LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 11
Tu avais raison.
Je dois sortir d'ici vivant.
Je ne laisserai pas mes hommes mourir.
Trouvons tous moyen de nous en sortir vivants.
Si on réussit à maîtriser les autres espions,
a-t-on une chance face à l'ANSP qui veut maintenir le gouvernement ?
Tentons le coup.
Ou on mourra tous, comme ils le veulent.
Je veux aussi sauver les étudiantes.
Cache-toi ici jusqu'à ce que les espions soient maîtrisés.
Surtout, ne monte pas.
J'avais dit qu'il y avait à manger dans les chambres.
Servez-vous.
Apportons-en aussi aux Camarades Lim et Kang.
Ne vous en faites pas. Savourez.
-Ça a l'air trop bon. -Et nous ?
C'est trop bon.
C'est délicieux.
Papa !
Cette garce...
Tu ne vois pas qu'il s'évanouit ? Il lui faut du sucre.
La ferme !
Comment oses-tu élever la voix ?
Mon Dieu. On risque de mourir à tout moment.
Vous devriez au moins nous nourrir.
On meurt de faim.
Shin Gyeong-ja.
Viens là.
Apporte-lui ça.
Notre Bun-ok si charismatique et attentionnée...
Ayez pitié de nous et donnez-nous aussi à manger.
Ne serait-ce qu'un bout de pain.
-Vous serez bénie. -Oui.
Hé, Ko Hye-ja.
Tu m'as dit de ne pas me balader avec un livre anglais
ni de recevoir le journal de l'école, car je ne suis pas étudiante.
Tu m'as dit de rester à ma place.
Pourquoi tu mets ça sur le tapis ?
La ferme. Pas le droit de manger.
-Yoon Seol-hui ! -Oui ?
Tu m'as appelée ?
Distribue ce que tu as aux otages.
Et, surtout, ne donne rien à Ko Hye-ja.
À qui on ne donne rien déjà ?
À Ko...
Ko Hye-ja...
Tu as faim, hein ?
Ça ne suffira pas. Demande davantage de nourriture.
Lève-toi.
Fils de pute.
Tu trahis ton pays, finalement ?
Ils nous ont vendus au Sud contre de l'argent
tout en garantissant notre retour en sécurité.
Quoi ?
Ils se sont débarrassés de leurs propres agents.
La ferme.
Comment oses-tu insulter notre parti, sale traître ?
Lim Soo-ho vous a trahi.
L'agent de l'ANSP braque une arme sur le toubib.
Une arme ?
Et elle a traité Soo-ho de traître. J'ai bien entendu.
Surveille les otages.
C'est quoi ? Que se passe-t-il ?
Les mains sur la tête.
Gardez la tête baissée !
Eung-cheol.
Surveillez de près les otages.
Baissez la tête !
Vous avez oublié l'accord ?
On a convenu de tuer tous les espions.
Il a dit qu'ils avaient convenu de tous nous tuer.
Ils ont passé un accord avec le Sud pour tuer leurs propres agents.
Garantir notre retour ? Ça rime à quoi ?
Notre mission a échoué,
alors on aurait dû se faire exploser.
Mission ?
À qui était-elle destinée ?
Quel en était le but ?
Camarade Joo.
Au nom de la révolution, ils disent de renverser le gouvernement du Sud
puis ils nous abandonnent pour que ce gouvernement reprenne le pouvoir.
La libération de notre pays.
La révolution populaire démocratique.
Tu as oublié ?
C'est pour l'argent, pas pour la révolution.
Pour de l'argent, ils ont vendu des agents loyaux à la patrie,
au Sud.
Voilà
ce que je trouve impardonnable.
Je comprends ton raisonnement.
Tu te sens trahi.
Mais nos familles au Nord...
Pour nos familles qui prient
pour qu'on accomplisse notre mission et qu'on rentre sains et saufs,
tu ne dois pas raisonner ainsi.
Pense à ta sœur, Su-hui.
C'est le collier auquel je tiens le plus.
Mais je te le donne.
Tu...
dois revenir au Nord.
Le Camarade Joo et moi
ne mentionnerons pas au parti ton erreur d'aujourd'hui.
Hein, Camarade Joo ?
Je ferai ce que vous dites, Camarade Kang.
Alors, détache-moi maintenant.
Trouvons moyen
de sauver nos familles ainsi que nos agents.
Y aura-t-il moyen
de sauver nos agents ensemble ?
Vérifiez vous-même.
Vérifiez si le parti souhaite toujours
que vous me sauviez et me rapatriiez vivant.
Il y a des mandarines.
Il y a des mandarines, Mlle Pi.
Des mandarines.
Servons-nous en premier.
On en amènera ensuite aux étudiantes.
Yeong-ro !
Bun-ok.
Ils veulent que tu montes vu que les espions sont ligotés.
