FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV
FOLGE 11
Sie hatten recht.
Ich muss hier lebend rauskommen.
Und meine Leute auch.
Finden wir einen Weg, damit es alle schaffen.
Sagen wir, wir halten die anderen Spione in Schach.
Haben wir eine Chance gegen die ANSP, die die Regierung unterstützt?
Versuchen wir es.
Oder wir sterben, wie die es wollen.
Ich will alle Studentinnen retten.
Bleibt hier, bis die anderen Spione gefasst sind.
Kommt nicht nach oben.
Ich sagte ja, die haben Snacks im Zimmer.
Nehmen Sie etwas.
Bringen wir Lim und Kang auch was.
Essen Sie erst mal selbst was.
-Sieht gut aus. -Was ist mit uns?
Das schmeckt so gut.
Es schmeckt so gut.
Papa!
Dieses verdammte Miststück.
Schau, er wird ohnmächtig! Er braucht Zucker!
Haltet die Klappe!
Hier schreit keiner herum!
Du meine Güte! Wir könnten jeden Moment sterben.
Solltet ihr uns nicht versorgen?
Wir sterben vor Hunger.
Shin Gyeong-ja.
Komm her.
Bring ihm das.
Charismatische, aufmerksame Bun-ok.
Könntest du bitte gnädig sein und uns auch Essen geben?
Wenigstens ein Stück Brot.
-Du wirst gesegnet sein. -Ja.
He, Ko Hye-ja.
Du sagtest, ich soll kein englisches Buch haben
oder die Unizeitung bekommen, da ich nicht studiere.
Und ich sollte meinen Platz kennen.
Warum fängst du jetzt damit an?
Halt den Mund. Du bekommst nichts.
-Yoon Seol-hui! -Ja?
Hast du gerufen?
Gib den Geiseln, was du da hast.
Und gib Ko Hye-ja auf keinen Fall was ab.
Also, wem gibst du nichts?
Ko...
Ko Hye-ja.
Ihr habt Hunger, nicht?
Das reicht nicht. Verlangt mehr Essen.
Stehen Sie auf.
Du Dreckskerl.
Du hintergehst also dein Land?
Sie verkauften dem Süden unsere Leben,
obwohl sie uns sichere Rückkehr versprachen.
Was?
Sie opferten ihre eigenen Agenten.
Halten Sie den Mund.
Was fällt Ihnen ein, unsere Partei zu beleidigen?
Lim Soo-ho verriet euch.
Lee hält Kang eine Waffe an den Kopf.
Eine Waffe?
Sie nannte Soo-ho einen Verräter. Ich habe es genau gehört.
Bewachen Sie die Geiseln.
Was ist? Was ist los?
Hände auf den Kopf.
Und Köpfe senken!
Eung-cheol.
Bewachen Sie die Geiseln.
Köpfe runter!
Haben Sie die Abmachung vergessen?
Wir vereinbarten, alle Spione zu töten...
Er sagte, sie wollten uns alle töten.
Wollten ihre Agenten töten für den Handel mit dem Süden.
Und dann? Unsere sichere Rückkehr garantieren?
Unsere Mission ist gescheitert,
also hätten wir uns töten sollen.
Mission?
Für wen war die Mission?
Wofür war sie?
Genosse Joo.
Wir sollten die Regierung hier für die Revolution stürzen,
nun opfert man uns, damit sie wieder an die Macht kommt.
Die Befreiung unseres Landes.
Die Revolution des Volkes.
Alles vergessen?
Es ging um Geld, nicht um die Revolution.
Für Geld verkauften sie die Leben ihrer loyalen Agenten
an den Süden.
Das ist es...
...was ich nicht vergeben kann.
Verständlich, dass du so denkst
und dich betrogen fühlst.
Aber unsere Familien...
Unsere Familien beten,
dass wir unsere Mission erfüllen und bald heimkehren, ihretwegen...
...solltest du das nicht tun.
Denk an deine Schwester Su-hui.
Diese Kette bedeutet mir am meisten.
Nun gebe ich sie dir.
Du...
...musst zurückkehren.
Genosse Joo und ich
werden der Partei nichts von deinem Fehler sagen.
Nicht wahr, Genosse Joo?
Ich tue, was du sagst, Genossin Kang.
Also binde mich los.
Lass uns einen Weg finden,
um unsere Familien und unsere Agenten zu retten.
Gibt es denn einen Weg,
wie wir unsere Agenten gemeinsam retten können?
Frag doch nach.
Frag doch nach, ob die Partei noch will,
dass du mich lebend zurückbringst.
Da sind Mandarinen.
Da sind Mandarinen, Fr. Pi.
Mandarinen.
Essen wir erst mal.
Bringen wir den Mädchen später auch welche.
Yeong-ro!
Bun-ok.
Kommt rauf, die Spione sind gefesselt.
Wirklich?
Jetzt schon?
Bist du sicher?
Wenn Sie mir nicht glauben, können Sie ja hierbleiben.
Fr. Pi.
Geht vor.
Gehen wir zusammen.
Bun-ok.
Ich dachte, du würdest nie wieder mit mir reden.
Bist du nicht mehr böse auf mich?
Vergiss es. Komm schon.
Komm schon.
Mädchen?
Herr Direktor.
MELDUNG
ABSENDER: MORAN 1
GILT DER BEFEHL NOCH, TAEDONG 1 LEBEND ZURÜCKZUSCHICKEN?
"Eliminieren Sie Taedong 1."
Wo gehen wir hin?
Na...
Ich glaube, alle sind da. Gehen wir da lang.
Ich hätte dich längst töten sollen.
He.
Wie können Sie so denken, wenn Sie einen Kameraden töten sollen?
Kameraden?
Er ist ein verdammter Verräter.
Er ist nicht mein Kamerad!
Du bist ein Dreckskerl, der sein Land verriet.
Diese Stimme...
Er wird wohl in Pis Büro festgehalten. Sehen wir nach?
Soo-ho ist auch da.
Bun-ok, lass uns wieder nach unten gehen.
Bun-ok?
Bun-ok!
Geh ohne Aufhebens ins Büro.
"Befolgen Sie nur direkte Befehle."
Du sollst mich töten, auch wenn andere Abteilungen
dir befehlen, mich zu retten.
Wohin gehörst du, Genossin Kang?
Die Intrige ist das Werk der Abteilung Einheitsfront?
Ist das auch Direktor Lim Ji-roks Befehl?
Binden Sie die Ärztin und Gyeok-chan los.
Was fällt Ihnen...
Sind Sie taub?
Keine Bewegung.
Kommen Sie einen Schritt näher,
schieße ich.
Her mit der Waffe.
Schon gut.
Haben Sie schon mal getötet?
Abdrücken, und es ist vorbei.
Nein.
Es ist nicht vorbei.
Die Augen des ersten Opfers verfolgen Sie ewig.
Die Augen der Person, die Sie töten...
...werden Sie beim Essen und Schlafen verfolgen.
Sogar in Ihren Träumen.
Ihr Leben wird zur Hölle, wo Sie auf ewig
von diesen Augen gejagt werden.
Ich versuche gerade,
uns alle zu retten.
Ich will meine Genossen überzeugen,
alle hier drin zu retten,
auch alle Geiseln.
Vergessen Sie nicht, Bun-ok.
Alle Geiseln müssen für Sie und mich sterben,
damit keiner erfährt, was wir taten.
Ich werde mich bis zum Ende um Sie kümmern.
-Sie wissen, das kann ich. -Still!
Ich befehle Soo-ho und dem ANSP-Agenten,
ihre Waffen niederzulegen.
Tun sie das nicht, zögern Sie nicht,
-abzudrücken. -Genossin Kang!
-Waffen weg. -Hinsetzen!
Hören sie einen Schuss, stürmen sie.
Kantine und Zimmer 203 sind nicht bewacht.
Die sind in drei Minuten hier.
-Dann werden Sie verhaftet. -Er lügt.
Sie werden nie stürmen.
Taten sie bisher auch nicht.
Bei Drei schießen Sie.
Eins.
Bun-ok...
Zwei.
Waffen fallen lassen!
Ich erschieße sie wirklich!
Denken Sie, ich zögere?
Waffen fallen lassen!
Gut.
Gut gemacht.
Jetzt
bring Yeong-ro her.
Nicht.
Zurück!
Ist schon gut.
Langsam. Ganz ruhig.
Bun-ok.
Was machst du?
Schweigen Sie!
Wo hast du die Waffe her? Leg die sofort weg.
Halten Sie den Mund.
Oder ich sage denen, wer Sie wirklich sind.
Was?
Bun-ok! Beeilen Sie sich. Kommen Sie.
Binden Sie uns erst los.
Bist du verrückt?
Keine Bewegung!
Dann erschieß mich.
Denken Sie, ich zögere?
Die Ärztin wird meinen Vater retten.
Ich muss diese Chance ergreifen.
Die lasse ich mir nicht entgehen.
So? Dann wirst du mich erschießen müssen.
Schieß!
Du dummes Gör.
Vergessen, was mit deiner Schwester geschah? Willst du enden wie sie?
Meine Schwester war keine Spionin.
Sie war keine Spionin!
Verdammt.
Sie wissen, unser Handel basiert auf Geben und Nehmen.
Ich muss sicher sein, dass Sie meine Tochter rausholen,
bevor ich Ihnen $300 Millionen überweise.
Dank Ihres Agenten starben unsere Agenten,
das kompliziert alles.
Genaugenommen kam es so weit,
weil Sie ihn nicht im Griff hatten.
Ist in drei Tagen kein Geld da,
stirbt Ihre Tochter als Erste.
Fr. Choi.
Fr. Choi!
DIREKTOR EUN CHANG-SU
Erreichten Sie Kwon noch nicht?
Nein, er ging zum Mittagessen.
Wie soll ich ihn denn da erreichen?
Tut mir leid.
Ist es dringend, kann ein Finanzsekretär...
Es ist nicht bloß eine Ausgabe...
Suchen Sie die ganze Stadt ab. Finden Sie ihn schnell!
Jawohl.
Kim.
Ganz sicher?
Hier, der Präsident will Sie sprechen.
Mich? Warum...
Jetzt gehen Sie schon ran!
Hier An Gyeong-hui, Anti-Kommunistische Ermittlungen.
Sie räumten mal hinter meinem Sohn Jun-pyo auf. Stimmt das?
Die Wahl steht vor der Tür,
die Opposition darf nichts gegen Sie in der Hand haben.
Ihnen zu dienen und Sie zu schützen, den Helden, der unser Land rettete,
ist die wichtigste Aufgabe der ANSP.
Was reden Sie denn da?
ANSP-Agenten sollen das Land
und unsere Bürger beschützen.
Um Sie zu ermutigen,
Ihre Pflichten loyaler zu erfüllen,
ernenne ich Sie zum neuen Leiter des Büros
für Planung und Koordinierung.
Wie bitte? Wirklich, Hr. Präsident?
Vielen Dank!
Ich schwöre, Ihnen bis an mein Lebensende treu zu dienen!
Kümmern Sie sich weiter um den Fall.
Meine Frau fand Sie bei der Pressekonferenz glaubwürdig.
Ich fühle mich geehrt.
Ich schwöre, ich werde mein Bestes geben,
damit dieser Fall gut für Sie endet.
Jawohl.
Lassen Sie mich mit ihm reden.
Geben Sie her.
Hier ist Tae-il.
Nein, Sie sind zu freundlich.
Seien Sie unbesorgt.
Worum ging es?
Was hat er gesagt, dass Sie auf Ihr Leben schwören?
Nun, es war nur... Er ernannte mich gerade zum Leiter
des Büros für Planung und Koordinierung.
Donnerwetter!
Dann sind Sie die Nummer 2 beim ANSP.
Hören Sie auf.
Glückwunsch, Hr. An.
Meine Güte.
Nichts verbindet
Sie beide.
Gaben Sie seiner Gattin wertvolle Informationen?
Achten Sie auf Ihre Worte.
Der Präsident leidet unter Gerüchten,
dass er seinen engsten Mitarbeiter beförderte
und die ANSP mit Ernennungen und Geld kontrolliert.
Das wissen Sie doch.
Wenn Sie so denken, ist das schlecht für den Präsidenten.
Seht euch den Mistkerl an.
Sie sind ein gerissener Mistkerl.
Eine hinterhältige Schlange, kein kleiner Fisch.
Hast du es mit einer Schlange zu tun,
tritt ihr nicht auf den Schwanz.
Hebt sie ihren Kopf,
trample gnadenlos auf ihr herum, bis sie tot ist! Klar?
Verdammt...
Was? Ehebruch?
Er verlegte mehrere Konten zur Sogong-Filiale der Hanju-Bank,
das fand ich seltsam.
Er und die Filialleiterin...
Wo ist Kwon jetzt?
Seine Frau verklagte ihn wegen Ehebruchs,
die Polizei ertappte ihn dabei in einem Hotel.
Wen hat der Präsident im Sinn als nächsten Leiter des BPK?
Finden Sie es diskret raus.
Das tat ich bereits, und das gab es noch nie.
Wir erfuhren, dass An Gyeong-hui ernannt wurde.
Hr. An?
Wirklich?
Du wirst Chef des BPK?
Ach du meine Güte!
Wie großartig!
Der Wahrsager meinte, wahrscheinlich
wirst du aufsteigen. Er ist so gut!
Ich wusste, er hat recht!
Wirklich?
Dann, Charlotte, frag diesen Wahrsager,
ob es einen Weg gibt, dass der Mistkerl Nam tot umfällt.
Er trat mir wieder gegen das Schienbein. Dieselbe Stelle wie letztes Mal.
Schatz.
Mit Geld kann man doch alles regeln.
Bald steht dir eine astronomische Summe zur Verfügung.
Wo ist das Problem?
Wer ist Nam Tae-il schon? Er wird vor dir kriechen. Wart's ab.
Gut, Schatz. Ich muss los.
Ich sollte den Wahrsager anrufen.
Wurde Hr. An befördert?
Was?
Nicht einfach nur befördert.
Der Leiter des BPK ist wie der Tresor von Code 1.
Nicht jeder kann Leiter werden.
Glückwunsch...
Hallo. Ich bin es.
Meine Güte. Wie können Sie so gut sein?
Was Sie sagten, ist wirklich geschehen.
Hallo, Fr. Cho.
Ja.
Ich überlege, morgen vorbeizukommen.
Oh, stimmt.
Brauchen Sie nicht Golfschläger?
Wie fänden Sie denn die goldenen?
Mit Vergnügen.
In Ordnung. Wir sehen uns dann morgen.
Seit wann sind Sie hier?
Was war das?
Was war mit den goldenen Golfschlägern?
Besticht man sorglos Leute, kann man später Probleme bekommen.
Es tut mir so leid,
aber ich muss jetzt einkaufen gehen.
Fr. Kim. Übernehmen Sie doch Fr. Chos Anprobe, ja?
Was? Das ist falsch. Einfach falsch!
Wie können Sie das tun?
Fr. Kim.
Verschieben Sie Fr. Chos Anprobe
auf übermorgen.
Denn morgen habe ich auch keine Zeit. Aus dem Weg.
Na dann.
Ist sie verrückt geworden?
Was ist los mit ihr?
Ist sie jetzt wahnsinnig?
Offenbar wurde ihr Mann zum Leiter des BPK befördert.
Leiter des BPK? Hr. An?
Aber wie? So gut war er doch gar nicht.
Meine Güte!
Was? Sie sagen also,
die Regierung plante
die ganze Geiselnahme mit dem Norden,
um die Präsidentschaftswahl zu gewinnen?
Das stimmt.
Du meine Güte...
Man befahl mir, Prof. Han in den Norden überlaufen zu lassen.
Ich kam nicht, um Sie zu töten
oder Sie hier als Geiseln nehmen.
Als ich unerwartet verfolgt wurde,
nahm ich Sie als Geiseln.
Das sollen wir glauben? Ihr haltet uns mit Waffengewalt fest.
Wir hatten Angst. Es war so hart.
-Sie hat recht! -Genau!
Lächerlich!
Was ist das für ein Unsinn?
"Stürzt die kommunistische Partei.
Besiegt ihre Armee!"
Das lernen wir. Unsere Regierung würde so etwas nie tun!
Es ist absurd und schwer zu glauben, aber es stimmt.
Ich hatte keine Ahnung und floh gestern ohne Wissen der Spione,
damit das SEK stürmt und Sie rettet.
Aber es schoss auf mich.
-Was? -Wovon redet er?
Auf Sie, einen Verbündeten?
Was hat er gesagt?
Meine Güte.
Sie sind zu viel Schlimmerem fähig.
Mein Cousin war Mitglied der Gewerkschaft.
Er starb im Umerziehungslager.
Sie töten ohne Zögern alle, die sie verärgern.
Sie sind auch dazu fähig.
Egal.
Was hat das denn mit mir zu tun?
Lassen Sie mich frei. Ich muss lernen.
Die Anwaltsprüfung ist bald!
-Ist das ihr Ernst? -Ruhe!
Das ist todernst. Es ist nicht die Zeit, egoistisch zu sein.
Wenn was schiefgeht,
wird die ANSP uns und die Spione töten.
Die Leben von 30 Menschen für ihren Wahlsieg?
Die kümmern die ANSP nicht.
In Ordnung.
Ich werde direkt sein.
Ihr sagt also, wenn wir von hier entkommen,
werden sie auf uns schießen, genau wie auf ihn?
Ich hoffe, sie tun's nicht.
Aber es könnte passieren, also müssen wir uns schützen.
Ob Süden oder Norden,
den hohen Tieren ist unser Leben im Moment egal.
Wir haben noch acht Tage.
Acht Tage bis zur Wahl.
Hr. Lee und ich bringen uns
bis dahin irgendwie lebend hier raus.
Ab sofort
können Sie sich im Wohnheim frei bewegen.
Denken Sie an die Sprengfallen an Ein- und Ausgängen.
Ich weiß, es ist schwer.
Aber wir müssen jetzt zusammenarbeiten.
Ich hoffe, niemand wird fliehen, um sich zu retten.
Sie sollten die Studentinnen von nun an beaufsichtigen, Fr. Pi.
Moment.
Wir müssen jemanden bestrafen.
Bun-ok hat eine Waffe.
Die Handlangerin der Ärztin quälte uns.
Bun-ok schloss sich den Spionen an!
Das Miststück hielt eine Waffe auf uns gerichtet!
Hye-ryeong.
Das weiß Fr. Pi schon.
Sie weiß es?
Trotzdem tut sie ihr nichts?
Fr. Pi, wissen Sie, was sie tat?
Das ist schlimmer als Stehlen!
Das ist nicht recht!
Seid alle still und setzt euch.
Ab heute schlaft ihr im zweiten Stock.
Wer keine Mitbewohnerinnen hat,
bildet Vierergruppen mit anderen.
Ich schlafe in meinem Zimmer.
Gye Bun-ok, bleib hier!
Ich muss nicht beaufsichtigt werden.
Ist sie verrückt?
Wie konnte sie so unhöflich sein?
Pi, Sie kleine...
Sie schalteten neulich einfach aus.
Wie ist es da drin?
Also...
Hier ist Gye Bun-ok, die Telefonistin im Wohnheim.
Arbeiten Sie für die ANSP?
Sind Sie jetzt vor dem Wohnheim?
Wer sind Sie? Wo ist Pi?
Bitte! Bitte hören Sie mir zu.
Ich habe wichtige Informationen.
Also kontaktiere ich Sie statt Fr. Pi.
Wichtige Informationen? Welche?
Ich bin auf der Seite der ANSP.
Wenn mir etwas zustößt, müssen Sie mir helfen, gut?
Gut?
In Ordnung. Also, welche Informationen?
Etwas ist passiert.
Lim Soo-ho, der Spion, und der ANSP-Teamleiter...
Hallo? He!
Diese kleine...
Sie...
Seit wann arbeiten Sie mit denen?
Tu ich nicht. Das ist das erste Mal.
Das Funkgerät gehört Fr. Pi.
Ich fand es auf der Toilette.
Wollten Sie sich absichern, weil wir wissen, wem Sie halfen?
Wären die Waffe geladen gewesen, wäre Fr. Pi jetzt tot.
Sie taten etwas Furchtbares, bereuen es aber nicht.
Hätte Fr. Pi uns nicht angefleht, hätten wir Sie im Keller eingesperrt.
Und dann machen Sie so etwas?
Fr. Pi setzte sich bei Ihnen für mich ein? Wirklich?
Wissen Sie, wie viele Verbrechen Sie begingen?
Gefährdung der Staatssicherheit,
Morddrohungen, illegaler Waffenbesitz
und versuchter Mord.
Denken Sie, für Informationen vergisst die ANSP das?
Oder für den Fang eines Spions
bewertet und entlohnt man Sie besser?
Ich wurde
dazu gezwungen.
Ich wurde dazu gezwungen. So war's.
Tun Sie noch einmal was Dummes,
betrachte ich Sie als Spionin.
Gehen Sie rauf.
Gute Neuigkeiten.
Seit der Explosion und der Schießerei heute Morgen vergingen etwa zehn Stunden.
Und die Befehlsstelle hat bestätigt, dass es keine Opfer gab
bei der Explosion.
Hr. Choi.
Gibt es wirklich keine Opfer?
Wird nichts vertuscht?
Wie kann niemand bei der Explosion umgekommen sein?
Ich meine, was für eine Erleichterung.
Sie wissen, dass mein Mann sein Bestes gibt,
um jede einzelne Geisel zu retten, selbst am Tag von Yeong-us Beerdigung.
Gut.
Überzeugen Sie ihn doch, Feierabend zu machen.
Gut. Danke.
KANTINE, AUFENTHALTSRAUM
-Holt sie raus! -Holt sie raus!
Dein Vater ist auch da, oder?
Wo ist er?
Wo ist mein zukünftiger Schwiegervater?
Er muss beschäftigt sein. Ich glaube, er ist zu beschäftigt.
Ich verstehe.
Ärgert dich das?
Aber Oh Gwang-tae ist für dich da.
Mama!
Ich wusste, sie würde total geschockt sein.
Sie ist bestimmt dehydriert.
Mama...
Meine Mutter sieht ganz mitgenommen aus.
Mir tut mein Vater auch leid.
Können wir nicht rausgehen?
Hast du denn nicht zugehört?
Die werden auf uns schießen!
Träum weiter. Die Ärztin spioniert für den Norden.
Wir kommen nicht raus.
Na egal.
Dann sollten wir nicht glauben, dass sie uns leben lassen?
Arme Hye-ryeong. Du hast ihnen die ganze Zeit geglaubt?
In dieser Situation können wir dem ANSP-Agenten und den Spionen nicht trauen.
Die wollen nur sich retten.
Vielleicht wollen sie uns als Schilde benutzen.
Was sollen wir tun?
Seht euch das an.
Oh nein.
Wenn ich an die Kommunisten denke, die so furchtbare Dinge taten,
bin ich so wütend, dass ich glaube, ich sterbe.
Mitbürger, wir müssen stärker werden.
Wir müssen stärker werden,
damit die Kommunisten nicht mal daran denken, uns etwas anzutun.
Sie wählten die Richtige. Musste sie es einüben?
Sie begriff schnell, darum war's nicht so schwer.
Selbst in dieser Situation
bleibt ihr Anti-Kommunismus stark, das ist bewegend.
Damit kein Spion aus dem Norden oder Kommunistenfreund ins Land kommt,
müssen wir alle zusammenarbeiten.
Gut. Ja, sie müssen zusammenarbeiten.
Ich sehe die Umfragewerte schon steigen.
Ach ja.
Fanden Sie die Aufnahme?
Gal ist so ein zäher Hund, dass er immer noch dichthält.
Aber drohen wir seiner Mutter,
was soll er tun? Dann redet er bald.
-Alle müssen in Alarmbereitschaft sein. -Kommen Sie.
-Ich bin Yoo Young-jun, MBS. -Na los.
Ich schlage Sie schon nicht.
Genau das meine ich. Darin sind Sie am besten.
Wenn ein Wurm sich benimmt wie eine Schlange
und zum Drachen werden will, wird er am Ende verletzt. Ok?
-Jawohl. -Gut gemacht.
Wir schaffen es nicht ohne Han-nas Hilfe.
Wir müssen sie herholen.
Gut.
Sagen Sie ihr nur nicht,
dass Kang Cheong-ya eine Spionin aus dem Norden ist.
Was meinen Sie?
Sie muss doch rausfinden, wer hinter Kang steckt.
Das müssen wir wissen, damit unser Schachzug Erfolg hat.
Findet Nam Tae-il raus, dass Kang Spionin ist,
wird er uns alle töten wollen,
ehe wir unseren Zug machen konnten.
Nam Tae-il?
Er hat Kang hierhergeschickt.
Infiltrierte sie sie so tief?
Hätte ich nie gedacht.
Dann ist sie bald im Blauen Haus.
Sie wollen Kang Cheong-ya überzeugen?
Willst du sterben?
Du hilfst dem Verräter, der sich in ein Mädchen verliebte...
Sag über Genosse Lim, was du willst, aber ich traue ihm!
Er rettete mich schon mal.
Nur er wird mich wieder retten!
Du Mistkerl.
Mach mich los, ehe ich dich erschlage.
Na los, du Schwein!
Genosse Joo.
Er kann dich noch nicht hören, also hör auf.
Taedong 1 eliminieren?
Oh nein!
Wie heißt du?
Agenten sollten sich nie nach Namen fragen.
Das weißt du.
Ich bin Kang Cheong-ya.
Mein Opa, ein Unabhängigkeitsaktivist, nannte mich so,
damit ich Krisen meistere.
-Aber ich heiße anders. -Das überhöre ich.
Diese Kette...
Schenkst du sie...
Verkaufst du sie mir?
Nach Ideologieschulung
und Intensivausbildung geh ich zurück nach Seoul.
Und ich habe das Gefühl,
-mit ihr überlebe ich. -Tut mir leid,
aber sie ist für mich kostbarer als mein Leben.
Wenn...
Wenn wir uns je wiedersehen,
werde ich dir vergelten,
dass du mich gerettet hast.
Also, worum geht's?
Was ich Ihnen gleich sage,
muss vorerst unter uns bleiben.
Ich verstehe.
Sie werden morgen offiziell zum Leiter des BPK ernannt.
Stellen Sie $300 Millionen aus dem Geheimfonds bereit.
$300 Millionen?
Aber so viel...
Die Geiselnahme ist eine Intrige für die Wahl.
Betrachten Sie es also als Betriebskosten.
Verstanden.
Trinken wir doch bald mal was zusammen.
Sie sehen zu, wie er den Tintenfisch für mich zerteilt.
Sie sind geistlos und taktlos.
Sie sind einfach nur unverschämt. Meine Güte.
He. Warum kamen Sie wieder her?
Sie sollten sich ausruhen.
Ich will den Kamerarekorder.
Klar. Wollen Sie das Gesicht Ihrer Tochter sehen? Hier.
Nehmen Sie eine.
Der Kamerarekorder.
Keine Sorge. Wir haben die Eltern jetzt beruhigt,
bekommen wir den Kamerarekorder...
-Er kam nicht? -Haben Sie mich erschreckt.
Die wollten einfach nicht auf mich hören. Wie kann ich sie...
Dieser verdammte Mistkerl.
Sie Mistkerl! Warum brauchen Sie so lange?
Wo bleibt der Kamerarekorder?
Gut.
Schicken Sie Han-na her.
Eine Schale Hühnersuppe täte mir gut! Nein, schon gut!
Wie macht man hier Hühnersuppe?
Hühnersuppe.
Hühnersuppe?
Samgyetang oder einfache Hühnersuppe?
Und dazu 50 Brathähnchen.
Was?
Brathähnchen?
Sind Sie verrückt geworden?
Die haben wirklich Nerven.
Was, nach der Explosion?
Die Presse wird sich wundern.
Wir schicken Brathähnchen nach einer Schießerei.
Seien Sie dankbar für das, was wir Ihnen geben.
Wir schicken ein paar Snacks...
Das geht, ohne dass die Presse es merkt.
Wir müssen nur den Ausgang im Schrein benutzen.
Ich sorge dafür, dass es keiner merkt.
Wo ist Hr. Lee?
Abstellen, dann raus.
Waffe runter.
Tür schließen.
Was ist das?
Es ist Huhn!
Wo ist Hr. Lee?
Daran kann ich mich nicht gewöhnen.
Sie stehen Seite an Seite mit einem Spion.
Aber ich bin erleichtert.
Essen wir erst mal.
Ich bin also Ihre Verlobte?
Sie hatten mir was zu sagen.
Aber es stimmt doch,
wir waren verlobt.
Du erinnerst dich also.
Warum bist du gegangen?
Was ist das?
Was machen sie?
-Oh nein. -Ruhe!
Oh nein.
Bleibt in einer Reihe.
Eins, zwei, eins, zwei. Bleibt in einer Reihe.
Wer gestern freikam,
durfte nicht nach Hause. Sie sind in der ANSP.
Seht ihr jetzt, dass diese Geiselnahme eine Intrige für die Wahl ist?
Sie wollen wohl im Fernsehen zeigen, wie die Studentinnen,
Geiseln der Spione, zittern vor Angst.
Wird das ausgestrahlt,
was werden die Leute wohl denken?
"Töten wir diese gemeinen Spione!"
So in etwa.
Das stimmt.
Noch mehr Hass auf Kommunisten.
Das ist für die Regierungspartei von Vorteil.
Was wird aus uns?
Gewinnt die Regierungspartei die Wahl,
überleben wir wohl eher nicht.
Also,
wie sollen wir aussehen, wenn wir gefilmt werden?
Versteht ihr, was ich damit sagen will?
-Ja! -Ja!
Auch Fernsehsender filmen vor Ort.
Hängen wir ein Banner vor die Fenster,
auf dem steht, dass es eine Intrige für die Wahl ist.
Sind Sie irre?
Wenn wir das machen,
bin ich für den Norden ein Verräter.
Und meine Schwester,
die Familien von Eung-cheol und Joo werden in Gefahr sein.
Haben Sie andere Ideen?
Schicken Sie eine Kopie der Aufnahme an die Presse.
In allen Verlagen und Fernsehsendern sind unsere Agenten.
Wir schicken sie an Chefredakteure.
Sehen sie Beweise, werden sie nicht schweigen, oder?
Nicht der Sender, der über Hans Entführung berichtete.
Außerdem
glaube ich, nur so kriege ich Gal raus.
Probieren wir das zuerst.
Na gut. Dann
kopieren wir sie erst mal, oder?
Das mache ich.
EVERGREEN PLATTENLADEN
Wie viel? Schnell!
2.500 Won.
Tut mir leid, dann nächstes Mal.
Ich hab mich gefragt, wie es wäre,
sich spontan zu verlieben.
Aber als ich ihn sah, spürte ich es sofort.
Unsere Hände berührten sich nur kurz,
aber mein Herz fing an zu pochen.
Ist das
die erste Liebe?
Sicher mag er
Papierflieger auch gern.
Schade, dass ich nicht seinen Papierflieger wählen konnte.
Wirklich schade war das.
Aber im Evergreen Buchladen...
Warum mussten wir uns ausgerechnet an dem Tag treffen?
Was, wenn ich wie eine Idiotin aussah?
Alles ist gut, Yeong-ro. Es war peinlich,
aber ich konnte ihn wiedersehen.
Ich hatte das Gefühl,
als würde mein Herz zerspringen.
Heißt das,
wir gehören zusammen?
Meine Güte.
Gehören zusammen?
Jeong-min!
Du bist verknallt in ihn.
Yeong-ro.
-Es geht los. Mama! -Mama!
Ich nahm nicht viel zu.
-Sie isst ihr zweites Huhn. -Hör auf.
Das ist so lecker.
Ich komme hier bald raus, also pass auf dich auf.
Verstanden?
Mein Gott, das ist so verdammt lecker.
Danke für das Essen!
Sie filmten also, wie sie sich mit Brathähnchen vollstopfen?
Nein, das war nicht ich.
Ich musste im Keller warten, bis sie mir das gaben.
Diese verdammten Idioten.
Können nichts richtig machen, nur schießen.
Wieso diese Aufnahmen? Das können wir nicht senden!
Sie hätten ihm sagen sollen, dass es um die nationale Sicherheit geht.
Aber Sie wollten die Eltern beruhigen. Jetzt das!
Ja!
Es ist meine Schuld. Es ist alles meine Schuld!
Ich bin schuld.
Du meine Güte. Tut mir leid, Leiter des BPK.
-Alles in Ordnung, Hr. An? -He.
Er wurde zum Leiter des BPK befördert.
Es tut mir so leid.
Anders als Direktoren
halten Leiter sich lange, sagt man.
Yeong-ro, sag auch etwas.
Ich bin Eun Yeong-ro, Englischstudentin und Erstsemester aus Zimmer 207.
Papa, es geht uns allen gut im Wohnheim.
Wir können uns nicht beschweren.
Aber alle wollen hier raus.
Und ich auch. Ich will auch unbedingt raus.
Wir kommen doch alle heil raus, richtig?
Wenn wir hier rauskommen,
können wir sicher nach Hause gehen,
richtig?
Stimmt's, Papa?
Warte. Meine Güte.
Dr. Kang....
Oh nein. Sie sieht ganz mitgenommen aus. Arme Dr. Kang.
Verdammt...
Nimm die Hähnchen mit.
Diese Leute aus dem Süden...
Ihr Brathähnchen ist...
Komm her.
Eine einflussreiche Spionin wie Sie
muss sicher sein, dass die Partei sie schützt.
Natürlich nicht.
Am Ende lässt man mich fallen.
Kommen Sie zu uns, dann schützt Sie die ANSP.
Sie bekommen hier eine neue Identität
und können Ärztin bleiben.
Dafür muss die Opposition gewinnen.
Machen wir publik, dass das alles eine Intrige ist,
haben wir eine Chance.
Und es gibt keine Manipulation mehr. Die Leute wählen selbst.
Der Machtwechsel...
Er ist möglich.
All diese Revolutionen
und Missionen...
Wollen Sie nicht...
...in Freiheit leben, ohne sie?
Kann ich eine Tasse Kaffee haben?
Was machst du, Genossin Kang?
Verrätst auch du unser Land?
Genossin Kang!
Genosse Joo.
Du wirst deine Meinung nicht so leicht ändern.
Halt den Mund.
Du liebst sie, ich weiß.
Aber wie kannst du sie deiner Familie vorziehen?
"Lim Soo-ho könnte jederzeit Verrat begehen.
Merkst du also, dass er abtrünnig wird, töte ihn."
Dafür gab es sicher einen Grund.
Wer wollte mich töten?
Auch wenn du das überlebst, kannst du nicht zurück.
Und wirst hier nie frei leben können mit dieser Hexe.
Weil unser Land dich jagen und töten wird.
Antworte mir.
Wer gab den Befehl?
Das ist egal.
Du warst von Anfang an eine Karte zum Abwerfen.
Warte...
Wer gab den Befehl?
Das ist egal.
Du warst von Anfang an eine Karte zum Abwerfen.
Ich wollte dir Kaffee machen.
Meine Mutter liebte diesen Kaffee.
Vaters neue Frau
warf alle Sachen meiner Mutter weg.
Aber die ließ ich sie bis zum Schluss nicht wegwerfen.
Stillzusitzen und zuzusehen, wie der Kaffee gemacht wird,
beruhigt mich auf seltsame Weise.
Wie bist du Geheimagent geworden?
Du hättest doch
so eine gefährliche Arbeit nicht annehmen müssen.
Niemand kann sich aussuchen, wo er geboren wird.
Ich wurde dort geboren
und bekam diese Aufgabe.
Kannst du nicht aufhören, wenn du das nicht machen willst?
Haben Sie schon mal getötet?
Abdrücken, und es ist vorbei.
Nein.
Es ist nicht vorbei.
Die Augen des ersten Opfers verfolgen Sie ewig.
Die Augen der Person, die Sie töten,
werden Sie beim Essen
und Schlafen verfolgen.
Sogar
in Ihren Träumen.
Weißt du,
das ist kein gewöhnlicher Kaffee.
Trinkt man ihn,
werden alle schlechten Erinnerungen ausgelöscht.
Warum lachst du? Im Ernst.
Damit löschte ich meine schlechten Erinnerungen.
Was soll ich heute löschen?
Was soll ich löschen?
Ich löschte alle Erinnerungen daran, wie ich im Evergreen sang.
He. Hör auf zu lachen.
Komm schon. Ich sagte, ich habe sie gelöscht.
Ich aber nicht.
-Dann trink und lösche sie. -Ich will nicht.
Aber das solltest du.
Ich will nicht.
Verdammt.
Nachdem du gegangen warst,
hast du nicht einmal angerufen, da war ich sauer und hasste dich.
Das löschte ich.
Ich hielt dir eine Waffe an den Kopf.
Das habe ich gelöscht.
Die Erinnerung...
Ich habe sie auch gelöscht.
Dann...
...lösche auch diese.
Jemand dort spioniert für uns.
Da drin ist ein Maulwurf?
Jemand stahl Hühner.
Verriet, dass ich mit Lee kooperiere.
Jemand im Wohnheim.
Aber Bun-ok schlief allein.
Durchsuche ihr Zimmer.
-Fr. Oh ist verschwunden. -Fr. Oh?
Wurde die Kantine durchsucht?
Der Speisesaal?
Ist dieser Mistkerl...
Er bemüht sich so sehr.
Seien Sie vernünftig, Gang-mu.
Was bringt es, sich gegen uns zu wenden?
Was machen wir jetzt?
Was denken Sie denn? Wir sollten alle töten.
Soll ich abdrücken?
Glauben Sie, ich fürchte irgendwas?
Du wirst nie mit ihr zusammen sein.
Ich will nicht,
dass sie weiter leidet.
BONUS
Untertitel von: Jennyfer Deffland
GELIEBTE SCHAUSPIELERIN, VOLL LEIDENSCHAFT FÜR DIE SCHAUSPIELEREI,
DIE EINFACH NUR DAS SCHÖNE MIT ANDEREN TEILEN WOLLTE...
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN KIM MI-SOO