PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EPISÓDIO 11
Você tinha razão.
Preciso sair daqui vivo.
Meus homens não vão morrer.
Certo. Vamos achar um jeito de sair daqui vivos.
Mesmo que detenhamos os outros espiões,
teremos alguma chance contra a ASN, que quer que o governo mantenha o poder?
Temos que tentar.
Ou todos morreremos como eles querem.
Também vou tentar salvar as alunas.
Esconda-se aqui até os espiões serem detidos.
Não suba.
Viu? Eu disse que tinha comida no quarto delas.
Coma um pouco.
Vamos chamar o Lim e a Kang também.
Não se preocupe com isso e coma um pouco.
-Parece tão bom... -E nós?
Está uma delícia.
Muito bom.
Pai!
Aquela filha da puta.
Não vê que ele está fraco? Ele precisa de açúcar!
Cale a boca!
Como ousa levantar a voz?
Minha nossa! Podemos morrer a qualquer momento.
Não vão nos dar comida?
Estamos mortos de fome.
Shin Gyeong-ja...
venha aqui.
Leve para ele.
Nossa carismática e prestativa Bun-ok.
Tenha piedade e nos dê comida também.
Nem que seja um pedaço de pão.
-Será abençoada. -Sim.
Ei, Ko Hye-ja.
Você disse para eu não andar com um livro em inglês
nem receber o jornal da universidade, já que não sou aluna.
Disse que eu deveria saber meu lugar.
Por que está falando disso agora?
Cale a boca. Você não vai comer.
-Yoon Seol-hui! -Sim?
Me chamou?
Distribua o que está segurando para os reféns.
E não dê nada para a Ko Hye-ja.
Para quem não vai dar nada?
Para a Ko...
Ko Hye-ja...
Está com fome, não é?
Assim não dá. Exija mais comida.
Levante-se.
Seu desgraçado!
Vai trair seu país?
Garantiram que voltaríamos em segurança,
mas trocaram nossa vida por dinheiro.
O quê?
Descartaram os próprios agentes.
Cale a boca!
Como um traidor como você ousa insultar nosso partido?
O Lim Soo-ho traiu vocês.
Estão ameaçando a médica com uma arma.
Com uma arma?
E ela chamou o Soo-ho de traidor. Ouvi claramente.
Fique de olho nos reféns.
O que está acontecendo?
Todos com as mãos na cabeça.
E abaixem a cabeça!
Eung-cheol,
fique de olho nos reféns.
Abaixem a cabeça!
Esqueceu-se do acordo?
Concordamos em matar todos os espiões.
Ele disse que tinham concordado em nos matar.
Fizeram um acordo com o Sul e vão matar os próprios agentes.
Garantir nosso retorno seguro?
Falhamos em nossa missão,
então devíamos ter nos explodido.
Missão?
Para quem era a missão?
Para quê?
Camarada Joo.
Ordenaram que derrubássemos o governo do Sul em prol da revolução
e nos entregaram a esse mesmo governo para reconquistar o poder.
A libertação do nosso país,
a revolução democrática do povo.
Já se esqueceu?
É por dinheiro, não pela revolução.
Por dinheiro, venderam ao Sul a vida de agentes que foram leais
ao país.
É isso
que não posso perdoar.
É compreensível que pense assim
e se sinta traído.
Mas nossas famílias no Norte
estão rezando
para concluirmos a missão e voltarmos. Se pensasse nelas...
não faria isso.
Pense em sua irmã, a Su-hui.
Este é o colar que mais estimo.
Agora é seu.
Você...
deve voltar para cá, pro Norte.
Eu e o camarada Joo
não contaremos ao partido o erro que cometeu hoje.
Certo, camarada Joo?
Farei o que mandar, camarada Kang.
Então me solte agora.
Vamos encontrar um jeito
de salvar nossas famílias e agentes.
Será que há mesmo
alguma forma de salvarmos nossos agentes juntos?
Pode conferir.
Vá em frente e veja se o partido ainda quer...
que me salve e me devolva vivo.
Tem tangerinas.
Achei tangerinas, Sra. Pi.
Tangerinas.
Vamos comer primeiro.
Vamos levar para as meninas também.
Yeong-ro!
Bun-ok.
Vocês já podem subir. Os espiões estão amarrados.
