ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 11
Je had gelijk.
Ik moet hier levend wegkomen.
En m'n jongens mogen niet sterven.
Oké, laten we een manier bedenken om allemaal te ontkomen.
Wat nu als we de andere spionnen vasthouden?
Voorkomen we dan dat er ANSP-agenten omkomen?
We moeten het proberen.
Anders gaan we er allemaal aan, zoals ze willen.
Ik probeer ook de studenten te redden.
Verstop je hier tot we de andere spionnen hebben.
Kom niet naar boven.
Zie je? Ik zei toch dat ze veel snacks op hun kamer hadden?
Neem wat.
We moeten ook wat naar kameraden Im en Kang brengen.
Maak je daar niet druk om en neem wat.
-Dat ziet er lekker uit. -En wij dan?
Wat is dit lekker.
Echt smullen.
Pap.
Die smerige trut.
Hé, zie je niet dat hij flauwvalt? Hij heeft suiker nodig.
Kop dicht. Hoe durf je je stem te verheffen?
Mijn hemel. We kunnen elk moment sterven.
Jullie moeten ons toch te eten geven?
We komen om van de honger.
Shin Gyeong-ja.
Kom hier.
Breng dit naar hem.
Onze charismatische en attente Bun-ok.
Kun je ons alsjeblieft genadig zijn en ook wat te eten geven?
Al is het maar een stukje brood.
-Dan ben je gezegend. -Ja.
Hé, Ko Hye-ja.
Je zei dat ik geen Engels boek bij me moest dragen...
...of schoolkrant mocht ontvangen, omdat ik geen student ben.
Je zei dat ik m'n plek moest kennen.
Waarom begin je daar nu over?
Mond dicht. Jij krijgt geen eten.
-Yoon Seol-hui. -Ja?
Riep je mij?
Deel dat eten uit aan de gijzelaars.
En zorg dat Ko Hye-ja niets krijgt.
Dus wie krijgt niks?
Ko Hye-ja.
Je hebt honger, hè?
Dit is niet genoeg. Eis meer voedsel.
Opstaan.
Klootzak.
Verraad je uiteindelijk toch je land?
Ze hebben ons leven geruild voor geld...
...en beloofden ons een veilige terugkeer.
Wat zeg je nou?
Ze hebben hun eigen agenten gedumpt.
Hou je mond.
Hoe durf je onze partij te beledigen, smerige verrader?
Im Soo-ho heeft jullie verraden.
De ANSP-agent houdt de dokter onder schot.
Onder schot?
Ze noemde Soo-ho een verrader. Dat hoorde ik duidelijk.
Hou de gijzelaars in de gaten.
Wat is er aan de hand?
Iedereen, handen op je hoofd.
En hou je hoofd omlaag.
Eung-cheol, hou de gijzelaars goed in de gaten.
Hou je hoofd omlaag.
Ben je de overeenkomst vergeten?
We zijn akkoord gegaan met het doden van alle spionnen...
Hij zei dat ze akkoord zijn gegaan om ons allemaal te doden.
Ze hebben een deal gesloten met het zuiden en doden hun eigen agenten.
En intussen garanderen ze ons een veilige terugkeer?
Onze missie is mislukt...
...dus we hadden onszelf toch moeten opblazen.
Missie?
Voor wie deden we die missie?
Wat was het doel?
Kameraad Joo.
Het doel was de zuidelijke regering omverwerpen en de revolutie starten.
Nu laten ze ons stikken om juist die regering aan de macht te houden.
De bevrijding van ons land.
De democratische revolutie van het volk.
Ben je dat vergeten?
Dit gaat om geld, niet om de revolutie.
Ze hebben het leven van hun agenten verkocht, terwijl ze zo loyaal waren.
En dat...
...kan ik ze niet vergeven.
Het is begrijpelijk dat je dat denkt...
...en je verraden voelt.
Maar onze families in het noorden...
...bidden dat we onze missie volbrengen...
...en snel terugkomen. Denk ook aan hen.
Je hoort dit niet te doen.
Denk aan je zus, Su-hui.
Deze ketting koester ik het meeste.
Maar ik geef 'm aan jou.
Je...
...moet terugkomen naar het noorden.
Kameraad Joo en ik...
...zullen de partij niet vertellen over je fout van vandaag.
Toch, kameraad Joo?
Ik doe wat je zegt, kameraad Kang.
Maak me nu los. Dan bedenken we een manier...
...om onze families en agenten te redden.
Is er echt een manier...
...om samen onze agenten te redden?
Vraag het zelf maar.
Vraag maar of de partij nog steeds wil...
...dat je mij redt en levend terugbrengt.
Er zijn mandarijnen.
Er zijn mandarijnen, Miss Pi.
Mandarijnen.
Laten we eerst zelf wat nemen.
We brengen straks ook wat naar de kinderen.
Yeong-ro.
Bun-ok.
Kom naar boven. De spionnen zijn vastgebonden.
Echt?
Zo snel al?
Weet je het zeker?
Als u me niet gelooft, kunt u hier blijven.
Miss Pi.
Ga maar voor.
Laten we samen gaan.
Bun-ok.
Ik dacht dat je nooit meer met me wilde praten.
Ben je niet meer boos op me?
Zand erover. Kom mee.
Kom op.
Meiden?
Meneer de voorzitter?
RAPPORTAGE
AFZENDER: MORAN HILL 1
MOET TAEDONG RIVER 1 NOG LEVEND TERUGKEREN?
Schakel Taedong River 1 uit.
Waar gaan we naartoe?
Volgens mij zijn ze daar. We gaan die kant op.
Ik had je meteen moeten doden toen ik je verdacht vond.
Hoe kun je zo denken als je het bevel krijgt om je kameraad te doden?
Kameraad?
Hij is een smerige verrader.
Hij is niet mijn kameraad.
Je bent een smeerlap die z'n land verraadt.
Die stem...
Volgens mij zijn ze in het kantoor van de directrice. Ga je mee?
Soo-ho is daar vast ook.
Nee. Bun-ok, laten we teruggaan naar beneden.
Bun-ok?
Bun-ok.
Kom rustig mee naar het kantoor.
Alleen directe bevelen opvolgen.
Je moet me vermoorden, ook al geven andere afdelingen....
...het bevel om me te redden.
Aan welke kant sta je, kameraad Kang?
Het complot rond de verkiezingen komt van het Eenheidsfront.
Is dit ook een bevel van voorzitter Im Ji-rok?
Maak de dokter en Gyeok-chan nu los.
Wie denk je dat je...
Verstond je me niet?
Geen beweging.
Nog één stap naar voren...
...en ik schiet.
Geef me dat pistool.
Het komt goed.
Heb je al eens iemand vermoord?
Je haalt de trekker over en het is voorbij.
Nee.
Dan is het niet voorbij.
De ogen van je eerste slachtoffer achtervolgen je overal.
De ogen van degene die z'n laatste adem uitblaast...
...volgen je als je eet of slaapt.
Zelfs in je dromen.
Je leven wordt een hel, en je wordt constant achtervolgd...
...door diezelfde ogen.
Ik probeer...
...ons allemaal te redden.
Ik probeer kameraden Kang en Joo te overtuigen om iedereen te redden.
Ook alle gijzelaars.
Bun-ok, vergeet niet dat alle gijzelaars moeten sterven...
...zodat niemand te weten komt wat wij gedaan hebben.
Ik zal je tot het einde beschermen.
-Je weet dat ik dat kan. -Kop dicht.
Nu zeg ik tegen Soo-ho en de ANSP-agent...
...dat ze hun wapen moeten laten zakken.
Als ze dat niet doen, twijfel dan niet...
-...om de trekker over te halen. -Kameraad Kang.
-Wapens neer. -Ga zitten.
Als ze een schot horen, komen ze binnen.
De kantine en kamer 203 worden helemaal niet bewaakt.
Binnen drie minuten pakken ze ons.
-Dan word je direct gearresteerd. -Trap er niet in.
Ze komen niet naar binnen. Dat hebben ze al die tijd niet gedaan.
Als ze hun wapen niet in drie seconden laten vallen, schiet je.
Eén...
Bun-ok.
...twee...
Laat jullie wapen nu vallen.
Ik schiet haar echt neer.
Denken jullie dat ik dat niet kan?
Laat jullie wapen vallen.
Goed zo.
Goed gedaan.
Oké.
Breng Yeong-ro hierheen.
Niet doen.
Achteruit.
Ga achteruit.
Het is al goed.
Rustig aan. Rustig aan.
Bun-ok.
-Wat ben je aan het doen? -Bemoei u er niet mee.
Hoe kom je aan dat pistool? Laat het vallen.
Mond dicht.
Anders vertel ik ze wie u echt bent.
Wat?
Bun-ok, schiet op. Kom naar deze kant.
Maak ons eerst los. Snel.
Ben je helemaal gek geworden?
Geen beweging.
Schiet mij dan maar neer.
Denkt u dat ik dat niet kan?
De dokter zegt dat ze m'n vader zal redden.
Ik mag deze kans niet mislopen.
Ik zal 'm niet mislopen.
Is dat zo? Dan zal je me moeten neerschieten.
Schiet.
Achterlijk secreet.
Ben je vergeten wat er met je zus is gebeurd? Wil jij ook zo eindigen?
Mijn zus was geen noordelijke spion.
Ze was geen noordelijke spion.
Verdomme.
Dat weet je. Onze deal is gebaseerd op geven en nemen.
Ik wil eerst zeker weten dat u m'n dochter kunt redden...
...voordat ik over drie dagen 300 miljoen dollar stuur.
Door uw agent zijn onze agenten gedood.
Dat compliceert de zaak.
Het is zover gekomen omdat u uw man niet onder controle had.
Als u geen 300 miljoen dollar stuurt, wordt uw dochter als eerste gedood.
Miss Choi.
DIRECTEUR EUN CHANG-SU
Hoe zit het met Kwon? Kun je hem nog niet bereiken?
We krijgen al geen contact met hem sinds hij ging lunchen.
Hoe moet ik hem dan bereiken?
Het spijt me, meneer.
Als het dringend is, stuur ik een secretaresse op pad om...
Dit is geen bedrag waarvoor je een secretaresse...
Doorzoek de hele stad als het nodig is. Zorg dat je hem vindt.
Goed, meneer.
Kim.
Weet u het zeker?
Neem op. De president wil je spreken.
Mij? Waarom?
Neem gewoon op, eikel.
Commissaris An Gyeong-hui van de anticommunisme-afdeling.
Ik hoorde dat je m'n zoon Jun-pyo uit de brand hebt geholpen. Klopt dat?
De verkiezingen staan voor de deur...
...dus de oppositiepartij mocht niets vinden om u mee aan te vallen.
Bovendien is de bescherming van u, de held die ons land heeft gered...
...de hoogste prioriteit van ANSP, meneer.
Waar heb je het over?
ANSP moet de binnenlandse veiligheid...
...en ons volk beschermen.
Om te zorgen...
...dat je trouw blijft aan je taken...
...benoem ik je tot directeur...
...Planning en Coördinatie.
Pardon, meneer? Echt waar?
Dat waardeer ik, meneer.
Ik zweer dat ik u trouw zal dienen tot de dag van mijn dood, meneer.
En blijf deze zaak leiden.
Volgens mij vrouw is je rapportage uiterst betrouwbaar.
Het is me een eer, meneer.
Ik zweer op mijn leven dat ik deze zaak tot 'n goed einde zal brengen, meneer.
Ja, meneer.
Hé, laat mij met hem praten.
Geef hier.
Meneer, Tae-il hier.
Dank u wel, meneer.
Maakt u zich maar geen zorgen om mij.
Waar ging dat over?
Wat zei hij waardoor je zelfs iets op je leven zwoer?
Nou, hij heeft me net benoemd...
...tot de nieuwe chef van Planning en Coördinatie.
Chef van het OPC? Dat is de nummer twee van ANSP.
Hou op.
Gefeliciteerd, meneer.
Mijn hemel.
Jullie hebben totaal geen band.
Heb je de presidentsvrouw waardevolle informatie gegeven?
Pas op je woorden.
De president gaat gebukt onder geruchten...
...dat hij een vriend heeft aangewezen als chef van het OPC...
...waardoor hij ANSP beheerst met zijn geld en macht.
Dat weet je.
Als je zo denkt, kan dat niet goed zijn voor de president.
Moet je deze smeerlap zien.
Je bent echt een sluwe smeerlap, hè?
Ik dacht dat je niks voorstelde, maar je bent een slinkse slang.
Als je met een slang te maken hebt...
...moet je niet op z'n staart stappen.
Zodra hij zijn kop optilt...
...moet je er meedogenloos op stampen om hem te doden. Is dat duidelijk?
Verdomme.
Wat? Overspel?
Hij heeft tientallen rekeningen bij de Hanju Bank leeggehaald...
...dus ik vond het al vreemd. Samen met die vrouwelijke manager.
Waar is Kwon nu?
Z'n vrouw heeft hem aangeklaagd wegens overspel...
...en de politie heeft hem op heterdaad betrapt in een hotel.
Wie wil de president aanwijzen als de nieuwe chef van het OPC?
Zoek dat in het geheim uit.
Dat heb ik gedaan, meneer, en het is ongekend.
Commissaris An Gyeong-hui zou zijn benoemd.
Commissaris An?
Echt waar?
Word je de nieuwe chef van het OPC?
O, mijn god.
Dat is geweldig.
De waarzegger zei al dat je promotie zou maken. Hij is zo goed.
Ik wist dat hij gelijk had.
Echt?
Charlotte, vraag die waarzegger dan ook...
...of er een manier is om te zorgen dat Nam Tae-il doodvalt.
Hij schopte tegen m'n scheenbeen, op dezelfde plek als de vorige keer.
Lieverd toch.
Ze zeggen dat geld alles oplost.
Binnenkort heb je enorme hoeveelheden geld tot je beschikking.
Dus wat is het probleem?
Die stomme Nam Tae-il zal voor je kruipen. Wacht maar af.
Luister, schat. Ik moet ophangen. Ik moet de waarzegger bellen.
Heeft Mr An promotie gemaakt?
Wat?
Niet zomaar promotie.
De chef van het OPC is de vertrouweling van Code 1.
Niet iedereen kan die baan krijgen.
Gefeliciteerd.
Dag, meneer. Met mij.
Mijn hemel, hoe kunt u zo goed zijn?
Uw voorspelling is uitgekomen.
Dag, mevrouw.
Ja.
Ik overweeg morgen bij u langs te komen.
Juist.
Bent u niet toe aan nieuwe golfclubs?
Wat dacht u van gouden clubs?
Het is me een genoegen.
Goed, tot morgen dan.
Wanneer bent u binnengekomen?
Wat was dat?
Iets over gouden golfclubs?
Met omkoping kun je je flink in de nesten werken.
Het spijt me enorm...
...maar ik moet gaan winkelen.
Miss Kim, help jij Miss Cho even met passen vandaag.
Wat? Dat kun je niet maken. Echt niet.
Hoe kun je dat aan haar overlaten?
Miss Kim.
Verplaats de afspraak van Miss Cho naar overmorgen.
Goed? Morgen heb ik namelijk ook geen tijd. Aan de kant.
Dan ga ik maar.
Is ze helemaal gek geworden?
Wat bezielt haar?
Is ze gek geworden?
Haar man is kennelijk benoemd tot chef van het OPC.
Chef van het OPC? Mr An?
Hoe dan? Zo goed was hij niet.
Mijn hemel.
Wat? Bedoel je dat de regering...
...deze gijzeling gepland heeft met het noorden...
...om de presidentsverkiezing te winnen?
-Dat klopt. -Mijn god.
Ik kreeg alleen het bevel om te zorgen dat professor Han overliep.
Ik ben hier niet om jullie te doden...
...of te gijzelen.
Toen ik onverwacht werd achtervolgd...
...moest ik jullie gijzelen.
Moeten we dat geloven? Je hield ons onder schot.
We waren zo bang, en het was zo zwaar voor ons.
-Ze heeft gelijk. -Mee eens.
Dit is belachelijk.
Wat is dit nou voor onzin?
Versla de communistische partij, en het noordelijke leger.
Die slogan leerden we. Onze regering zou nooit zoiets doen.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar het is echt zo.
Ik had geen idee en ontsnapte gisteren zonder dat de spionnen het wisten.
Het arrestatieteam zou jullie gaan redden.
Maar ze schoten op me.
Schoten ze op jou?
Wat zei hij?
Mijn god.
Ze zijn nog tot veel erger in staat.
Mijn neef was lid van de vakbond.
Hij is omgekomen in een heropvoedingskamp.
Mensen die ze in de weg staan, doden ze zonder schaamte.
Natuurlijk zijn ze hiertoe in staat.
Het zal wel.
Of het nu waar is of niet, wat heb ik ermee te maken?
Laat me gaan. Ik moet studeren.
Het examen is al snel.
-Meent ze dit nou? -Stilte.
Jullie hebben geen idee hoe erg dit is. Dit is geen moment voor egoïsme.
Als er iets misgaat, zal ANSP zowel ons als de spionnen doden.
Als ze de verkiezingen ermee winnen, betekenen 30 levens...
...helemaal niets voor ANSP.
Goed, ik zal meteen ter zake komen.
Dus als we weten te ontsnappen...
...schieten ze op ons, zoals ze dat ook bij hem deden?
Ik hoop dat dat niet gebeurt.
Maar het kan, dus moeten we onszelf beschermen.
Het zuiden of het noorden...
...de hoge piefen geven niets om ons leven.
We hebben nog acht dagen.
Acht dagen tot de verkiezingen.
Mr Lee en ik bedenken een manier om allemaal veilig weg te komen.
Vanaf nu zijn jullie vrij om te doen wat jullie willen op de campus.
Vergeet niet dat er bij alle uitgangen boobytraps zijn geplaatst.
Ik weet dat het moeilijk is...
...maar we moeten samenwerken om ze te verslaan.
Ik hoop dat niemand in z'n eentje probeert te ontsnappen.
Ik denk dat u de leiding moet hebben over de studenten, Miss Pi.
Wacht even.
We moeten eerst iemand straffen.
Bun-ok heeft een wapen.
De handlanger van de dokter heeft ons gekweld.
Ze heeft zich aangesloten bij de spionnen.
Die trut hield ons onder schot.
Hye-ryeong.
Dat weet Miss Pi al.
Weet ze het al?
En ze laat haar ermee wegkomen?
Miss Pi, weet u echt wat ze gedaan heeft?
Dit is veel erger dan stelen.
Dit is niet eerlijk.
Hou allemaal je mond en ga zitten.
Vanaf vanavond slapen jullie op de eerste verdieping.
Degenen die geen kamergenoten hebben, vormen groepen van vier.
Ik slaap op mijn kamer.
Gye Bun-ok, blijf staan.
U hoeft geen toezicht te houden op mij.
Is ze gek geworden?
Hoe kan ze zo onbeschoft tegen haar doen?
Pi, jij smerige...
Je hebt 'm uitgezet zonder iets te zeggen.
Hoe gaat het daarbinnen?
