ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER SKILDRET ER FIKTIVE
EPISODE 11
Du havde ret.
Jeg må ud herfra i live.
Jeg kan ikke lade mine mænd dø.
Okay. Lad os finde en måde, vi alle kan slippe ud i live på.
Lad os sige, vi har holdt på de andre spioner.
Har vi en chance mod ANSP, der vil dø for, at regeringen genvinder magten?
Vi må stadig prøve.
Ellers dør vi alle, som de ønsker.
Jeg prøver også at redde alle eleverne.
Gem dig her, indtil de andre spioner er fanget.
Kom ikke ovenpå.
Se? Jeg sagde jo, de havde snacks på værelserne.
Værsgo.
Vi bør også give kammeraterne Lim og Kang nogle.
Tænk ikke på det, og spis noget.
-Det ser godt ud. -Hvad med os?
Det her er så godt.
Det er så godt.
Far!
Den forbandede kælling.
Kan I ikke se, han besvimer? Han har brug for sukker!
Hold kæft!
Hvor vover du at hæve stemmen?
Du godeste. Vi kan dø når som helst.
Burde I ikke i det mindste give os mad?
Vi dør af sult.
Shin Gyeong-ja.
Kom her.
Giv ham den her.
Vores karismatiske og betænksomme Bun-ok.
Vær barmhjertig og giv os også mad.
Bare et stykke brød.
-Du bliver velsignet. -Ja.
Hey Ko Hye-ja.
Du sagde, jeg ikke skulle gå rundt med en engelsk bog
eller modtage skoleavisen, da jeg ikke går på universitetet.
Du sagde, jeg skulle kende min plads.
Hvorfor nævner du det nu?
Hold kæft. Du får ingen mad.
-Yoon Seol-hui. -Ja?
Kaldte du?
Giv gidslerne, hvad I har.
Og giv ikke Ko Hye-ja noget.
Giver du ikke nogen noget igen?
Ko…
Ko Hye-ja…
Du er sulten, ikke?
Det er ikke nok. Kræv mere mad.
Rejs dig.
Dit svin.
Forråder du alligevel dit land?
De gav Syden penge for vores liv,
mens de garanterede os en sikker hjemkomst.
Hvad?
De har dræbt deres egne agenter.
Hold kæft.
Hvor vover du, din forræder, at fornærme vores parti?
Det lader til, at Lim Soo-ho forrådte dig.
ANSP-agenten sætter en pistol mod lægens hoved.
En pistol?
Og hun kaldte Soo-ho forræder. Jeg hørte det tydeligt.
Hold øje med gidslerne.
Hvad er der? Hvad sker der?
Hænderne over hovedet.
Og hold hovederne nede!
Eung-cheol.
Hold godt øje med gidslerne.
Hold hovederne nede!
Har du glemt aftalen?
Vi blev enige om at dræbe spionerne
Han sagde, de var gået med til at dræbe os alle.
De indgik en aftale med Syden om dræbte deres egne agenter.
Og hvad så? For at garantere vores hjemkomst?
Missionen mislykkedes,
så vi skulle have sprængt os selv i luften.
Missionen?
Hvem var missionen for?
Hvad var den til for?
Kammerat Joo.
De beordrede os til at vælte Sydens regering for at få revolutionen
og forlod os derefter, så regeringen kunne genvinde magten.
Vores lands befrielse.
Folkets demokratiske revolution.
Har du glemt det?
Det er nok for pengenes skyld, ikke revolutionens.
For penge solgte de agenternes liv, som havde været loyale over for landet
til Syden.
Det er dét…
…jeg ikke kan tilgive.
Det er forståeligt, at du tænker sådan
og føler dig forrådt.
Men vores familier i Norden…
Vores familier, der beder til,
at vi fuldfører missionen og kommer tilbage snart… Hvis du tænker på dem,
burde du ikke gøre det her.
Tænk på din søster Su-hui.
Det her er den halskæde, jeg holder mest af.
Men jeg giver dig den.
Du…
…skal tilbage til Norden.
Kammerat Joo og jeg
fortæller ikke partiet om den fejl, du begik i dag.
Ikke, kammerat Joo?
Jeg gør, som du siger, kammerat Kang.
Så slip mig fri nu.
Lad os finde en måde
at redde vores familier og agenter på.
Kan vi virkelig
redde vores agenter sammen?
Tjek selv.
Se, om partiet stadig vil have dig…
…til at redde og sende mig tilbage i live.
Der er mandariner.
Der er mandariner, frk. Pi.
Mandariner.
Lad os spise noget først.
Lad os give børnene noget senere.
Yeong-ro!
Bun-ok.
De bad dig komme op, da spionerne er bundet.
Virkelig?
Allerede?
Er du sikker?
Hvis du ikke tror mig, kan du bare blive her.
Frk. Pi.
Før an.
Lad os følges.
Bun-ok.
Jeg troede, du aldrig ville tale til mig igen.
Er du ikke vred på mig mere?
Glem det. Kom nu.
Kom nu.
Piger?
Hr. direktør.
RAPPORTÉR BESKED
AFSENDER: MORAN HILL 1
GÆLDER ORDREN OM AT SENDE TAEDONG 1 TILBAGE I LIVE?
"Udryd Taedong 1."
Hvor skal vi hen?
Altså…
Jeg tror, de er samlet. Lad os gå den vej.
Jeg skulle have dræbt dig, da du så mistænkelig ud.
Hej.
Hvordan kan du tænke sådan, når du skal dræbe din kammerat?
Kammerat?
Han er en skide forræder.
Vi er ikke kammerater!
Du er en lort, der forrådte dit land.
Den stemme…
Han er nok på direktørens kontor. Skal vi tjekke?
Soo-ho er der sikkert også.
Bun-ok, lad os gå nedenunder igen.
Bun-ok?
Bun-ok.
Gå stille ind på kontoret.
"Følg kun direkte ordrer."
De beder dig dræbe mig, selv hvis de andre afdelinger…
…beordrer dig til at redde mig.
Hvor hører du til, kammerat Kang?
Valget er UFD's værk.
Er det også direktør Lim Ji-roks ordre?
Bind lægen og Hyeok-chan op lige nu.
Hvad tror du…
Hørte du mig ikke?
Rør dig ikke.
Tag ét skridt mere,
og jeg skyder.
Giv mig pistolen.
Det er okay.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Tryk på aftrækkeren, og det er slut.
Nej.
Det er ikke slut.
Den første persons øjne, du dræber, vil hjemsøge dig for evigt.
Den persons øjne, hvis liv forsvinder…
…vil følge dig, når du spiser eller sover.
Selv i dine drømme.
Dit liv bliver et helvede, hvor du bliver jagtet
af de øjne i det uendelige.
Jeg prøver
at redde os alle her.
Jeg prøver at overtale kammeraterne Kang og Joo
til at redde alle herinde
inklusive alle gidslerne.
Glem ikke det, Bun-ok.
Alle gidslerne skal dø her, før vi to
kan fortsætte, uden nogen ved, hvad vi har gjort.
Jeg tager mig af dig til det sidste.
-Det ved du, jeg kan. -Hold kæft.
Nu siger jeg til Soo-ho og spionen,
at de skal smide våbnene.
Hvis ikke, så tøv ikke
-med at affyre. -Kammerat Kang!
-Smid våbnene. -Sæt dig!
Hvis de hører skud, bryder de ind.
Cafeteriet og værelse 203 er ikke bevogtet.
De stopper os om tre minutter.
-Du bliver anholdt om tre minutter. -Lad dig ikke narre.
De bryder aldrig ind.
Ikke før nu. Kan du ikke se det?
Smider de dem ej om tre sekunder, så skyd hende.
Én.
Bun-ok…
To.
Smid våbnene nu!
Jeg skyder hende virkelig.
Tror du ikke, jeg kan?
Smid våbnene!
Godt.
Godt gået.
Nu
får du Yeong-ro herhen.
Lad være.
Træd tilbage.
Træd tilbage!
Det er okay.
Langsomt. Slap af.
Bun-ok.
Hvad laver du?
Bland dig udenom.
Hvor har du pistolen fra? Læg den fra dig.
Hold kæft.
Ellers fortæller jeg dem, hvem du virkelig er.
Hvad?
Bun-ok. Du må skynde dig. Kom herover.
Slip os fri først. Skynd dig.
Er du vanvittig?
Rør dig ikke!
Så skyd mig.
Tror du ikke, jeg kan?
Lægen sagde, hun ville redde min far.
Jeg kan ikke gå glip af muligheden.
Jeg vil ikke gå glip af det.
Virkelig? Så må du skyde mig.
Skyd!
Din dumme møgunge.
Har du glemt det med din søster? Vil du ende som hende?
Min søster var ikke spion fra Norden.
Hun var ikke spion fra Norden.
Pokkers.
Det ved du. Vores aftale er baseret på noget for noget.
Jeg må sikre mig, at du får min datter ud først,
før jeg sender dig 300 millioner dollars om tre dage.
Takket være din agent, der kom i vejen, døde vores agenter,
og det blev mere kompliceret.
Hvis du tænker over det, er det kommet så vidt,
fordi du ikke kunne styre din mand.
Hvis du ikke sender 300 millioner inden tre dage,
vil din datter blive dræbt først.
Frk. Choi.
Frk. Choi!
DIREKTØR EUN CHANG-SU
Hvad med Kwon? Kan du stadig ikke få fat på ham?
Siden han gik til frokost, har vi ikke kunnet få fat i ham.
Hvordan skal jeg så få fat på ham?
Undskyld.
Hvis det haster, får jeg en udgiftssekretær til at…
Det er ikke den slags penge, blot en udgift…
Led i hele byen om nødvendigt. Find ham hurtigst muligt!
Javel.
Kim.
Er du sikker?
Tag den. Præsidenten vil tale med dig.
Mig? Hvorfor…
Tag den nu, dit svin.
Dette er chef An Gyeong-hui fra anti-kommunistisk efterforskning.
Jeg hørte, du engang ryddede op efter min søn Jun-pyo. Er det sandt?
Valget er lige rundt om hjørnet,
så oppositionen måtte ikke have noget at angribe dig med.
Desuden er at tjene og beskytte dig, helten, der reddede vores land,
ANSP's vigtigste job.
Hvad snakker du om?
ANSP-agenter bør stræbe efter at sikre national sikkerhed
og beskytte vores folk.
For at opmuntre dig
for at være mere tro mod dine pligter
udnævner jeg dig til den nye chef for Kontoret for
planlægning og koordinering.
Undskyld? Virkelig?
Mange tak!
Jeg sværger at tjene dig loyalt, til jeg dør!
Og fortsætte med at lede efterforskningen.
Min kone sagde, din briefing virkede pålidelig.
Jeg er beæret.
Jeg sværger på mit liv, at jeg vil gøre mit bedste for,
at denne sag ender godt for dig.
Javel.
Hey. Lad mig tale med ham.
Giv mig den.
Herre, det er Tae-il.
Nej, det er alt for venligt.
Tænk ikke på mig.
Hvad handlede det om?
Hvad sagde han, som du svor på dit liv?
Det var bare… Han udnævnte mig
til chef for Kontoret for planlægning og koordination.
Hold da op!
Chef for KPK? Så er du nummer to i ANSP.
Stop.
Tillykke, herre.
Du godeste.
Der er ingen forbindelse
mellem dig og ham.
Gav du førstedamen værdifulde oplysninger?
Pas på, hvad du siger.
Præsidenten lider under rygter om,
at han har udnævnt sin nærmeste til chef for KPK
og styrer ANSP med sin magt udnævnelse og penge.
Det ved du.
Hvis du tænker sådan, er det ikke godt for præsidenten.
Se det svin.
Du er en snu rad, hvad?
Jeg troede, du var en lille fisk, men du er faktisk en snu slange.
Når man håndterer en slange,
skal man ikke træde på dens hale.
Når den løfter hovedet,
må man trampe nådesløst på den for at dræbe den. Forstået?
For pokker…
Hvad? Utroskab?
Han har overført mange konti til Hanju Banks Sogong-afdeling for nylig,
så jeg syntes, det var underligt.
Han og den kvindelige filialchef…
Hvor er Kwon lige nu?
Hans kone sagsøgte ham for utroskab,
så politiet tog ham på fersk gerning på et hotel.
Hvem har præsidenten i tankerne til KPK's næste chef?
Undersøg det diskret.
Ja, og… det er uden fortilfælde.
Vi har hørt, at chef An Gyeong-hui er blevet udnævnt.
Chef An?
Er du?
Skal du være chef for KPK?
Åh gud!
Hvor fantastisk!
Spåmanden sagde, at du nok
ville stige i graderne. Han er så god!
Jeg vidste det!
Virkelig?
Charlotte, spørg spåmanden,
om der er en måde at få det svin til Nam Tae-il til at falde død om.
Det svin sparkede mig på skinnebenet igen. Samme sted som sidst!
Skat, skat.
De siger, at penge kan klare alt.
Snart har du et astronomisk beløb til rådighed.
Hvad er problemet?
Hvad er det for en dum Nam Tae-il? Han kommer krybende. Vent og se.
Hør her, skat. Jeg må gå.
Jeg bør ringe til spåmanden.
Er hr. An blevet forfremmet?
Hvad?
Ikke hvilken som helst forfremmelse.
Chefen for KPK er som Kode 1's boks.
Ikke alle kan få jobbet.
Tillykke…
Goddag. Det er mig.
Du godeste. Hvordan er du så god?
Det, du sagde, er virkelig sket.
Goddag, frue.
Ja.
Jeg overvejer at besøge dig i morgen.
Nå ja.
Burde du ikke få dig nogle nye golfkøller?
Hvad siger du til de gyldne?
Det var en fornøjelse.
Okay. Så ses vi i morgen.
Hvornår er du kommet?
Hvad var det?
Hvad var der med de gyldne golfkøller?
Hvis man bestikker nogen skødesløst, kan man få problemer senere.
Undskyld.
Men jeg skal ud at shoppe nu.
Frk. Kim. Prøv frk. Cho for mig, okay?
Hvad? Det er forkert. Bare forkert!
Hvordan kunne du overlade det til hende?
Frk. Kim.
Ryk frk. Chos prøvning tilbage
til i overmorgen.
Okay? Jeg har heller ikke tid i morgen. Flyt dig.
Godt så.
Er hun vanvittig?
Hvad er der med hende?
Er hun blevet skør?
Hendes mand er åbenbart blevet forfremmet til chef for KPK.
Chef for KPK? Er hr. An?
Men hvordan? Så god var han ikke.
Du godeste!
Hvad? Så du siger,
vores regering planlagde
hele gidselsituationen med Nordkorea
for at vinde præsidentvalget?
Nemlig.
Du godeste…
Jeg har lige fået ordre til at få professor Han til at desertere.
Jeg kom ikke for at dræbe jer
eller holde jer som gidsel her.
Mens jeg bliver jagtet uventet,
har jeg holdt jer som gidsel.
Skal vi tro på det? Du sigtede på os og holdt os nede.
Vi var så bange. Og det var så hårdt for os.
-Hun har ret! -Enig!
Det er latterligt!
Hvad er det for noget vrøvl?
"Vælt kommunistpartiet.
Besejr den nordlige hær!"
Det er sloganet, vi lærte. Det ville vores regering aldrig gøre!
Jeg ved, det er absurd og svært at tro, men det er sandt.
Jeg vidste det ikke og flygtede, uden at spionerne opdagede det i går eftermiddags,
så SWAT-teamet kunne redde jer.
Men de skød på mig.
-Hvad? -Hvad taler han om?
Skød de på dig, en allieret?
Hvad sagde han?
Du godeste.
De er i stand til meget værre ting end det her.
Min fætter var medlem af fagforeningen.
Han blev slæbt til genopdragelseslejren og døde.
De tøver ikke med at dræbe folk, der trodser dem.
Selvfølgelig kan de det her.
Uanset hvad.
Sandt eller ej, hvad har det med mig at gøre?
Slip mig fri lige nu. Jeg skal læse.
Jeg skal snart til eksamen.
-Mener hun det? -Stille!
Du aner ikke, hvor alvorligt det er. Det er ikke tid til egoisme.
Hvis noget går galt,
vil ANSP dræbe os og spionerne.
Hvis de kan vinde valget, dør 30 mennesker?
Ikke noget særligt for ANSP.
Okay.
Lad mig være ærlig.
Så du siger, at hvis vi flygter herfra,
vil de skyde på os, som de skød på ham?
Jeg håber ikke, det sker.
Men det kan ske, så jeg siger, vi bør beskytte os selv.
Syd eller Nord,
cheferne er ligeglade med vores liv lige nu.
Vi har otte dage tilbage.
Otte dage til valget.
Hr. Lee og jeg finder
en måde at komme ud i live indtil da.
Fra dette øjeblik
kan I gøre, hvad I vil på kollegiet.
Glem ikke, at alle indgange og udgange er fælder.
Jeg ved, det er svært for jer alle,
men vi må samarbejde, hvis vi skal slå dem.
Jeg håber ikke, at nogen vil flygte alene for at redde deres skind.
Du bør overvåge eleverne fra nu af, frk. Pi.
Vent.
Der er en, vi skal straffe først.
Bun-ok har en pistol.
Doktorens underordnede har plaget os.
Kråsen sluttede sig til spionernes side!
Den kælling sigtede på os med en pistol!
Hye-ryeong!
Frk. Pi ved det allerede.
Ved hun det?
Lader hun hende stadig være?
Frk. Pi, ved du, hvad hun har gjort?
Det er meget værre end at stjæle!
Det er ikke rigtigt!
Vær stille, og sæt jer ned.
Fra i aften sover I på værelserne på anden sal.
Dem uden bofæller,
saml jer i grupper på fire.
Jeg sover på mit værelse.
Gye Bun-ok, stop!
Skal du holde øje med mig?
Er hun skør?
Hvordan kunne hun være så uhøflig?
Pi, din lille…
Du slukkede den uden at sige det sidst.
Hvordan er det derinde?
Hør.
Det er Gye Bun-ok, telefondamen på kollegiet.
Arbejder du for ANSP?
Er du uden for sovesalen nu?
Hvem er du? Hvor er Pi?
Jeg beder dig! Hør på mig.
Jeg har vigtige oplysninger.
Så jeg kontaktede dig hos frk. Pi.
Vigtige oplysninger? Hvad er det?
Jeg er på ANSP's side.
Hvis der sker mig noget, må du hjælpe mig, okay?
Okay?
Okay. Hvad er oplysningerne?
Der skete det,
at spionen Lim Soo-ho og ANSP-holdets leder…
Hallo? Hey.
Denne lille…
Du…
Hvor længe har du været i ledtog med dem?
Det har jeg ikke. Det er første gang.
Radioen tilhører frk. Pi.
Jeg fandt den på toilettet.
Siden vi fandt ud af, at du hjalp spionerne, har du så brug for forsikring?
Havde der været kugler i pistolen, havde du dræbt frk. Pi.
Det, du gjorde, var forfærdeligt, men du fortryder ikke dine handlinger.
Havde frk. Pi ikke bedt os lade dig være, havde vi låst dig inde i kælderen.
Og så gør du sådan noget her?
Bad frk. Pi dig om at lade mig være? Gjorde hun?
Ved du, hvor mange forbrydelser du har begået?
Brud af den nationale sikkerhedslov,
trusler om mord, ulovlig våbenbesiddelse
og sikkert også mordforsøg.
Hvis du giver ANSP nogle oplysninger, tror du så, de lader dig slippe?
Troede du, at det at fange en spion
betyder en bedre evaluering og flere goder?
Jeg blev…
…tvunget.
Jeg blev tvunget til det. Det er alt.
Hvis du prøver på noget dumt igen,
ser jeg dig som en nordlig spion.
Gå ovenpå.
Der er godt nyt.
Siden eksplosionen og skudvekslingen i morges er der gået ti timer.
Kommandoposten har bekræftet, at ingen omkom
i eksplosionen…
Hr. Choi.
Er der virkelig ingen omkomne?
Det er ikke blevet skjult?
Hvordan kunne ingen dø, da bomberne eksploderede?
Sikke en lettelse.
Du ved, min mand gør sit bedste
for at redde hvert eneste gidsel, selv på Yeong-us begravelsesdag.
Godt.
Hvorfor overbeviser du ham ikke om at stoppe for i dag?
Godt. Tak.
CAFETERIET, STUEN
-Giv dem tilbage! -Giv dem tilbage!
Din far må være kommet, ikke?
Hvor er han?
Hvor er min kommende svigerfar?
Han må have travlt. Jeg tror, han har for travlt.
Jaså.
Er du vred over det?
Det er okay. Oh Gwang-tae vil tale med dig.
Mor!
Jeg vidste, hun ville blive chokeret.
Hun har sikkert ikke engang drukket en dråbe vand.
Mor…
Du godeste. Min mor ser helt hærget ud.
Jeg har ondt af min far.
Kan vi ikke gå udenfor?
Hørte du ikke ANSP-fyren?
De skyder på os!
Drøm videre. Vi ved alle, at doktoren er en spion fra Nord.
De vil ikke lade os gå.
Nå, men…
Skal vi så ikke stole på, at de lader os leve?
Stakkels Hye-ryeong. Har du troet på dem al den tid?
I denne situation kan vi ikke stole på ANSP-agenten eller spionerne.
De vil bare redde sig selv.
Hvem ved? De lader os måske ikke gå, så de kan bruge os som skjold.
Hvad gør vi?
Se der.
Åh nej.
…hvis jeg tænker på kommunisterne, der gjorde de forfærdelige ting,
bliver jeg så rasende, at jeg føler, jeg skal dø.
Kære medborgere, vi må blive stærkere.
Vi må blive stærkere,
så kommunisterne ikke engang overvejer at gøre os fortræd.
Du valgte den rette person. Fik du hende til at øve det?
Hun lærte det hurtigt, så det var ikke svært.
Selv i denne desperate situation
er deres antikommunisme stadig stærk, og det er rørende at se.
For ikke at lade en nordlig spion eller pro-kommunist sætte fod i vores land
skal alle borgere samarbejde.
Godt. Ja, de skal samarbejde.
Jeg føler, jeg kan høre opbakningen stige.
Nå ja.
Har du fundet optagelsen?
Gal er et vedholdende svin, så han holder stadig ud.
Men hvis vi tager hans mor med og truer ham,
hvad kan han så gøre? Han taler snart.
-Alle borgere skal være på vagt. -Kom her.
-Jeg hedder Yoo Young-jun, MBS. -Kom nu.
Jeg slår dig ikke. Kom her.
Sådan skal det være. Det er dét, du er bedst til.
Opfører en orm sig som en slange
og stræber efter at blive en drage, ender den med at blive såret. Ikke?
-Jo. -Godt gået.
Vi klarer den ikke uden Han-nas hjælp.
Vi må hente hende først.
Fint.
Men jeg synes ikke,
du skal fortælle hende, at Kang Cheong-ya er spion fra Norden.
Hvad mener du?
Han-na må vide det for at finde ud af, hvem der står bag Kang.
Det skal vi finde ud af for at kunne bruge det som vindertræk.
Hvis Nam Tae-il finder ud af, at Kang er spion fra Norden,
vil han dræbe alle gidslerne,
før vi kunne foretage vores vindertræk.
Nam Tae-il?
Det var ham, der sendte Kang herind.
Er hun trængt så dybt ind?
Det havde jeg aldrig troet…
Så er hun et skridt fra at træde ind i det Blå Hus.
Tror du, at du kan overbevise Kang Cheong-ya?
Vil du gerne dø?
Hvordan kunne du hjælpe den forræder, der faldt for en pige…
Sig, hvad du vil om kammerat Lim, men jeg stoler på ham!
Han reddede mig under træningen.
Og kun han vil redde mig igen!
Dit svin.
Slip mig fri, før jeg tæver dig ihjel.
Slip mig fri, dit svin!
Kammerat Joo.
Han kan vist ikke høre dig endnu, så stop det.
Eliminér Taedong 1?
Nej!
Hvad hedder du?
Vi agenter bør ikke engang spørge hinanden om navne.
Det ved du.
Jeg hedder Kang Cheong-ya.
Min bedstefar, som var selvstændighedsaktivist, navngav mig
i håb om at forberede mig på kriser.
-Det er ikke mit rigtige navn. -Det hørte jeg ikke.
Den halskæde…
Kan du give den til…
Nej, kan du sælge mig den?
Efter endnu en ideologiuddannelse
og intensiv træning. Jeg må tilbage til Seoul.
Og jeg tror,
-det vil holde mig i live. -Undskyld,
men det er mere værdifuldt for mig end mit eget liv.
Hvis…
Hvis vi mødes igen,
betaler jeg dig tilbage…
…fordi du reddede mit liv.
Ville du tale med mig?
Det, jeg fortæller dig nu,
må blive mellem dig og mig for nu.
Jeg forstår.
Du bliver udnævnt til chef for KPK i morgen.
Find straks 300 millioner dollars med hemmelige midler.
Sagde du 300 millioner dollars?
Men så mange penge…
Du ved, at gidselsituationen er valgplanen.
Betragt det som arbejdsudgifter, så er der ingen problemer.
Forstået, herre.
Og lad os snuppe en drink sammen.
Du ser bare på, mens han flår blæksprutten for mig.
Du er taktløs.
Du er bare ilter. Det er alt, du er. Du godeste.
Hey. Hvorfor kom du her igen?
Du bør hvile dig derhjemme.
Giv mig videokameraet.
Okay. Vil du se din datters ansigt? Her.
Tag en.
Kameraet.
Bare rolig. Når forældrene er rolige,
og når vi får videokameraet, vil alt…
-Er det ikke sendt endnu? -Du forskrækkede mig.
De røvhuller ville ikke lytte til mig. Hvordan kan jeg få dem…
Det dumme svin.
Dit svin! Hvorfor tager det så lang tid?
Send videokameraet ud!
Fint.
Send Han-na ind.
En skål hønsekødssuppe vil helbrede mig. Nej, det er okay!
Hvilken slags hønsekødssuppe spiser Syden?
Kyllingesuppe.
Kyllingesuppe?
Samgyetang? Eller hønsekødssuppe?
Med 50 friturestegte kyllinger.
Hvad?
Stegt kylling?
Er du vanvittig?
Hvor er de frække.
Efter eksplosionen, hvad?
Journalisterne vil også finde det sært.
At sende stegt kylling efter en ildkamp…
Hør. Vær taknemmelig for det, du får.
Vi sender nogle snacks…
Vi kan sende dem ind, uden journalisterne ved det.
Det er muligt, hvis vi bruger udgangen i templet.
Jeg sørger for, de ikke finder ud af det.
Hvor er hr. Lee?
Sæt dem i og gå.
Sænk pistolen.
Luk døren.
Hvad er det?
Det er kylling!
Hvor er hr. Lee?
Jeg kan ikke vænne mig til det her.
Du står side om side med en spion.
Men jeg er lettet.
Lad os spise først.
Hvorfor sagde du, vi var forlovede?
Du ville fortælle mig noget.
Men det er sandt,
vi var forlovet.
Så du husker det.
Men hvorfor forlod du mig?
Hvad er det?
Hvad laver de?
-Åh nej. -Stille!
Åh nej.
Hold linjen.
Én, to, én, to. Hold linjen.
Dem, der blev løsladt i går,
tog ikke hjem. De blev ført til ANSP.
Kan du nu se, at denne gidselsituation er en plan for valget?
De vil vise, hvordan eleverne, der er fanger af spionerne,
ryster af skræk på tv.
Når det bliver vist,
hvad tror du så, folk vil tænke?
"Lad os vælte de forfærdelige spioner!"
Noget i den stil.
Nemlig.
Folk vil hade kommunisterne endnu mere.
Det vil give regeringspartiet en fordel.
Hvad vil der ske med os?
Jo mere sandsynligt det er, at regeringspartiet vinder valget,
desto mindre sandsynligt er det, at vi overlever.
Nå,
hvordan skal vi så se ud?
Kan du se, hvad jeg mener?
-Javel! -Javel!
Der er også kameraer fra TV-stationer.
Lad os hænge et banner uden for stuen,
hvor der står, at det hele er en plan for valget.
Er du sindssyg?
Når banneret er hængt op,
vil Norden tro, jeg har forrådt dem.
Så min søster,
Eun-cheol og Joos familier vil være i fare.
Har du andre idéer?
Kopier den optagelse, jeg gav dig, og send den til pressen.
Vil det virke? Vores agenter er på alle aviser og TV-stationer.
Vi sender dem direkte til redaktionscheferne.
De tier ikke stille, hvis de ser beviser, vel?
Især TV-stationen, der dækkede bortførelsen af Han I-seop.
Desuden
er det den eneste måde at få Gal ud på.
Så lad os prøve det først.
Godt. Så
bør vi duplikere det først, ikke?
Jeg gør det.
EVERGREEN BOGHANDEL
Hvad koster den? Hurtigt!
Den koster 2.500 won.
Undskyld. Jeg køber den næste gang.
Gad vide, hvordan det ville føles
at forelske sig ved første blik.
Men da jeg så ham, mærkede jeg det straks.
Vores hænder rørte hinanden kort,
men mit hjerte begyndte at hamre.
Er det her
første kærlighed?
Han må også
kunne lide papirfly.
Det var en skam, jeg ikke kunne vælge hans papirfly.
Det var det.
Men i Evergreen Boghandel…
Hvorfor skulle vi lige støde ind i hinanden der?
Hvad hvis jeg lignede et fjols?
Det er okay, Yeong-ro. Det var pinligt,
men jeg fik ham at se igen.
Jeg følte,
mit hjerte var ved at eksplodere.
Betyder det,
at det er skæbnen?
Du godeste.
At det er skæbnen?
Jeong-min.
Du faldt pladask for ham.
Yeong-ro.
-Den er tændt. Mor! -Mor!
Jeg har ikke taget meget på.
-Hun er på sin anden kylling. -Stop det.
Det er så lækkert.
Jeg kommer snart ud, så pas på dig selv indtil da.
Forstået?
Gud, hvor er det lækkert.
Tak for mad!
Så du filmede dem, mens de proppede sig med stegt kylling?
Nej, det var ikke mig.
Jeg blev holdt i kælderen, indtil jeg fik den.
De skide idioter.
De kan ikke gøre andet end at skyde.
Hvordan kunne de filme det sådan? Vi kan ikke vise det på TV!
Du skulle have sagt, det var for at øge opmærksomheden på national sikkerhed.
Men du sagde, det var for at berolige forældrene. Så det skete.
Ja!
Det er min skyld. Det hele er min skyld!
Det er min skyld.
Åh gud. Jeg beklager, hr. chef.
-Er du okay? -Hej.
Han er blevet forfremmet til chef.
Jeg beklager, herre.
I modsætning til direktørstillinger
varer lederstillinger længe, siger de.
Yeong-ro, sig også noget.
Jeg hedder Eun Yeong-ro, læser litteratur og er førsteårselev fra værelse 207.
Far, vi har det alle godt på kollegiet.
Vi kan ikke klage.
Men alle vil ud herfra.
Også mig. Jeg vil også gerne ud.
Vi kan alle komme sikkert ud herfra, ikke?
Når vi kommer ud,
kan vi tage sikkert hjem,
ikke?
Ikke, far?
Vent. Du godeste.
Dr. Kang…
Åh nej. Hun ser hærget ud nu. Stakkels dr. Kang.
Pokkers…
Følg efter dem med kyllingen.
De fyre fra Syden…
Deres stegte kylling er…
Kom her.
En indflydelsesrig spion som dig
må være sikker på, at partiet aldrig vil svigte dig.
Naturligvis ikke.
Jeg bliver forladt på et tidspunkt.
Stik af til Syden, så vil ANSP beskytte dig.
De kan give dig en ny identitet,
og du kan fortsætte som læge.
Hvis det skal ske, skal oppositionen vinde.
Hvis vi kan fortælle folk, at gidselsituationen er en valgplan,
har vi en chance.
Desuden er det ikke længere et manipuleret valg. Folk stemmer selv.
Magtoverførslen…
Det er muligt.
Alle de revolutioner…
…og missioner…
Vil du ikke leve…
…frit uden dem?
Må jeg få en kop kaffe?
Hvad laver du, kammerat Kang?
Forråder du også vores land?
Kammerat Kang!
Kammerat Joo.
Jeg ved, du ikke skifter mening så let.
Hold kæft.
Jeg forstår, at du kan lide den tøs.
Men hvordan kunne du vælge hende frem for din familie i Nord?
"Lim Soo-ho kan begå forræderi når som helst.
Så hvis du fornemmer en ændring i hans ideologi, så dræb ham."
Der må være en grund til, at jeg fik ordren.
Hvem beordrede mordet?
Selv hvis du slipper levende herfra, kan du ikke tage tilbage til Nord.
Og du vil heller ikke kunne leve frit her med den heks.
Fordi vores land vil jagte dig og dræbe dig.
Svar mig.
Hvem gav dig ordren?
Det er lige meget.
Du var alligevel bare et kort at smide væk.
Vent…
Hvem beordrede mordet?
Det er lige meget.
Du var et kort at smide væk.
Jeg ville lave kaffe til dig.
Min mor elskede den her kaffe.
Min fars nye kone
smed alle min mors ting ud.
Men jeg lod hende ikke smide det ud før til sidst.
At sidde stille og se kaffen blive lavet sådan her
får underligt nok mig til at slappe af.
Hvordan blev du hemmelig agent?
Det er bare…
Du havde ikke behøvet at påtage dig så farligt et job.
Ingen vælger sit land, når de bliver født.
Jeg er født der…
…og fik dette job.
Kan du ikke sige op, hvis du ikke vil?
Har du nogensinde dræbt nogen?
Tryk på aftrækkeren, og det er slut.
Nej.
Det er ikke slut.
Den første persons øjne, du dræber, vil hjemsøge dig for evigt.
Den persons øjne, hvis liv forsvinder…
…vil følge dig,
når du spiser eller sover.
Selv
i dine drømme.
Du ved…
For at være ærlig, så er det ikke almindelig kaffe.
Hvis du drikker det,
vil alle dine dårlige minder blive slettet.
Hvorfor griner du? Jeg mener det.
Når der skete noget slemt, drak jeg det her og slettede minderne.
Hvad skal jeg slette i dag?
Hvad skal jeg slette?
Jeg slettede bare minderne om, at jeg sang på Evergreen Boghandel.
Hej. Hold op med at grine.
Kom nu. Jeg sagde, jeg slettede dem.
Men det gjorde jeg ikke.
-Så drik det, og slet dem nu. -Det vil jeg ikke.
Men det burde du.
Det vil jeg ikke.
Pis.
Efter du gik,
ringede du ikke én eneste gang, så jeg var vred og hadede dig for det.
Jeg slettede det bare.
Jeg truede dig med en pistol.
Jeg slettede hukommelsen.
Det minde…
Jeg slettede det også.
Så…
…slet også dette minde.
Der er nogen, der spionerer for os.
Er der en muldvarp herinde?
Nogen har stjålet kyllinger.
Nogen fortalte dem, at jeg samarbejdede med Gang-mu.
Nogen på kollegiet.
Bun-ok sov alene på sit værelse.
Gennemsøg hendes værelse først.
-Frk. Oh er forsvundet. -Er frk. Oh?
Har du gennemsøgt kantinen?
Hvad med serveringsområdet?
Er det her svin…
Han prøver virkelig.
Kom til fornuft, Gang-mu.
Hvad får du ud af at vende dig imod os?
Hvad gør vi nu?
Hvad synes du? Vi bør dræbe dem alle.
Skal jeg skyde?
Tror du, jeg har noget at frygte?
Du ender aldrig med hende.
Jeg ønsker ikke…
…at hun skal lide mere.
BONUS
EN ELSKET SKUESPILLER MED EN BRÆNDENDE SKUESPILSPASSION,
SOM KUN ØNSKEDE AT DELE DET GODE MED ANDRE...
TIL KÆRLIGT MINDE OM KIM MI-SOO
Tekster af: Anders Normann Andersen