Vraiment ?
Déjà ?
Tu en es sûre ?
Si vous ne me croyez pas, vous n'avez qu'à rester ici.
Mlle Pi.
Je vous suis.
Allons-y ensemble.
Bun-ok.
Je croyais que tu ne m'adresserais plus jamais la parole.
Tu ne m'en veux plus ?
Bien sûr que non. Allez, viens.
Allez.
Les filles ?
Monsieur le directeur.
RAPPORT
EXPÉDITEUR : COLLINE MORAN 1
L'ORDRE DE RENVOYER FLEUVE TAEDONG 1 VIVANT TIENT-IL TOUJOURS ?
"Éliminer Fleuve Taedong 1."
Où on va ?
Eh bien...
Ils sont rassemblés là-bas. Allons par là.
J'aurais dû me fier à mon instinct et vous tuer.
Hé.
Comment peux-tu dire ça quand on t'ordonne de tuer ton camarade ?
Camarade ?
C'est un sale traître.
Ce n'est pas mon camarade !
C'est une ordure qui a trahi son pays.
Cette voix...
Il doit être ligoté dans le bureau de la surveillante. On va voir ?
Je suis sûre que Soo-ho y est aussi.
Non, Bun-ok, redescendons.
Bun-ok ?
Bun-ok.
Va dans le bureau sans faire de bruit.
"N'obéir qu'aux ordres directs."
Ils vous disent de me tuer même si d'autres services
vous ordonnent de me sauver.
Dans quel camp êtes-vous, Camarade Kang ?
Cette magouille électorale est l'œuvre du DFU.
Est-ce aussi l'ordre du Directeur Lim Ji-rok ?
Détachez immédiatement le médecin et Gyeok-chan.
Pour qui te...
Vous m'avez entendue ?
Pas un geste.
Un pas de plus
et je tire.
Donne-moi ton arme.
C'est bon.
As-tu déjà tué quelqu'un ?
Appuyez sur la détente et c'est fini.
Non.
Ce n'est pas fini.
Le regard de la première personne que tu tues te hantera à jamais.
Le regard de la personne dont la vie s'échappe
te suivra partout quand tu mangeras ou que tu dormiras.
Même dans tes rêves.
Ta vie sera un enfer et ce regard
te poursuivra éternellement.
J'essaie
de tous nous sauver ici.
J'essaie de convaincre les Camarades Kang et Joo
de sauver tout le monde ici,
y compris tous les otages.
N'oublie pas, Bun-ok.
Tous les otages doivent mourir ici pour que personne
ne sache ce que toi et moi avons fait.
Je prendrai soin de toi jusqu'au bout.
-Tu sais que j'en suis capable. -La ferme.
Je vais dire à Soo-ho et à l'agent de l'ANSP
de poser leurs armes.
S'ils refusent, n'hésite pas
à tirer.
Camarade Kang !
-Lâchez vos armes. -Asseyez-vous !
S'ils entendent un tir, ils interviendront.
La cafétéria et la chambre 203 ne sont pas gardées.
Ils nous maîtriseront en trois minutes.
-Arrêtés en trois minutes. -Détrompez-vous.
Ils n'interviendront jamais.
Ils ne l'ont toujours pas fait. Vous ne voyez pas ?
S'ils ne les posent pas dans trois secondes, tire.
Un.
Bun-ok.
Deux.
Posez vos armes maintenant
ou je lui tire dessus.
Vous ne m'en croyez pas capable ?
Lâchez vos armes !
Bien.
Bien joué.
Maintenant,
amène Yeong-ro ici.
Non.
Reculez.
-Reculez ! -C'est bon.
Doucement. Du calme.
Bun-ok.
Que fais-tu ?
Ne vous en mêlez pas.
Où as-tu trouvé cette arme ? Pose-la tout de suite.
La ferme.
Ou je leur révèle votre véritable identité.
Quoi ?
Bun-ok. Dépêche-toi. Viens de ce côté.
Détache-nous d'abord. Vite.
Tu as perdu la tête ?
Ne bougez pas !
Tue-moi, alors.
Vous ne m'en croyez pas capable ?
Le médecin a dit qu'elle sauverait mon père.
Je dois sauter sur cette occasion.
Pas question de passer à côté.
Vraiment ? Alors, tu vas devoir m'abattre.
Tire !
Sale morveuse.
Tu as oublié ce qui est arrivé à ta sœur ? Tu veux finir comme elle ?
Ma sœur n'était pas une espionne du Nord.
Ce n'était pas une espionne du Nord !
Bon sang.
Vous le savez. Notre accord repose sur des concessions.
Je dois d'abord m'assurer que vous libérerez ma fille
pour vous envoyer 300 millions d'ici trois jours.
À cause de votre agent qui s'est interposé, les nôtres sont morts
et la situation s'est corsée.