Ah, ah.
Dit is Gye Bun-ok, de telefonist van de campus.
Werkt u voor ANSP?
Staat u nu voor de deur van de campus?
Wie ben jij? Waar is Pi?
Alstublieft, luister naar me.
Ik heb heel belangrijke informatie.
Daarom neem ik contact met u op, en niet Miss Pi.
Belangrijke informatie? Wat dan?
Ik sta aan de kant van ANSP.
Als mij iets overkomt, moet u me helpen. Oké?
Oké?
Goed. Welke informatie heb je?
De spion Im Soo-ho en de teamleider van ANSP...
Hallo? Hé.
Vuile...
Jij...
Hoelang speel je al met ze onder één hoedje?
Dat deed ik niet. Dit is de eerste keer.
Die radio is van Miss Pi.
Ik heb 'm gevonden bij de wc.
Heb je hulp nodig nu we weten dat je met de spionnen samenwerkte?
Als er kogels in dat pistool zaten, had je Miss Pi vermoord.
Het was vreselijk wat je deed, maar je hebt totaal geen spijt.
Als Pi ons niet had tegengehouden, hadden we je opgesloten in de kelder.
En nu doe je dit?
Heeft Miss Pi jullie tegengehouden? Echt waar?
Weet je hoeveel misdrijven je hebt begaan?
Je overtrad de Binnenlandse Veiligheidswet...
...bedreigde studenten en had 'n wapen in bezit.
Daar komt waarschijnlijk nog poging tot moord bij ook.
Denk je dat ze dat door de vingers zien als je ANSP wat informatie geeft?
Denk je dat je er beter van af komt als je een noordelijke spion verlinkt?
Ik ben...
...gedwongen.
Ik ben ertoe gedwongen. Meer niet.
Als je nog één keer zoiets doms probeert...
...zie ik jou als noordelijke spion.
Ga naar boven.
Goed nieuws. Tien uur zijn verstreken sinds de explosie en het vuurgevecht.
De politieleiding heeft bevestigd dat er geen slachtoffers zijn gevallen...
...bij de explosie.
Mr Choi. Zijn er echt geen slachtoffers gevallen?
Wordt het niet in de doofpot gedaan?
Hoe kunnen er geen doden zijn gevallen bij die explosie?
Ik bedoel, wat een opluchting.
Mijn man doet zijn uiterste best...
...om alle gijzelaars te redden, zelfs op de dag van Yeong-u's begrafenis.
Oké.
Probeer maar duidelijk te maken dat hij kan stoppen voor vandaag.
Goed, bedankt.
KAMERS 201 - 202 KANTINE
Geef ze terug.
Je vader zal er ook bij staan, hè?
Waar is hij?
Waar is m'n toekomstige schoonvader?
Hij heeft het vast druk. Te druk om te komen.
Ik snap het.
Ben je daar boos om?
Het is al goed. Oh Gwang-tae is er voor je.
Mama.
Mijn hemel, ik wist dat ze in shock zou zijn.
Ze heeft vast geen druppel water op.
Mama, toch.
Mijn hemel. M'n moeder ziet er verwilderd uit.
Ik heb zo'n medelijden met m'n vader.
Kunnen we niet gewoon naar buiten?
Heb je die man van ANSP niet gehoord?
Dan schieten ze op ons.
Droom lekker verder. We weten dat de dokter een noordelijke spion is.
-Ze laten ons nooit gaan. -Maar goed.
We kunnen er dus niet op rekenen dat ze ons laten leven?
Arme Hye-ryeong. Geloof je al die tijd al wat ze zeggen?
In deze situatie kunnen we de agent en de spionnen allemaal niet vertrouwen.
Ze willen alleen hun eigen hachje redden.
Misschien laten ze ons niet gaan omdat we als schild dienen.
Wat moeten we doen?
Moet je kijken.
O, nee.
Als ik aan de communisten denk die dit op hun geweten hebben...
...word ik zo kwaad dat ik bijna het loodje leg.
Medeburgers, we moeten sterker worden.
We moeten sterker worden...
...zodat de communisten ons niets durven aan te doen.
Haar heb je goed uitgekozen. Heb je haar laten oefenen?
Ze leerde snel, dus dat was een fluitje van een cent.
Zelfs in deze hulpeloze situatie blijven ze enorm anticommunistisch.
Om geen noordelijke spionnen en communisten in ons land te krijgen...
...moeten alle burgers meewerken.
Oké. Ja, ze moeten meewerken.
Volgens mij hoor ik de opiniepeilingen al stijgen.
O, ja.
Heb je die opname gevonden?
Gal is een volhardende rotzak, dus hij laat nog niets los.
Maar als we z'n moeder erbij halen, kan hij niets uitrichten.
Dan zal hij wel praten.
-Alle burgers moeten alert blijven. -Kom hier.
-Dit was Yoo Young-jun voor MBS. -Kom.
Ik ga je niet slaan. Kom hier.
Goed zo. Dit is nu echt jouw kwaliteit.
Als een worm zich als een slang gedraagt...
...en zelfs een draak wil worden, raakt hij vroeg of laat gewond. Oké?
-Ja, meneer. -Goed zo.
Het zal ons niet lukken zonder Han-na's hulp.
We moeten haar hier krijgen.
Prima.
Maar je kunt haar beter niet vertellen dat Kang Cheong-ya een spion is.
Waarom niet?
Als Han-na dat niet hoort, kan ze niet uitzoeken wie achter Kang zit.
En dat moeten we weten om hier als winnaars uit te komen.
Als Nam Tae-il hoort dat Kang een noordelijke spion is...
...probeert hij alle gijzelaars te doden, zodat we alsnog niet winnen.
Nam Tae-il?
Hij heeft Kang naar binnen gestuurd.
Is ze zo diep geïnfiltreerd?
Dat had ik niet verwacht.
Dan is ze maar één stap verwijderd van het Blauwe Huis.
Denk je dat je Kang Cheong-ya kunt overtuigen?
Wil je soms sterven?
Hoe kun je de verrader helpen die voor een meisje is gevallen...
Zeg wat je wil over kameraad Im, maar ik vertrouw hem.
Hij heeft me gered tijdens de training, en alleen hij zal me weer redden.
Smeerlap. Maak me los voordat ik je doodsla.
Maak me los, smeerlap.
Kameraad Joo.
Ik denk niet dat hij je hoort, dus hou op.
Taedong River 1 uitschakelen?
O, nee.
Hoe heet je?
Als agenten moeten we elkaars naam niet vragen.
Dat weet je.
Ik ben Kang Cheong-ya.
Mijn grootvader was vrijheidsstrijder en noemde me zo...
...in de hoop dat ik bestand zou zijn tegen crises.
-Maar dat is niet m'n echte naam. -Dat heb ik niet gehoord.
Die ketting...
Mag ik die...
Nee, kun je die aan me verkopen?
Na nog een ideologieles...
...en intensieve training moet ik terug naar Seoel.
En ik heb het gevoel...
-...dat die me in leven kan houden. -Het spijt me.
Maar hij is me dierbaarder dan m'n eigen leven.
Als...
Als we elkaar ooit nog eens ontmoeten...
...zal ik iets terugdoen.
Omdat je m'n leven hebt gered.
U wilde mij spreken, meneer?
Wat ik je nu ga vertellen, moet voorlopig tussen ons blijven.
Ik begrijp het, meneer.
Morgen wordt je officieel benoemd tot chef van het OPC.
Zorg dat je meteen 300 miljoen dollar regelt, in het geheim.
300 miljoen dollar?
Maar zoveel geld...
Je weet dat de gijzeling een complot is rond de verkiezingen.
Noteer het als onkosten, dan is het geen probleem.
Begrepen, meneer.
O, en laten we snel iets drinken samen.
Je kijkt toe terwijl hij m'n inktvis bereidt.
Je bent dwaas en tactloos.
Je bent zo opvliegend. Mijn hemel.
Hé, wat doet u nu weer hier?
U moet thuis rust nemen.
Geef me de camcorder.
Wilt u het gezicht van uw dochter zien? Hier.
Neem er een.
De camcorder.
Maakt u zich geen zorgen. Nu de ouders rustig zijn...
...zal alles goed gaan zodra we de camcorder hebben.
-Is hij nog niet gebracht? -U laat me schrikken.
Die smeerlappen luisterden niet naar me. Hoe moet ik...
Die smeerlap.
Smeerlap, waar blijf je nou?
Stuur die camcorder naar buiten.
Goed.
Stuur Han-na naar binnen.
Van een kom kippensoep knap ik op. Het is echt in orde.
Wat voor kippensoep eten jullie in het zuiden?
Kippensoep.
Kippensoep?
Samgyetang? Of gewone kippensoep?
En 50 gebraden kippen.
Wat?
Gebraden kip?
Ben je helemaal gek geworden?
Ze hebben wel lef.
En dat na die explosie?
De journalisten zullen ook raar opkijken. Gebraden kip na zo'n vuurgevecht...
Luister, wees blij met wat je krijgt.
We sturen wel wat snacks.
We kunnen het verborgen houden voor de journalisten.
Dan moeten we de deur van de gebedsruimte gebruiken.
Ik zorg dat ze er niet achter komen.
-Waar is Mr Lee? -Ze het binnen en vertrek.
Leg je wapen neer.
Deur dicht.
Wat is dit?
Het is kip.
Waar is Mr Lee?
Mijn god, ik kan hier niet aan wennen.
Je staat zij aan zij met een spion.
Maar ik ben opgelucht.
Laten we eerst gaan eten.
Waarom zei je dat ik je verloofde ben?
Je wilde iets tegen me zeggen.
Het klopt wel.
We waren verloofd.
Dus dat weet je nog.
Maar waarom ging je bij me weg?
Wat is dat?
Wat doen ze?
-O, nee. -Stil.
O, nee.
Achter elkaar blijven.
Eén, twee, één, twee. Achter elkaar blijven.
Degenen die gisteren zijn vrijgelaten gingen niet naar huis.
Ze zijn meegenomen door ANSP.
Hebben jullie nu door dat dit een complot is rond de verkiezingen?
Ze willen graag op tv laten zien hoe de gegijzelde studenten...
...beven van angst voor de spionnen.
Wat zal men denken zodra dat is uitgezonden?
'We gaan die vreselijke spionnen aanpakken.'
Zoiets denken ze.
Precies. Men zal communisten nog meer haten.
Dat levert de regeringspartij een voordeel op.
En wat gebeurt er met ons?
Als de regeringspartij wint, is de kans kleiner dat wij overleven.
Dus...
...hoe moeten we dan kijken als we gefilmd worden?
Begrijpen jullie wat ik probeer te zeggen?
Ja, mevrouw.
Er staan ook camera's van tv-zenders.
Laten we een spandoek uit het raam hangen...
...waarop staat dat dit een groot complot is.
Ben je gek geworden?
Als we dat spandoek ophangen...
...denkt het noorden dat ik ze verraden heb.
Dan lopen mijn zus...
...en de families van Eung-cheol en Joo allemaal gevaar.
Heb je andere ideeën?
Kopieer de opname die ik je heb gegeven en geef 'm aan de pers.
Werkt dat? We hebben agenten bij alle kranten en tv-zenders.
We sturen het direct naar de hoofdredacteurs.
Die blijven toch niet stil als ze harde bewijzen zien?
Vooral bij tv-zenders die verslag deden van de ontvoering van Han I-seop.
Bovendien...
...lijkt dat me de enige manier om Gal te bevrijden.
Laten we dat dan eerst proberen.
Oké, dan...
...moeten we eerst kopieën gaan maken, toch?
Dat doe ik wel.
EVERGREEN PLATEN
Wat kost deze? Snel.
2500 won.
Sorry, ik koop 'm de volgende keer wel.
Ik vroeg me af hoe het zou voelen...
...liefde op het eerste gezicht.
Maar toen ik hem zag, voelde ik het direct.
We raakten elkaars hand maar even aan...
...maar m'n hart sloeg direct op hol.
Is dit...
...liefde op het eerste gezicht?
Hij houdt vast ook van papieren vliegtuigjes.
Het was zo jammer dat ik z'n vliegtuigje niet kon kiezen.
Echt zo jammer.
Maar in boekwinkel Evergreen...
Waarom liepen we elkaar juist daar tegen het lijf?
Wat als ik voor schut stond?
Het is oké, Yeong-ro. Het was gênant...
...maar ik heb hem wel weer gezien.
Het voelde...
...alsof m'n hart explodeerde.
Betekent dit dat we bij elkaar horen?
Mijn hemel.
Bij elkaar horen?
Jeong-min.
Je bent als een blok voor hem gevallen.
Yeong-ro.
-Hij loopt. Mama. -Mam.
Ik ben niet veel aangekomen.
-Dat is al haar tweede kip. -Hou op.
Wat is dit lekker.
Ik kan hier snel weg, dus hou nog even vol.
Staat dat erop?
Mijn god, wat is dit lekker.
Bedankt voor het eten.
Dus je hebt ze gefilmd terwijl ze zich volpropten met kip?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik zat vast in de kelder tot ze klaar waren.
Die verrekte idioten.
Ze kunnen helemaal niks, behalve schieten.
Hoe kunnen ze dit zo filmen? Dit kunnen we niet uitzenden.
Je had erbij moeten zeggen dat het om bewustwording van veiligheid ging.
Je zei dat de ouders gerustgesteld moesten worden, dus dan krijg je dit.
Natuurlijk.
Het is mijn schuld. Het is allemaal mijn schuld.
Dit is aan mij te wijten.
Mijn hemel. Het spijt me, hoor, meneer de chef van het OPC.
-Gaat het, meneer? -Hé, luister.
Hij is benoemd tot chef van het OPC.
Het spijt me zo, meneer.
In tegenstelling tot de directeur blijft de chef vaak lang op z'n positie.
Yeong-ro, zeg jij ook eens wat.
Ik ben Eun Yeong-ro, student Engelse Literatuur en bewoner van kamer 207.
Pap, het gaat goed met ons hier op de campus.
We mogen niet klagen, maar iedereen wil wel graag weg.
Ik ook. Ik wil hier dolgraag weg.
We kunnen hier toch wel veilig vertrekken?
Als we hier wegkomen, kunnen we toch wel veilig naar huis?
Ja toch, pap?
Wacht eens. Mijn hemel.
Dr. Kang.
O, nee. Ze ziet er verwilderd uit. Arme dr. Kang.
Verdomme.
Neem de kip mee.
Die zuidelijke jongens...
Hun gebraden kip is...
Kom hier.
Een invloedrijke spion als jij...
...zal erop vertrouwen dat de partij haar niet laat vallen.
Natuurlijk niet.
Uiteindelijk laten ze me in de steek.
Loop over naar het zuiden. Dan beschermt ANSP je.
Dan geven ze je een nieuwe identiteit en kun je je werk als arts voortzetten.
Dan moet de oppositiepartij winnen.
Als men te weten komt dat de gijzeling een complot is, maken we een kans.
En de verkiezingen zijn niet langer doorgestoken kaart. Men stemt zelf.
De machtsoverdracht...
...is haalbaar.
Al die revoluties...
...en missies...
Willen jullie niet leven...
...zonder al die toestanden?
Mag ik een kop koffie?
Wat doet u, kameraad Kang?
Gaat u ook uw land verraden?
Kameraad Kang.
Kameraad Joo.
Ik weet dat je niet snel van gedachten zal veranderen.
Hou je mond.
Ik snap dat je dat wicht leuk vindt.
Maar hoe kun je haar kiezen boven je familie in het noorden?
'Im Soo-ho kan elk moment landverraad plegen...
...dus dood hem als je ziet dat zijn ideologie verandert.'
Dat bevel kreeg ik duidelijk met een reden.
Wie gaf het bevel om me te doden?
Zelfs als je hier levend uit komt, kun je niet terug naar het noorden.
En je kunt hier ook niet in vrijheid leven met dat wicht.
Ons land zal je namelijk opjagen en doden.
Geef antwoord.
Wie gaf dat bevel?
Dat doet er niet toe.
Je was vanaf het begin al een kaart die we zouden afleggen.
Wacht.
Wie gaf het bevel om me te doden?
Dat doet er niet toe.
Je was vanaf het begin al een kaart die we zouden afleggen.
Ik wilde koffie voor je zetten.
Mijn moeder was dol op deze koffie.
De nieuwe vrouw van m'n vader heeft al haar bezittingen weggegooid.
Maar dit liet ik haar niet weggooien.
Door rustig te kijken hoe de koffie wordt gezet...
...kom ik helemaal tot rust.
Hoe ben je geheim agent geworden?
Ik bedoel...
...je had niet zo'n gevaarlijke baan hoeven kiezen.
Niemand kan kiezen in welk land hij geboren wordt.
Ik ben daar geboren...
...en kreeg deze baan.
Kun je geen ontslag nemen als je ermee wil stoppen?
Heb je al eens iemand vermoord?
Je haalt de trekker over en het is voorbij.
Nee.
Dan is het niet voorbij.
De ogen van je eerste slachtoffer achtervolgen je overal.
De ogen van degene die z'n laatste adem uitblaast...
...volgen je...
...als je eet of slaapt.
Zelfs...
...in je dromen.
Weet je...
...om eerlijk te zijn is dit geen gewone koffie.
Als je dit opdrinkt...
...worden al je nare herinneringen gewist.
Wat lach je? Ik meen het.
Als er iets naars gebeurde, dronk ik dit en vergat ik het.
Wat zal ik vandaag eens vergeten?
Wat zal ik wissen?
Ik heb de herinnering gewist aan dat zingen bij Evergreen Platen.
Hé, hou op met lachen.
Kom op, ik zei net dat ik het gewist had.
Maar ik niet.
-Drink op en wis het. -Dat wil ik niet.
Maar je moet.
Ik wil het niet.
Verdomme.
Na je vertrek...
...heb je niet één keer gebeld, dus haatte ik je.
Dat heb ik net gewist.
Ik zette een pistool tegen je hoofd.
Dat heb ik gewist.
Die herinnering...
...heb ik nu ook gewist.
Dan...
...moet je deze herinnering ook wissen.
We hebben een spion binnen.
Is er een mol?
Iemand heeft kip gestolen.
Iemand op de campus heeft ze verteld dat ik met Gang-mu samenwerk.
Bun-ok sliep in haar eentje op haar kamer. Kijk daar eerst.
-Miss Oh is verdwenen. -Miss Oh?
Heb je de kantine doorzocht? En de keuken?
Die smeerlap. Hij doet zo hard z'n best.
Denk toch eens na, Gang-mu.
Wat win je ermee als je je tegen ons keert?
Wat moeten we doen?
Wat denk je zelf? We moeten ze allemaal doden.
Moet ik de trekker overhalen? Denk je dat ik iets te vrezen heb?
Je zal nooit met haar samen zijn.
Ik wil niet...
...dat ze nog lijdt.
BONUS
EEN GELIEFDE ACTRICE MET PASSIE VOOR HAAR VAK
DIE HET GOEDE WILDE DELEN MET ANDEREN
TER NAGEDACHTENIS AAN KIM MI-SOO