
E se essa questão com reféns acabar nos prejudicando?
Precisamos ganhar de lavada!
Estou errado?
Tem razão.
Entendeu?
Entendi.
Hye-ryeong, mamãe chegou!
Quero ver se ela está bem!
ACESSO RESTRITO
CONTROLE DE SEGURANÇA
Por que isso está acontecendo? Seol-hui!
Seol-hui!
-Seol-hui, papai chegou! -Se acontecer algo com minha filha,
o que vão fazer?
-Que loucura! -O que estão fazendo?
-Hye-ryeong! -Seol-hui!
Seol-hui!
Estou em frente à Universidade Hosu, após as explosões e tiroteios.
Como podem ver, a atmosfera é de desespero por parte dos pais.
Os familiares dos reféns querem saber se eles estão seguros.
A ASN pede que confiem na agência e aguardem.
Há uma comoção pública contra a péssima resposta do governo,
já que a demora pode causar mais mortes.
Péssima?
Quem ele pensa que é? Quem é o chefe desse idiota?
Vou torcer o pescoço dele.
Deixe comigo, senhor.
Acho que o senhor deveria acalmar os pais.
...uma resposta mais firme
-se faz necessária. -Que inferno!
Desligue.
Tem certeza de que os 34 reféns estão seguros?
Posso provar, se quiser.
Enviaremos uma filmadora. Registre cada um deles.
Não se esqueça da Dra. Kang.
Peça à Han-na para trazer.
Alô? Quem?
Já perdeu a graça. Minha nossa!
A Han-na precisa vir o mais rápido possível.
Arregace as mangas.
Você está sangrando!
Continua não cuidando direito do corpo.
A Han-na precisa vir o mais rápido possível.
Ele nos ameaçou de morte
e disse que podem comprar o Norte com o dinheiro que têm.
Aquele Nam Tae-il.
E daí?
Quando ameacei matar o Gang-mu,
fiz a Han-na obter provas das verdadeiras intenções deles.
Mas o partido garantiu que retornaríamos em segurança.
Duvida do partido?
Pare de usar minha lealdade ao partido
para fazer pouco caso da minha dúvida razoável.
O quê?
Tive que arriscar a vida para sequestrar o Prof. Han.
Nunca imaginei que fosse para o partido no poder do Sul
recuperar o poder.
O camarada Park Geum-cheol cometeu suicídio.
Nossos agentes morreram no confronto no Mar Amarelo.
Aposto que nunca imaginaram
que morreriam para que o Sul
recuperasse o poder.
O partido providenciará muito dinheiro.
Com esse dinheiro, o Geum-cheol e os outros
-se tornarão heróis... -Se for assim...
se eles se tornarem heróis,
a família deles terá uma vida confortável.
Mas que pai pode viver feliz
com a morte de um filho?
Preciso voltar vivo.
E o Eung-cheol precisa voltar vivo para ser feliz com a mãe.
Mais um motivo para eu querer saber...
o tipo de acordo que o Norte e o Sul fizeram,
e se essa enorme quantia inclui o preço pela nossa vida.
Preciso descobrir.
Camarada.
Sabe quem me ajudou a me infiltrar aqui?
O favorito do presidente, o secretário-geral do partido no poder,
o Nam Tae-il.
Ele é um futuro candidato à presidência.
Para ser médica dele...
Não.
Para tê-lo nas minhas mãos...
demorei 17 anos.
Ainda assim,
o partido me mandou arriscar a vida
para enviar você, Rio Taedong 1, de volta ao Norte em segurança.
Agora me diga.
O partido vai abandonar vocês?
Não tolerarei mais dúvidas.
Leve os líderes da fuga à sala da diretora.
Agora.
Como descobriu minha identidade, agente da ASN?
Acabou de sair daquele dormitório.
Ainda não sabe?
Através de escutas?
A diretora da universidade
monitorava as alunas e repassava à ASN?
Como uma diretora arrogante acabou espionando para a ASN?
A médica enviada pela agência é uma espiã do Norte.
Não chego aos seus pés.
Pretendíamos liberar todos vocês em oito dias.
Agora que me descobriram,
fico pensando nas instruções que o partido me dará.
Qual será o tipo de ordem para manter a segurança, agente da ASN?
Não me diga que vai matar todas as alunas.