À bien y réfléchir, on en est arrivés là,
car vous n'avez pas su contrôler votre homme.
Si vous n'envoyez pas 300 millions d'ici trois jours,
votre fille sera tuée en premier.
Mme Choi.
Mme Choi !
EUN CHANG-SU, DIRECTEUR
Et Kwon ? Toujours impossible à joindre ?
Depuis qu'il est sorti déjeuner, il est injoignable.
Comment je peux le joindre, alors ?
Désolé, monsieur.
Si c'est urgent, j'enverrai un trésorier...
Ça ne couvrira pas la somme...
Passez la ville au peigne fin et trouvez-le au plus vite !
Bien, monsieur.
Kim.
Vous êtes sûr ?
Prends le combiné. Le Président veut te parler.
Moi ? Pourquoi...
Vas-y, connard.
Ici An Gyeong-hui, chef des enquêtes anticommunistes.
Il paraît que vous avez déjà nettoyé derrière mon fils Jun-pyo, hein ?
Les élections approchent à grands pas,
alors je ne voulais pas que le parti de l'opposition en profite.
En plus, servir et protéger le héros qui a sauvé notre pays
est la mission prioritaire de l'ANSP.
Qu'est-ce que vous racontez ?
L'ANSP doit assurer la sécurité nationale
afin de protéger notre peuple.
Pour vous inciter
à être fidèle à vos devoirs,
je vais vous nommer Chef du Bureau
de Planification et de Coordination.
Pardon, monsieur ? Vraiment, monsieur ?
J'apprécie ce geste !
Je jure de vous servir loyalement jusqu'à ma mort, monsieur !
Et continuez à vous occuper de l'affaire.
Mon épouse a dit que votre rapport semblait fiable.
J'en suis honoré, monsieur.
Je jure sur ma vie que je ferai de mon mieux
pour que cette affaire joue en votre faveur.
Bien, monsieur.
Hé. Passe-le-moi.
Donne.
Monsieur, ici Tae-il.
Non, vous êtes trop aimable, monsieur.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
De quoi s'agissait-il ?
Qu'a-t-il dit pour que tu jures sur ta vie ?
C'est juste qu'il vient de me nommer
Chef du Bureau de Planification et de Coordination.
Chef du BPC ? Alors, vous êtes numéro deux de l'ANSP.
Arrêtez.
Félicitations, monsieur.
Mon Dieu.
Il n'y a aucun lien
entre toi et lui.
As-tu donné à la Première dame de précieuses informations ?
Faites attention à ce que vous dites.
Le bruit court que le Président
aurait nommé son bras droit Chef du BPC,
contrôlant l'ANSP avec son pouvoir de nomination et son budget.
Vous le savez.
Si vous raisonnez ainsi, ce n'est pas bon pour le Président.
Regardez-moi ce salaud.
Tu es un petit fourbe, hein ?
Je pensais que tu étais du menu fretin mais tu es un serpent.
Quand on a affaire à un serpent,
on ne doit pas lui marcher sur la queue.
Quand il lève la tête,
on doit le piétiner sans pitié pour le tuer. Compris ?
Bon sang.
Quoi ? Un adultère ?
Il a transféré des dizaines de comptes à la Banque de Hanju.
Ça m'a mis la puce à l'oreille. La directrice de l'agence et lui...
Où est Kwon maintenant ?
Sa femme l'a traîné en justice pour adultère.
La police l'a pris en flagrant délit dans un hôtel.
Qui le Président a-t-il en tête pour le poste de Chef du BPC ?
Enquêtez secrètement.
C'est déjà fait et vous n'allez pas en revenir.
On nous a informés qu'An Gyeong-hui a été promu.
Le Chef An ?
Vraiment ?
Tu vas être Chef du BPC ?
Mon Dieu !
C'est formidable !
Le voyant avait dit que tu gravirais les échelons.
Il est trop fort. Je savais qu'il avait raison.
Vraiment ?
Charlotte, demande à ce voyant
s'il y a moyen que ce salaud de Nam Tae-il tombe raide mort.
Ce salaud m'a encore frappé au tibia, au même endroit que la dernière fois.
Chéri, chéri.
Il paraît que l'argent arrange tout.
Tu auras bientôt une somme astronomique à ta disposition.
Quel est le problème ?
Cet idiot de Nam Tae-il sera à tes pieds. Tu verras.
Chéri, je dois y aller.
Je devrais appeler le voyant.
M. An a été promu ?
Quoi ?
Pas qu'un peu.
Le Chef du BPC est le coffre-fort de Code 1.
C'est pas donné à tout le monde.
Félicitations...
Allô, monsieur. C'est moi.
Mon Dieu. Comment pouvez-vous être aussi doué ?
Ce que vous aviez prédit s'est réellement produit.
Bonjour, madame.