Sério?
Tão rápido?
Tem certeza?
Se não acredita em mim, pode ficar aqui.
Sra. Pi.
Vá na frente.
Vamos juntas.
Bun-ok.
Achei que nunca mais fosse falar comigo.
Não está mais brava comigo?
Esqueça isso. Vamos logo.
Vamos.
Meninas?
Camarada diretor.
MENSAGEM DE RELATÓRIO
REMETENTE: COLINA MORAN 1
A ORDEM PARA ENVIAR O RIO TAEDONG 1 VIVO CONTINUA VÁLIDA?
"Elimine o Rio Taedong 1."
Aonde vamos?
Bem...
Acho que estão todos ali. Vamos lá.
Eu devia tê-lo matado quando pareceu suspeito.
Ei.
Como pode pensar assim quando mandam matar seu camarada?
Camarada?
Ele é um traidor.
Não é meu camarada!
É um merda que traiu o próprio país.
Essa voz...
Acho que ele está preso na sala da diretora. Quer verificar?
O Soo-ho deve estar lá.
Bun-ok, vamos voltar lá para baixo.
Bun-ok?
Bun-ok.
Vá para a sala da diretora em silêncio.
"Siga apenas ordens diretas."
Então devem me matar mesmo que outros departamentos...
ordenem que me salve.
A quem você responde, camarada Kang?
O esquema da eleição é da Frente Unida.
Isso também foi ordem do diretor Lim Ji-rok?
Soltem a médica e o Gyeok-chan agora.
O que pensa...
Não me ouviram?
Não se mexa.
Se der mais um passo,
eu atiro.
Me dê a arma.
Tudo bem.
Já matou alguém?
É só puxar o gatilho, e acabou.
Não.
Não acaba.
Os olhos da primeira pessoa que matar assombrarão você.
Os olhos da pessoa cuja vida se esvai
seguirão você quando for comer e dormir.
Até mesmo nos seus sonhos.
Sua vida será um inferno e será infinitamente perseguida
por esses olhos.
Estou tentando
salvar todos nós.
Estou tentando convencer a Kang e o Joo
a salvarem todos aqui,
incluindo os reféns.
Não esqueça, Bun-ok.
Todos os reféns devem morrer para que nunca saibam
o que eu e você fizemos.
Vou cuidar de você até o fim.
-Sabe que posso. -Cale a boca.
Agora vou mandar o Soo-ho e o agente da ASN
largarem as armas.
Se não fizerem isso, não hesite
-em puxar o gatilho. -Camarada Kang!
-Larguem as armas. -Sente-se!
Se ouvirem tiros, vão invadir.
Não há ninguém no refeitório e no quarto 203.
Vão nos dominar em três minutos.
-Será presa em três minutos. -Não se engane.
Nunca vão invadir.
Não invadiram até agora. Não vê?
Se não as largarem em três segundos, atire.
Um.
Bun-ok...
Dois.
Larguem as armas agora!
Vou atirar nela.
Acham que não sou capaz?
Larguem as armas!
Ótimo.
Muito bem.
Agora,
traga a Yeong-ro aqui.
Não.
Para trás.
Para trás!
Está tudo bem.
Calma. Venha devagar.
Bun-ok.
O que está fazendo?
Fique fora disso.
Onde conseguiu essa arma? Largue isso agora!
Cale a boca.
Ou conto a eles quem você realmente é.
O quê?
Bun-ok, rápido. Venha aqui.
Primeiro, nos desamarre. Rápido.
Ficou louca?
Não se mexam!
Então atire em mim.
Acha que não consigo?
A médica disse que vai salvar meu pai.
Não posso perder a oportunidade.
Não vou perder.
É mesmo? Então vai ter que atirar em mim.
Atire!
Sua pirralha burra.
Esqueceu o que aconteceu com sua irmã? Quer acabar como ela?
Minha irmã não era espiã do Norte.
Ela não era espiã do Norte!
Droga!
Sabe que nosso acordo se baseia numa troca.
Preciso ter certeza de que vai tirar minha filha de lá
antes de enviar os US$ 300 milhões daqui a três dias.
Graças ao seu agente que atrapalhou, nossos agentes morreram,
e as coisas se complicaram.
Pensando bem, tudo isso aconteceu
porque não consegue controlar seus homens.
Se não enviar os 300 milhões,
sua filha será morta primeiro.
Sra. Choi.
Sra. Choi!
DIRETOR EUN CHANG-SU
Ainda não conseguiu falar com o Kwon?
Não conseguimos contato desde que ele saiu para o almoço.
Como vou falar com ele?
Desculpe, senhor.
Posso pedir a um secretário de finanças que...
Um mero secretário não pode...
Vasculhem a cidade inteira e encontrem-no!
Sim, senhor.
Kim.
Tem certeza?
Pegue. O presidente quer falar com você.
Comigo? Por que...
Atenda logo, idiota.
Aqui é o An Gyeong-hui, da Investigação Anticomunista.
Soube que uma vez limpou a sujeira do meu filho Jun-pyo. É verdade?
A eleição está próxima.
Não podia deixar que a oposição tivesse algo para atacá-lo.
Além disso, servir e proteger o senhor, o herói que salvou nosso país,
é o trabalho mais importante da ASN.
Do que está falando?
A ASN deve garantir a segurança nacional
e proteger nosso povo.
Para encorajá-lo
a ser mais fiel às suas obrigações,
vou nomeá-lo o novo chefe do Departamento
de Planejamento e Coordenação.
Como, senhor? É sério?
Eu agradeço, senhor!
Juro servi-lo lealmente até a morte, senhor!
E continue cuidando do caso.
Minha esposa disse que seus relatórios pareciam confiáveis.
É uma honra, senhor.
Juro que farei meu melhor para garantir
que esse caso termine bem para o senhor.
Sim, senhor.
Ei. Deixe-me falar com ele.
Me dê.
Senhor, é o Tae-il.
É muita gentileza sua, senhor.
Não se preocupe comigo, senhor.
O que aconteceu?
O que ele disse para você fazer um juramento?
Ele me nomeou o novo chefe
do Departamento de Planejamento e Coordenação.
Nossa!
Chefe do DPC? Então você é o número 2 da ASN.
Pare com isso.
Parabéns, senhor.
Minha nossa!
Não há ligação nenhuma
entre você e ele.
Deu informações valiosas à primeira-dama?
Cuidado com o que diz.
O presidente está sofrendo com os boatos de que nomeou
um homem próximo a ele como chefe do DPC,
controlando a ASN com seu poder de nomeação e dinheiro.
Sabe disso.
Se pensar assim, não vai ser bom para o presidente.
Olhe só esse desgraçado.
É muito malandro, não é?
Achei que fosse peixe pequeno, mas é uma cobra falsa?
Quando tiver que lidar com uma cobra,
não pise no rabo dela.
Espere ela levantar a cabeça
e pise nela para matá-la, sem piedade! Entendeu?
Droga...
O quê? Adultério?
Ele transferiu várias contas para a agência de Sogong do Banco Hanju,
então achei estranho.
Ele e a gerente da agência...
Onde o Kwon está agora?
A esposa dele o denunciou por adultério,
então a polícia o pegou no flagra em um hotel.
Quem o presidente tem em mente para ser o próximo chefe do DPC?
Investigue em segredo.
Já investiguei, senhor, e é algo sem precedentes.
Soubemos que o escolhido foi o delegado An Gyeong-hui.
O delegado An?
Você?
O novo chefe do DPC?
Minha nossa!
Que incrível!
O vidente disse que subiria na vida.
Ele é muito bom!
Sabia que ele estava certo!
Sério?
Então, Charlotte, pergunte ao vidente
se há algum jeito de aquele desgraçado do Nam Tae-il morrer.
Ele chutou minha canela de novo. No mesmo lugar da outra vez!
Querido.
Dizem que dinheiro resolve tudo.
Logo terá uma quantia astronômica de dinheiro à disposição.
Qual é o problema?
Quem é esse tal de Nam Tae-il? Espere, e ele vai rastejar aos seus pés.
Escute, querido. Preciso ir.
Vou ligar para o vidente.
O Sr. An foi promovido?
O quê?
Não é uma promoção qualquer.
O chefe do DPC é como o cofre do Código 1.
Não é um trabalho para qualquer um.
Parabéns...
Olá, senhor. Sou eu.
Minha nossa! Como consegue ser tão bom?
O que disse realmente aconteceu.
Olá, senhora.
Sim.
Estou pensando em visitá-lo amanhã.
Certo.
Não precisa de tacos de golfe novos?
O que acha dos dourados?
O prazer é meu.
Certo. Até amanhã, então.
Quando chegou?
O que aconteceu?
Para que tacos de golfe dourados?
Se não tiver cuidado ao subornar alguém, pode ter problemas depois.
Sinto muito,
mas preciso fazer compras agora.
Sra. Kim, tire as medidas da Sra. Cho para mim, está bem?
O quê? Isso está errado!
Como pode deixar nas mãos dela?
Sra. Kim,
transfira o horário da Sra. Cho
para depois de amanhã.
Pode ser? Amanhã também não terei tempo.
Tchau.
Ela enlouqueceu?
O que ela tem?
Ela ficou louca?
Parece que o marido foi promovido a chefe do DPC.
Chefe do DPC? O Sr. An?
Como? Ele não era competente.
Minha nossa!
O quê? Então estão dizendo
que o governo aproveitou
toda essa situação dos reféns com o Norte
para vencer a eleição presidencial?
Isso mesmo.
Minha nossa!
Só ordenaram que eu fizesse o Prof. Han desertar para o Norte.
Não vim aqui para matar vocês
nem fazer reféns.
Quando fui perseguido inesperadamente,
acabei fazendo vocês de refém.
Espera que acreditemos? Apontou uma arma para nós e nos segurou.
Ficamos com medo, e foi muito difícil.
-Ela tem razão! -Concordo!
Isso é ridículo!
Que bobagem é essa?
"Acabar com o partido comunista.
Derrotar o Norte!"
Esse é o lema que aprendemos. Nosso governo não faria isso!
Sei que é absurdo e difícil de acreditar, mas é verdade.
Eu não sabia e fugi ontem à tarde sem os espiões saberem
para a SWAT invadir e salvar vocês.
Mas atiraram em mim.
-O quê? -Do que ele está falando?
Atiraram em você, um aliado?
O que ele disse?
Minha nossa!
São capazes de coisas muito piores.
Meu primo era membro do sindicato trabalhista.
Ele morreu em um campo de reeducação.
Não hesitam em matar quem os confronta.
Claro que são capazes disso.
Tanto faz.
Verdade ou não, o que isso tem a ver comigo?
Me solte agora. Tenho que estudar.
O exame da Ordem está chegando!
-É sério? -Silêncio!
Não fazem ideia de como isso é sério. Não é hora de sermos egoístas.
Se algo der errado,
a ASN vai matar a nós e aos espiões.
Se for para vencer a eleição, a vida de 30 pessoas...
não é nada para a ASN.
Certo.
Vou direto ao ponto.
Estão dizendo que, se fugirmos daqui,
vão atirar em nós como atiraram nele?
Espero que isso não aconteça,
mas pode acontecer. Por isso devemos nos proteger.
No Sul ou no Norte,
o alto escalão não está nem aí para nossa vida.
Nós temos oito dias.
Oito dias até a eleição.
O Sr. Lee e eu descobriremos
um jeito de sairmos vivos até lá.
A partir de agora,
podem fazer o que quiserem no dormitório.
Não esqueçam que há armadilhas em todas as saídas.
Sei que é difícil para vocês,
mas temos que trabalhar juntos para derrotá-los.
Espero que ninguém tente fugir sozinho para se salvar.
Acho que deve supervisionar as alunas de agora em diante, Sra. Pi.
Espere.
Precisamos punir uma pessoa.
A Bun-ok tem uma arma.
A subordinada da médica está nos atormentando.
A Fracote está do lado dos espiões!
Aquela merdinha apontou uma arma para nós!
Hye-ryeong.
A Sra. Pi já sabe.
Ela sabe?
E mesmo assim vai deixá-la impune?
Sra. Pi, sabe mesmo o que ela fez?
É muito pior do que roubar!
Isso não está certo!
Sentem-se e façam silêncio.
A partir de hoje, vão dormir no segundo andar.
Quem não tiver colegas de quarto,
forme grupos de quatro pessoas.
Vou dormir no meu quarto.
Gye Bun-ok, parada aí!
Não preciso ser supervisionada por você.
Ela é louca?
Como pode tratá-la desse jeito?
Pi, sua...
Desligou sem me avisar da última vez.
Como está aí dentro?
Aqui é a Gye Bun-ok, telefonista do dormitório.
Trabalha para a ASN?
Está em frente ao dormitório agora?
Quem é você? Cadê a Pi?
Por favor, me escute. Eu imploro.
Tenho uma informação importante,
então entrei em contato no lugar da Sra. Pi.
Que informação importante?
Estou do lado da ASN.
Se algo acontecer comigo, precisa me ajudar, está bem?
Está bem?
Certo. Qual é a informação?
Na verdade,
o Lim Soo-ho, o espião, e o líder de equipe da ASN...
Alô? Ei.
Essa...
Você...
Há quanto tempo trabalha para eles?
Não trabalho. Foi a primeira vez.
Esse rádio é da Sra. Pi.
Achei no banheiro.
Já que descobrimos que ajudou os espiões, precisava de uma garantia?
Se a arma estivesse carregada, teria matado a Sra. Pi.
O que fez foi horrível, mas parece que não está arrependida.
Se a Sra. Pi não tivesse impedido, teríamos trancado você no porão.
E tem a coragem de fazer uma coisa dessas?
A Sra. Pi impediu? É mesmo?
Sabe quantos crimes cometeu?
Violação da Lei de Segurança Nacional,
ameaça de morte, porte de arma de fogo
e tentativa de homicídio.
Se der informações à ASN, acha que vão ajudá-la?
Acha que capturar um espião
traria uma boa avaliação e mais benefícios?
Eu fui
forçada.
Fui forçada a fazer isso.
Se fizer alguma besteira de novo,
vou considerar você uma espiã.
Suba.
Temos boas notícias.
Já se passaram cerca de dez horas desde a explosão e o tiroteio desta manhã.
O posto de comando confirmou que não houve vítimas
da explosão...
Sr. Choi.
Não houve mesmo nenhuma vítima?
Não estão acobertando?
Como ninguém morreu numa explosão de bombas?
É um grande alívio.
Meu marido está fazendo de tudo
para salvar todos os reféns, mesmo no dia do enterro do Yeong-u.
Certo.
Por que não tenta convencê-lo a vir para casa?
Certo. Obrigada.
REFEITÓRIO SALA DE DESCANSO
-Liberte-os! -Solte-os!
Seu pai deve ter vindo também, não?
Onde ele está?
Onde está o meu futuro sogro?
Deve estar ocupado. Acho que ele é ocupado demais para vir.
Entendi.
Está chateada com isso?
Está tudo bem. O Oh Gwang-tae está aqui.
Mãe!
Minha nossa! Sabia que ela ficaria desesperada.
Ela não deve nem ter bebido água.
Mãe.
Minha nossa! Minha mãe parece exausta.
Coitado do meu pai.
Não podemos ir lá fora?
Não ouviu o cara da ASN?
Vão atirar em nós!
Vá sonhando. Sabemos que a médica é espiã do Norte.
Não vão nos soltar.
Enfim...
Então não devemos confiar que vão nos deixar viver?
Pobre Hye-ryeong. Acreditou neles esse tempo todo?
Olhe, nesta situação, não podemos confiar no agente da ASN nem nos espiões.
Eles só querem se salvar.
Talvez só pretendam nos usar como escudos.
O que faremos?
Vejam só.
Ah, não.
...quando penso nos comunistas que fizeram essas coisas horríveis,
fico tão furiosa que parece que vou morrer.
Caros cidadãos, precisamos nos fortalecer.
Precisamos ser mais fortes
para que os comunistas nem pensem em nos machucar.
Escolheu a pessoa certa. Ela ensaiou?
Ela aprendeu rápido, então não foi difícil.
Mesmo nessa situação urgente,
o anticomunismo se mantém forte, e o movimento continua.
Para não deixar nenhum espião do Norte ou comunista invadir nosso país,
todos os cidadãos devem cooperar.
Certo. Sim, eles devem cooperar.
Dá para sentir o índice de aprovação subindo.
Quase esqueço.
Conseguiu a gravação?
O Gal é muito determinado, então continua resistindo.
Se usarmos a mãe dele para ameaçá-lo,
o que ele poderá fazer? Ele abrirá a boca.
-Precisamos dos cidadãos alertas. -Venha aqui.
-Sou o Yoo Young-jun da MBS. -Venha.
Venha. Não vou bater em você.
É disso que estou falando. É isso que faz de melhor.
Se uma minhoca age como uma cobra
e tenta se tornar um dragão, ela acaba se machucando. Entendeu?
-Sim, senhor. -Bom trabalho.
Não vamos conseguir sem a ajuda da Han-na.
Precisamos trazê-la para cá.
Está bem.
Mas não acho
que deva contar sobre a Kang Cheong-ya.
Como assim?
Ela precisa saber para descobrir quem está por trás da Kang.
E precisamos descobrir isso para usarmos a nosso favor.
Se o Nam Tae-il descobrir que a Kang é uma espiã,
ele vai tentar matar todos os reféns
antes de fazermos nossa jogada.
O Nam Tae-il?
Foi ele que mandou a Kang aqui.
Ela se infiltrou tanto assim?
Nunca imaginei...
Então ela está a um passo da Casa Azul.
Acha que consegue convencer a Kang Cheong-ya?
Quer morrer?
Como pode ajudar o traidor que se apaixonou por uma garota...
Fale o que quiser sobre o camarada Lim, mas confio nele!
Ele me salvou no treinamento.
E é o único que me salvará de novo!
Seu desgraçado.
Me solte antes que eu mate você.
Me solte, desgraçado!
Camarada Joo.
Acho que ele não está ouvindo, então pare.
Eliminar o Rio Taedong 1?
Ah, não!
Qual é o seu nome?
Agentes não devem saber os nomes uns dos outros.
Sabe disso.
Sou a Kang Cheong-ya.
Meu avô, um ativista pela independência, me deu esse nome
para me preparar para crises.
-Mas não é meu nome de verdade. -Não ouvi isso.
Esse colar...
Pode dar...
Não, pode vender para mim?
Após outra aula de ideologia
e treinamento intensivo, tenho que voltar a Seul.
E tenho a sensação
-de que isso vai me manter viva. -Sinto muito,
mas ele vale mais do que minha própria vida.
Se...
nos encontrarmos de novo,
vou retribuí-lo...
por salvar minha vida.
Queria me ver?
O que vou dizer agora
deve ficar entre nós por enquanto.
Entendo, senhor.
Será oficialmente nomeado chefe do DPC amanhã.
Junte 300 milhões de dólares imediatamente.
Trezentos milhões de dólares?
Todo esse dinheiro...
Sabe que a situação dos reféns é um esquema.
Trate como uma despesa administrativa.
Entendido, senhor.
E vamos tomar um drinque em breve.
Está aí parada, vendo esse cara preparar a lula para mim.
É estúpida e sem tato.
E como é arisca, minha nossa! Isso é tudo que é.
Ei. Por que voltou para cá?
Deveria ir para casa descansar.
Me dê a filmadora.
Certo, quer ver o rosto da sua filha? Aqui.
Abra para ele.
A filmadora.
Não se preocupe. Agora que acalmamos os pais,
quando recebermos a filmadora, tudo vai...
-Ainda não receberam? -Nossa, me assustou!
Aqueles desgraçados não me escutam. Como posso fazê-los...
Esse cretino.
Seu desgraçado! Por que está demorando tanto?
Mande a filmadora!
Está bem.
Mande a Han-na entrar.
Uma tigela de canja de galinha vai me curar. Está ótimo!
Que tipo de canja se toma no Sul?
Canja de galinha.
Canja de galinha?
Samgyetang? Ou canja de galinha normal?
E também 50 frangos fritos.
O quê?
Frango frito?
Está louco?
Que cara de pau a deles!
Depois da explosão?
Os repórteres acharão estranho
enviarmos frango frito após um tiroteio...
Veja bem. Apenas seja grato pelo que dermos.
Vamos mandar uns petiscos...
Podemos enviá-los sem os repórteres saberem.
Podemos usar a saída do santuário.
Garantirei que não descubram.
Onde está o Sr. Lee?
Traga-os e saia.
Largue a arma.
Feche a porta.
O que é isso?
É frango!
Cadê o Sr. Lee?
Nossa! Não consigo me acostumar com isso.
Você ao lado de um espião.
Mas estou aliviada.
Vamos comer primeiro.
Por que disse que sou sua noiva?
Queria me contar algo.
Mas é verdade.
Estávamos noivos.
Você se lembra.
Por que me deixou?
O que é isso?
O que estão fazendo?
-Ah, não. -Silêncio!
Ah, não.
Mantenham a fila.
Um, dois. Mantenham a fila.
As alunas que foram soltas ontem
não foram para casa. Elas foram levadas à ASN.
Não veem que essa situação é um esquema para a eleição?
Querem mostrar na TV como as alunas detidas pelos espiões
estão tremendo de medo.
Quando isso for ao ar,
o que acham que as pessoas vão pensar?
"Vamos acabar com aqueles espiões cruéis!"
Algo assim.
Isso mesmo.
Vão odiar mais os comunistas.
Isso dará vantagem ao partido no poder.
O que será de nós?
Se o partido no poder vencer as eleições,
não sobreviveremos.
Agora,
como devemos estar quando nos filmarem?
Entendem o que quero dizer?
Sim, senhora!
Há câmeras de emissoras de TV também.
Vamos colocar uma faixa na janela da sala
dizendo que tudo isso é um esquema para a eleição.
Está louco?
Assim que pendurarmos a faixa,
o Norte pensará que os traí.
Então minha irmã
e a família do Eung-cheol e do Joo estarão em perigo.
Alguma outra ideia?
Fazer cópias da gravação que dei a você e entregar à imprensa.
Vai dar certo? Há agentes nossos em todos os jornais e emissoras.
Vamos enviar diretamente aos editores-chefes.
Não vão ficar calados se tiverem provas concretas, não é?
Especialmente a emissora que cobriu o sequestro do Han I-seop.
Além disso,
acho que é a única forma de tirar o Gal de lá.
Vamos tentar isso primeiro.
Está bem.
Então devemos fazer as cópias, certo?
Eu faço isso.
LIVRARIA EVERGREEN
Quanto custa? Rápido!
São 2.500 wones.
Comprarei da próxima vez.
Eu me perguntava qual seria a sensação
de se apaixonar à primeira vista.
Mas assim que o vi, eu senti na hora.
Nossas mãos se tocaram brevemente,
mas meu coração disparou.
Seria isso
o primeiro amor?
Ele deve gostar
de aviões de papel também.
Foi uma pena eu não ter escolhido o aviãozinho de papel dele.
Foi mesmo.
Mas na Livraria Evergreen...
Por que nos encontramos logo naquela hora?
E se eu tiver ficado parecendo uma boba?
Tudo bem, Yeong-ro. Foi constrangedor,
mas pude vê-lo de novo.
Parecia...
que meu coração ia explodir.
Isso significa
que fomos feitos um para o outro?
Nossa!
Feitos um para o outro?
Jeong-min!
Está apaixonada por ele.
Yeong-ro...
-Está ligada. Mãe! -Mãe!
Eu não engordei muito.
-É o segundo frango dela. -Pare.
Está uma delícia.
Vou sair logo daqui, então se cuide até lá.
Entendeu?
Minha nossa, isso está delicioso!
Obrigada pela comida!
Então as filmou se empanturrando de frango frito?
Não fui eu.
Fiquei no porão esperando que trouxessem a filmadora.
Idiotas malditos.
Não sabem fazer nada direito além de atirar.
Como puderam filmar isso? Não podemos exibir na TV!
Devia ter dito que era para conscientizar sobre a segurança nacional.
Mas disse que era para acalmar os pais, então fizeram isso.
É mesmo!
É tudo culpa minha!
A culpa é minha.
Minha nossa! Sinto muito, senhor chefe do DPC.
-O senhor está bem? -Ei.
Ele foi promovido a chefe do DPC.
Sinto muito, senhor.
Diferente dos diretores,
dizem que chefes duram mais tempo.
Yeong-ro, diga algo também.
Sou a Eun Yeong-ro, caloura de literatura inglesa do quarto 207.
Pai, estamos todos bem no dormitório.
Não temos do que reclamar,
mas todos querem sair daqui.
Eu também quero muito sair.
Podemos todos sair em segurança, certo?
Quando sairmos daqui,
iremos para casa em segurança,
não é?
Não é, pai?
Espere. Minha nossa!
A Dra. Kang...
Coitada da Dra. Kang. Ela parece estar abatida.
Droga...
Pegue um frango e venha.
Esse pessoal do Sul
sabe fazer frango frito.
Venha aqui.
Uma espiã importante como você
deve achar que o partido nunca a abandonará.
Claro que não.
Acabarei sendo abandonada.
Deserte para o Sul, e a ASN protegerá você.
Se quiser, podem te dar uma nova identidade,
e pode continuar sendo médica.
Para isso acontecer, a oposição precisa vencer.
Se as pessoas souberem que essa situação é um esquema,
temos uma chance.
Além disso, a eleição será democrática, com votos diretos.
A mudança de poder
é possível.
Todas essas revoluções
e missões...
Não querem viver...
livres, sem elas?
Posso tomar um café?
O que está fazendo, camarada Kang?
Também vai trair nosso país?
Camarada Kang!
Camarada Joo.
Sei que não vai mudar de ideia facilmente.
Cale a boca.
Sei que gosta dessa vadia,
mas como pode escolhê-la em vez da sua família no Norte?
"O Lim Soo-ho pode cometer traição.
Se perceber mudanças na ideologia dele, mate-o."
Me deram essa ordem por um motivo.
Quem mandou me matar?
Mesmo que saia daqui vivo, não pode voltar para o Norte.
E também não poderá viver aqui com essa vadia...
porque nosso país vai caçá-lo e matá-lo.
Responda.
Quem deu a ordem?
Não importa.
Você já era descartável desde o início.
Espere...
Quem mandou me matar?
Não importa.
Você já era descartável desde o início.
Queria fazer um café para você.
Minha mãe adorava este café.
A nova esposa do meu pai
jogou fora todos os pertences da minha mãe,
mas nunca a deixei jogar isto fora.
Ficar vendo o café ser preparado assim
me deixa estranhamente calma.
Como se tornou agente secreto?
É que...
não devia ter aceitado um trabalho tão perigoso.
Ninguém escolhe o país no qual nasce.
Eu nasci lá...
e recebi este trabalho.
Não pode desistir se não quiser mais isso?
Já matou alguém?
É só puxar o gatilho, e acabou.
Não.
Não acaba.
Os olhos da primeira pessoa que matar assombrarão você.
Os olhos da pessoa cuja vida se esvai
seguirão você
quando for comer e dormir.
Até mesmo
nos seus sonhos.
Sabe,
para dizer a verdade, este não é um café comum.
Se beber...
suas lembranças ruins serão apagadas.
Por que está rindo? É sério.
Sempre que algo ruim acontecia, eu bebia isso para esquecer.
O que devo esquecer hoje?
Que lembrança devo apagar?
Apaguei a lembrança de quando cantei na Livraria Evergreen.
Ei. Pare de rir.
Vamos. Eu disse que apaguei a lembrança.
Mas eu não.
-Então beba e apague agora. -Não quero.
Mas deveria.
Não quero.
Droga.
Depois que foi embora,
não me ligou nenhuma vez. Fiquei chateada e com raiva de você.
Apaguei essa lembrança.
Apontei uma arma para sua cabeça.
Apaguei essa lembrança.
Essa lembrança...
eu também apaguei.
Então...
apague esta também.
Temos um espião lá dentro.
Tem um espião aqui?
Alguém roubou frangos.
Contaram a eles que me uni ao Gang-mu.
Alguém no dormitório.
A Bun-ok dormiu sozinha.
Revistem o quarto dela.
-A Sra. Oh desapareceu. -Desapareceu?
Viu no refeitório?
Na área de serviço?
Esse desgraçado...
Ele está se esforçando demais.
Caia na real, Gang-mu.
O que ganha se voltando contra nós?
O que faremos agora?
O que acha? Devemos matar todos eles.
Devo puxar o gatilho?
Acha que tenho algo a temer?
Nunca vai ficar com ela.
Eu não quero
que ela sofra mais.
BÔNUS
UMA ATRIZ QUERIDA COM PAIXÃO ENORME POR ATUAR
ELA ACOLHIA OS OUTROS E DESEJAVA SÓ COMPARTILHAR O BEM...
EM MEMÓRIA DE KIM MI-SOO
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima