I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI
EPISODIO 11
Avevi ragione.
Devo uscire vivo da qui.
E non posso lasciar morire i miei.
Ok. Cerchiamo di uscire tutti vivi da qui.
Diciamo che abbiamo catturato le altre spie.
Che possibilità abbiamo contro l'APSN? Morirebbe per il suo governo.
Dobbiamo provare.
O moriremo tutti, come vogliono loro.
Anche io voglio salvare gli ostaggi.
Resta qui finché non veniamo a chiamarti.
Non salire.
Visto? Ti avevo detto che hanno tanti spuntini.
Prendine un po'.
Portiamone un po' anche ai compagni Lim e Kang.
Non preoccupiamocene. Mangiane un po'.
-Sembrano buonissimi. -E noi?
È buonissimo.
Papà!
Stronza maledetta.
Ehi, non vedi che sviene? Ha bisogno di zuccheri!
Sta' zitto!
Come osi alzare la voce?
Oh, cielo. Potremmo morire da un momento all'altro.
Non dovreste almeno darci da mangiare?
Moriamo di fame.
Shin Gyeong-ja.
Vieni qui.
Portagli questo.
La nostra carismatica e premurosa Bun-ok
potrebbe avere pietà e dare da mangiare anche a noi?
Anche solo un pezzo di pane.
-Saresti così gentile. -Già.
Ehi, Ko Hye-ja.
Dicevi che non dovevo avere un libro di inglese
o ricevere il giornale scolastico, visto che non sono laureata.
Dicevi che dovevo stare al mio posto.
Perché tiri fuori tutto questo ora?
Sta' zitta. Niente cibo per te.
-Yoon Seol-hui! -Sì?
Mi hai chiamato?
Da' ciò che hai in mano agli altri ostaggi.
E vedi di non darne a Ko Hye-ja.
Ripeti, a chi non devi darne?
Ko…
Ko Hye-ja…
Hai fame, vero?
Così non va bene. Chiedi altro cibo.
In piedi.
Figlio di puttana.
Alla fine tradisci il tuo Paese?
Barattano le nostre vite per soldi,
ma a noi promettono di tornare a casa.
Cosa?
Si sono sbarazzati dei loro agenti.
Chiuda la bocca.
Come osi insultare il nostro partito, bastardo traditore?
Lim Soo-ho ti ha tradito.
L'agente dell'APSN ha sotto tiro il medico.
Sotto tiro?
Ha dato del traditore a Soo-ho. L'ho sentita chiaramente.
Tieni d'occhio gli ostaggi.
Che c'è? Che succede?
Mani sopra la testa.
E tenete giù la testa!
Eung-cheol.
Tieni d'occhio gli ostaggi.
Giù la testa!
Hai dimenticato l'accordo?
Avevamo detto di uccidere tutte le spie…
Ha detto che avevano acconsentito a ucciderci tutti.
Hanno accettato di uccidere i loro agenti.
E poi? Di garantire il nostro ritorno?
La missione è fallita,
saremmo comunque dovuti saltare in aria.
Missione?
Per chi era la missione?
Per cos'era?
Compagno Joo.
Per portare avanti la rivoluzione, fecero cadere il governo del Sud
per poi abbandonarci per far tornare al potere proprio quel governo.
Liberare il nostro Paese.
Portare alla rivoluzione democratica.
L'hai dimenticato?
È per i soldi, non per la rivoluzione.
Per soldi, hanno venduto le vite degli agenti che sono stati fedeli al Paese
al Sud.
Questo
non posso perdonarlo.
È comprensibile che la pensi così
e che ti senti tradito.
Ma le nostre famiglie a Nord…
Le nostre famiglie pregano
che portiamo a termine la missione e che torniamo presto. Se pensi a loro…
sai che non dovresti farlo.
Pensa a tua sorella Su-hui.
È la collana a cui tengo di più.
Ma io la do a te.
Tu…
devi tornare al Nord.
Io e il compagno Joo
non diremo al partito dell'errore che hai commesso oggi.
Giusto, compagno Joo?
Eseguirò i suoi ordini, compagna Kang.
Quindi ora slegami.
Troviamo un modo
per salvare le nostre famiglie e i nostri agenti.
Ci sarà davvero
un modo per salvare i nostri agenti insieme?
Controlli lei stessa.
Lo faccia, controlli se il partito vuole ancora che lei…
mi salvi e mi rimandi a casa vivo.
Ci sono dei mandarini.
Ci sono dei mandarini, sig.na Pi.
Mandarini.
Mangiamone prima un po'.
Poi portiamone anche alle ragazze.