Se quiserem manter todos calados, terão que matar todos.
Acha que vai conseguir esconder seu disfarce para sempre?
Sua verdadeira identidade será revelada um dia, como a minha.
E quando acontecer,
vai perceber que viveu em vão.
Se matar alunas inocentes,
como vai carregar essa culpa pelo resto da vida?
Será que consegue ser hipócrita assim diante da morte?
Que tal testarmos?
Escute.
Fui eu que planejei a fuga. Eu os convenci.
Ela não fez nada de errado.
Ela tentou me impedir.
Cale a boca.
Você será o primeiro a morrer.
Tranque-os no subsolo.
Sra. Pi.
Você está bem?
Sr. Lee.
Você está bem?
Estou.
A cirurgiã-chefe do Centro Médico Hankuk
é uma espiã?
A ASN a mandou para cá, então ela se infiltrou na organização.
Concorda comigo, não é?
Para manter o disfarce...
ela matará todos os reféns.
E você tentou fugir sabendo disso?
Então eu deveria confiar num inimigo frustrado?
Que diferença fez?
Sua estupidez piorou a situação dos reféns.
Também quer salvar a Yeong-ro, não?
Também quero salvá-la.
Assim como eu, sei que não quer que os reféns sejam mortos.
Ela deve ser leal ao Norte. É a atitude de uma espiã veterana.
Se ela descobrir que fizeram um acordo,
mudará de ideia.
Traga a Han-na.
Ela conseguiu a prova.
Sei que ela está presa, mas, se pressioná-los,
ela conseguirá vir.
Mesmo que estejam com a gravação, ela deve ter ouvido algo.
Não é?
Traga-a aqui e veja o que ela sabe.
Só posso confiar em você.
Por favor, salve as vidas das alunas. Sabe que são inocentes,
não sabe?
Nos ajude.
Por favor.
Lim Soo-ho!
Camarada Lim!
Eung-cheol!
Cuidado.
Meus tímpanos estouraram!
Mas é temporário!
Temporário!
Que alívio!
A parede
deve ter bloqueado a explosão.
Os reféns estão na capela, não estão?
Continuo sendo um fardo para você.
Que vergonha, camarada!
Não é verdade!
Deve estar com fome. Quer comer alguma coisa?
Se quero comer?
Uma tigela de canja de galinha vai me curar.
Espere um pouco. Eu busco para você!
Não precisa!
Uma filmadora?
Querem saber se os 34 reféns estão a salvo.
O Nam Tae-il disse que enviará uma filmadora.
Vou garantir
que sua identidade seja preservada.
Deixe que enviem.
Mas...
a Han-na não virá.
Mas tem que ser a Jang Han-na.
Deixei bem claro.
Sou o líder.
A vida dos meus homens depende de mim.
Mesmo que eu seja punido por duvidar do partido,
preciso descobrir a verdade.
Precisa mesmo?
Responda.
Está brincando comigo, seu desgraçado?
Mande a Han-na entrar com a filmadora. Vou gravar todos os reféns.
A Han-na?
Ela passou informações ao repórter Gal.
Espere, a Han-na não está aqui.
Vou mandar outro agente.
Se quiser saber se eles estão seguros, mande a Han-na entrar.
Que cara de pau! Você tem uma queda por ela?
Em 30 minutos, estarei no santuário.
Em 30 minutos? Nem em sonho!
Me dê uma hora. Em troca, grave a Dra. Kang.
Entendeu?
Desligou de novo. Como eu odeio esse cretino!
Han-na!
Espere, Han-na!
As fichas das alunas.
GYE BUN-OK
TELEFONISTA DA UNIVERSIDADE HOSU
Ela é telefonista?
Ela é perfeita para vigiar os reféns.
Tem só 34 pessoas. Posso vigiar sozinho. Por que...
Precisa ficar de olho no Soo-ho.
Se precisar se livrar dele, deixe comigo.
Não se precipite. Não foi o que eu quis dizer.
Recebi uma ordem secreta.
Devo ficar de olho nele
e matá-lo sem hesitar caso ele mude de ideologia.
Matá-lo sem hesitar?
Não deve apenas ficar de olho?
Ela disse que o Soo-ho pode nos trair a qualquer momento.
Quem disse isso?
O Ministério de Segurança,
a vice-ministra Choi Su-ryeon.
A vice-ministra?
Acho que ele sabe que tenho permissão para matá-lo.
Apesar de saber disso, ele ainda defende a Yeong-ro na minha frente.
Entendi.
Tragam-na até mim.
A Choi Su-ryeon...
Ela nem é responsável pelo Soo-ho. Por quê?
RPDC
O disfarce da Colina Moran 1 foi descoberto. Precisamos agir.
Se quisermos que o disfarce permaneça em segredo,
devemos matar todos os reféns.
Mas o Sul não vai concordar.
O acordo é que os reféns vivam em troca de 300 milhões de dólares.
Desde quando
só fazemos o que o Sul quer?
Além disso, o objetivo do Sul
é vencer a eleição,
não salvar a vida dos reféns.
Por causa do seu filho,
informei ao partido que não poderá tomar a melhor decisão.
O quê?
Até o fim da eleição presidencial,
sou o diretor da Frente Unida!
Eu que decido...
O socialismo enfrenta uma crise.
Se o acordo der errado, sabe que o partido enfrentará uma crise.
Continuará como diretor da Frente Unida até o fim da eleição,
mas eu estarei à frente das decisões.
O partido decidiu, entendeu?
Sua...
Não se preocupe com seu filho.
Se ele sacrificar a vida pelo país,
será condecorado Herói da República.
E se isso acontecer,
você será absolvido por ter falhado na missão.
Não ficou contente?
SIRVA O PAÍS PELO POVO!
Então eu deveria estar feliz
por ser absolvido graças ao sacrifício do meu filho?
Se um de nossos espiões fosse seu filho...
teria tomado a mesma decisão?
Claro.
Como guerreiro revolucionário do nosso país independente,
é a morte mais honrosa que alguém poderia querer.
Fale com o Rio Taedong 1.
Para proteger o disfarce da Colina Moran 1,
ele matará todos os reféns
na véspera da eleição presidencial.
Agora mesmo, vice-ministra.
A maioria não ousaria
tocar no dinheiro dos espiões do Norte.
Acho que precisava mesmo de dinheiro.
Sinto...
Sinto muito. Não me mate, por favor.
Quer viver?
Então, a partir de agora,
fique de olho nos reféns.
Como?
Eu?
Ficar de olho neles?
O que foi? Não quer?
Não lhe dei escolha.
É uma ordem.
Eu tinha uma irmã mais velha.
Era tão inteligente que o país a mandou ao exterior para estudar.
Então meus pais me tratavam como uma inútil.
Eles só...
se importavam com minha irmã.
Quando ela estava na Alemanha...
Ela se juntou aos espiões do Norte.
Depois foi presa por espionagem e acabou morrendo.
Meu pai teve um choque
e ficou no hospital por sete anos.
Então se eu a ajudar
e for presa por espionagem...
Ninguém descobrirá que nos ajudou. Não se preocupe.
Mas as alunas saberão.
Bem...
Já disse, não se preocupe.
Para mostrar que valorizo sua contribuição...
Camarada Joo,
dê a ela dez anos de salário.
Isto aqui
protegerá você.
Ninguém descobrirá que nos ajudou. Não se preocupe.
Ela deve estar planejando matar todos eles.
Se...
eu não aceitar essa proposta...
ela vai me matar.
A Jang Han-na ainda não chegou?
Por que tanta demora? Ela saiu faz tempo!
Por que ela ainda não chegou? Quer morrer?
-Quer? Vou te matar! -Não, senhor.
Parece que ela passou pelo portão principal há dez minutos.
-Há dez minutos? -Sim, senhor.
Dez minutos? Seu desgraçado!
Diante das câmeras você mostra poder,
mas não tem pulso com um subordinado?
-O quê? É isso? -Sr. An.
Reno na linha.
Oi, Pi.
Pi!
Ela desligou.
Ela desligou!
Como ela ousa?
Vá buscar a Han-na agora, seu desgraçado!
Busque a Han-na!
Que inferno!
Ei!
Droga!
É da Sra. Pi?
Vamos lá.
Foi...
por causa da Yeong-ro?
Como ela é filha do diretor,
fizeram uma sala de escuta por questão de segurança?
Se ela se juntasse a um protesto,
a ordem era que a vigiassem?
Minha agência a ameaçou para fazer isso,
Sra. Pi?
Sra. Pi.
-Foi por minha causa? -Claro que não.
Não precisa ir tão longe.
Uma defensora inflexível das regras
é uma espiã da ASN.
Essa é a verdade.
Mas...
a Jeong-min andou protestando, e a senhora a deixou em paz.
Repita.
Espiões dão dor de cabeça,
mas a prosperidade traz paz.
Sua piranha!
Quantas vezes tenho que repetir?
Se nós... Não, se eu acusá-la
de ser espiã, não poderá se defender.
Julgamento? É só uma formalidade.
O que está fazendo? Olhe para baixo!
Se não mudar de ideia,
você morrerá afogada
e ninguém nunca saberá.
Está muito frio, não? Vamos logo.
Muito bem. Você estava
em Pyongyang
com seu namorado, não é?
Quando transformo alguém em espião,
é como se eu me apaixonasse.
Venho monitorando você nos últimos meses.
Tenho me esforçado tanto para torná-la uma espiã!
Você é espiã, não é?
É espiã, não é?
Você foi a Pyongyang
com seu namorado! Quem mais seria?
Me diga!
Vou contar.
Vou contar tudo! Eu juro!
Vou contar.
Vou contar tudo!
Eu juro!
Tenho a sensação
de que você tem uma relação malfadada com a ASN.
Uma relação? Ser perseguida por um louco não é uma relação.
Depois de incriminarem dois inocentes por espionagem e os matarem,
vocês receberam condecorações e prêmios em dinheiro
por servir lealmente ao país! Acha que vou esquecer?
Por servir...
Aquele que me torturava com mais crueldade...
chorou na frente do povo no dia em que fui libertada.
Ficou com a mesma cara que você.
A partir de hoje, a Bun-ok
vai vigiar todos vocês.
-O quê? Por quê? -Ela vai nos vigiar?
O que está acontecendo?
Por que a Fracote?
Silêncio.
Devem obedecer à Bun-ok. Não discutam com ela.
Quem a desobedecer
estará me desobedecendo.
Então vou matá-los sem piedade.
Que desgraçada!
-O que é isso? -Nem me fale.
Bun-ok.
-Quem ela pensa que é? -Você está do lado dos espiões agora?
Do lado deles?
Cuidado com o que diz.
Só estou monitorando vocês no lugar da Sra. Pi.
Monitorar, tanto faz.
Quem é ela para fazer isso?
Somos criancinhas?
Você se tornou lacaia dos espiões do Norte?
Isso é muito pior que roubar.
Quando todos formos soltos,
você vai ser presa por ajudar os espiões.
Vão apedrejar sua família.
Sua vaca!
Pois é.
Sou uma ladra mesmo.
Você ganhou inúmeros anéis de rapazes com quem saía.
Comprou vários pares de sapatos sociais, e nunca usou.
Roupas de grife de um encontro às cegas que foram esquecidas.
Não me sinto culpada
por ter roubado tudo isso.
Mas o que é isso?
Se gabando por roubar?
Quando me trataram decentemente?
Vocês me tratavam como uma máquina
que atendia ligações para vocês, um robô sem sentimentos.
Como se eu não fosse decente por não estudar.
-Quando fizemos isso? -Não.
-De jeito nenhum.
Eu poderia retribuir o favor.
Para você ver como é ser humilhada pela Fracote.
Deveria sentir na pele.
É justo.
Não concorda?
Ko Hye-ja?
Mãos na cabeça.
Abaixem a cabeça!
Grave todos os reféns, inclusive a médica.
Uma hora é suficiente?
Entro em contato quando terminar.
E a prova?
Preciso ver meu líder de equipe antes.
Seu noivo está bem, relaxe.
Não vou demorar muito.
Arrisquei minha vida por isto. Não posso vê-lo?
Tudo bem. Eu dou para você.
Para conseguir isso, uma pessoa está morrendo
em um interrogatório da ASN.
Escute com atenção.
Trouxe para você,
pois você parece diferente do Geum-cheol, que se matou com cianeto.
Escute.
Não deveria dar água à Yeong-ro e à Sra. Pi?
Ficaremos amarrados até quando?
A camarada Kang quer vê-lo.
Preciso falar com o partido.
Lim Soo-ho,
somos ratos numa armadilha!
Ratos numa armadilha!
Esqueceu-se do acordo?
Concordamos em matar todos os espiões
e salvar os reféns, não é?
Esqueceu-se do acordo?
Concordamos em matar todos os espiões.
Há inimigos por toda parte.
Pessoas de famílias tradicionais e poderosas
estão de olho em mim.
Você é minha última arma para matá-los.
Não se esqueça disso.
Se meu pai foi suspenso...
É verdade.
Deve ser isso.
Alguém deve ter decidido.
Meu pai jamais...
Rio Ryesong 1, na escuta?
Rio Ryesong 1, em alto e bom som.
Tudo igual na Montanha Myohyang?
O que faz aqui?
Enviei uma mensagem perguntando
o que fazer com seu disfarce.
Ninguém respondeu, então ia mandar de novo.
É uma questão importante,
então ainda devem estar discutindo.
Muito bem.
O partido sabe que a filha do diretor da ASN está aqui?
Sabe.
Aqui é o Eun Chang-su.
Sabe que minha filha é refém, não é?
Pode mandar seus agentes libertarem minha filha agora?
Então cumpra a nossa exigência.
Mande 300 milhões de dólares em três dias.
Como?
Mas vocês aceitaram receber depois da operação.
Se não nos enviar em três dias,
todos os reféns morrerão.
O quê?
Está brincando?
Lembre-se. O senhor tem três dias.
Alô?
MATEM TODOS OS REFÉNS ANTES DA ELEIÇÃO
DIRETOR EUN CHANG-SU
Droga!
Tudo igual na Montanha Myohyang.
Meu pai ainda é o diretor da Frente Única.
Então será
que ele me abandonou?
Por favor, me dê uma carona a Pyongyang.
Minha irmã está doente. Por favor, ajude-a!
Vamos.
-Não temos tempo para isso. -Sim, senhor.
Meu pai morreu salvando pessoas durante o desabamento da mina.
Então, em troca, o partido não deveria salvar minha irmã?
O que está fazendo? Vá embora!
Por favor, me dê uma carona até Pyongyang.
Nos expulsaram do trem porque não tínhamos passagem!
Se nos der carona, retribuirei o favor.
-Venha aqui! -Por favor, nos ajude!
Minha irmã está doente!
Por favor, ajude-a!
Se nos der carona, retribuirei o favor.
Retribuir?
Como?
Faço qualquer coisa.
Se quiser que eu morra, eu morro!
Está com fome, não é?
Assim não dá. Exija mais comida.
Levante-se.
Mãos ao alto.
Seu desgraçado!
Esqueceu-se do acordo?
Concordamos em matar todos os espiões.
Se o partido no poder vencer as eleições,
não sobreviveremos.
Dá para sentir o índice de aprovação subindo.
Como está aí dentro?
Na verdade,
o Lim Soo-ho, o espião...
Quem mandou me matar?
Você era carta fora do baralho.
Cuidado.
Se não enviar os 300 milhões...
Bun-ok...
Sua filha será morta primeiro.
Preciso sair daqui vivo.
Yeong-ro.
BÔNUS
Quero ver a comida primeiro.
SEIS MESES ANTES
Pode entrar.
Minha nossa! Usaram um monte de drogas.
Ora, vejam só!
Não é a Srta. Lee Yu-rim, a cantora mais popular do momento?
Muito prazer!
Senhorita, faça uma pose!
Ótimo.
Nosso lindo príncipe herdeiro, faça uma pose também!
Ótimo.
Ei, vocês dois,
estão ótimos.
Droga!
Faça pose!
Ótimo.
Expulse-o.
Guarda...
Guarda!
Isto?
Está louca?
Se o filho do presidente usa metanfetamina ou se a esposa trai,
isso é problema nosso. Não se meta.
Quem é você? De onde apareceu?
Há tantas outras histórias para escrever.
Então pode parar por aqui.
Não faça isso!
UMA ATRIZ QUERIDA COM PAIXÃO ENORME POR ATUAR
ELA ACOLHIA OS OUTROS E DESEJAVA SÓ COMPARTILHAR O BEM...
EM MEMÓRIA DE KIM MI-SOO
Legendas: Jessica Bandeira