Oui.
J'envisage de venir vous voir demain.
Ah, oui.
Il vous faut de nouveaux clubs de golf.
Que dites-vous de dorés ?
Ce sera avec plaisir.
D'accord. À demain, alors.
Quand êtes-vous arrivée ?
C'était quoi ?
C'était quoi, cette histoire de clubs de golf dorés ?
Soudoyer quelqu'un risque de vous attirer des ennuis.
Je suis navrée,
mais j'ai des emplettes à faire.
Mme Kim. Occupez-vous de Mme Cho, d'accord ?
Quoi ? Ça ne se fait pas. Vraiment !
Vous lui confiez ça ?
Mme Kim.
Repoussez l'essayage de Mme Cho
à après-demain.
D'accord ? Je suis prise aussi demain. Pardon.
Très bien.
Elle a perdu la tête ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle divague ou quoi ?
Apparemment, son mari a été promu Chef du BPC.
Chef du BPC ? M. An ?
Par quel miracle ? Il n'était pas si compétent.
Doux Jésus !
Quoi ? Alors, vous dites
que notre gouvernement a comploté
cette prise d'otages avec le Nord
pour remporter les élections présidentielles ?
C'est exact.
Mon Dieu.
On m'a juste ordonné de faire passer le Professeur Han au Nord.
Je ne suis pas venu ici pour vous tuer
ou vous retenir en otage.
Parce qu'ils me poursuivaient,
je vous ai pris en otage.
Vous croyez qu'on va gober ça ? Vous nous avez menacés d'une arme.
On était terrifiés et c'était horrible.
-Elle a raison ! -Oui !
C'est ridicule !
C'est quoi, ces balivernes ?
"À bas le parti communiste.
À bas l'armée du Nord !"
Voici le slogan qu'on a appris. Notre gouvernement ne ferait jamais ça !
C'est absurde et difficile à concevoir, mais c'est la vérité.
Je l'ignorais et je me suis échappé à l'insu des espions hier après-midi
pour que le SWAT intervienne et vous sauve.
Mais ils m'ont tiré dessus.
-Quoi ? -Qu'est-ce qu'il raconte ?
-Ils ont tiré sur un allié ? -Qu'a-t-il dit ?
Mon Dieu.
Ils sont capables de bien pire.
Mon cousin était membre du syndicat de son travail.
Il est mort, traîné au camp de rééducation.
Ils n'hésitent pas à tuer ceux qui leur font obstacle.
Bien sûr qu'ils en sont capables.
Peu importe.
Que ce soit vrai ou non, je m'en fiche pas mal.
Libérez-moi tout de suite. Je dois réviser.
L'examen du barreau approche !
-Elle est sérieuse ? -Silence !
Tu n'as pas idée de l'ampleur de la situation. Ne sois pas égoïste.
Si ça tourne mal,
l'ANSP nous tuera, ainsi que les espions.
Face à une victoire aux élections, que sont 30 personnes ?
Ce n'est rien pour l'ANSP.
D'accord.
Je vais aller droit au but.
Donc, vous dites que si on s'échappe de ce dortoir,
ils nous tireront dessus comme ils l'ont fait avec lui ?
J'espère que non,
mais c'est une éventualité, alors on doit se protéger.
Au Sud comme au Nord,
la hiérarchie se fiche éperdument de nos vies.
Il ne reste que huit jours.
Huit jours avant les élections.
M. Lee et moi trouverons
un moyen de tous nous en sortir vivants.
Désormais,
vous pouvez faire ce que vous voulez au dortoir.
N'oubliez pas que chaque entrée et sortie est piégée.
Je sais que c'est dur pour vous tous,
mais on doit s'unir pour pouvoir les vaincre.
J'espère que personne ne s'échappera seul pour sauver sa peau.
Désormais, vous surveillerez les étudiantes, Mlle Pi.
Attendez.
Quelqu'un doit d'abord être puni.
Bun-ok a une arme.
Le sous-fifre du médecin nous a harcelés.
Peau de vache a rejoint le camp des espions !
Cette garce a braqué une arme sur nous !
Hye-ryeong.
Mlle Pi est déjà au courant.
Elle le sait ?
Et elle va laisser passer ça ?
Mlle Pi, vous êtes vraiment au courant ?
C'est bien pire que du vol !
Ce n'est pas juste !
Taisez-vous et asseyez-vous.
Dès ce soir, vous dormez dans les chambres du 1er étage.
Celles qui n'ont pas de colocataires,
formez des groupes de quatre.
Je dormirai dans ma chambre.
Gye Bun-ok, arrête-toi !
Je n'ai pas besoin que vous me surveilliez, si ?
Elle est dingue ?
Comment peut-elle être aussi grossière ?
Pi, espèce de...
La dernière fois, vous m'avez coupé la chique.