Yeong-ro!
Bun-ok.
Dicono di salire perché le spie sono legate.
Davvero?
Di già?
Ne è sicura?
Se non mi crede, può restare qui.
Sig.na Pi.
Fatemi strada.
Andiamo insieme.
Bun-ok.
Pensavo non mi avresti più parlato.
Non sei più arrabbiata con me?
Lascia perdere. Andiamo.
Andiamo.
Ragazze?
Direttore.
RAPPORTO
MITTENTE: MORANBONG 1
L'ORDINE DI PORTARE FIUME TAEDONG 1 A CASA VIVO È VALIDO?
"Eliminare Fiume Taedong 1".
Dove andiamo?
Beh,
penso si siano radunati lì. Andiamo da quella parte.
Avrei dovuto ucciderti quando eri sospetto.
Ehi.
Ti ordinano di uccidere il tuo compagno e non hai dubbi?
Compagno?
È un maledetto traditore.
Non è il mio compagno!
Sei un pezzo di merda che ha tradito il suo Paese.
Quella voce…
Saranno nell'ufficio della direttrice. Vuoi andare a controllare?
C'è anche Soo-ho, vedrai.
No. Bun-ok, torniamo di sotto e basta.
Bun-ok?
Bun-ok.
Vai in ufficio. In silenzio.
"Seguire solo gli ordini diretti".
L'ordine è di uccidermi anche se gli altri dipartimenti…
le hanno ordinato di salvarmi.
Da che parte sta, compagna Kang?
Il complotto elettorale è opera del DFU.
Sono ordini del direttore Lim Ji-rok?
Liberate subito la dottoressa e Gyeok-chan.
Cosa pensi di…
Non mi avete sentito?
Non muovetevi.
Fai un altro passo avanti
e sparo.
Dammi la pistola.
Va tutto bene.
Hai mai ucciso una persona?
Premi il grilletto ed è finita.
No.
Non è finita.
Il suo sguardo ti perseguiterà per sempre.
Lo sguardo mentre la vita scivola via
ti seguirà ovunque, che tu mangi o dorma.
Anche nei tuoi sogni.
Vivrai una vita d'inferno,
per sempre inseguita da quegli occhi.
Sto provando
a salvare tutti quanti.
Sto cercando di convincere i compagni Kang e Joo
a salvare tutti,
ostaggi compresi.
Non dimenticarlo, Bun-ok.
Tutti gli ostaggi devono morire
in modo che nessuno sappia cosa abbiamo fatto.
Mi prenderò cura di te fino alla fine.
-Sai che ne sono capace. -Stia zitta.
Ora dirò a Soo-ho e all'agente dell'APSN
di abbassare le armi.
Se non lo fanno, non esitare a premere
-il grilletto. -Compagna Kang!
-Gettate le armi. -Seduta!
Se sentono uno sparo, faranno irruzione.
La mensa e la stanza 203 non sono sorvegliate.
Ci prenderanno in tre minuti.
-Ti arresteranno subito. -Non farti ingannare.
Non riusciranno mai a entrare.
Finora non l'hanno fatto. Non vedi?
Se non le abbassano in tre secondi, sparale.
Uno.
Bun-ok…
Due.
Abbassate le armi!
Le sparo davvero.
Credete che non sia in grado?
Gettate le armi!
Bene.
Ben fatto.
Ora,
porta qui Yeong-ro.
Non farlo.
Un passo indietro.
Indietro!
Va tutto bene.
Piano. Vacci piano.
Bun-ok.
Che stai facendo?
Ne stia fuori.
Dove hai preso la pistola? Mettila subito giù.
Chiuda la bocca.
O dirò loro chi è veramente.
Cosa?
Bun-ok. Devi sbrigarti. Vieni qui.
Prima slegaci. Sbrigati.
Sei fuori di testa?
Non muovetevi!
Allora sparami.
Non crede che lo farò?
La dottoressa ha detto che salverà mio padre.
Non posso perdere questa opportunità.
Non la perderò.
Davvero? Allora dovrai spararmi.
Spara!
Stupida ragazzina viziata.
Hai dimenticato cos'è successo a tua sorella? Vuoi finire come lei?
Mia sorella non era una spia del Nord.
Non era una spia del Nord!
Dannazione.
Lo sa. Il nostro accordo si basa sul dare e ricevere.
Prima di inviarle i 300 milioni di dollari tra tre giorni,
devo assicurarmi che tirerà fuori di lì mia figlia.
I nostri agenti sono morti per colpa del suo
e si è complicato tutto.
Se ci pensa, siamo in questa situazione
perché non sa controllare il suo uomo.
Se non invia i soldi tra tre giorni,
sua figlia verrà uccisa per prima.
Sig.ra Choi.
Sig.ra Choi!
DIRETTORE EUN CHANG-SU
E Kwon? Non riusciamo ancora a contattarlo?
Da quando è uscito a pranzo, non riusciamo a contattarlo.
Come dovrei fare, allora?
Mi dispiace, signore.
Se è urgente, mandi una segretaria a…
Non è una somma che una semplice…
Cerca per tutta la città, se devi. Trovalo quanto prima!
Sì, signore.
Kim.
Sei sicuro?
Rispondi. Il Presidente ti vuole parlare.
Con me? Perché…
Rispondi e basta, bastardo.
Capo An Gyeong-hui, delle Investigazioni Anticomuniste.
Ho sentito che una volta hai aiutato mio figlio Jun-pyo. È vero?
Le elezioni sono vicine.
Mi assicurerò che l'opposizione non abbia niente contro di lei.
E poi, servire e proteggere lei, l'eroe che ha salvato il nostro Paese,
è il compito più importante dell'APSN.
Di cosa stai parlando?
L'APSN dovrebbe garantire la sicurezza nazionale
e proteggere la nostra gente.
Per incoraggiarti
a essere più fedele ai tuoi doveri,
ti nomino nuovo capo dell'Ufficio
di Pianificazione e Coordinamento.
Prego, signore? Davvero, signore?
Grazie, signore!
Giuro di servirla lealmente fino alla morte, signore!
E continua a occuparti del caso.
Mia moglie dice che le tue dichiarazioni suonavano attendibili.
Ne sono onorato.
Giuro sulla mia vita che mi assicurerò
che questo caso abbia un lieto fine.
Sì, signore.
Ehi. Fammi parlare con lui.
Dammelo.
Signore, sono Tae-il.
No, troppo gentile, signore.
Non si preoccupi per me.
Cosa voleva?
Che cosa ti ha detto che hai giurato sulla tua vita?
Beh, è che mi ha appena nominato capo dell'Ufficio
per la Pianificazione e il Coordinamento.
Caspita!
Il capo dell'UPC? È il numero due nell'APSN!
Smettila.
Congratulazioni, signore.
Santo cielo.
Non ci sono legami
di nessun genere tra te e lui.
Hai dato informazioni preziose alla First Lady, per caso?
Dovrebbe fare più attenzione.
Girano voci secondo cui il Presidente
ha nominato il suo uomo più fidato come capo dell'UPC
per controllare l'APSN con il suo potere e denaro.
Lo sa.
Se ci pensa, non lascia una buona impressione del Presidente.
Guarda questo bastardo.
Sei un viscido bastardo, eh?
Pensavo fossi una nullità, ma sei una vipera subdola.
Quando c'è di mezzo una vipera,
non bisogna pestarle la coda.
Quando alza la testa,
devi calpestarla senza pietà per ucciderla. Capito?
Dannazione…
Cosa? Adulterio?
Ultimamente ha trasferito vari conti alla filiale della Hanju Sogong,
e mi è sembrato strano.
Lui e la direttrice…
Dove si trova Kwon ora?
Sua moglie l'ha denunciato per adulterio,
e la polizia l'ha beccato in flagrante in un hotel.
Il Presidente chi ha in mente come prossimo capo dell'UPC?
Indaga in segreto.
L'ho fatto, signore, e… È senza precedenti.
Abbiamo saputo che ha nominato An Gyeong-hui.
Il capo An?
Davvero?
Diventerai il capo dell'UPC?
Oh mio Dio!
È fantastico!
Il divinatore ha detto che probabilmente
avresti fatto carriera. È bravissimo!
Sapevo che aveva ragione!
Davvero?
Allora, Charlotte, chiedi al divinatore
se c'è un modo per far morire quel bastardo di Nam Tae-il.
Il bastardo mi ha ricalciato nello stinco. Nello stesso punto dell'altra volta!
Tesoro, tesoro.
Dicono che i soldi risolvano tutto.
Presto avrai a disposizione una somma astronomica.
Qual è il problema?
Quello stupido di Nam Tae-il? Striscerà ai tuoi piedi. Aspetta e vedrai.
Ascolta, tesoro. Devo andare.
Dovrei chiamare il divinatore.
Il sig. An ha avuto una promozione?
Cosa?
Non una qualsiasi.
Il capo dell'UPC è come il caveau di Codice 1.
Non tutti ne hanno l'accesso.
Congratulazioni…
Salve, signore. Sono io.
Santo cielo. Come mai è così bravo, signore?
La sua premonizione si è avverata.
Salve, signora.
Sì.
Pensavo di venire a trovarla domani.
Oh, giusto.
Non è ora di cambiare mazze da golf?
Che ne dice di quelle d'oro?
È un piacere.
Va bene. Ci vediamo domani, allora.
Quando è arrivata?
Di che si tratta?
Perché delle mazze da golf d'oro?
Se compra qualcuno così alla leggera, potrebbe finire nei guai.
Mi dispiace tanto,
ma ora devo andare a fare delle compere.
Sig.na Kim. Prendi tu le misure per me, ok?
Cosa? È sbagliato. È proprio sbagliato!
Perché lo lascia fare a lei?
Sig.na Kim.
Rimandiamo le misure della sig.ra Cho
a dopodomani.
Va bene? Visto che neanche domani ho tempo. Spostati.
Bene, allora.
È fuori di testa?
Che le prende?
È impazzita?
A quanto pare, suo marito è stato promosso a capo dell'UPC.
Capo dell'UPC? Il sig. An?
Ma come? Non era così bravo.
Santo cielo!
Cosa? Sta dicendo che il governo
ha pianificato
la storia degli ostaggi con il Nord
per vincere le elezioni presidenziali?
Esatto.
Mio Dio…
Mi avevano solo ordinato di far disertare il professor Han al Nord.
Non sono qui per uccidervi
o tenervi in ostaggio.
Mentre venivo inseguito improvvisamente,
ho finito per sequestrarvi.
Ti aspetti che ci crediamo? Ci puntavi la pistola contro.
Eravamo spaventate. È stata dura per noi.
-Ha ragione! -Concordo!
È ridicolo!
Che assurdità è questa?
"Distruggiamo i comunisti.
Sconfiggiamo il Nord!"
È questo il nostro slogan. Il nostro governo non lo farebbe mai!
So che è assurdo e difficile da credere, ma è così.
Non lo sapevo e sono scappato senza che le spie lo sapessero ieri pomeriggio.
Volevo che la SWAT facesse irruzione.
Ma mi hanno sparato contro.
-Cosa? -Di cosa sta parlando?
Hanno sparato a lei, un alleato?
Cos'ha detto?
Mio Dio.
Sono capaci di cose ben peggiori.
Mio cugino faceva parte del sindacato al lavoro.
Finì per morire in un campo rieducativo.
Non esitano a uccidere chi prova a frenarli.
Sono capaci anche di questo.
Non importa.
Che sia vero o meno, io cosa c'entro?
Lasciatemi andare subito. Devo studiare.
L'esame d'abilitazione è tra poco!
-Dice sul serio? -Silenzio!
La situazione è gravissima. Non è il momento di essere egoisti.
Se qualcosa va storto,
l'APSN ci ucciderà, come se fossimo delle spie.
Se 30 persone dovessero morire per vincere le elezioni?
All'APSN non importerebbe.
Va bene.
Sarò diretto.
Sta dicendo che se fuggiamo da qui,
ci spareranno come hanno fatto con lui?
Spero che non accada.
Ma potrebbe succedere, perciò dico che dovremmo tutelarci.
Che siano il Sud o il Nord,
ai piani alti delle nostre vite non importa affatto.
Mancano otto giorni.
Otto giorni alle elezioni.
Io e il sig. Lee troveremo
un modo per uscirne vivi in tempo.
Da questo momento,
siete liberi di fare ciò che volete, qui.
Non dimenticate che ogni entrata e uscita è piena di trappole.
So che è dura per tutti voi,
ma dobbiamo collaborare se vogliamo batterli.
Spero che nessuno cercherà di scappare.
Credo che debba supervisionare lei le studentesse, sig.na Pi.
Aspetta.
Prima dobbiamo vendicarci.
Bun-ok ha una pistola.
E quello scagnozzo ci ha tormentate.
Ghiribizzo si è unita alle spie!
Quella stronza ci ha puntato contro una pistola!
Hye-ryeong.
La sig.na Pi lo sa già.
Lo sa?
E la lascerà ancora in pace?
Sig.na Pi, sa davvero cos'ha fatto?
È molto peggio che rubare!
Non è giusto!
Tacete e sedetevi tutte.
Da oggi dormirete nelle stanze al secondo piano.
Chi non ha compagni di stanza
si riunisca in gruppi di quattro.
Dormirò nella mia stanza.
Gye Bun-ok, fermati subito!
Non hai bisogno di farmi da supervisore, no?
È pazza?
Come ha potuto trattarla così?
Pi, piccola…
L'avevi spenta tu senza dirmelo.
Come va lì dentro?
