ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
EPISODE 11
Du hadde rett.
Jeg må komme meg ut herfra i live.
Og jeg kan ikke la folkene mine dø.
Ok. La oss finne en måte å alle komme oss ut i live på.
La oss si at vi har tatt de andre spionene.
Har vi en sjanse mot ANSP, som vil dø for at myndighetene skal ta makten igjen?
Vi må uansett prøve.
Ellers dør vi alle akkurat som de vil.
Jeg prøver å redde alle studentene òg.
Gjem deg her til de andre spionene er tatt.
Ikke kom opp.
Ser du? Jeg fortalte deg at de hadde masse snacks på rommene sine.
Ta litt.
Vi bør ta med litt til kamerat Lim og Kang òg.
Ikke tenk på det, bare ta litt.
-Det ser så godt ut. -Hva med oss?
Dette er så godt.
Det er så godt.
Pappa!
Den forbannede h***.
Hei, ser du ikke at han besvimer? Han trenger sukker!
Hold kjeft!
Hvordan våger du å heve stemmen din?
Å, herregud. Vi kan dø når som helst nå.
Bør dere ikke i det minste mate oss?
Vi dør av sult.
Shin Gyeong-ja.
Kom hit.
Gi ham denne.
Vår karismatiske og omtenksomme Bun-ok.
Kan du være så snill å ha barmhjertighet og gi oss mat òg?
I det minste et stykke brød.
-Du vil bli velsignet. -Ja.
Hei, Ko Hye-ja.
Du sa jeg ikke skulle gå rundt med en engelsk bok
eller motta skoleavisen, fordi jeg ikke var student.
Du sa jeg burde kjenne min plass.
Hvorfor tar du opp det nå?
Hold kjeft. Du får ikke noe mat.
-Yoon Seol-hui! -Ja?
Ropte du på meg?
Del ut det du holder til gislene.
Og pass på å ikke gi noe til Ko Hye-ja.
Du gir ikke hvem noe igjen?
Ko...
Ko Hye-ja...
Du er sulten, er du ikke?
Dette holder ikke. Krev mer mat.
Reis deg.
Din drittsekk.
Forråder du landet ditt når det kommer til stykket?
De byttet våre liv til Sør for penger
mens de garanterte oss en trygg retur.
Hva?
De har kvittet seg med sine egne agenter.
Hold kjeften din.
Hvordan våger du å fornærme partiet?
Det ser ut til at Lim Soo-ho forrådte deg.
ANSP-agenten retter en pistol mot legens hode.
En pistol?
Og hun kalte Soo-ho en forræder. Jeg hørte det tydelig.
Hold et øye med gislene.
Hva er det? Hva skjer?
Alle sammen, hendene over hodet.
Og hold hodene nede!
Eung-cheol.
Følg nøye med på gislene.
Hold hodene nede!
Har du glemt avtalen?
Vi ble enige om å drepe alle spionene.
Han sa at de hadde gått med på å drepe oss alle.
De gjorde en avtale med Sør og ble enige om å drepe sine egne agenter.
Og så? Garantere vår trygge hjemkomst?
Vi mislyktes med oppdraget vårt,
så vi burde ha sprengt oss selv uansett.
Oppdraget?
Hvem var oppdraget for?
Hva var det for?
Kamerat Joo.
De beordret oss til å styrte regjeringen i Sør for å oppnå revolusjonen,
for så å svikte oss slik at den samme regjeringen gjenvinner makten.
Frigjørelsen av landet vårt.
Folkets demokratiske revolusjon.
Har du glemt det?
Jeg er sikker på at det er for penger, ikke for revolusjonen.
For penger solgte de livene til agentene som har vært lojale mot landet.
Mot Sør.
Det er...
...det jeg ikke kan tilgi.
Det er forståelig at du tenker sånn
og føler deg forrådt.
Men familiene våre i Nord...
Familiene våre som ber
for at vi skal fullføre oppdraget vårt og vende hjem snart... Tenker du på dem,
burde du ikke gjøre dette.
Tenk på søsteren din, Su-hui.
Dette er smykket jeg setter høyest.
Men jeg gir det til deg.
Du...
...må komme tilbake til Nord.
Kamerat Joo og jeg
skal ikke fortelle partiet om feilen du gjorde i dag.
Ikke sant, kamerat Joo?
Jeg gjør som du sier, kamerat Kang.
Så slipp meg løs nå.
La oss finne en måte
å redde både familiene våre og agentene våre på.
Kan det virkelig være
en måte for oss å redde agentene våre sammen?
Sjekk selv.
Gå og sjekk om partiet fortsatt vil ha deg...
...til å redde meg og sende meg tilbake i live.
Det er tangeriner her.
Det er tangeriner her, frøken Pi.
Tangeriner.
La oss spise litt først.
La oss ta med litt til barna òg senere.
Yeong-ro!
Bun-ok.
De ba deg komme opp fordi spionene er bundet fast.
Virkelig?
Så snart?
Er du sikker?
Hvis du ikke tror meg, kan du bare bli her.
Frøken Pi.
Vis vei.
La oss gå sammen.
Bun-ok.
Jeg trodde du aldri ville snakke med meg igjen.
Er du ikke sint på meg lenger?
Glem det. Kom igjen nå.
Kom igjen.
Jenter?
Kamerat direktør.
RAPPORTMELDING
SENDER: MORAN-ÅS 1
ER ORDREN OM Å SENDE TAEDONG-ELV 1 TILBAKE I LIVE FORTSATT GYLDIG?
"Eliminer Taedong-elv 1."
Hvor skal vi?
Vel...
Jeg tror de er samlet der. La oss gå den veien.
Jeg burde bare ha drept deg da du så mistenkelig ut.
Hei.
Hvordan kan du tenke på den måten når du beordres til å drepe din våpenbror?
Våpenbror?
Han er en forbanna forræder.
Han er ikke min våpenbror!
Du er en drittsekk som forrådte landet sitt.
Den stemmen...
Han blir vel holdt på kontoret til direktøren. Vil du gå og se?
Soo-ho er nok også der.
Bun-ok, la oss gå ned igjen.
Bun-ok?
Bun-ok.
Gå stille og rolig til kontoret.
"Følg ingen ordre utenom de direkte."
Du beordres til å drepe meg, selv om andre avdelinger...
...beordrer deg til å redde meg.
Hvor hører du hjemme, kamerat Kang?
Valgplanen er FDs verk.
Er dette også direktør Lim Ji-roks ordre?
Løsne legen og Gyeok-chan med en gang.
Hva tror du...
Hørte du meg ikke?
Ikke rør deg.
Ta ett steg frem til
og jeg skyter.
Gi meg pistolen.
Det går bra.
Har du noensinne drept en person?
Trekk av, og det er over.
Nei.
Det er ikke over.
Øynene til den første personen du dreper vil hjemsøke deg for alltid.
Øynene til personen hvis liv svinner hen...
...vil følge etter deg når du spiser og sover.
Selv i drømmene dine.
Livet ditt blir et levende helvete der du blir jaget
av de øynene i det uendelige.
Jeg prøver
å redde oss alle her.
Jeg prøver å overbevise kamerat Kang og Joo
om å redde alle her inne,
inkludert alle gislene.
Ikke glem det, Bun-ok.
Alle gislene må dø her for at du og jeg
skal kunne fortsette uten at noen vet hva vi gjorde.
Jeg skal ta meg av deg helt til slutten.
-Du vet at jeg er i stand til det. -Hold kjeft.
Nå skal jeg be Soo-ho og ANSP-agenten
om å legge ned våpnene sine.
Hvis de ikke gjør det, ikke nøl
-med å trekke av. -Kamerat Kang!
-Slipp våpnene deres. -Sett deg!
Hvis de hører et skudd, bryter de seg inn.
Kantinen og rom 203 er overhodet ikke bevoktet.
De overmanner oss i løpet av tre minutter.
-Dere blir arrestert tre minutter senere. -Ikke la deg lure.
De bryter seg aldri inn.
Det har de ikke gjort ennå. Ser du ikke det?
Hvis de ikke slipper dem om tre sekunder, skyt henne.
Ett.
Bun-ok...
To.
Slipp våpnene deres nå!
Jeg skyter henne virkelig.
Tror du ikke jeg kan?
Slipp våpnene deres!
Bra.
Bra jobbet.
Nå,
bring Yeong-ro hit.
Ikke.
Gå tilbake.
Tilbake!
Det går bra.
Sakte. Ta det rolig.
Bun-ok.
Hva gjør du?
Ikke bland deg.
Hvor fikk du den pistolen fra? Legg den ned med en gang.
Hold kjeften din.
Ellers forteller jeg disse folkene hvem du virkelig er.
Hva?
Bun-ok. Du må skynde deg. Kom til denne siden.
Slipp oss løs først. Skynd deg.
Har du gått fra vettet?
Ikke rør deg!
Skyt meg, da.
Tror du ikke jeg kan?
Legen sa at hun vil redde faren min.
Jeg kan ikke gå glipp av denne muligheten.
Jeg skal ikke gå glipp av den.
Sier du det? Da blir du nødt til å skyte meg.
Skyt!
Din dumme drittunge.
Har du glemt hva som skjedde med søsteren din? Vil du ende opp som henne?
Søsteren min var ikke en spion fra Nord.
Hun var ikke en spion fra Nord!
Pokker.
Du vet det. Avtalen vår er basert på å gi og ta.
Jeg må være sikker på at du får ut datteren min først
for at jeg skal sende deg 300 millioner dollar innen tre dager.
Takket være agenten din som kom i veien, døde agentene våre,
og ting ble mer komplisert.
Om du tenker over det, har det blitt slik
fordi du ikke hadde kontroll på mannen din.
Hvis du ikke sender 300 millioner innen dager,
blir datteren din drept først.
Frøken Choi.
Frøken Choi!
DIREKTØR EUN CHANG-SU
Hva med Kwon? Får du ennå ikke tak i ham?
Siden han dro for å spise lunsj, har vi ikke fått tak i ham.
Hvordan skal jeg få tak i ham da?
Beklager, sir.
Hvis det haster, ber jeg en utgiftssekretær gå og...
Det er ikke den typen penger som en simpel utgiftssekretær...
Gjennomsøk hele byen hvis dere må. Finn ham med en gang!
Ja, sir.
Kim.
Er du sikker?
Plukk den opp. Presidenten vil snakke med deg.
Meg? Hvorfor...
Bare ta den, din jævel.
Dette er sjef An Gyeong-hui i Anti-kommunistetterforskningen.
Jeg hørte at du en gang i tiden ryddet opp etter min sønn, Jun-pyo. Er det sant?
Valget er rett rundt hjørnet,
så jeg kunne ikke la opposisjonspartiet ha noe å angripe deg med.
I tillegg, det å tjene og beskytte deg, helten som reddet landet vårt,
er ANSPs viktigste oppgave, sir.
Hva snakker du om?
ANSP-agenter bør jobbe for å sikre nasjonal sikkerhet,
og beskytte folket vårt.
For å oppmuntre deg
til å være mer trofast mot pliktene dine,
utnevner jeg deg til ny sjef i Kontoret for...
...planlegging og koordinasjon.
Unnskyld, sir? Virkelig, sir?
Jeg setter pris på det, sir!
Jeg sverger på å tjene deg lojalt til jeg dør, sir!
Og fortsett å ha ansvaret for saken.
Kona mi sa at brifingen din virket pålitelig.
Jeg er beæret, sir.
Jeg sverger på mitt liv at jeg skal gjøre mitt beste for å sørge for
at denne saken ender godt for deg, sir.
Ja, sir.
Hei. La meg snakke med ham.
Gi meg den.
Sir, dette er Tae-il.
Nei, det er snilt av deg å si det, sir.
Ikke tenk på meg, sir.
Hva handlet det om?
Hva sa han som du til og med sverget på med livet ditt?
Vel, det var bare... Han utnevnte meg nettopp
som ny sjef i Kontoret for planlegging og koordinasjon.
Wow!
Sjef for KPK? Da er du nummer to i ANSP.
Slutt med det.
Gratulerer, sir.
Herregud.
Det er ingen forbindelser
mellom deg og ham i det hele tatt.
Hva, ga du førstedamen noe verdifull informasjon?
Du burde passe på hva du sier.
Presidenten lider fra rykter
om at han har utnevnt sin nærmeste mann som sjef i KPK,
og kontrollerer ANSP med sin penge- og utnevnelsesmakt.
Det vet du.
Hvis du tenker sånn, kan det ikke være bra for presidenten.
Se på denne jævelen.
Du er én slu jævel, hva?
Jeg trodde du var en liten fisk, men du er faktisk en slu slange?
Når du har med en slange å gjøre,
bør du ikke tråkke på halen dens.
Når den løfter hodet sitt
må du tråkke nådeløst på den for å drepe den. Skjønner du det?
Helsike...
Hva? Utroskap?
Han overførte flere titalls kontoer til Hanju Bank Sogong Branch nylig,
så jeg syntes det var rart.
Han og den kvinnelige avdelingslederen...
Hvor er Kwon akkurat nå?
Kona saksøkte ham for utroskap,
så politiet tok ham på fersken på et hotell tidligere.
Hvem tenker presidenten på som neste sjef i KPK?
Undersøk det i hemmelighet.
Jeg gjorde det, sir, og... Dette har aldri skjedd før.
Vi har info om at sjef An Gyeong-hui har blitt utnevnt.
Sjef An?
Er du?
Skal du bli sjef i KPK?
Herregud!
Så fantastisk!
Spåmannen sa det var sannsynlig
at du steg i gradene. Han er så god!
Jeg visste han hadde rett!
Virkelig?
Så, Charlotte, spør den spåmannen
om det finnes en måte for den jævelen Nam Tae-il å dø på.
Den jævelen sparket meg i leggen igjen. På samme sted som han sparket sist!
Kjære, kjære.
De sier at penger vil ta seg av alt for deg.
Du får snart en astronomisk pengesum til din rådighet.
Så hva er problemet?
Hva betyr den dumme Nam Tae-il? Han vil krype til deg. Bare vent og se.
Hør her, kjære. Jeg må gå.
Jeg burde ringe spåmannen.
Har herr An blitt forfremmet?
Hva?
Ikke hvilken som helst forfremmelse.
Sjef I KPK er som hvelvet til Kode 1.
Hvem som helst kan ikke få jobben.
Gratulerer...
Hallo, sir. Det er meg.
Herlighet. Hvordan ble du så god, sir?
Det du sa, har faktisk skjedd.
Hallo, frue.
Ja.
Jeg vurderer å besøke deg i morgen.
Å, akkurat.
Er det ikke på tide å skaffe nye golfkøller?
Hva sier du til noen av gull?
Bare hyggelig.
Greit. Da ses vi i morgen.
Når kom du?
Hva var det?
Hva var det med golfkøllene av gull?
Bestikker du noen uvørent, kan du havne i problemer senere.
Jeg er så lei for det,
men jeg må gå og shoppe nå.
Frøken Kim. Pass på frøken Cho for meg, ok?
Hva? Det er helt galt. Bare helt galt!
Hvordan kunne du overlate det til henne?
Frøken Kim.
Skyv frøken Cho tilbake
til i overmorgen.
Greit? Siden jeg ikke har tid i morgen heller. Flytt henne.
Da så.
Har hun gått fra vettet?
Hva feiler det henne?
Har hun blitt gal?
Mannen hennes har blitt forfremmet til sjef i KPK.
Sjef i KPK? Har herr An det?
Men hvordan? Han var ikke så god.
Herlighet!
Hva? Så du sier
at regjeringen vår planla
hele denne gisselsituasjonen med Nord
for å vinne presidentvalget?
Det stemmer.
Herregud...
Jeg fikk bare ordre om å få professor Han til å hoppe av til Nord.
Jeg kom ikke hit for å drepe dere
eller holde dere som gissel her.
Da jeg ble jaget helt uventet,
endte jeg opp med å ta dere som gissel.
Forventer du at vi skal tro det? Du rettet en pistol mot oss og holdt oss nede.
Vi var så redde. Og det var så tøft for oss.
-Hun har rett! -Enig!
Dette er latterlig!
Hva slags tull er dette?
"Styrte kommunistpartiet.
Beseire hæren fra Nord!"
Dette er slagordet vi lærte. Det er helt umulig at regjeringen vår ville gjort det!
Jeg vet det er absurd og vanskelig å tro, men det er sant.
Jeg ante ingenting og rømte uten at spionene visste det i går ettermiddag
for å få SWAT-teamet til å bryte seg inn og redde dere.
Men de skjøt på meg.
-Hva? -Hva snakker han om?
Skjøt de på deg, en alliert?
Hva sa han?
Herregud.
De er i stand til mye verre ting enn der.
Fetteren min var medlem av fagforeningen på jobben sin.
Han ble dratt til omskoleringsleiren og døde.
De nøler ikke med å drepe folk som trosser dem.
De er selvsagt villige til det.
Samme det.
Om det er sant eller ikke, hva har det med meg å gjøre?
Slipp meg løs nå. Jeg må studere.
Juseksamen er snart!
-Er hun seriøs? -Stille!
Du aner ikke hvor alvorlig dette er. Du kan ikke være egoistisk nå.
Hvis noe går galt,
vil ANSP drepe både oss og spionene.
Om de vinner valget, hva er 30 liv?
Det er ingenting for ANSP.
Greit.
Jeg skal være ærlig.
Så du sier at hvis vi rømmer herfra,
kommer de til å skyte på oss, akkurat som de gjorde med ham?
Jeg håper noe sånt ikke vil skje.
Men det kan skje, så jeg sier at vi må beskytte oss selv.
Sør eller i Nord,
de høytstående bryr seg ikke om livene våre akkurat nå.
Vi har åtte dager igjen nå.
Åtte dager til valget.
Herr Lee og jeg skal finne
en måte å komme oss ut i live før det.
Fra dette øyeblikket
er dere frie til å gjøre hva dere vil inne på internatet.
Ikke glem at alle innganger og utganger har feller.
Jeg vet det er tøft for dere alle,
men vi må samarbeide om vi skal kunne slå dem.
Jeg håper ingen vil prøve å rømme alene for å redde sitt eget skinn.
Jeg tror du burde ha oppsyn med studentene fra nå av, frøken Pi.
Vent litt.
Det er en vi må straffe først.
Bun-ok har en pistol.
Legens underordnede har plaget oss.
Kråsen sluttet seg til spionene!
Den h*** rettet en pistol mot oss!
Hye-ryeong.
Frøken Pi vet det allerede.
Vet hun det?
Skal hun fortsatt la henne være?
Frøken Pi, vet du virkelig hva hun gjorde?
Dette er mye verre enn å stjele!
Dette er ikke riktig!
Alle sammen, vær stille og sett dere.
Fra og med i kveld sover dere på rommene i andre etasje.
De som ikke har romkamerater,
samle dere i grupper på fire.
Jeg sover på rommet mitt.
Gye Bun-ok, stopp med en gang!
Jeg må ikke passes på av deg, må jeg?
Er hun gal?
Hvordan kunne hun være så frekk mot henne?
Pi, din lille...
Du slo den av uten å si noe sist.
Hvordan er det der inne?
A-A.
Dette er Gye Bun-ok, internatets telefonoperatør.
Jobber du for ANSP?
Er du utenfor internatet nå?
Hvem er du? Hvor er Pi?
Vær så snill! Hør på meg.
Jeg har veldig viktig informasjon.
Så jeg kontaktet deg i stedet for frøken Pi.
Viktig informasjon? Hva er det?
Jeg er virkelig på ANSPs side.
Hvis noe skjer med meg, må du hjelpe meg, ok?
Ok?
Greit. Så hva er informasjonen?
Faktisk,
spionen Lim Soo-ho og ANSP-teamlederen...
Hallo? Hei.
Den lille...
Du...
Hvor lenge har du jobbet med dem?
Jeg har ikke det. Dette er første gang.
Den radioen tilhører frøken Pi.
Jeg fant den bare på toalettet.
Siden vi fant ut at du hjalp spionene, trengte du en forsikring?
Hadde det vært kuler i våpenet, ville du ha drept frøken Pi.
Det du gjorde var grusomt, men du angrer absolutt ikke på det du gjorde.
Hadde ikke frøken Pi tryglet på dine vegne ville vi ha låst deg inne i kjelleren.
Og så går du og gjør noe sånt?
Ba frøken Pi dere om å la meg være? Gjorde hun virkelig det?
Vet du hvor mange forbrytelser du har begått?
Overskridelse av den nasjonale sikkerhetsloven,
drapstrusler, ulovlig våpenbesittelse,
og antageligvis drapsforsøk også.
Hvis du gir ANSP informasjon, tror du de vil la deg slippe unna?
Trodde du at å fange en spion fra Nord
betyr en bedre evaluering og flere incentiver?
Jeg ble...
tvunget.
Jeg ble tvunget til å gjøre det. Det er alt.
Hvis du prøver deg på noe dumt én gang til,
anser jeg deg som spion fra Nord.
Gå opp.
Det er gode nyheter.
Siden eksplosjonen og skuddvekslingen i morges har det gått omtrent ti timer.
Og det har blitt bekreftet av kommandoposten at ingen døde
i eksplosjonen...
Herr Choi?
Er det virkelig ingen omkomne?
Det er ikke en dekkoperasjon?
Hvordan kan ingen ha dødd når det eksploderte bomber?
Jeg mener, for en lettelse.
Du vet at mannen min gjør sitt beste
for å redde hvert eneste gissel, selv på dagen for Yeong-us begravelse.
Ok.
Kan du ikke prøve å overtale ham til å gi seg?
Ok. Takk.
KANTINE, LOUNGE
-Gi dem tilbake! -Gi dem tilbake!
Faren din må ha kommet òg, ikke sant?
Hvor er han?
Hvor er min fremtidige svigerfar?
Han må være opptatt. Han er nok for opptatt til å komme.
Jeg skjønner.
Er du opprørt over det?
Det går bra. Oh Gwang-tae er her for deg.
Mamma!
Herlighet, jeg visste at hun ville bli så sjokkert.
Jeg er sikker på at hun ikke engang har drukket en dråpe vann.
Mamma...
Herregud. Moren min ser helt herjet ut.
Jeg synes så synd på faren min også.
Kan vi ikke bare gå ut?
Hørte du ikke ANSP-fyren?
De vil skyte på oss!
Drøm videre. Vi vet alle at legen er en spion fra Nord.
De vil ikke la oss gå.
Uansett...
Så bør vi ikke stole på at de vil la oss leve?
Å, stakkars Hye-ryeong. Har du trodd dem hele denne tiden?
Hør her, i dette tilfellet kan vi hverken stole på ANSP-agenten eller spionene.
De vil bare redde sitt eget skinn.
Hvem vet? Kanskje de ikke lar oss gå fordi de vil bruke oss som skjold.
Hva skal vi gjøre?
Se på det.
Å nei.
...hvis jeg tenker på kommunistene som gjorde de forferdelige tingene,
blir jeg så rasende at det føles som om jeg skal dø.
Mine medborgere, vi må bli sterkere.
Vi må bli sterkere
for at kommunistene ikke engang skal tenke på å komme og skade oss.
Du valgte rett person. Ba vi henne øve det inn?
Hun skjønte det fort, så det var ikke vanskelig.
Selv i denne desperate situasjonen
holder anti-kommunismen deres seg sterk, og det er rørende å se.
For å hindre at spioner fra Nord og pro- kommunister setter sin fot i landet vårt,
må alle innbyggerne samarbeide.
Ok. Ja, de må samarbeide.
Jeg føler at jeg kan høre oppslutningen stige.
Å, det stemmer.
Har du funnet opptaket?
Gal er en så utholdende jævel at han fortsatt holder stand.
Men tar vi med moren hans og truer ham,
hva kan han gjøre? Han vil snakke snart.
-Vi må ha alle borgere i full beredskap. -Kom hit.
-Jeg er Yoo Young-jun, MBS. -Kom igjen.
Jeg skal ikke slå deg. Kom hit.
Det er det jeg mener. Det er det du er best på.
Om en mark oppfører seg som en slange
og drømmer om å bli en drage, vil den ende med å bli skadet. Ok?
-Ja, sir. -Bra jobbet.
Vi klarer oss ikke uten Han-nas hjelp.
Vi må ta inn henne først.
Greit.
Men jeg tror ikke
du burde fortelle henne at Kang Cheong-ya er en spion fra Nord.
Hva mener du?
Han-na må vite det for å finne ut av hvem som står bak Kang.
Og vi må finne det ut for å kunne bruke det som vinnertrekket vårt.
Om Nam Tae-il finner ut at Kang er en spion fra Nord,
vil han prøve å drepe alle gislene
før vi fikk utført vinnertrekket vårt.
Nam Tae-il?
Det var han som sendte Kang inn hit.
Er hun infiltrert så dypt?
Det hadde jeg aldri trodd...
Da er hun like ved å tre inn i Det blå hus.
Tror du at du kan overbevise Kang Cheong-ya?
Vil du dø?
Hvordan kan du hjelpe forræderen som falt for en jente...
Si hva du vil om kamerat Lim, men jeg stoler på ham!
Han reddet meg under treningen.
Og han er den eneste som vil redde meg igjen!
Din jævel.
Slipp meg løs før jeg slår deg i hjel.
Slipp meg løs, din jævel!
Kamerat Joo.
Jeg tror ikke han kan høre deg ennå, så hold opp.
Eliminer Taedong-elv 1?
Å nei!
Hva er navnet ditt?
Vi agenter bør ikke engang spørre om hverandres navn.
Det vet du.
Jeg er Kang Cheong-ya.
Bestefaren min, som var en uavhengighetsaktivist, ga meg navnet
i håp om å forberede meg på kriser.
-Men det er ikke mitt ekte navn. -Jeg hørte ikke det.
Det smykket...
Kan du gi det til...
Nei, kan du selge det til meg?
Etter nok en ideologiutdannelse
og intensivtrening må jeg tilbake til Seoul.
Jeg har en følelse av
-at det ville holde meg i live. -Beklager,
men det er mer dyrebart for meg enn mitt eget liv.
Hvis...
Hvis vi noensinne møtes igjen,
skal jeg betale deg tilbake...
...for at du reddet livet mitt.
Ville du se meg, sir?
Det jeg skal fortelle deg nå
må bli mellom oss inntil videre.
Jeg forstår, sir.
Du vil bli offisielt utnevnt til sjef i KPK i morgen.
Grav frem 300 millioner dollar med hemmelige midler straks.
300 millioner dollar?
Men så mye penger...
Du vet at gisselsituasjonen er en del av valgplanen?
Se på det som arbeidsutgifter, så blir det ikke noe problem.
Forstått, sir.
Å, og la oss ta en drink sammen snart.
Du bare står og ser på denne fyren rive blekkspruten for meg.
Du er tankeløs og taktløs.
Du er bare hissig. Det er alt du er. Herlighet.
Hei. Hvorfor kommer du hit igjen?
Du bør hvile hjemme.
Gi meg videokameraet.
Akkurat. Du vil se din datters ansikt? Her.
Ta en.
Videokameraet.
Ikke vær redd. Nå da vi har roet ned foreldrene,
og når vi får videokameraet, vil alt gå...
-Har de ikke sendt det ennå? -Gud, du skremte meg.
De jævlene ville bare ikke høre på meg. Hvordan kan jeg få dem...
Denne forbannede jævelen.
Din jævel! Hva tar så lang tid?
Send videokameraet!
Greit.
Send Han-na inn.
Jeg tror en skål med kyllingsuppe vil helbrede meg. Nei, det går bra!
Hva slags kyllingsuppe spiser de i Sør?
Kyllingsuppe.
Kyllingsuppe?
Samgyetang? Eller bare enkel kyllingsuppe?
Sammen med 50 grillede kyllinger.
Hva?
Grillet kylling?
Har du gått fra vettet ditt?
Så freidige de er.
Etter eksplosjonen, hva?
Reporterne vil også synes det er rart.
Å sende inn grillet kylling etter en skuddveksling.
Hør her. Bare vær takknemlig for det vi gir deg.
Vi sender inn litt snacks...
Vi kan sende det inn uten at reporterne vet det.
Det er mulig om vi bruker utgangen i tempelet.
Jeg skal sørge for at de ikke finner det ut.
Hvor er herr Lee?
Sett dem inn og dra.
Legg ned pistolen.
Lukk døren.
Hva er dette?
Det er kylling!
Hvor er herr Lee?
Gud, jeg klarer ikke å venne meg til dette.
Du står side om side med en spion.
Men jeg er lettet.
La oss spise først.
Hvorfor sa du at vi er forlovet?
Du ville fortelle meg noe.
Men det er sant
at vi var forlovet.
Så det husker du.
Men hvorfor forlot du meg?
Hva er det der?
Hva gjør de?
-Å nei. -Stille!
Å nei.
Hold linjen.
Én, to, én, to. Hold linjen.
De som ble løslatt i går
dro ikke hjem. De ble tatt med til ANSP.
Forstår dere nå at denne gisselsituasjonen er en sammensvergelse for valget?
De ønsker nok å vise hvordan studentene som holdes fanget av spionene
skjelver av frykt på TV.
Når det har blitt sendt,
hva tror dere folk vil begynne å tro?
"La oss knuse ned de grusomme spionene!"
Noe i den duren.
Det stemmer.
Folk vil hate kommunistene enda mer.
Det vil gi det regjerende partiet en fordel.
Hva vil skje med oss?
Jo mer sannsynlig det er at det regjerende partiet vinner valget,
jo mindre sannsynlig er det at vi overlever.
Nå,
hvordan bør vi se ut når vi blir filmet?
Skjønner dere hva jeg prøver å si?
-Ja, frue! -Ja, frue!
Det er kameraer fra TV-stasjoner også.
Så la oss henge et banner utenfor vinduene i loungen
som sier at dette er en sammensvergelse for valget.
Er du gal?
Når vi har hengt opp banneret
vil Nord tro at jeg forrådte dem.
Så vil søsteren min,
Eung-cheols og Joos familier alle bli satt i fare.
Har du noen andre ideer?
Dupliser opptaket jeg ga deg og send det til pressen.
Vil det funke? Agentene våre er utplassert i alle aviser og TV-kanaler.
Vi sender det direkte til redaktørene.
De ville ikke holde tyst om de så håndfaste bevis, ville de?
Særlig TV-kanalen som dekket bortføringen av Han I-seop.
Dessuten
tror jeg det er eneste måten å få Gal ut på.
Da prøver vi den først.
Ok. Da
må vi duplisere det først, ikke sant?
Det fikser jeg.
UTBRUDD
EVERGREEN RECORDS
UTBRUDD
Hvor mye koster den? Fort!
Det koster 2 500 won.
Beklager. Jeg kjøper den neste gang.
UTBRUDD
Jeg lurte på hvordan det ville føles
å forelske seg ved første blikk.
Men da jeg så ham, følte jeg det med en gang.
Hendene våre møttes bare flyktig,
men hjertet mitt begynte å banke.
Er dette
den første kjærligheten?
Han må like
papirfly også.
Det var så synd at jeg ikke kunne velge papirflyet hans.
Det var virkelig det.
Men i Eviggrønn Bokhandel...
Hvorfor måtte vi støte på hverandre da av alle dager?
Hva om jeg så ut som en tulling?
Det går bra, Yeong-ro. Det var flaut,
men jeg fikk se ham igjen.
Jeg følte at
hjertet mitt skulle til å eksplodere.
Betyr dette
at vi er ment for hverandre?
Herlighet.
Ment for hverandre?
Jeong-min!
Du falt pladask for ham.
Yeong-ro.
-Det er på. Mamma! -Mamma!
Jeg har ikke lagt på meg.
-Hun er på sin andre kylling. -Hold opp.
Dette er så godt.
Jeg kommer meg ut herfra snart, så ha det bra til da.
Hører du?
Herregud, dette er så utrolig nydelig.
Takk for maten!
Så du filmet dem stappe i seg grillet kylling?
Nei, det var ikke meg.
Jeg ble holdt i kjelleren til de ga meg det.
De jævla idiotene.
De kan ikke gjøre noe riktig bortsett fra å avfyre skudd.
Hvordan kunne de filme det sånn? Vi kan ikke sende det på TV!
Du skulle ha sagt at det var for å rette søkelyset mot nasjonal sikkerhet.
Men du sa det var for å roe foreldrene. Så det der skjedde.
Ja!
Det er min feil. Alt er min feil!
Jeg har skylden.
Å, du. Jeg beklager så mye, herr sjef for KPK.
-Går det bra, sir? -Hei.
Han har blitt forfremmet til sjef for KPK.
Jeg beklager, sir.
I motsetning til direktørstillinger
varer sjefsstillinger lenge, sier de.
Yeong-ro, si noe du også.
Jeg er Eun Yeong-ro, en førsteårsstudent i engelsk litteratur fra rom 207.
Pappa, vi har det bra på internatet.
Vi kan ikke klage.
Men alle ønsker å komme seg ut herfra.
Og jeg også. Jeg vil også veldig gjerne komme meg ut.
Alle kan komme seg trygt ut herfra, ikke sant?
Når vi kommer oss ut herfra,
vil vi kunne komme oss trygt hjem,
ikke sant?
Ikke sant, pappa?
Vent. Herregud.
Dr. Kang...
Å nei. Hun ser helt herjet ut nå. Stakkars dr. Kang.
Helsike...
Følg etter dem med kyllingen.
Disse gutta fra Sør...
Den grilla kyllingen deres er...
Kom hit.
En innflytelsesrik spion som deg
må være trygg på at partiet aldri vil forlate deg.
Selvfølgelig ikke.
Jeg vil bli forlatt før eller siden.
Hopp av til Sør, så vil ANSP beskytte deg.
Hvis du vil, kan de gi deg en ny identitet,
og du kan fortsette å være en lege.
For at det skal skje, må opposisjonspartiet vinne.
Hvis vi lar folk vite at gisselsituasjonen er en sammensvergelse for valget,
vil vi ha en sjanse.
Dessuten er det ikke et rigget valg mer. Folk går og stemmer på egen hånd.
Overføring av makt...
Det er mulig.
Alle de revolusjonene
og oppdragene...
Ønsker dere ikke å leve...
...i frihet uten dem?
Kan jeg få en kopp kaffe?
Hva gjør du, kamerat Kang?
Forråder du landet vårt også?
Kamerat Kang!
Kamerat Joo.
Jeg vet at du ikke vil ombestemme deg så lett.
Hold kjeft.
Jeg skjønner at du liker den hurpa.
Men åssen kan du velge henne fremfor familien din i Nord?
"Lim Soo-ho kan begå forræderi når som helst.
Så hvis du merker en endring i ideologien hans, drep ham."
Det var visst en grunn til at jeg ble beordret til det.
Hvem beordret deg til å drepe meg?
Selv om du skulle slippe ut herfra i live, kan du ikke dra tilbake til Nord.
Og du kan ikke leve i frihet her med den hurpa heller.
Fordi landet vårt kommer til å jakte på deg og drepe deg.
Svar på spørsmålet mitt.
Hvem beordret deg?
Det spiller ingen rolle.
Du var et kort å forkaste i utgangspunktet.
Vent...
Hvem beordret deg til å drepe meg?
Det spiller ingen rolle.
Du var et kort å forkaste i utgangspunktet.
Jeg ville lage litt kaffe til deg.
Mamma pleide å elske denne kaffen.
Faren mins nye kone
kastet ut alle eiendelene til mamma.
Men jeg lar henne aldri kaste dette.
Å sitte stille og se kaffen bli laget sånn
får meg merkelig nok til å føle meg rolig.
Hvordan endte du opp med å bli en hemmelig agent?
Det er bare det
at du ikke hadde trengt å ta på deg en så farlig jobb.
Ingen kan velge sitt land når de blir født.
Jeg ble født der...
...og gitt denne jobben.
Kan du ikke bare slutte om du ikke vil gjøre den?
Har du noensinne drept noen?
Trekk av, og det er over.
Nei.
Det er ikke over.
Øynene til den første personen du dreper vil hjemsøke deg for alltid.
Øynene til personen hvis liv svinner hen,
vil følge etter deg
når du spiser og sover.
Selv
i drømmene dine.
Vet du...
For å være ærlig så er ikke dette en hvilken som helst kaffe.
Hvis du drikker den,
vil alle de dårlige minnene dine bli visket ut.
Hvorfor ler du? Jeg er seriøs.
Hver gang noe dårlig skjedde, drakk jeg dette og visket ut de minnene.
Hva skal jeg viske ut i dag?
Hva skal jeg viske ut?
Jeg visket akkurat ut minnene om at jeg sang hos Eviggrønn Plateselskap.
Hei. Slutt å le.
Kom igjen. Jeg sa at jeg akkurat visket dem ut.
Men det gjorde ikke jeg.
-Så drikk den og visk dem ut nå. -Jeg har ikke lyst.
Men du burde.
Jeg har ikke lyst.
Helsike.
Etter at du dro,
ringte du ikke én gang, så jeg ble opprørt og hatet deg for det.
Jeg visket det akkurat ut.
Jeg holdt en pistol mot hodet ditt.
Jeg visket ut minnet.
Det minnet...
Jeg visket det også ut.
Så...
...slett dette minnet også.
Det er noen som spionerer for oss på innsiden.
Er det en muldvarp her inne?
Noen stjal kyllinger.
Noen informerte dem om at jeg hadde slått meg sammen med Gang-mu.
Noen på internatet.
Men Bun-ok sov alene på rommet sitt.
Du burde ransake rommet hennes først.
-Frøken Oh forsvant. -Gjorde frøken Oh det?
Sjekket dere i kantinen?
Hva med serveringsområdet?
Driver denne jævelen...
Han prøver så hardt.
Kom til fornuft, Gang-mu.
Hva har du å tjene på å vende deg mot oss?
Hva gjør vi nå?
Hva tror du? Vi burde drepe dem alle.
Skal jeg trekke av?
Tror du jeg har noe å frykte?
Du ender aldri opp med henne.
Jeg vil ikke...
...at hun skal lide mer.
BONUS
EN HØYT ELSKET SKUESPILLERINNE MED EN LYSENDE LIDENSKAP FOR SKUESPILL...
OG SOM KUN ØNSKET Å DELE ALT DET GODE MED ANDRE...
KJÆRLIG TIL MINNE OM KIM MI-SOO
Tekst: Mats A. Larsen