C'est comment au dortoir ?
Ici Gye Bun-ok, la standardiste du dortoir.
Vous travaillez pour l'ANSP ?
Vous êtes devant le dortoir ?
Qui êtes-vous ? Où est Pi ?
Je vous en prie. Écoutez-moi, s'il vous plaît.
J'ai une information cruciale,
alors je vous contacte à la place de Mlle Pi.
Une information cruciale ? Quoi donc ?
Je suis vraiment du côté de l'ANSP.
S'il m'arrive quelque chose, vous devrez m'aider, d'accord ?
D'accord ?
D'accord. Quelle est cette information ?
En fait,
l'espion, Lim Soo-ho, et le chef d'équipe de l'ANSP...
Allô ? Hé...
Sale petite...
Toi...
Depuis quand tu es de mèche avec eux ?
C'est la première fois.
C'est la radio de Mlle Pi.
Je l'ai trouvée dans les toilettes.
Comme on a appris que tu aidais les espions, tu voulais une garantie ?
Si l'arme avait été chargée, tu aurais tué Mlle Pi.
Ce que tu as fait était horrible, mais tu n'as aucun remords.
Si Mlle Pi ne nous avait pas suppliés,
on t'aurait enfermée au sous-sol.
Et tu oses faire une chose pareille ?
Mlle Pi vous a suppliés ? Vraiment ?
Tu sais combien de crimes tu as commis ?
Violation de la Loi sur la sécurité nationale,
menaces de mort, possession illégale d'arme
et sans doute tentative d'homicide.
Si tu donnes des infos à l'ANSP,
tu crois que tu t'en tireras à bon compte ?
Tu pensais qu'en attrapant un espion du Nord,
tu toucherais le gros lot ?
On m'y a...
forcée...
On m'a forcée à le faire. C'est tout.
Si tu retentes la moindre ânerie,
je te considérerai comme une espionne du Nord.
Monte.
Bonne nouvelle.
Dix heures se sont écoulées depuis l'explosion et la fusillade ce matin.
Le poste de commandement a confirmé l'absence de victimes
suite à l'explosion.
M. Choi.
Il n'y a vraiment eu aucune victime ?
Ce n'est pas une dissimulation ?
Comment personne n'est mort quand des bombes ont explosé ?
Bref... C'est un tel soulagement.
Mon mari fait tout son possible
pour sauver chaque otage, même le jour de l'enterrement de Yeong-u.
D'accord.
Essayez de le convaincre d'arrêter pour aujourd'hui.
D'accord. Merci.
CAFÉTÉRIA, SALON
-Rendez-les-nous ! -Rendez-les-nous !
Ton père a dû venir aussi, non ?
Où est-il ?
Où est mon futur beau-père ?
Il doit avoir eu un empêchement. Il est trop occupé pour venir.
Je vois.
Tu es contrariée à ce point ?
Tout va bien. Oh Gwang-tae est là pour toi.
Maman !
Mon Dieu, je savais qu'elle serait sous le choc.
Elle n'a pas dû boire une seule goutte d'eau.
Maman...
Mon Dieu. Ma mère a l'air exténuée.
J'ai de la peine pour mon père.
On ne peut pas sortir ?
Tu as entendu le type de l'ANSP ?
Ils nous tireront dessus !
Arrête. On sait tous que le toubib est une espionne du Nord.
Ils ne nous libéreront pas.
Bref...
Alors, comment leur faire confiance ?
Oh, ma pauvre Hye-ryeong. Tu les as crus tout le long ?
On ne peut faire confiance ni à l'agent de l'ANSP ni aux espions.
Ils veulent juste sauver leur peau.
Ils nous retiennent peut-être pour nous utiliser comme boucliers.
On fait quoi ?
Regardez ça.
Oh non.
Quand je pense aux communistes qui ont commis ces atrocités,
je suis tellement furieuse que je pourrais mourir.
Mes chers concitoyens, nous devons unir nos forces.
Unissons nos forces
pour que les communistes ne s'avisent pas de nous faire du mal.
Tu as choisi la bonne personne. Tu lui as fait répéter ?
Elle a vite chopé le principe. Ça n'a pas été dur.
Malgré cette tragédie,
il est émouvant de voir leur haine pour le communisme.
Pour empêcher tout espion du Nord ou communiste de poser le pied ici,
tous les citoyens doivent coopérer.
D'accord. En effet, ils doivent coopérer.
Je vois déjà la cote de popularité grimper.
Ah, oui.
Tu as trouvé l'enregistrement ?
Gal est tellement coriace qu'il fait de la résistance.
Mais, si on amène sa mère et qu'on le menace,
il sera bien obligé de cracher le morceau.
-Les citoyens doivent être vigilants. -Viens là.
-C'était Yoo Young-jun pour MBS. -Allez.
Je ne vais pas te frapper. Viens là.
