ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DRAMAT ÄR FIKTIVA
AVSNITT 10
Stanna, allihop.
Kamrat Kang.
Rör er inte.
Om nån rör sig…
Vad är det här?
Vill du att vi ska dö tillsammans?
Förbannat.
Vad i helvete?
Nåt har inträffat. Sektor 2 rapporterar.
En explosion i område 2-5.
Sektor 3 rapporterar. En explosion i område 2-3 också.
Fan också!
Hur är det med gisslan?
Krypskyttar, rapportera.
Avvakta, insatsstyrkan.
-Avvakta, insatsstyrkan! -Är du galen?
Alla enheter avvaktar tills vi vet vad som pågår!
Släpp vapnet.
Händerna över huvudet.
Händerna över huvudet!
Hela studenthemmet skulle väl explodera?
Jag var en dåre som trodde på dig.
Upp med er, allihop.
Upp med er!
Nu.
Gå till lobbyn.
Gå till lobbyn!
Sitt.
Det var du, eller hur? Var har du gömt väskan med pengar?
Är det viktigt just nu?
Ser du inte att de inte lyckades fly?
Din lilla…
Jag vet inte heller var den är.
Jag vet att du gömde den.
Vill du dö?
Ska vi hämta väskan nu?
Ner med huvudena.
Fan också!
Jag kollar andra våningen.
Din lilla jävel.
Följ mig.
Är inte det Sang-beom?
Sang-beom, vad händer?
Är du okej?
Vad har du nu gjort?
Var är Eung-cheol?
Blockera den hemliga gången när allt är klart.
Ja, frun.
Din dåre.
Vi släppte 30 gisslan, och ni försökte fly?
Vem fick er att göra det?
ANSP?
Eller föreståndaren?
Ja.
Det var jag.
Eleverna gjorde som jag sa.
Jaså? Du.
Gömde du dig som hon sa?
Nej.
Det är inte sant. Jag föreslog att vi skulle fly.
Tyst, Yeong-ro.
Min bror ska begravas idag.
Jag ville gå dit.
Jag ville verkligen vara där,
så jag frågade henne.
Det var du igen.
På grund av dig…
…är min täckmantel röjd.
Är du verkligen en nordkoreansk spion?
Du försökte hjälpa och ta hand om oss…
Låtsades du bara?
Eung-cheol!
Eung-cheol?
Eung-cheol!
Hallå!
Eung-cheol!
Vakna, Eung-cheol!
Eung-cheol!
Eung-cheol! Vakna!
Kamrat!
Jag hör dig inte! Tala högre!
Eung-cheol. Kan du resa dig?
Håll om mig!
Kom igen.
Kamrat.
Väskan vi gömde är borta.
Flytta Eung-cheol först. Skynda!
Eung-cheol.
Eung-cheol!
Eung-cheol.
Kamrat. Var är gisslan?
Flydde de?
Nej.
Allt är okej.
Oroa dig inte.
Håll ut!
Sektor 2-3 här. Vi ser Lim Soo-ho vid fönstren.
Vi kan skjuta honom. Över.
Skjut inte om ni inte får andra order.
Håll ett öga på honom och håll mig uppdaterad. Över.
Flytta telefonen till rum 207
och rigga fällor utanför matsalen och mellan 204 och 211.
Vi måste hitta vår väska för att placera ut bomberna.
Du vet killen som var ute efter pengarna.
Varför ska vi bara hålla ett öga på honom?
Hur ska jag veta det?
Gör bara som de säger.
De tänker inte bryta sig in trots explosionen.
Skicka in alla tillgängliga enheter och undertryck dem genast.
Bomberna exploderade i matsalen där gisslan hölls
och i rum 203 där ANSP-agenten befann sig.
Om nån är skadad måste vi få ut dem först.
Bomben exploderade i matsalen där studenterna hölls!
De skulle aldrig döda gisslan.
Tänk på saken. De lyder order även om de måste dö.
Tror du att de skulle döda dem?
Nån måste ha rört fällorna av misstag.
Hör på, din jävel. Min son ska begravas idag.
Ska du få min dotter dödad också?
Älskling.
Begravningen är inte viktig just nu.
Tänk om nåt händer Yeong-ro?
Du borde åka dit själv. Nu.
Skynda dig.
Hallå?
BEGRAVNING AV ÖVERSERGEANT EUN YEONG-U
Bara 13 får dö.
Exakt 13.
Varken mer eller mindre. Exakt 13.
Exakt 13. Snälla.
Herrn. Snälla.
Sang-beom.
Jag talar sanning.
Jag skulle öppna mitt hjärta och visa dig om jag kunde.
Jag hittade väskan med pengarna.
Men jag vet inte var den är nu.
Gye Bun-ok!
Den slinkan gömde den!
Den jävla slinkan!
Bun-ok, snälla!
Berätta för dem.
Du vill väl inte dö?
Vanan att stjäla från eleverna
fick dig nog att stjäla deras pengar också!
Såg du det?
Jag gjorde det inte.
Inte?
Bun-ok.
Snälla.
-Sang-beom! -Jag frågar en sista gång.
Svara på tre.
Snälla.
Annars dör han.
-Ett. -Bun-ok, snälla!
Din dåre. Tänker du erkänna efter att nån har dött på grund av dig?
Snälla, Bun-ok.
Bun-ok.
Två.
Nej. Snälla!
Snälla.
Den är på toaletten!
Där städgrejerna är.
Jag såg det.
Jag såg det med egna ögon.
Han gömde väskan
på toaletten, och jag såg det.
Din slyna.
Jag ska slita upp din mun…
Du såg väl att han hotade mig och sa åt mig att inte berätta för nån?
Kamrat Joo!
Gillra fällorna först. Skynda dig.
Eung-cheol är skadad.
Jag la honom i rum 212.
Jag sa ju…
Jag sa ju att jag inte ville skada nån.
Nu kommer ni
aldrig att släppas.
Död eller levande.
Vi sitter i samma båt nu.
Inga dödsfall har ännu bekräftats.
Folk är oroliga att den sena reaktionen kan
leda till att gisslan skadas,
-och att den gyllene timmen missas… -Jösses.
Tänk om alla i gisslan dog?
Bomberna exploderade. Jag tror inte
att bara 13 personer dog.
Men exakt 13 flickor kan ha dött,
precis som spåmannen sa.
Kom igen, frun.
När sa spåmannen att 13 flickor skulle dö?
Han sa att 13 borde dö.
Tror du inte att jag vet det?
Jag är så orolig
för jag har en känsla att exakt 13 flickor dog.
Exakt 13.
Förbannat.
Chef An kom precis ut. Låt oss höra!
Vi kan inte utesluta fler explosioner.
Vi närmar oss försiktigt…
Är det din man?
Han ser perfekt ut.
Din man måste vara en naturbegåvning på tv.
Han har så lite närvaro
att han nästan är osynlig.
Men när han står framför kamerorna
blir han en annan person.
Min man
sa också det.
Herr An är väldigt populär nu.
Till och med hans stil är populär nu.
Tack vare det har fröken Choi fått många förfrågningar om intervjuer.
Det förvånar mig inte.
Charlotte stylar honom, trots allt.
Jag hörde att hans solglasögon säljer bra trots att det är vinter. Eller hur?
Solglasögonen?
Gisslans liv är i…
Är de populära?
Prova dem.
Att rädda gisslan på ett säkert sätt är
vår högsta prioritet.
Presidenten har redan instruerat oss att göra allt
i vår makt
för att rädda dem…
Jag har sett den jäveln nånstans.
Hur som helst
är jag skyldig dig en gentjänst.
Tänk inte på det.
ANSP existerar
för att skydda suveräniteten.
Visst.
Då är det också ditt jobb att skydda mig för att lugna min pappa, eller hur?
Du har rätt, herrn.
Det är det viktigaste jobbet för mig,
An Gyeong-hui.
Just ja.
Det är han!
Han var klumpig på den tiden.
Ge mig telefonen.
Din jävel. Är du en idiot?
Har du glömt planen?
Jag sa ju att det måste verka som om ni drar ut på det!
Men vad gör ni? Spränger bomber?
Jag kanske borde ha låtit dem gå.
Gruppledaren från ANSP tänkte fly med gisslan.
Herregud, Lee Gang-mu, den jäveln.
-Honnör! -Honnör!
Lägger du dig i igen?
-Igen? Va? -Förbered insatsstyrkan.
Alla enheter, avvakta!
Lee Gang-mu, en av dina män var på väg att fly med gisslan,
så de var tvungna att spränga bomberna.
Detta är Eun Chang-su.
När insatsstyrkan går in dör ni alla inom fem minuter.
Så säg sanningen. Är Yeong-ro i säkerhet? Finns det några offer?
Lugna dig. Jag vet att det här är en plan.
Alla i gisslan, inklusive din dotter, är oskadda.
Lyssna noga. Med tanke på hur ni bara sprängde några bomber
kan min dotter inte vara kvar. Släpp henne.
Va?
Är du galen?
Ska vi visa att vi bara räddar din dotter
när pressen är här?
Du var emot det förut!
Enligt vårt avtal behöver inte min dotter hållas som gisslan!
Du då? Du sa att vi skulle rädda min dotter
om det blev farligt. Varför är du så upprörd?
Men vi behöver nån sorts försäkring.
Ifall ryktet sprids.
Om de får reda på att din dotter också hålls som gisslan,
vem skulle misstänka att det är en plan?
Din jävla…
Jag, chefen för ANSP, lovar att ni kommer återvända oskadda.
Så släpp min dotter omedelbart.
För att återvända oskadda behöver vi din dotter här.
Släpp henne omedelbart!
Ha tålamod. Om åtta dagar.
Du ljuger om min dotters säkerhet, eller hur?
Jag kan bevisa att din dotter är i säkerhet.
Okej. Om exakt fem minuter,
ta henne till matsalen.
Hon kommer stå vid fönstren i salongen.
Pressen bevakar oss. De kommer se att jag bara kollar min dotters säkerhet.
Ta henne till matsalen!
Annars skickar jag insatsstyrkan!
Säg åt krypskyttarna att döda honom så fort han kommer med min dotter!
Krypskyttar, kapten här.
Vad gör du? Ska du bryta dig in?
De sprängde till och med bomber. Vi borde agera. Om vi tvekar
kommer folk att bli misstänksamma. De kanske listar ut att det är en plan!
Det är bara som du tror.
Jag har redan sagt till chefen att det kommer pågå fram till valet.
Beordra dem!
Döda Taedongfloden 1 så fort han kommer med gisslan.
Utan min tillåtelse?
Ska du visa dem Yeong-ro utan min tillåtelse?
På grund av explosionen tar Eun till en offensiv taktik.
Vi borde lugna honom…
Bomberna exploderade för att Gang-mu försökte fly!
Och min täckmantel…
Eun borde be oss om förlåtelse, så varför ska vi göra det han begär?
Kamrat Kang.
Vi må vara i syd
och ockuperar denna plats,
men vi är i en tredje zon där vi måste respektera ländernas avtal.
Här inne är chefen för ANSP inte våra fienders ledare.
Han är en vän som kan skicka hem oss genom att lura folk i syd.
Men vi kan så klart inte lita på honom helt.
Så
vi kan inte släppa Yeong-ro.
Därför måste vi låta honom se att hans dotter är oskadd.
Kan du verkligen hantera konsekvenserna?
Yeong-ro är en modig tjej. Tror du inte att hon försöker med nåt?
Valet är om åtta dagar.
Att lugna Eun Chang-su och köpa tid är viktigast just nu.
Okej. Gör som du vill då.
Hur vågade ni låsa in mig i källaren?
Vill ni dö?
Förlåt! Jag är ledsen, herrn!
Förlåt.
Jag gjorde det inte för att jag ville.
Han sa åt mig att göra det, så jag hade inget val.
I Sydkorea måste man göra som ANSP säger,
annars dör man.
Döda oss inte.
Vi hade ingen aning.
Du vet varför jag slår dig.
Hur vågade du låsa in mig?
Släpp.
Släpp!
Sluta!
Sluta?
Så nån skyddar dig?
Tror du jag tänker vara snäll mot dig som kamrat Lim?
Eun Yeong-ro.
Följ med mig.
Om du går mig på nerverna igen dödar jag dig.
Eun Yeong-ro.
Om Yeong-ro försöker berätta vem jag är kan du skjuta henne.
Men döda henne inte.
Din far vill se om du är oskadd.
Min pappa?
Låt mig prata med honom i telefon.
Låt mig prata med honom.
Gör som jag säger.
Om du säger nåt dumt,
dör du.
-Ge mig kikaren. -Här, herrn.
Yeong-ro.
Yeong-ro!
Pappa.
Det räcker.
Pappa.
Pappa!
Yeong-ro!
Jag är okej!
Okej, Yeong-ro!
Min bror…
Ta farväl av Yeong-u ordentligt!
Yeong-ro!
Kom hit.
Vill du dö?
Kom hit.
Rädda oss!
Jag kan inte lita på nån!
Skjut inte!
Hallå! Skjut inte!
Skjut inte!
Sluta skjuta!
Skjut inte!
Yeong-ro!
Hon sa att hon inte kunde lita på nån
och höll på att avslöja dig.
Vi är okej.
Jag sa åt dig att göra som jag sa!
Kamrat Lim, flytta på dig.
Kamrat Joo.
Lås in snorungen i källaren.
Ge henne inte ens vatten.
Lugna ner Eun Chang-su först.
Okej.
Spionerna sköt först. Vi sköt tillbaka. Inga dödsfall bekräftade.
Varför gick han ens dit? Den veka idioten.
Du kunde inte döda nån, va?
De försökte bara undertrycka dem. Vi lämnar det så.
Hur vågade du skjuta? Hur vågade du?
Släpp min dotter genast!
Vi kan inte släppa henne förrän uppdraget är över.
Jag varnar dig.
Om du tänker bryta dig in,
borde du vara beredd på att hon dör.
Din galning!
Om du så mycket som rör min dotter…
Om det är så du vill ha det, måste jag prata med din chef.
Prata med deras chef eller inte, men låt mig sköta det här.
Gå och ta farväl av din son.
Du borde gråta när du begraver din son
så vi får fler sympatiröster.
Eller hur?
Ja!
Fan också!
-Din jävel! -Vad?
Min son dog och min dotter hålls som gisslan på grund av operationen!
Om det här misslyckas dödar jag dig först!
Sluta tänka på sympatiröster och ta hand om oväsendet först!
Tänk om gisslandramat skadar oss?
Vi måste vinna överlägset!
Har jag fel?
Du har rätt.
Förstått?
Ja.
Hye-ryeong! Din mamma är här!
Låt mig kolla om hon är okej!
AVSPÄRRAT
SÄKERHETSKONTROLL
Varför händer det här oss? Seol-hui!
Seol-hui!
-Seol-hui! Pappa är här! -Om nåt hände min dotter,
vad gör ni då?
-Det här är galet! -Vad gör ni?
-Hye-ryeong! -Seol-hui!
Seol-hui!
Jag står framför Hosu universitet där explosioner och en eldstrid ägde rum.
Som ni ser fylls platsen av föräldrarnas skrik och vrede.
Gisslans familjer vill veta om de är oskadda.
ANSP säger åt dem att lita på dem och vänta.
Folket gör uppror mot regeringens usla reaktion,
för det kan orsaka fler dödsfall.
Usla?
Hur vågar han? Vem är den jävelns chef?
Jag vrider nacken av honom.
Låt mig sköta det, herrn.
Du borde lugna föräldrarna först.
…snabbare reaktion
-behövs just nu… -Gud, vad jobbigt.
Stäng av den.
Är du säker på att alla 34 är oskadda?
Jag kan bevisa det om du vill.
Jag skickar in en videokamera, så filma allihop.
Utelämna inte dr Kang. Okej?
Be Han-na att ta hit den.
Hallå? Be vem? Hallå!
Jag kan inte skratta bort det längre. Herregud.
Han-na måste komma hit så fort som möjligt.
Kavla upp ärmen.
Du blöder!
Du tar fortfarande inte hand om din kropp.
Han-na måste komma hit så fort som möjligt.
Han hotade mig och sa att de kan döda oss,
och att de har en astronomisk summa pengar som Nordkorea inte kan motstå.
Den där Nam Tae-il.
Och?
Jag hotade att döda Gang-mu,
och fick Han-na att skaffa fram bevis på deras sanna avsikter.
Men partiet lovade att vi kunde återvända oskadda.
Tvivlar du på vårt parti?
Sluta utnyttja min lojalitet till partiet
för att nedvärdera mitt rimliga tvivel.
Va?
Jag riskerade livet för att kidnappa professor Han.
Jag trodde inte att det var för att det styrande partiet i syd
skulle återfå makten.
Kamrat Park Geum-cheol tog sitt liv genom att ta cyanid.
Våra agenter dog under sammanstötningen.
De trodde nog aldrig
att de skulle dö så att Sydkorea
kunde återfå makten.
Partiet kommer säkra en enorm summa pengar.
Pengarna kommer göra Geum-cheol och de andra
-till hjältar… -Om de blir…
…vår republiks hjältar,
kommer deras familjer säkert att få det bra.
Men vilken förälder kan leva lyckligt
med pengar de fick för sina barns död?
Jag måste återvända levande.
Och Eung-cheol måste återvända levande för att leva lyckligt med sin mor.
Därför måste jag veta…
…vad för slags avtal nord och syd har gjort,
och om den stora summan inkluderar våra liv.
Jag måste ta reda på det.
Kamrat.
Vet du vem som hjälpte mig in?
Presidentens favoritkille, det styrande partiets generalsekreterare,
Nam Tae-il.
Han är en framtida presidentkandidat.
För att bli hans läkare…
Nej.
För att få honom lindad runt mitt finger…
…tog det hela 17 år.
Och ändå
beordrade partiet mig att riskera mitt liv
för att och komma in hit och skicka tillbaka dig, Taedongfloden 1.
Berätta nu.
Kommer partiet att överge er?
Jag tolererar inga fler tvivel.
Ta dem som ledde rymningen till föreståndarens kontor.
Nu.
ANSP-agenten, hur fick du reda på vem jag är?
Du kom precis ut ur rummet.
Vet du fortfarande inte?
Genom avlyssning?
Avlyssnade en föreståndare
sina elever och rapporterade till ANSP?
Hur kom det sig att vår högdragna föreståndare spionerade för ANSP?
Läkaren som ANSP skickade in var en nordkoreansk spion.
Jag kan inte mäta mig med dig.
Vi hade tänkt släppa er om åtta dagar.
Nu när jag är avslöjad
undrar jag vilka instruktioner partiet ger mig.
Vad för slags order gällande säkerhet, herr ANSP-agent?
Säg inte att du tänker döda alla elever.
Om de vill att alla ska vara tysta måste de döda varenda en.
Men tror du att det döljer din täckmantel för alltid?
Din sanna identitet kommer avslöjas en dag, precis som min.
Och när det händer
kommer du inse att du levt förgäves.
Om du dödar de oskyldiga eleverna,
hur ska du kunna bära den skulden resten av livet?
Jag undrar om du kan vara skenhelig när du står inför döden.
Ska jag testa?
Hör på.
Det var jag som planerade rymningen. Jag övertalade dem.
Hon gjorde inget fel.
Hon försökte stoppa mig.
Håll tyst.
Om vi måste döda nån, blir det du.
Lås in dem i källaren.
Fröken Pi.
Är du okej?
Herr Lee.
Är du okej?
Jag är okej.
Chefskirurgen på Hankuks sjukhus
är en hemlig spion?
Och ANSP skickade in henne. Så hon penetrerade agenturen.
Eller hur?
För att dölja sin täckmantel…
…kommer hon döda gisslan.
Försökte du fly när du visste det?
Skulle jag ha litat på en frustrerande fiende?
Vad gjorde det för skillnad?
Din dumhet har försatt gisslan i större fara.
Du vill väl också rädda Yeong-ro?
Jag vill också rädda henne.
Jag vet att du inte vill att gisslan dör. Inte jag heller.
Hon är lojal mot Nordkorea eftersom hon är en veteranspion.
Om hon får veta att de bytte agenternas liv mot pengar
ändrar hon sig säkert.
Ta in Han-na.
Hon har bevis.
De låste in henne, men om du frågar efter henne
måste de skicka henne.
Även om de tog hennes inspelning, så måste hon ha hört nåt.
Eller hur?
Ta in henne och lyssna på henne.
Du är den enda jag kan lita på.
Snälla, rädda elevernas liv. Du vet att de är oskyldiga,
eller hur?
Hjälp oss.
Snälla.
Lim Soo-ho!
Kamrat Lim!
Eung-cheol!
Försiktigt.
Mina trumhinnor sprack.
Men det är bara tillfälligt!
Tillfälligt!
Vilken lättnad!
Skiljeväggen
måste ha blockerat explosionen.
Gisslan är i bönerummet, eller hur?
Jag fortsätter att vara en börda för dig.
Jag skäms så, kamrat.
Det är inte sant!
Du måste vara hungrig. Är det nåt du vill äta?
Nåt jag vill äta?
Jag tror att en skål kycklingsoppa kan läka mig. Nej, det är okej!
Vänta här. Jag hämtar det åt dig!
Nej. Det är okej!
En videokamera?
De vill se om alla 34 är oskadda.
Nam Tae-il tänker skicka in en videokamera.
Jag ska se till
att din sanna identitet inte läcker ut.
De kan skicka in den.
Men
skicka inte in Han-na.
Men det måste vara Jang Han-na.
Jag varnade dig.
Jag
är ledaren, och mina mäns liv hänger på mig.
Även om jag straffas för att jag tvivlade på partiet,
måste jag ta reda på sanningen.
Måste du?
Svara mig!
Din jävel. Skämtar du med mig?
Skicka in Han-na med en kamera. Jag filmar alla 34.
Han-na?
Hon togs med reportern Gal.
Vänta, Han-na är inte på plats just nu.
Jag skickar in en annan agent.
Nej. Om ni vill se att de är oskadda, skicka in Han-na.
Lyssna på honom. Gillar du henne eller nåt?
Jag är vid templet om 30 minuter.
Om 30 minuter? Det kommer inte att hända!
Ge mig en timme. I gengäld, se till att filma dr Kang.
Uppfattat?
Han la på igen. Gud, den jäveln. Jag hatar honom.
Han-na!
Han-na, vänta!
Här är studenthemmets elevregister du bad om.
GYE BUN-OK
HOSU UNIVERSITETS TELEFONIST
Är hon telefonist?
Hon är perfekt för att bevaka gisslan.
Det är bara 34 personer. Jag kan bevaka dem själv. Varför…
Du måste hålla ett öga på Soo-ho.
Överlåt det åt mig om du vill bli av med Lim Soo-ho.
Gå inte händelserna i förväg. Det var inte så jag menade.
Jag fick en hemlig order.
Att hålla ett öga på honom
och döda honom skoningslöst om hans ideologi förändrades.
Döda honom skoningslöst?
Inte bara observera ideologin?
Hon sa att Lim Soo-ho kan begå förräderi när som helst.
Vem sa det?
Statssäkerhetsministeriet.
Biträdande direktör Choi Su-ryeon.
Biträdande direktör Choi?
Och han verkar veta att jag får döda honom.
Trots att han vet det, står han fortfarande upp för Yeong-ro.
Jag förstår.
Ta hit henne så länge.
Choi Su-ryeon.
Hon bestämmer inte ens över Soo-ho. Varför?
NORDKOREA
Morankullen 1 är avslöjad. Handling krävs av säkerhetsskäl.
Om vi inte vill avslöja Morankullen 1
måste vi döda gisslan.
Men syd lär inte låta det passera.
Avtalet är att låta gisslan leva i utbyte mot 300 miljoner dollar.
Sen när har vi
bara gjort vad vi kommit överens om med Sydkorea?
Dessutom är Sydkoreas mål
att vinna valet,
inte att rädda gisslans liv.
På grund av din son
meddelade jag partiet att du inte borde fatta nåt beslut.
Va?
Tills presidentvalet är över
är jag chef för enhetsfronten!
Jag fattar beslut…
Socialismen i Östeuropa är i kris.
Om avtalet misslyckas, står vårt parti också inför en kris. Det vet du.
Du förblir chef för enhetsfronten tills valet är över.
Men jag tar alla operativa beslut.
Det är partiets beslut. Förstår du?
Du…
Oroa dig inte för din son.
Om han offrar sitt liv för landet,
blir han utnämnd till republikens hjälte.
Och om det händer,
blir du frikänd från att ha misslyckats med uppdraget.
Är du inte glad?
TJÄNA LANDET ÅT FOLKET!
Borde jag vara glad
att bli frikänd tack vare mitt barns uppoffring?
Om en av våra spioner på studenthemmet var din son…
…hade du fattat samma beslut?
Självklart.
Som revolutionär krigare i vårt värdiga självständiga land
är det den mest ärofulla död man kan önska sig.
Meddela Taedongfloden 1.
För att skydda Morankullen 1:s identitet
måste han döda gisslan
dagen före presidentvalet.
Genast, biträdande direktören.
De flesta skulle inte ens
våga röra nordkoreanska spioners pengar.
Jag antar att du behövde pengar.
Jag…
Jag är så ledsen. Snälla, skona mig.
Vill du leva?
I så fall,
håll ett öga på gisslan från och med nu.
Ursäkta?
Menar du
mig?
Vadå? Vill du inte?
Jag gav dig inget val.
Jag beordrade dig.
Jag hade en äldre syster.
Hon var smart och skickades utomlands för att studera.
Så mina föräldrar behandlade mig som en odugling.
De brydde sig…
…bara om min syster.
När hon var i Tyskland var en nordkoreansk spion…
En nordkorean övertalade henne att gå med dem.
När hon förhördes för spioneri dog hon.
Min pappa kollapsade av chocken
och har legat på sjukhus i sju år.
Så om jag hjälper er
och också grips för spioneri…
Ingen utanför får veta att du har hjälpt oss. Oroa dig inte.
Men tjejerna kommer veta.
Tja…
Som jag sa, oroa dig inte.
För att visa att jag uppskattar ditt arbete…
Kamrat Joo.
Ge henne tio års lön på en gång.
Det här kommer
att skydda dig.
Ingen utanför får veta att du har hjälpt oss. Oroa dig inte.
Hon måste planera att döda dem allihop.
Om
jag inte accepterar erbjudandet…
…dödar hon mig säkert.
Är Jang Han-na inte här än?
Varför dröjer hon? Hon åkte för länge sen!
Varför är hon inte här än? Vill du dö?
-Gör du det? Jag dödar dig! -Nej, herrn.
Hon passerade huvudgrinden för tio minuter sen.
-För tio minuter sen? -Ja.
Tio minuter? Din jävel!
Du låter dina underordnade trampa på dig,
men du vill stå framför kamerorna?
-Va? Är det så? -Herr An.
Det här är Rhen.
Hej, Pi.
Pi!
Hon stängde av.
Hon stängde av!
Hur vågar hon?
Din jävel! Hämta Han-na nu!
Hämta Han-na!
Förbannat.
Hallå!
Fan också!
Tillhör den här Pi?
Okej.
Var det
på grund av Yeong-ro?
Eftersom hon är chefens dotter,
gjorde de ett avlyssningsrum åt dig av säkerhetsskäl?
Bad de dig att hålla koll på henne
ifall hon gick med i en protest?
Hotade min agentur dig att göra det,
fröken Pi?
Fröken Pi.
-Var det på grund av mig? -Nej.
Försök inte att förstå.
En oböjlig regelmänniska
visade sig vara spion åt ANSP.
Det är sanningen.
Men
Jeong-min protesterade, och du lät henne vara.
Säg efter mig.
Spioner kommer i kaos,
och välstånd kommer i fred.
Din envisa slinka.
Hur många gånger måste jag säga det?
Om vi… Nej, om jag säger
att du är spion, då är du spion.
En rättegång? Det är bara en formalitet.
Vad gör du? Titta ner ordentligt!
Om du inte ändrar dig,
dras du med där nere
utan ett spår.
Visst är det kallt? Vi gör det snabbt.
Okej. Du åkte
till Pyongyang.
Med din pojkvän. Eller hur?
När jag gör nån till spion
känner jag mig kärlekskrank.
Jag har bara iakttagit dig de senaste månaderna.
Jag har jobbat så hårt för att göra dig till spion!
Du är spion, eller hur?
Det är du, eller hur?
Det var du som åkte till Pyongyang
med din älskare! Vem skulle det annars vara?
Berätta!
Jag ska berätta.
Jag ska berätta allt! Jag svär!
Jag ska berätta.
Jag ska berätta allt!
Jag svär!
Jag får känslan av
att du har en olycksalig relation med ANSP.
Relation? Att plågas av onda män är ingen relation.
Efter att ha satt dit två oskyldiga för spioneri och fått dem dödade
fick ni medaljer och prispengar!
För att ha tjänat landet lojalt! Tror du att jag nånsin glömmer det?
För att ha tjänat…
Den som torterade mig mest…
…grät inför folket dagen jag släpptes.
Med samma ansiktsuttryck som du.
Från och med idag
kommer Bun-ok hålla koll på er.
-Va? Varför? -Ska hon hålla koll på oss?
Vad händer?
Varför Kråset?
Tyst.
Ni måste lyda Bun-oks order. Säg inte emot henne.
Den som inte lyder henne
lyder inte mig.
Så jag dödar dem skoningslöst.
Den elaka slinkan.
-Vad händer? -Det kan man säga.
Bun-ok.
-Vad tror hon att hon är? -Är du
på spionernas sida nu?
På deras sida?
Tänk på vad du säger.
Jag övervakar er bara i Pis ställe.
Övervakar, knappast.
Vem är hon att övervaka oss?
Vad är vi, förskolebarn?
Har du blivit lakej för de nordkoreanska spionerna nu?
Hör på. Det här är värre än att stjäla.
När vi har släppts
hamnar du nog i fängelse för att du hjälpte dem.
Folk kommer att kasta sten på din familj.
Den galna slinkan.
Ja.
Jag är en tjuv.
Otaliga ringar som du fick av olika killar.
Finskor som du köpte, men aldrig hade på dig.
Designerkläder du hade på en blindträff och glömde bort.
Jag är en tjuv som inte kände skuld
över att stjäla dem.
Vad babblar du om?
Skryter du om att stjäla?
När har ni behandlat mig som en människa?
Ni behandlade mig som en maskin
som tog emot samtal åt er utan känslor eller begär, och skrattade åt mig.
Som om jag inte var människa för att jag inte var en elev.
-När gjorde vi det? -Det gjorde vi inte.
-Nej. -Inte en chans.
Jag ska återgälda tjänsten.
Se hur det känns att bli mobbad av Kråset.
Du borde få känna det.
Det är bara rättvist.
Håller du inte med?
Ko Hye-ja?
Händerna över huvudet med ansiktet nedåt.
Ner med huvudena, allihop!
Filma gisslan, inklusive läkaren.
En timme räcker väl?
Jag anropar dig när jag är klar.
Beviset då?
Jag måste träffa gruppledaren först.
Han är oskadd, oroa dig inte.
Det tar bara en minut.
Jag riskerade livet. Får jag inte ens en minut?
Okej, då. Jag ger den till dig.
På grund av det här är en person
döende i förhörsrummet hos ANSP.
Lyssna noga på det.
Jag tog med det till dig
för att du är annorlunda
än Geum-cheol som tog livet av sig.
Hördu.
Borde du inte ge vatten till Yeong-ro och fröken Pi?
Hur länge ska vi vara bundna?
Kamrat Kang vill träffa dig.
Jag meddelar partiet först.
Lim Soo-ho.
Vi är råttor i en fälla!
Råttor i en fälla.
Har du glömt avtalet?
Vi kom överens om att döda alla spioner
och rädda gisslan. Eller hur?
Har du glömt avtalet?
Vi kom överens om att döda alla spioner.
Fiender finns överallt.
De som har makt tack vare sitt familjenamn
har sina vapen riktade mot mig.
Du är det sista vapnet jag kan döda dem med.
Glöm inte det.
Om min far har blivit avstängd…
Ja.
Så måste det vara.
Det måste ha varit nån annans beslut.
Min far skulle aldrig…
Ryesongfloden 1, hör du mig?
Ryesongfloden 1, klart och tydligt.
Har Myohyangbergets position förändrats?
Vad gjorde du?
Jag meddelade att din täckmantel
röjts och undrade vad vi skulle göra.
Ingen svarade, så jag tänkte göra det igen.
Det är viktigt,
så det tar nog ett tag att diskutera det.
Just det.
Vet partiet att ANSP:s chefs dotter är här?
Ja.
Detta är Eun Chang-su.
Du vet väl att min dotter hålls som gisslan?
Kan du beordra dina agenter att släppa min dotter omedelbart?
Tillmötesgå våra krav först.
Skicka 300 miljoner dollar inom tre dagar.
Ursäkta?
Men du gick med på att få dem efter operationen.
Om du inte skickar dem inom tre dagar,
kommer gisslan att dö.
Va?
Skojar du?
Kom ihåg. Du har tre dagar på dig.
Hallå?
DÖDA GISSLAN DAGEN FÖRE VALET
DIREKTÖR EUN CHANG-SU
Fan också!
Myohyangbergets position har inte förändrats.
Min far är fortfarande chef för enhetsfronten.
Så har han
övergett mig?
Snälla, skjutsa mig till Pyongyang.
Min syster är sjuk. Snälla, hjälp henne!
Kom igen.
-Vi har inte tid med det. -Okej, herrn.
Min far dog när han försökte rädda andra när gruvan kollapsade.
Borde inte partiet rädda min syster?
Vad gör du? Försvinn!
Snälla, skjutsa mig till Pyongyang.
Vi blev utslängda från tåget för vi hade ingen biljett!
Om du skjutsar oss ska jag se till att gengälda dig.
-Kom hit! -Snälla, hjälp oss!
Snälla! Min syster är sjuk!
Snälla, hjälp henne!
Om du skjutsar oss ska jag gengälda dig.
Gengälda mig?
Hur?
Jag gör vad som helst.
Om du säger åt mig att dö så gör jag det!
Du är hungrig, va?
Det här duger inte. Kräv mer mat.
Ställ dig upp.
Upp med händerna.
Din jävel.
Har du glömt avtalet?
Vi kom överens om att döda alla spioner.
Ju större chans att det styrande partiet vinner valet,
desto mindre troligt att vi överlever.
Jag kan höra hur popularitetssiffran stiger.
Hur är det där inne?
Faktiskt så
är spionen Lim Soo-ho…
Vem beordrade att döda mig?
Du var alltid ett kort att kasta bort.
Var försiktig.
Om du inte skickar 300 miljoner inom tre dagar…
Bun-ok.
Din dotter kommer att dödas först.
Jag måste ta mig härifrån levande.
Yeong-ro.
BONUS
Jag kollar maten först.
ETT HALVÅR TIDIGARE
Du kan gå in.
Jösses. Ni tog många olika droger här.
Se vem som är här.
Är det inte fröken Lee Yu-rim, den populära sångerskan?
Trevligt att träffas!
Fröken, där borta. Posera!
Bra.
Vår stilige kronprins, posera du också!
Toppen.
Hörni,
det ser bra ut.
Fan också!
Posera!
Toppen.
Hallå. Släng ut honom.
Vakt.
Vakt!
Den här?
Är du galen?
Oavsett om presidentens son knarkar eller hans fru är otrogen,
tar vi hand om det, så håll dig utanför.
Vem är du? Hur visste du att jag var här?
Det finns många andra nyheter att skriva om.
Så sluta nu.
Nej, gör det inte!
Undertexter: Sara Terho
EN ÄLSKAD AKTRIS MED PASSION FÖR SKÅDESPELERI
SOM BARA VILLE DELA DET GODA MED ANDRA…
TILL MINNE AV KIM MI-SOO