Ah.
Sono Gye Bun-ok, la centralinista del dormitorio.
È dell'APSN?
È fuori dal dormitorio adesso?
Chi sei? Dov'è la sig.na Pi?
La prego! La prego, mi ascolti.
Ho un'informazione molto importante.
Così l'ho contattata al posto della sig.na Pi.
Un'informazione importante? Cosa?
Sono davvero dalla parte dell'APSN.
Se mi succede qualcosa deve aiutarmi, ok?
Ok?
Va bene. Allora, qual è questa informazione?
In realtà è successo
che la spia Lim Soo-ho e il caposquadra dell'APSN…
Pronto? Ehi.
Questa piccola…
Tu…
Da quanto sei in combutta con loro?
Non lo sono. È la prima volta.
È la radio della sig.na Pi.
L'ho trovata in bagno.
Abbiamo scoperto che aiutavi le spie, e volevi un'assicurazione?
Se la pistola fosse stata carica, avresti ucciso la sig.na Pi.
Hai fatto una cosa orribile, ma non sei affatto pentita.
Se la sig.na Pi non ci avesse implorato di lasciarti stare, ti avremmo rinchiusa.
E ora fai una cosa del genere?
La sig.na Pi vi ha implorati di lasciarmi stare? Davvero?
Sai quanti crimini hai commesso?
Violazione della sicurezza,
possesso illegale di armi da fuoco
e, probabilmente, tentato omicidio.
Se dai informazioni all'APSN, credi che la farai franca?
Per te catturare una spia porta
a una migliore valutazione finale e a più incentivi?
Mi hanno
costretta.
Sono stata costretta. Tutto qui.
Se provi di nuovo a fare la stupida,
ti considererò una spia del Nord.
Vai di sopra.
Ci sono buone notizie.
Dall'esplosione di stamattina, sono passate circa dieci ore.
Il comando ha confermato che non ci sono state vittime
dell'esplosione…
Sig. Choi.
Davvero non ci sono vittime?
Non è una copertura?
Com'è possibile che non ci siano morti dopo un'esplosione?
Intendo dire, che sollievo.
Sa che mio marito sta facendo del suo meglio
per salvare ogni singolo ostaggio, anche il giorno del funerale di Yeong-u.
Ok.
Perché non prova a convincerlo a tornare a casa?
Ok. Grazie.
CAFFETTERIA, SALOTTO
-Riportatele qui! -Riportatele qui!
Ci sarà anche tuo padre, no?
Dov'è?
Dov'è il mio futuro suocero?
Sarà impegnato. È troppo occupato per venire.
Capisco.
Ci sei rimasta male?
Va tutto bene. Oh Gwang-tae è qui per te.
Mamma!
Mio Dio, sapevo sarebbe rimasta scioccata.
Non avrà bevuto neanche un sorso.
Mamma…
Oh, cielo. Mia madre non ha un bell'aspetto.
Mi dispiace tanto anche per mio padre.
Non possiamo uscire?
Hai sentito il tizio dell'APSN?
Ci spareranno!
Continua a sognare. La dottoressa è una spia del Nord.
Siamo spacciati.
Comunque…
Non dovremmo credere che ci risparmieranno?
Oh, povera Hye-ryeong. Ci hai creduto per tutto questo tempo?
In questa situazione, non possiamo fidarci dell'APSN o delle spie.
Vogliono salvarsi la pelle.
Chi lo sa? Forse vogliono solo usarci come scudi.
Che facciamo?
Guarda.
Oh, no!
…se penso alle cose orribili fatte dai comunisti,
sono così furiosa che mi sembra di morire.
Concittadini, dobbiamo diventare più forti.
Dobbiamo diventare forti
così che i comunisti non pensino nemmeno di venire a farci del male.
Hai scelto la persona giusta. Le hai fatto fare le prove?
Ha capito subito, quindi non è stato difficile.
Anche in situazioni disperate,
è toccante vedere quanto resti forte il sentimento anticomunista.
Per evitare che pro-comunisti o spie del Nord mettano piede nel nostro Paese,
serve la collaborazione di ogni cittadino.
Ok. Sì, devono collaborare.
Mi sembra quasi di sentir salire l'indice di consenso.
Oh, giusto.
E la registrazione?
Gal è un bastardo tenace, resiste ancora.
Ma se continuiamo a minacciarlo,
cosa potrà mai fare? Parlerà presto.
-Tutti i cittadini devono essere all'erta. -Vieni qui.
-Sono Yoo Young-jun, dell'MBS. -Andiamo.
Non ti do un calcio. Vieni qui.
Così si fa. È la tua specialità.
Se un verme fa il serpente
e aspira a diventare un drago, finisce per farsi male. Ok?
-Sì, signore. -Ottimo lavoro.
Non ce la faremo senza l'aiuto di Han-na.
Dobbiamo farla portare dentro.
Va bene.
Ma non credo
dovresti dirle che Kang Cheong-ya è una spia del Nord.
Che vuoi dire?
Han-na deve saperlo per scoprire chi c'è dietro Kang.
E dobbiamo scoprirlo per avere un asso nella manica.
Se Nam Tae-il scopre che Kang è una spia del Nord,
ucciderà tutti gli ostaggi
prima che riusciamo a usare quell'asso.
Nam Tae-il?
È stato lui a mandare Kang qui.
Si è infiltrata a tal punto?
Non avrei mai immaginato…
Era a un passo dall'entrare nella Casa Blu.
Pensi di poter convincere Kang Cheong-ya?
Vuoi morire?
Come puoi aiutare il traditore innamorato di una ragazza…
Di' quello che vuoi sul compagno Lim, ma mi fido di lui!
Mi ha salvato in passato.
E sarà l'unico a salvarmi anche ora!
Bastardo.
Slegami prima che ti picchi a morte.
Slegami, bastardo!
Compagno Joo.
Non credo che possa sentirti, quindi smettila.
Eliminare Fiume Taedong 1?
Oh, no!
Come ti chiami?
Noi agenti non dovremmo neanche chiederci i nomi.
Lo sai.
Sono Kang Cheong-ya.
Mio nonno, un indipendentista, mi ha dato questo nome
per prepararmi alle crisi.
-Però non è il mio vero nome. -Non ho sentito.
Quella collana.
Puoi darmela…
No, puoi vendermela?
Dopo l'educazione ideologica
e l'addestramento intensivo, dovrò tornare a Seul.
E ho la sensazione
-che mi salverà. -Mi dispiace,
ma per me vale più della mia stessa vita.
Se…
Se ci dovessimo mai rincontrare,
ti ripagherò…
per avermi salvato la vita.
Voleva vedermi?
Quello che sto per dirti
deve restare tra me e te, per il momento.
Capisco, signore.
Domani sarai ufficialmente il capo dell'UPC.
Trova 300 milioni di dollari dai fondi segreti, subito.
300 milioni di dollari?
Ma tutti quei soldi…
La storia degli ostaggi è il complotto elettorale.
Considerala solo una spesa di lavoro.
Ho capito, signore.
Oh, e beviamo qualcosa insieme, presto.
Te ne stai lì a guardare questo tizio farmi a pezzi il calamaro.
Sei sciocca e priva di tatto.
Sei solo determinata. Ecco cosa sei. Santo cielo.
Ehi. Perché sei venuto qui?
Resta a casa a riposare.
Dammi la videocamera.
Giusto. Vuoi vedere tua figlia? Ecco.
Prendine uno.
La videocamera.
Non preoccuparti. Ora che abbiamo calmato i genitori,
una volta ricevuta la videocamera, andrà tutto…
-Non è ancora qui? -Dio, mi hai spaventato.
Quei bastardi non volevano ascoltarmi. Come faccio a farli…
Questo maledetto bastardo.
Bastardo! Perché ci metti tanto?
Fate uscire la videocamera!
Va bene.
Mandi dentro Han-na.
Una ciotola di zuppa mi farà stare meglio. No, va tutto bene!
Che tipo di zuppa si mangia nel Sud?
Zuppa di pollo.
Zuppa di pollo?
Sambyetang? O una zuppa di pollo semplice?
Insieme a 50 polli fritti.
Cosa?
Pollo fritto?
Sei fuori di testa?
Hanno una bella faccia tosta.
Dopo l'esplosione?
Per i giornalisti sarà strano.
Inviare pollo fritto dopo uno scontro a fuoco…
Guarda. Sii grato per ciò che ti diamo.
Porteremo degli spuntini…
I giornalisti non devono saperlo.
È possibile, se usiamo l'uscita nella capanna.
Mi assicurerò che non lo scoprano.
Dov'è il sig. Lee?
Appoggiali e esci.
Abbassa l'arma.
Chiudi la porta.
Che cos'è?
È pollo!
Dov'è il sig. Lee?
Dio, non riesco ad abituarmici.
Sei fianco a fianco con una spia.
Ma mi sento sollevata.
Prima mangiamo.
Perché dirgli che siamo fidanzati?
Dovevi dirmi una cosa.
Ma è vero,
eravamo fidanzati.
Quindi te lo ricordi.
Ma perché mi hai lasciato?
Che cos'è?
Che stanno facendo?
-Oh, no! -Silenzio!
Oh, no!
State in fila.
Uno, due, uno, due. State in fila.
Le ragazze rilasciate ieri
non sono tornate a casa. Sono state portate all'APSN.
Ora capite che questa storia degli ostaggi è un complotto elettorale?
Vorranno mostrare in TV come gli studenti nelle mani delle spie
tremano di paura.
Una volta in onda,
cosa inizierà a pensare la gente?
"Abbattiamo quelle spie orrende!"
Qualcosa del genere.
Esatto.
L'odio per i comunisti aumenterà.
Questo avvantaggerà il partito al governo.
Cosa ne sarà di noi?
Più è probabile che il partito vinca le elezioni,
meno lo è che viviamo.
Ora,
che aspetto dovremo avere noi, quando andremo in onda?
Capite cosa voglio dire?
-Sì! -Sì!
Ci sono anche telecamere della TV.
Appendiamo un cartello fuori dalla finestra
con scritto che è tutto un piano per le elezioni.
Sei pazzo?
Se appendiamo il cartello,
il Nord penserà che li ho traditi.
Così mia sorella,
e le famiglie di Eung-cheol e Joo saranno in pericolo.
Hai altre idee?
Duplica la registrazione che ti ho dato e mandala alla stampa.
Funzionerà? I nostri agenti sono in ogni redazione e stazione TV.
Li manderemo direttamente ai redattori.
Non staranno solo a guardare se vedono prove reali, no?
Soprattutto l'emittente che ha scoperto il rapimento di Han.
E poi,
è l'unico modo per far uscire Gal.
Proviamo così, allora.
Ok. Allora per prima cosa
dovremmo duplicarla, giusto?
Lo faccio io.
LIBRERIA SEMPREVERDE
Quanto costa? Presto!
Viene 2.500 won.
Mi dispiace. La prendo un'altra volta.
Mi chiedevo cosa si provasse
a innamorarsi a prima vista.
Ma l'ho capito appena l'ho visto.
Ci siamo sfiorati solo per un attimo,
ma il cuore ha iniziato a battermi forte.
È forse
il mio primo amore?
Anche a lui devono piacere
gli aeroplanini di carta.
È stato un peccato non poter scegliere il suo aereo di carta.
Davvero.
Ma alla libreria Sempreverde…
Perché dovevamo incontrarci proprio oggi?
E se avessi fatto la figura della stupida?
È tutto ok, Yeong-ro. È stato imbarazzante,
ma sono riuscita a rivederlo.
Mi sono sentita come
se il mio cuore stesse per esplodere.
Questo significa
che siamo destinati a stare insieme?
Santo cielo.
Destinati a stare insieme?
Jeong-min!
Ti sei innamorata di lui.
Yeong-ro.
-Ci sto. Mamma! -Mamma!
Non sono ingrassata molto.
-È al secondo pollo. -Smettila.
È buonissimo.
Sarò presto fuori di qui, prenditi cura di te.
Capito?
Mio Dio, è dannatamente delizioso.
Buon appetito!
Quindi li hai ripresi mentre si ingozzavano di pollo fritto?
No, non sono stata io.
Sono rimasta nel seminterrato finché non me l'hanno dato.
Che idioti del cazzo.
Non sanno fare niente a parte sparare.
Come hanno potuto filmarlo così? Non possiamo trasmetterlo!
Avrebbe dovuto dirgli che era per sensibilizzare la sicurezza nazionale,
invece gli ha detto che serviva a calmare i genitori.
Giusto!
È colpa mia. È tutta colpa mia!
È colpa mia.
Oh, cielo. Mi dispiace, signor capo dell'UPC.
-Stai bene, capo? -Ehi.
È stato promosso a capo dell'UPC.
Mi dispiace, signore.
A differenza dei direttori,
le posizioni di capo durano a lungo.
Yeong-ro, di' qualcosa.
Sono Eun Yeong-ro, al primo anno di letteratura inglese, stanza 207.
Papà, al dormitorio va tutto bene.
Non possiamo lamentarci.
Ma vogliono tutti uscire di qui.
E anch'io. Anch'io voglio uscire, davvero tanto.
Possiamo uscire tutti sani e salvi da qui?
Quando usciremo di qui,
potremo tornare a casa sani e salvi,
giusto?
Vero, papà?
Aspetta. Santo cielo.
Dott.ssa Kang…
Oh, no! Ha l'aria abbattuta. Povera dott.ssa Kang.
Accidenti…
Seguili con il pollo.
Questi tipi del Sud…
Il loro pollo fritto è…
Vieni qui.
Una spia influente come lei
sarà certa che il partito non l'abbandonerà mai.
Certo che no.
Prima o poi verrò abbandonata.
Diserti al Sud, ci penserà l'APSN a proteggerla.
Se vuole, le daranno una nuova identità.
Potrà continuare a fare il medico.
Perché accada, deve vincere l'opposizione.
Se si scopre che il sequestro è un complotto elettorale,
avremo una possibilità.
Se le elezioni non sono truccate, si potrà votare liberamente.
Il passaggio di potere
sarà possibile.
Tutte queste rivoluzioni
e missioni.
Non vuole vivere…
liberamente senza di loro?
Posso avere una tazza di caffè?
Che sta facendo, compagna Kang?
Tradisce anche lei il nostro Paese?
Compagna Kang!
Compagno Joo.
So che non cambierai idea facilmente.
Sta' zitto.
So che ti piace quella ragazza.
Perché hai preferito lei alla tua famiglia al Nord?
"Lim Soo-ho potrebbe tradirci in qualsiasi momento.
Se vedi un cambiamento nella sua ideologia, uccidilo".
Mi hanno dato l'ordine per un motivo.
Chi ha dato l'ordine di uccidermi?
Anche se ne uscirai vivo, non potrai tornare al Nord.
E non potrai neanche vivere qui con quella stupida.
Perché il nostro Paese ti darà la caccia e ti ucciderà.
Rispondimi.
Chi ha dato l'ordine?
Non importa.
Eri una carta da scartare fin dall'inizio.
Aspetta…
Chi ha dato l'ordine di uccidermi?
Non importa.
Eri una carta da scartare fin dall'inizio.
Volevo farti del caffè.
Mia madre adorava questo caffè.
La moglie di mio padre
ha buttato tutte le cose di mia madre.
Ma non le ho mai permesso di buttarlo via fino alla fine.
Stare seduta ferma a preparare il caffè
mi fa sentire stranamente a mio agio.
Come sei diventato un agente segreto?
È solo che
non dovevi accettare un lavoro così pericoloso.
Nessuno può scegliere il proprio Paese quando nasce.
Sono nato lì…
e mi hanno dato questo lavoro.
Non puoi smettere se non ti va di farlo?
Hai mai ucciso una persona?
Premi il grilletto ed è finita.
No.
Non è finita.
Il suo sguardo ti perseguiterà per sempre.
Lo sguardo mentre la vita scivola via…
ti seguirà
ovunque tu mangi o dorma.
Anche
nei tuoi sogni.
Sai,
a dire la verità, questo non è caffè normale.
Se lo bevi…
tutti i brutti ricordi verranno cancellati.
Perché ridi? Sono seria.
Da piccola lo bevevo sempre per far svanire i brutti ricordi.
Cosa dovrei cancellare oggi?
Cosa dovrei cancellare?
Ho cancellato i ricordi di me che cantavo alla libreria Sempreverde.
Ehi. Smettila di ridere.
Andiamo. Ho appena detto di averli cancellati.
Ma io no.
-Bevilo e cancellali subito. -Non voglio.
Ma dovresti.
Non voglio.
Dannazione.
Dopo che te ne sei andato,
non mi hai mai chiamata, quindi ero arrabbiata e ti ho odiato per questo.
L'ho appena cancellato.
Ti ho puntato una pistola alla testa.
Ho cancellato il ricordo.
Quel ricordo…
l'ho cancellato anche io.
Allora…
cancella anche questo.
Abbiamo una spia all'interno.
C'è una talpa qui?
Qualcuno ha rubato dei polli.
Qualcuno li ha informati dell'alleanza con Gang-mu.
Qualcuno nel dormitorio.
Bun-ok ha dormito in camera da sola.
Perquisite prima la sua.
-La sig.ra Oh è sparita. -La sig.ra Oh?
Hai cercato in mensa?
E in cucina?
Questo gran bastardo,
ce la sta mettendo tutta.
Torna in te, Gang-mu.
Perché ti rivolti contro di noi?
E ora che facciamo?
Tu cosa credi? Dovremo ucciderli tutti.
Devo premere il grilletto?
Credi abbia qualcosa da temere?
Non finirai mai con lei.
Io…
non voglio che soffra ancora.
BONUS
Sottotitoli: Lucia Ferraresi
ATTRICE AMATA, CHE ARDEVA DI PASSIONE PER LA RECITAZIONE
E VOLEVA SOLO CONDIVIDERE IL BENE CON GLI ALTRI…
IN RICORDO DI KIM MI-SOO