Voilà de quoi je parle. C'est ce que tu fais le mieux.
Si un ver se comporte comme un serpent
et aspire à devenir un dragon, il finira par se blesser, hein ?
-Oui, monsieur. -Bien joué.
On n'y arrivera jamais sans l'aide de Han-na.
On doit la faire venir.
Très bien.
Mais je ne crois pas
que tu devrais lui dire que Kang Cheong-ya est une espionne du Nord.
Comment ça ?
Han-na doit le savoir pour découvrir qui est derrière Kang.
Et on doit le découvrir pour en faire notre coup gagnant.
Si Nam Tae-il découvre que Kang est une espionne du Nord,
il essaiera de tuer tous les otages
avant qu'on puisse gagner la partie.
Nam Tae-il ?
C'est lui qui a envoyé Kang ici.
Elle était infiltrée à ce point ?
Ça dépasse l'imagination.
Alors, elle est à deux doigts d'entrer à la Maison Bleue.
Vous pensez pouvoir convaincre Kang Cheong-ya ?
Tu veux mourir ?
Comment as-tu pu aider ce traître amoureux d'une fille...
Dis ce que tu veux du Camarade Lim, je lui fais confiance !
Il m'a sauvé pendant l'entraînement
et c'est le seul qui me sauvera.
Espèce de salaud.
Détache-moi avant que je te batte à mort.
Détache-moi, enfoiré !
Camarade Joo.
Il n'a pas encore recouvré l'ouïe, alors tais-toi.
Éliminer Fleuve Taedong 1 ?
Oh, non !
Comment tu t'appelles ?
Nous, agents, ne devons pas nous révéler nos noms.
Tu le sais.
Ici Kang Cheong-ya.
Mon grand-père, militant indépendantiste, m'a nommée ainsi
pour que je puisse affronter des crises.
-Mais ce n'est pas mon vrai nom. -Je n'ai rien entendu.
Ce collier...
Tu peux me le donner...
Non. Tu peux me le vendre ?
Après une nouvelle formation idéologique
et un entraînement intensif, je devrai retourner à Séoul.
Et j'ai ce sentiment
-qui me maintiendra en vie. -Je suis désolé...
Mais j'y tiens encore plus qu'à ma propre vie.
Si...
Si nos chemins se recroisent un jour...
je te rendrai la pareille,
car tu m'as sauvé la vie.
Vous vouliez me voir ?
Ce que je vais vous dire
doit rester entre nous deux pour le moment.
Bien, monsieur.
Vous serez officiellement nommé Chef du BPC demain.
Levez immédiatement 300 millions de dollars de fonds secrets.
Trois cents millions de dollars ?
Mais une telle somme...
La prise d'otages est une magouille électorale.
Faites passer cela en dépenses professionnelles.
Entendu, monsieur.
Allons boire un verre un de ces quatre.
Regardez comme ce type déchire ce poulpe pour moi.
Tu manques d'esprit et de tact.
Tu es trop fougueuse. Voilà ce que tu es. Mon Dieu.
Qu'est-ce que vous faites encore ici ?
Vous devriez vous reposer chez vous.
Donnez-moi le caméscope.
Ah oui. Vous voulez voir le visage de votre fille ? Tenez.
Voilà.
Le caméscope.
Ne vous en faites pas. Maintenant qu'on a calmé les parents,
quand on recevra le caméscope, tout ira...
-Ils ne l'ont pas encore envoyé ? -Vous m'effrayez.
Ces salauds ne m'ont pas écouté. Comment je peux les...
Quel enfoiré.
Espèce de salaud ! Qu'est-ce que vous fichez ?
Envoyez le caméscope !
Très bien.
Faites venir Han-na.
Je pense qu'un bol de soupe au poulet me requinquera. Non !
Quelle soupe de poulet mange-t-on au Sud ?
Soupe de poulet.
Soupe de poulet ?
Samgyetang ? Ou soupe de poulet ordinaire ?
Avec 50 pièces de poulet frit.
Quoi ?
Du poulet frit ?
Vous avez perdu la tête ?
Ils ont un sacré toupet.
-Juste après l'explosion ? -Les journalistes auront un choc.
Envoyer du poulet frit après une fusillade...
Écoutez, contentez-vous de ce qu'on vous donne.
On enverra des casse-croûtes...
On peut en envoyer à l'insu des journalistes.
C'est possible si on sort par le temple.
Je m'assurerai que ça ne se sache pas.
Où est M. Lee ?
Posez ça et partez.
Posez votre arme.
Fermez la porte.
-C'est quoi ? -C'est du poulet !
Où est M. Lee ?
Je n'arrive pas à m'y habituer.
Vous, aux côtés d'un espion.
Mais je me sens soulagée.
Mangeons d'abord.
Pourquoi lui avoir dit que j'étais ta fiancée ?
Tu avais quelque chose à me dire.
Mais c'est vrai
qu'on était fiancés.
Alors, tu t'en souviens.
Mais pourquoi tu m'as quittée ?
C'est quoi ?
Que font-ils ?
-Oh non. -Silence !
Oh non.
Restez en rang.
Une, deux. Une, deux. Restez en rang.
Celles qui ont été libérées hier
ont été emmenées au QG de l'ANSP.
Cela prouve que cette prise d'otages est une magouille électorale.
Ils veulent montrer que les étudiantes retenues par les espions
tremblent de peur, à la télé.
Quand ce sera diffusé,
que se diront les gens à votre avis ?
"Allons abattre ces horribles espions !"
Un truc du genre.
C'est exact.
Ils haïront les communistes
et ça jouera en faveur du parti au pouvoir.
Que nous arrivera-t-il ?
Plus ils ont de chances de gagner les élections,
moins on a de chances de survivre.
Maintenant,
quelle impression doit-on donner quand on sera filmés ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
-Oui, madame ! -Oui, madame !
Il y a aussi des caméras des chaînes de télé.
Accrochons une banderole aux fenêtres du salon
disant que c'est un coup monté pour les élections.
Ça va pas ?
Une fois la banderole accrochée,
le Nord pensera que je les ai trahis.
Alors, ma sœur,
la famille d'Eung-cheol et de Joo seront toutes en danger.
Vous avez d'autres idées ?
Copiez la cassette et distribuez-la à la presse.
Nos agents sont postés à chaque journal et chaîne de télé.
Envoyons-les directement aux rédacteurs en chef.
Ils briseront le silence s'ils ont des preuves tangibles.
Surtout la chaîne qui a couvert l'enlèvement de Han I-seop.
En plus,
c'est le seul moyen d'alerter Gal.
Alors, essayons ça en premier.
D'accord. Alors...
Copions d'abord la cassette.
Je m'en charge.
DISQUAIRE EVERGREEN
Combien ça coûte ? Vite !
Ça fait 2 500 wons.
Je suis désolée. Je reviendrai l'acheter.
Je me suis toujours demandé ce qu'était
un coup de foudre.
Mais, dès que je l'ai vu, je l'ai su immédiatement.
Nos mains se sont brièvement frôlées,
mais mon cœur battait la chamade.
Serait-ce
les premiers émois de l'amour ?
Il doit aussi aimer
les avions en papier.
Dommage que je n'aie pas pu choisir son avion en papier.
Quel dommage.
Mais à la librairie Evergreen...
Comment se fait-il qu'on se soit foncé dedans ?
Et si j'avais eu l'air d'une idiote ?
Ne t'en fais pas, Yeong-ro, c'était gênant,
mais, au moins, tu l'as revu.
J'avais l'impression
que mon cœur allait exploser.
Ça veut dire
qu'on est faits l'un pour l'autre ?
Mon Dieu.
Faits l'un pour l'autre ?
Jeong-min !
Tu es raide dingue de lui.
Yeong-ro.
-C'est parti. Maman ! -Maman !
J'ai pas pris beaucoup de poids.
-C'est son deuxième bout de poulet. -Arrête.
C'est trop bon.
Je vais bientôt sortir, alors prends soin de toi.
D'accord ?
C'est vraiment trop délicieux.
Merci pour le repas !
Vous les avez filmées en train de s'empiffrer de poulet frit ?
Non, ce n'était pas moi.
J'ai attendu au sous-sol jusqu'à ce qu'on me le donne.
Quelle bande d'idiots.
Tout ce qu'ils sont fichus de faire, c'est tirer.
Comment ils ont pu filmer ça ? On ne peut pas diffuser ça !
Il fallait dire que c'était pour sensibiliser à la sécurité nationale,
pas pour rassurer les parents.
D'accord !
C'est de ma faute. Tout est de ma faute !
Je suis responsable.
Mon Dieu. J'en suis navré, M. le Chef du BPC.
-Ça va, monsieur ? -Hé.
Il a été promu Chef du BPC.
Toutes mes excuses, monsieur.
Contrairement aux postes de directeur,
les postes de chef durent longtemps.
Yeong-ro, dis-nous quelque chose.
Je suis Eun Yeong-ro, étudiante en littérature anglaise, chambre 207.
Papa, tout le monde au dortoir est sain et sauf.
On n'a pas à se plaindre.
Mais on a tous envie de partir d'ici.
Y compris moi. Je veux à tout prix partir.
On va tous s'en sortir sains et saufs, hein ?
Une fois sortis d'ici,
on pourra rentrer chez nous sains et saufs,
hein ?
Hein, papa ?
Attendez. Mon Dieu.
Le Dr Kang...
Oh non. Elle a l'air hagarde. Pauvre Dr Kang.
Bon sang...
Suis-les avec le poulet.
Ces types du Sud...
Leur poulet frit est...
Viens là.
Une espionne aussi influente que vous
doit être sûre que le parti ne l'abandonnera jamais.
Bien sûr que non.
Il finira par me laisser tomber.
Faites défection au Sud et l'ANSP vous protégera.
Ils vous donneront une nouvelle identité
et vous pourrez continuer à être médecin.
Impossible, sauf si le parti de l'opposition gagne.
Si on ébruite que la prise d'otages est une combine,
c'est possible.
Les élections ne seront plus truquées car le public pourra voter.
La passation de pouvoir...
C'est possible.
Toutes ces révolutions
et missions...
Vous n'avez pas envie de vivre...
librement, sans elles ?
Je peux avoir une tasse de café ?
Que faites-vous, Camarade Kang ?
Vous retournez aussi votre veste ?
Camarade Kang !
Camarade Joo.
Je sais que tu ne changeras pas d'avis.
La ferme.
Vous êtes amoureux de cette garce,
mais comment pouvez-vous la préférer à votre famille au Nord ?
"Lim Soo-ho peut commettre une trahison à tout moment.
Si vous voyez qu'il retourne sa veste, tuez-le."
Cet ordre n'est pas le fruit du hasard.
Qui a ordonné de me tuer ?
Même si vous sortez d'ici vivant, vous ne rentrerez pas au Nord
et vous ne pourrez pas vivre ici librement avec cette fille.
Parce que notre pays vous traquera et vous assassinera.
Réponds-moi.
Qui te l'a ordonné ?
Peu importe.
Vous étiez une carte à jeter dès le départ.
Attends...
Qui a ordonné de me tuer ?
Peu importe.
Vous étiez une carte à jeter dès le départ.
Je voulais te faire du café.
Ma mère adorait ce café.
La nouvelle femme de mon père
a jeté toutes les affaires de ma mère.
Mais elle n'a jamais pu jeter ce souvenir.
Rester assise immobile à regarder le café se faire ainsi
me met étrangement à l'aise.
Comment es-tu devenu agent secret ?
C'est juste que...
Tu n'étais pas obligé d'accepter un travail aussi dangereux.
On ne choisit pas le pays où l'on naît.
Je suis né là-bas
et on m'a confié ce travail.
Tu ne peux pas démissionner si tu n'as plus envie de le faire ?
As-tu déjà tué quelqu'un ?
Appuyez sur la détente et c'est fini.
Non.
Ce n'est pas fini.
Le regard de la première personne que tu tues te hantera à jamais.
Le regard de la personne dont la vie s'échappe
te suivra partout
quand tu mangeras ou que tu dormiras.
Même...
Dans tes rêves.
Tu sais...
À vrai dire, ce n'est pas du café ordinaire.
Si tu le bois,
tous tes mauvais souvenirs s'effaceront.
Pourquoi tu ris ? Je suis sérieuse.
Quand j'avais des soucis, j'en buvais et ils s'envolaient.
Que veux-tu que j'efface aujourd'hui ?
Que dois-je effacer ?
J'ai juste effacé les souvenirs de moi chantant chez le disquaire.
Hé. Arrête de rire.
Voyons. J'ai dit que je les avais effacés.
Mais pas moi.
-Alors, bois et efface-les. -Je ne veux pas.
Mais tu devrais.
Je ne veux pas.
Bon sang.
Après ton départ,
tu n'as pas appelé une seule fois, j'étais triste et je t'en voulais.
J'ai effacé tout ça.
J'ai braqué une arme sur ta tête.
J'ai effacé ce souvenir.
Ce souvenir...
Je l'ai effacé aussi.
Dans ce cas,
efface aussi ce souvenir.
On a un espion dans le dortoir.
Il y a une taupe ici ?
On a volé des poulets.
On leur a dit que je m'étais allié à Gang-mu.
Quelqu'un au dortoir.
Bun-ok a dormi seule dans sa chambre.
Fouillez d'abord la sienne.
-Mme Oh a disparu. -Mme Oh ?
Vous avez fouillé la cafétéria ?
Et la zone de service ?
Ce salaud...
Il se donne un mal de chien.
Ressaisissez-vous, Gang-mu.
Pourquoi nous tourner le dos ?
Que faire maintenant ?
À ton avis ? On doit tous les tuer.
J'appuie sur la gâchette ?
Qu'ai-je à perdre maintenant ?
Tu ne seras jamais avec elle.
Je ne...
veux plus qu'elle souffre.
BONUS
UNE ACTRICE BIEN-AIMÉE PASSIONNÉE PAR SON MÉTIER
QUI NE SOUHAITAIT QUE FAIRE LE BIEN AUTOUR D'ELLE...
À LA MÉMOIRE DE KIM MI-SOO
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac