TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 11
Tenías razón.
Tengo que salir vivo de aquí.
Impediré que los míos mueran.
Bien. Busquemos un modo de salir vivos de aquí.
Digamos que hemos detenido a los otros.
¿Hay posibilidades de que la ANSP muera para que el Gobierno recupere el poder?
Hay que intentarlo
o moriremos todos, tal y como desean.
Intentaré salvar a todos los chicos.
Escóndete aquí hasta que encerremos al resto.
No subas.
Te dije que tenían comida en sus habitaciones.
Toma un poco.
Deberíamos llevarles a los camaradas Lim y Kang.
No te preocupes tanto y come un poco.
-Qué buena pinta. -¿Y para nosotras?
¡Está buenísimo!
Qué rico está.
¡Papá!
Será zorra...
Oye, ¿no ves que se desmaya? ¡Necesita azúcar!
¡Cállate!
¿Qué haces levantando la voz?
Santo cielo. Podríamos morir en cualquier momento.
¿No deberías darnos algo de comer?
Estamos muertos de hambre.
Shin Gyeong-ja.
Ven aquí.
Llévale esto.
Querida Bun-ok, tú que eres tan atenta.
¿Podrías tener piedad y darnos algo de comer?
Aunque sea un trozo de pan.
-Dios te lo recompensará. -Sí.
Oye, Ko Hye-ja.
Dijiste que no debía llevar un libro en inglés
o recibir el periódico escolar, ya que no soy universitaria.
Dijiste que debería saber cuál es mi lugar.
¿A cuento de qué viene eso ahora?
Cállate. No habrá comida para ti.
-¡Yoon Seol-hui! -¿Sí?
¿Me has llamado?
Dales a los rehenes lo que tienes.
Pero no le des nada a Ko Hye-ja.
¿A quién no debes darle nada?
A Ko...
A Ko Hye-ja...
Tienes hambre, ¿verdad?
No hay suficiente. Exige más comida.
Levántate.
Hijo de puta.
¿Al final vas a traicionar a tu país?
Nos han vendido al Sur por dinero,
pese a garantizar nuestro retorno.
¿Qué?
Se han deshecho de sus propios agentes.
Cierra la boca.
¿Cómo te atreves a insultar a nuestro partido?
Lim Soo-ho os ha traicionado.
El de la ANSP está apuntando a la doctora.
¿Apuntándola?
Oí claramente cómo llamaba traidor a Soo-ho.
Vigila a los rehenes.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
¡Las manos en la cabeza!
¡Y agachadla!
¡Eung-cheol!
Vigila de cerca a los rehenes.
¡Agachad la cabeza!
¿Has olvidado el trato?
Acordamos matar a todos los espías.
Dijo que habían acordado matarnos a todos.
Hicieron un trato con el Sur y aceptaron que nos eliminasen.
¿Y luego qué? ¿Garantizarán nuestro regreso a salvo?
La misión ha sido un fracaso,
así que deberíamos haber muerto igualmente.
¿La misión?
¿Para quién era esa misión?
¿Con qué fin?
Camarada Joo.
Nos mandaron derrocar al Gobierno del Sur para lograr la revolución
y al final nos han abandonado para que ese Gobierno recupere el poder.
La liberación del país.
La revolución democrática popular.
¿Lo has olvidado?
Sé que es por dinero y no por la revolución.
Por dinero, han vendido al Sur a sus propios agentes.
Agentes leales al país.
No puedo...
perdonarles algo así.
Entiendo que pienses así
y que te sientas traicionado.
Pero nuestras familias...
Nuestras familias que rezan
para que cumplamos nuestra misión y volvamos pronto... Si te importan,
no deberías hacer esto.
Piensa en tu hermana Su-hui.
Es mi collar favorito, el que más aprecio,
pero quiero dártelo.
Tú...
debes regresar al Norte.
El camarada Joo y yo
no le diremos al partido el error que has cometido hoy.
¿Verdad, camarada Joo?
Haré lo que se me diga, camarada Kang.
Así que desátame.
Encontremos la forma
de salvar a nuestras familias y a nuestros agentes.
¿De verdad crees que habrá
alguna manera de salvarnos todos?
Compruébalo tú misma.
Verifica si el partido aún quiere que me salves
y me envíes vivo de vuelta.
Hay mandarinas.
Señora Pi, hay mandarinas.
Mandarinas.
Comamos algunas primero.
Después les llevaremos algunas al resto.
¡Yeong-ro!
Bun-ok.
Dicen que subas, que ya están atados.
¿En serio?
¿Tan pronto?
¿Estás segura?
Si no me cree, puede quedarse aquí.
Señora Pi.
Vaya delante.
Vayamos juntas.
Bun-ok.
Pensé que no volverías a hablarme.
¿Ya no estás enfadada conmigo?
Eso es agua pasada. Vámonos.
Vamos.
¿Chicas?
Camarada director.
INFORME
REMITENTE: MORAN HILL 1
¿SIGUE VIGENTE LA ORDEN DE ENVIAR VIVO A TAEDONG RIVER 1?
"Elimine a Taedong River 1".
¿Adónde vamos?
Bueno...
Creo que se han reunido allí. Vamos por ahí.
Debí matarte cuando empecé a sospechar.
Oye.
¿Cómo dices eso cuando te mandan matar a tu camarada?
¿Camarada?
Es un maldito traidor.
¡No es mi camarada!
Eres un maldito cabrón que ha traicionado a su país.
Esa voz...
Estará retenido en el despacho de la directora. ¿Quieres ir?
Soo-ho también estará.
No. Mejor volvamos abajo.
¿Bun-ok?
Bun-ok.
Ve a la oficina en silencio.
"Sigan solo las órdenes directas".
Te ordenan matarme, aunque otros departamentos...
te digan que me salves.
¿De qué lado estás, camarada Kang?
El plan lo ha urdido el Frente Unido.
¿Esta también es una orden del director Lim Ji-rok?
Desata a la doctora y a Gyeok-chan ahora mismo.
¿Qué crees que...?
¿Estáis sordos?
No te muevas.
Si das un paso más,
dispararé.
Dame el arma.
Está bien.
¿Alguna vez has matado a alguien?
Apretar el gatillo y listo.
No.
No se acaba ahí.
Los ojos de tu primera víctima te perseguirán siempre.
Los ojos de la persona que pierde la vida...
te seguirán cuando comas o duermas.
Incluso en tus sueños.
Esos ojos te perseguirán hasta el fin
y harán de tu vida un infierno.
Estoy intentando
salvar a todo el mundo.
Estoy tratando de convencer a los camaradas Kang y Joo
para sacar de aquí a todo el mundo con vida,
incluyendo a todos los rehenes.
No lo olvides, Bun-ok.
Todos los rehenes deben morir aquí por ti y por mí.
y seguir adelante sin que se sepa lo que pasó.
Cuidaré de ti hasta el final.
-Sabes que lo haré. -Cállate.
Ahora les pediré a Soo-ho y al agente de ANSP
que suelten las armas.
Si no lo hacen, no dudes
-y dispara. -¡Camarada Kang!
-Tirad las armas. -¡Siéntate!
Si oyen un disparo, entrarán.
La cafetería y la 203 no están vigilados.
Llegarán aquí en tres minutos
-y te arrestarán. -No te dejes engañar.
No entrarán.
No lo han hecho hasta ahora.
Si no las sueltan en tres segundos, dispárale.
Uno...
Bun-ok...
Dos...
¡Soltad las armas!
O la mato.
¿Me crees incapaz de hacerlo?
¡Que soltéis las armas!
Muy bien.
Bien hecho.
Ahora,
tráela hacia aquí.
No lo hagas.
Atrás.
¡Atrás!
Está bien.
Despacio. Ve tranquila.
Bun-ok
¿Qué haces?
No se meta.
¿De dónde has sacado esa pistola? Suéltala ahora mismo.
Cállese
o les contaré quién es en realidad.
¿Qué?
Bun-ok, date prisa. Ven hacia este lado.
Primero desátanos. Rápido.
¿Estás loca?
¡No os acerquéis!
Entonces dispárame.
¿Cree que no lo haré?
La doctora me ha dicho que salvará a mi padre
y no puedo perder esta oportunidad.
No la perderé.
¿Sí? Pues vas a tener que dispararme.
¡Hazlo!
Niñata estúpida.
¿Olvidaste lo que le pasó a tu hermana? ¿Quieres acabar como ella?
Mi hermana no era una espía.
¡No era una espía!
Mierda.
Ya sabes que nuestro trato se basa en la reciprocidad.
Primero debo asegurarme de que sacarás a mi hija
y enviaré los 300 millones de dólares en tres días.
Sus agentes se entrometieron, los nuestros murieron por su culpa
y las cosas se complicaron.
Bien pensado, hemos llegado a esto
porque no pudo controlar a sus hombres.
Si no envía el dinero en tres días,
su hija será la primera en morir.
Señora Choi.
¡Señora Choi!
DIRECTOR EUN CHANG-SU
¿Y Kwon? ¿Sigues sin localizarle?
No hemos podido contactarle desde que salió a comer.
¿Cómo puedo localizarle?
Lo siento, señor.
Si es urgente, llamaré a un secretario de...
No es algo que un simple secretario...
¡Buscad por toda la ciudad y encontradlo lo antes posible!
Sí, señor.
Kim.
¿Estás seguro?
Ponte. El presidente quiere hablar contigo.
¿Conmigo? ¿Por qué?
Coge de una maldita vez.
Aquí An Gyeong-hui, jefe de Investigaciones Anticomunistas.
Oí que una vez limpiaste el desastre de mi hijo Jun-pyo. ¿Es cierto?
Las elecciones están a la vuelta de la esquina
y no podía dejar que la oposición tuviera nada con que chantajearle.
Además, el trabajo más importante de la ANSP es servirle y protegerle
por ser el héroe que salvó nuestro país.
¿De qué hablas?
La ANSP debe procurar la seguridad nacional
y proteger a nuestra gente.
Para motivarte
y que seas más leal a tus deberes,
el cargo de jefe de la Oficina de planificación y coordinación
será tuyo.
¿Disculpe, señor? ¿Lo dice en serio?
¡Se lo agradezco, señor!
¡Juro servirle hasta la muerte, señor!
Seguirá encargándose de este caso.
Mi esposa me ha dicho que su informe parece fiable.
Es un honor, señor.
Juro por mi vida que haré todo lo posible
para que este caso termine bien para usted.
Sí, señor.
Oye. Déjame hablar con él.
Pásamelo.
Señor, habla Tae-il.
No, es muy amable, señor.
No se preocupe por mí, señor.
¿De qué iba eso?
¿Qué dijo que juraste por tu vida?
Bueno, es que... Me ha nombrado nuevo jefe
de la Oficina de planificación y coordinación.
¡Vaya!
¿Jefe de la OPC? Será el número dos de la ANSP.
No es para tanto.
Enhorabuena, señor.
Madre mía.
No hay ninguna conexión
entre él y tú.
¿Le diste información valiosa a la primera dama?
Cuidado con lo que dices.
Hay rumores de que el presidente nombró
jefe de la OPC a su hombre de confianza y que controla
la ANSP con su dinero y su poder para nombrar cargos.
Lo sabes de sobra.
Si lo piensas así, no puede ser bueno para el presidente.
Vaya granuja estás hecho.
Eres un zorro astuto, ¿eh?
Te creí un don nadie, pero eres una auténtica víbora.
Cuando tratas con serpientes,
no debes pisarles la cola.
Cuando levantan la cabeza,
debes pisoteársela sin piedad para matarla. ¿Lo entiendes?
Maldita sea...
¿Qué? ¿Adulterio?
Hace poco transfirió varias cuentas al Banco Hanju en Sogong
y pensé que era raro.
Él y la directora...
¿Dónde está Kwon ahora?
Su esposa lo demandó por adulterio,
y la policía lo pilló in fraganti en un hotel.
¿Quién será el próximo jefe de la OPC?
Investígalo en secreto.
Lo hice, señor, y... digamos que es algo insólito.
Supimos que nombraron al jefe An Gyeong-hui.
¿Al señor An?
¿En serio?
¿Vas a ser el jefe de la OPC?
¡Dios mío!
¡Pero eso es increíble!
El adivino dijo que era probable
que ascendieras. ¡Ese hombre es bueno!
¡Sabía que acertaría!
¿En serio?
Entonces, Charlotte, pregúntale a ese adivino
si hay alguna forma de que muera ese desgraciado de Nam Tae-il.
Ese cabrón me ha pateado la espinilla. ¡Y en el mismo lugar de la otra vez!
Cariño, cariño.
Dicen que el dinero lo puede todo.
Pronto tendrás una fortuna a tu disposición.
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasa con ese imbécil de Nam Tae-il? Acabará arrastrándose hacia ti.
Escucha, cariño. Tengo que irme.
Voy a llamar al adivino.
¿Han ascendido al señor An?
¿Qué?
No es un ascenso cualquiera.
El jefe de la OPC es como la caja fuerte de Código 1.
No es un trabajo para cualquiera.
¡Felicidades!
Hola, señor. ¡Soy yo!
Dios mío. ¿Cómo puede ser usted tan bueno?
Sus predicciones se cumplieron.
Hola, señora.
Sí.
Pensaba hacerle una visita mañana.
Ah, sí.
¿Y si se compra palos de golf nuevos?
¿Qué le parece en color dorado?
Es un placer.
Muy bien. Nos vemos mañana, entonces.
¿Cuándo ha llegado?
¿Quién era?
¿Y eso de los palos de golf dorados?
Sobornar a alguien podría traerte problemas a corto plazo.
Lo siento mucho,
pero ahora tengo que ir de compras.
Señora Kim, hazle la prueba a la señora Cho, ¿vale?
¿Qué? Eso no está bien. ¡Está mal!
¿Cómo puedes pedírselo a ella?
Señora Kim.
Posponga la prueba de vestuario de la señora
a pasado mañana.
¿De acuerdo? Mañana tampoco tengo un hueco. Apártate.
Hasta entonces.
¿Ha perdido el juicio?
¿Qué le pasa?
¿Se ha vuelto loca?
Al parecer, han ascendido a su marido a jefe de la OPC.
¿Jefe de la OPC? ¿El señor An?
Pero ¿cómo es posible? Si no da la talla.
¡Dios mío!
¿Cómo? ¿Está diciendo
que el Gobierno orquestó
con el Norte esta situación con los rehenes
para ganar las elecciones presidenciales?
Así es.
Santo cielo...
Me ordenaron forzar al profesor Han a que desertase al Norte.
No vine aquí para matar a nadie
ni para reteneros.
En medio de mi persecución,
acabé tomándoos como rehenes.
¿Después de amenazarnos y retenernos esperas que te creamos?
Ha sido muy duro y teníamos mucho miedo.
-¡Tiene razón! -¡Eso es!
¡Esto es ridículo!
¿Qué tontería es esta?
"Derrocad al partido comunista.
¡Derrotad al Norte!".
Es lo que nos enseñaron. ¡El Gobierno no haría eso!
Sé que parece absurdo y difícil de creer, pero es la verdad.
Yo no tenía ni idea y ayer por la tarde hui sin que me vieran
para alertar a asalto y que entraran.
Pero me dispararon.
-¿Qué? -¿De qué está hablando?
¿Le dispararon a un aliado?
¿Qué ha dicho?
Dios mío.
Son capaces de hacer cosas mucho peores.
Mi primo era miembro del sindicato en su trabajo.
Murió en el campo de reeducación.
No dudan en matar a los que se les oponen.
Claro que son capaces de esto.
Vale. ¿Y qué?
Sea cierto o no, ¿qué tiene que ver conmigo?
Libérame ahora mismo. Tengo que estudiar.
¡Pronto será el examen de abogacía!
-¿Habla en serio? -¡Silencio!
No tienes ni idea de lo serio que es esto. No seas egoísta.
Si algo sale mal,
la ANSP acabará con todos los que estamos aquí.
¿Qué suponen 30 vidas si consiguen ganar las elecciones?
No somos nadie para ellos.
Muy bien.
Seré claro.
¿Estáis diciendo que, si intentamos escapar,
nos dispararán igual que hicieron con él?
Quisiera pensar que no,
pero es una posibilidad, así que debemos protegernos.
Da igual Norte o Sur.
A los de arriba ahora no les importan nuestras vidas.
Nos quedan ocho días.
Ocho días hasta las elecciones.
El señor Lee y yo buscaremos
una forma de sobrevivir hasta entonces.
Desde este momento,
podéis moveros libremente por la residencia.
Recordad que todas las salidas tienen explosivos.
Sé que es muy duro para todos,
pero debemos cooperar si queremos vencerlos.
Espero que nadie intente escapar solo para salvarse
Señora Pi, creo que usted debería encargarse de supervisar a los alumnos.
Un momento.
Debemos castigar a alguien.
Bun-ok tiene un arma
y ha estado amenazándonos.
¡La muy zorra ha cambiado de bando!
¡Esa víbora nos apuntó con un arma!
Hye-ryeong.
La señora Pi ya lo sabe.
¿Lo sabe?
¿Y aun así la dejará en paz?
Señora Pi, ¿de verdad sabe lo que hizo?
¡Ha sido mucho peor que robar!
¡Esto no está bien!
Callaos todas y sentaos.
A partir de hoy, dormiréis en las habitaciones
Los que no tengáis compañeros,
reuníos en grupos de cuatro.
Pienso dormir en mi cuarto.
Gye Bun-ok, ¡alto ahí!
No necesito su supervisión, ¿o sí?
¿Está mal de la cabeza?
¿Cómo puede ser tan prepotente?
Maldita Pi...
La otra vez cortaste sin decir nada.
¿Qué tal ahí dentro?
¡Ah!
Habla Gye Bun-ok, la telefonista de la residencia.
¿Trabaja para la ANSP?
¿Está afuera del dormitorio?
¿Quién eres? ¿Dónde está Pi?
¡Por favor! Por favor, escúcheme.
Tengo información muy importante
y le contacté en lugar de la señora Pi.
¿Qué tipo de información importante?
Estoy del lado de la ANSP.
Si me pasa algo, tendrá que ayudarme, ¿vale?
¿Vale?
Muy bien. ¿Cuál es esa información?
La verdad es que...
Lim Soo-ho y el hombre de la ANSP que enviaron...
¿Hola? Oye.
Maldita sea...
Oye...
¿Estás compinchada con ellos?
No. Es la primera vez.
Esa radio es de la señora Pi.
La encontré en el baño.
¿Necesitabas un seguro después de haberte pillado en el otro bando?
Si el arma hubiera estado cargada, habrías matado a la señora Pi.
Hiciste algo terrible y no te arrepientes de tus actos.
Te hubiéramos encerrado en el sótano si ella no hubiera intercedido por ti.
¿Y así se lo pagas?
¿La señora Pi hizo eso? ¿De verdad?
¿Te das cuenta de cuántos crímenes has cometido?
Ley de Seguridad Nacional,
amenazas, posesión ilegal de armas
e intento de asesinato.
Si les das información, ¿crees que te dejarán irte de rositas?
¿Crees que atrapar a un espía
implicará que te evalúen positivamente?
Pero me...
forzaron.
Me obligaron a hacerlo. Eso es todo.
Si vuelves a hacer cualquier tontería,
te consideraré una espía del Norte.
Vuelve arriba.
Traemos buenas noticias.
Han pasado unas diez horas desde la explosión y el tiroteo
y desde el puesto de mando se ha confirmado que la explosión
no ha causado víctimas.
Señor Choi.
¿De verdad no hay víctimas?
¿No lo estarán encubriendo?
¿Cómo es que no ha muerto nadie en las explosiones?
Quiero decir, es un alivio.
Ya sabe que mi marido hace lo que puede
para salvar a todos los rehenes, incluso siendo el entierro de Yeong-u.
De acuerdo.
¿Por qué no le convence de que lo deje por hoy?
De acuerdo. Gracias.
CAFETERÍA, SALÓN
-¡Devolvédnoslos! -¡Devolvédnoslos!
Seguro que tu padre también está ahí.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi futuro suegro?
Supongo que debe de estar demasiado ocupado como para venir.
Oh, entiendo.
¿Estás molesta por ello?
Tranquila, yo estoy aquí para ti.
¡Mamá!
Madre mía, sabía que todo esto le iba a afectar mucho.
No habrá bebido ni una gota de agua.
Mamá...
Dios mío. Mi madre está demacrada.
A mí también me da pena mi padre.
¿No podemos salir?
¿No has oído al de la ANSP?
¡Nos dispararán!
Sigue soñando. Todos sabemos que la doctora es una espía.
No nos dejarán ir.
O sea...
¿Que no debemos confiar en que vayan a liberarnos?
Pobre Hye-ryeong. De verdad te creíste todo que nos han dicho.
Tal y como están las cosas no podemos confiar ni en la ANSP ni en los espías.
Solo piensan en sus intereses.
Fíate. Puede que no nos dejen ir para usarnos de escudos.
¿Qué hacemos?
Mira eso.
Oh, no.
Cada vez que pienso en esos comunistas que han hecho tantas cosas terribles,
la ira me consume y me siento morir.
Queridos ciudadanos, debemos hacernos más fuertes.
Lo suficientemente fuertes
como para quitarles de la cabeza la idea de venir a hacernos daño.
Qué buena elección. ¿La hiciste ensayar?
Aprendió rápido, así que no fue difícil.
Aun entre tanta desesperación,
emociona ver su fuerte sentimiento anticomunista.
Todos los ciudadanos debemos cooperar para que no pongan un pie en este país
ni espías ni simpatizantes comunistas.
De acuerdo. Sí, deben cooperar.
Nuestro índice de popularidad sube como la espuma.
Ah, sí.
¿Encontraste la grabación?
Gal es un hueso duro de roer y se nos está resistiendo.
Si lo amenazamos con su madre,
se vendrá abajo y hablará.
-Todos los ciudadanos deben estar alerta. -Ven aquí.
-Soy Yoo Young-jun, de la MBS. -Vamos.
Acércate, que no te voy a pegar.
A eso me refiero. Es lo que mejor se te da.
Si un gusano actúa como una serpiente
y aspira a convertirse en dragón, terminará herido. ¿De acuerdo?
-Sí, señor. -Buen trabajo.
No lo lograremos sin la ayuda de Han-Na.
Primero, necesitamos que venga.
Bien.
Pero no creo
que debas decirle que Kang Cheong-ya es una espía.
¿Y eso por qué?
Han-na debe saberlo para averiguar quién está detrás de Kang.
Tenemos que descubrirlo y usarlo como nuestro as en la manga.
Si Nam Tae-il descubre que Kang es una espía,
intentará matar a todos los rehenes
antes de que ejecutemos nuestro plan.
¿Nam Tae-il?
Él fue quien envió a la doctora.
¿Llegó a infiltrarse hasta ese punto?
Nunca pensé que...
Está a un paso de entrar a la Casa Azul.
¿Crees que podrías convencerla?
¿Quieres morir?
¿Cómo puedes aliarte con ese traidor que se enamoró de...?
Di lo que quieras del camarada Lim, ¡pero yo confío en él!
Me salvó en el entrenamiento.
¡Y sé que volvería a hacerlo!
Serás capullo.
Desátame antes de que te dé una paliza.
¡Suéltame, cabrón!
Camarada Joo.
Déjalo ya. No creo que pueda oírte.
¿Eliminar a Taedong River 1?
¡No!
¿Cómo te llamas?
Los agentes no deberíamos preguntarnos el nombre.
Ya lo sabes.
Soy Kang Cheong-ya.
Me lo puso mi abuelo, activista por la independencia,
para que estuviera protegida.
-Pero no es mi verdadero nombre. -No lo oí.
¿Podrías...
darme ese collar?
No, ¿podrías vendérmelo?
Tendré que volver a Seúl
cuando termine el entrenamiento intensivo.
Tengo la sensación
-de que me mantendrá a salvo. -Lo siento,
pero para mí tiene más valor que mi propia vida.
Si...
Si volvemos a vernos,
Te devolveré el favor...
por salvarme la vida.
¿Quería verme, señor?
Lo que voy a decirte
debe quedar entre tú y yo, por ahora.
Entiendo, señor.
Mañana serás nombrado oficialmente jefe de la OPC.
Reúne 300 millones de dólares de los fondos secretos.
¿300 millones de dólares?
Pero tanto dinero...
La toma de rehenes es parte del plan electoral.
Mételo en gastos y no habrá problemas.
Entendido, señor.
A ver si nos tomamos algo un día de estos.
Te quedas ahí pasmada viendo cómo me cortan el calamar.
Eres una estúpida y te falta tacto.
Solo sabes buscar broncas y ya. Madre mía...
Dime, ¿a qué has venido?
Deberías irte a casa a descansar.
Dame la cámara.
Ah, sí, quieres verle la cara a tu hija, ¿verdad?
Toma.
La cámara.
No te preocupes. Hemos conseguido calmar a los padres
y, una vez tengamos la cámara, todo irá...
-¿Aún no la enviaste? -Dios, no me asustes.
Esos cabrones no me han hecho caso. ¿Cómo quieres que...?
Maldito desgraciado.
¡Maldita sea! ¿Por qué tardas tanto?
¡Enviadnos la cámara!
Claro.
Envía a Han-na por ella.
Creo que un tazón de sopa de pollo me dejaría como nuevo.
¿Qué clase de sopa de pollo coméis?
Sopa de pollo.
¿Sopa de pollo?
¿Samgyetang o sopa de pollo corriente?
Mándela con 50 pollos fritos.
¿Qué?
¿Pollo frito?
¿Se te ha ido la olla?
Vaya caraduras.
Encima tras la explosión.
A la prensa le parecerá raro
que enviemos pollo frito después de la que se armó.
Mira. Limítate a agradecernos lo que te demos.
Te enviaremos bocadillos y...
Los periodistas no se enterarán.
Podemos hacerlo usando la puerta del santuario.
Me aseguraré de que no se enteren.
¿Y el señor Lee?
Mételos y vete.
Baja el arma.
Cierra la puerta.
¿Qué es esto?
¡Es pollo!
¿Y el señor Lee?
No consigo acostumbrarme a esto.
Tú junto a un espía.
Pero es un alivio.
Vayamos a comer algo.
¿Por qué dices que soy tu prometida?
Tenías que contarme algo.
Pero es verdad
que estuvimos prometidos.
Así que lo recuerdas.
Entonces ¿por qué me dejaste?
¿Qué es eso?
¿Qué están haciendo?
-Oh, no. -¡Calmaos!
Oh, no.
Manteneos en fila.
Uno, dos, uno, dos. Todas en fila.
Las que quedaron libres ayer
no fueron a sus casas. Se las llevaron a la ANSP.
¿Entendéis ahora que todo esto es un plan para las elecciones?
Deben querer mostrar en televisión cómo tiemblan de miedo las chicas
que fueron secuestradas por los espías.
Una vez lo transmitan,
¿qué creéis que pensará la gente?
"¡Acabemos con esos espías malnacidos!".
O algo así.
Así es.
Odiarán más a los comunistas
y el partido gobernante obtendrá ventaja.
¿Qué nos sucederá?
A más posibilidades de que las ganen,
menos tendremos de vivir.
Entonces...
¿Cómo debemos mostrarnos cuando nos graben?
¿Entendéis lo que quiero decir?
¡Sí, señora!
Hay cámaras de canales de televisión.
Podemos colgar una pancarta fuera de las ventanas
que diga que todo esto es un plan para las elecciones.
¿Estás loco?
En cuanto la colguemos,
el Norte pensará que los traicioné.
Pondríamos en riesgo
a mi hermana y a las familias de Eung-cheol y Joo.
¿Se os ocurre otra idea?
Copia la grabación que te di y envíasela a la prensa.
Hay agentes en todos los periódicos y canales. ¿Funcionará?
Se lo enviaremos directamente a los editores.
No se quedarán de brazos cruzados si ven pruebas, ¿no creéis?
Sobre todo, el canal que cubrió el secuestro de Han I-seop.
Además,
creo que es la única forma de sacar a Gal.
Probemos con eso primero.
De acuerdo. Entonces...
primero deberíamos duplicarlo, ¿no?
Yo lo haré.
ERUPCIÓN
DISCOS EVERGREEN
ERUPCIÓN
¿Cuánto cuesta? ¡Rápido!
Son 2500 wones.
Lo siento. Mejor la próxima vez.
ERUPCIÓN
Me preguntaba qué se sentiría
al enamorarse a primera vista.
Pude sentirlo en el mismo momento en que lo vi.
Nuestras manos se rozaron solo un instante,
lo justo para que mi corazón latiese con fuerza.
¿Acaso esto es...
el primer amor?
Parece que también le gustan
los aviones de papel.
Me dio mucha pena no poder elegir su avión de papel.
De verdad.
Pero en la librería Evergreen...
¿Por qué tuvimos que encontrarnos precisamente en aquel momento?
¿Y si le parezco tonta?
No pasa nada, Yeong-ro. Me dio bastante vergüenza,
pero pude volver a verlo.
Me sentí como
si me fuera a estallar el corazón.
¿Podría ser
que estuviésemos destinados a estar juntos?
Madre mía.
¿Destinados a estar juntos?
¡Jeong-min!
Estás coladita por él.
Yeong-ro.
-Está grabando. -¡Mamá!
No he engordado demasiado.
-Ya va por su segundo pollo. -Oye, córtate.
Esto está de muerte.
Pronto saldré de aquí, así que cuídate hasta entonces.
¿Vale?
Madre mía, qué bueno está esto.
¡Que aproveche!
¿Los grabaste poniéndose hasta arriba de pollo frito?
No, no fui yo.
Me tuvieron en el sótano hasta que me lo dieron.
Vaya panda de idiotas.
Lo único que saben hacer bien es disparar.
¿Cómo pudieron grabar esto? ¡No podemos retransmitirlo!
Debiste decirle que era para concienciar sobre la seguridad nacional.
Esto ha pasado por decir que era para calmar a los padres
¡Claro!
Es culpa mía. ¡Es mi culpa!
Yo soy el responsable.
Oh, vaya. Lo siento mucho, señor jefe de la OPS.
-¿Está bien, señor? -Oye...
Que le han ascendido a jefe de operaciones.
Lo siento mucho, señor.
Dicen que el puesto de jefe
dura más que el de director.
Yeong-ro, di algo tú también.
Soy Eun Yeong-ro, estudiante de primero de Literatura Inglesa.
Papá, todos en la residencia estamos bien
No podemos quejarnos
pero todos quieren salir de aquí.
Yo la primera. Me muero por salir de aquí
Nos sacaréis a todos a salvo, ¿verdad?
Cuando salgamos,
podremos volver a casa,
¿no?
¿Verdad, papá?
Oh, santo cielo. Espera.
La doctora Kang...
Dios, pobrecilla. Se la ve muy demacrada.
Joder...
Coge el pollo y síguelos.
Esta gente del Sur...
Cómo está este pollo.
Ven aquí.
Una espía tan influyente como tú
confiará en que el partido no la abandonará.
No estés tan seguro.
A la larga, me abandonarán.
Puedes desertar al Sur. La ANSP te protegerá.
Si quieres, pueden darte una nueva identidad
y podrías seguir siendo médico.
Para que eso suceda, la oposición debe ganar.
Si la gente descubre que todo es un plan para las elecciones,
tendremos una oportunidad.
Además, las elecciones ya no se amañan. El voto es libre.
El traspaso de poder
es posible.
Todas esas revoluciones
y misiones...
¿No quieres vivir...
en libertad sin todo eso?
¿Puedo tomar un café?
¿Qué estás haciendo, camarada Kang?
¿Tú también traicionas a nuestro país?
¡Camarada Kang!
Camarada Joo.
Sé que no cambiarás de opinión fácilmente.
Cierra la boca.
Entiendo que te guste esa chica,
pero ¿cómo puedes escogerla a ella antes que a tu familia?
"Lim Soo-ho podría traicionarnos.
Así que si notas algún cambio en su ideología, mátalo".
Supongo que me lo pidieron por algo.
¿Quién ordenó matarme?
Aunque salgáis vivos de aquí, no podréis regresar,
ni tampoco podrás vivir libremente aquí con ella.
Porque nuestro país te perseguirá y acabará contigo.
Respóndeme.
¿Quién te lo ordenó?
Eso no importa.
Siempre fuiste un peón que sería descartado
Espera...
¿Quién te ordenó matarme?
Eso no importa.
Siempre fuiste un peón que sería descartado
Quería hacerte un café.
A mi madre le encantaba este café.
La nueva mujer de mi padre
tiró todas las pertenencias de mi madre.
Pero nunca dejé que se deshiciera de esto.
Es curioso lo tranquila que me siento...
cuando me siento a mirar cómo se hace el café.
¿Cómo terminaste siendo un agente secreto?
Bueno, es que...
no tenías por qué elegir un trabajo tan peligroso.
Nadie puede elegir el país donde nace.
Yo nací allí...
y me dieron este trabajo.
Si no lo quieres, ¿no puedes renunciar?
¿Alguna vez has matado a alguien?
Apretar el gatillo y listo.
No.
No se acaba ahí.
Los ojos de tu primera víctima te perseguirán siempre.
Los ojos de la persona que pierde la vida...
te seguirán
cuando comas o duermas.
Incluso
en tus sueños.
¿Sabes qué?
Este no es un café normal y corriente.
Si lo bebes...
desaparecerán todos tus malos recuerdos.
¿De qué te ríes? Lo digo en serio.
Cuando pasaba algo malo, bebía esto y borraba esos recuerdos.
¿Qué borraré hoy?
¿Qué podría borrar?
Solo he borrado mis recuerdos de cantar en Evergreen Records.
Oye, no te rías de mí.
Venga ya. Acabo de decir que los borré.
Pero yo no.
-Entonces bébelo y bórralos ahora. -No quiero.
Pero deberías.
No quiero.
Vaya...
Cuando te fuiste,
me enfadé bastante porque no me llamaste.
Otro recuerdo borrado.
Te puse una pistola en la cabeza.
Recuerdo borrado.
Eso...
Yo también lo he borrado.
Entonces...
borra también este recuerdo.
Tenemos a un espía infiltrado.
¿Hay un topo aquí?
Alguien ha robado pollos.
Alguien les dijo que me alié con Gang-mu. Alguien de la residencia.
Pero Bun-ok durmió sola.
Busca antes en su cuarto.
-La señora Oh ha desaparecido. -¿En serio?
¿Y en la cafetería?
¿Zona de servicio?
¿Está este desgraciado...?
Se está esforzando mucho.
Entra en razón, Gang-mu.
¿Qué ganas enfrentándote a nosotros?
¿Qué hacemos ahora?
¿Tú qué crees? Hay que matarlos a todos.
¿Debería apretar el gatillo?
No tengo nada que temer.
No podrás quedarte con ella.
Yo no quiero
que siga sufriendo.
BONUS
UNA ACTRIZ MUY QUERIDA, BRILLANTE Y APASIONADA
QUE SOLO DESEABA COMPARTIR TODO LO BUENO CON LOS DEMÁS
EN MEMORIA DE KIM MI-SOO
Subtítulos: Jana Pardo