ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DRAMAT ÄR FIKTIVA
AVSNITT 11
Du hade rätt.
Jag måste ta mig härifrån levande.
Och mina män får inte dö.
Okej. Vi hittar ett sätt att ta oss ut levande.
Låt oss säga att vi tar de andra spionerna.
Har vi en chans mot ANSP som vill att regeringen återfår makten?
Vi måste försöka.
Annars dör vi alla precis som de vill.
Jag försöker rädda alla elever också.
Göm dig här tills de andra spionerna är fast.
Kom inte upp.
Ser du? Jag sa ju att de hade snacks på sina rum.
Ta lite.
Vi borde ge lite till kamrat Lim och Kang också.
Oroa dig inte för det, ta bara lite.
-Det ser så gott ut. -Vi då?
Det är så gott.
Pappa!
Den jävla slynan.
Ser du inte att han svimmar? Han behöver socker!
Håll käften!
Hur vågar du höja rösten?
Herregud. Vi kan dö när som helst.
Borde ni inte ge oss mat åtminstone?
Vi dör av hunger.
Shin Gyeong-ja.
Kom hit.
Ge honom det här.
Vår karismatiska och omtänksamma Bun-ok.
Kan du visa nåd och ge oss mat också?
Bara en brödbit.
-Du kommer att bli välsignad. -Ja.
Hördu, Ko Hye-ja.
Du sa att jag inte borde bära runt på en engelsk bok
eller få skoltidningen eftersom jag inte är elev här.
Du sa att jag borde veta min plats.
Varför tar du upp det nu?
Håll tyst. Du får ingen mat.
-Yoon Seol-hui! -Ja?
Ropade du?
Ge det du håller i till gisslan.
Och se till att inte ge nåt till Ko Hye-ja.
Vem ska du inte ge nåt?
Ko…
Ko Hye-ja.
Du är hungrig, va?
Det här duger inte. Kräv mer mat.
Ställ dig upp.
Din jävel.
Så du förråder ditt land trots allt?
De bytte våra liv mot pengar
och sa att vi kunde återvända oskadda.
Va?
De har fördömt sina egna agenter.
Håll käften.
Din förrädare. Hur vågar du förolämpa vårt parti?
Lim Soo-ho har förrått dig.
ANSP-agenten har en pistol mot läkarens huvud.
En pistol?
Och hon kallade Soo-ho förrädare. Jag hörde det tydligt.
Håll ett öga på gisslan.
Vad är det? Vad händer?
Händerna över huvudet.
Och ner med huvudena!
Eung-cheol.
Håll ett öga på gisslan.
Ner med huvudena!
Har du glömt avtalet?
Vi kom överens om att döda alla spioner.
Han sa att de hade gått med på att döda oss alla.
De slöt ett avtal med Sydkorea och gick med på att döda oss.
Och lovade oss att vi kunde återvända oskadda.
Vi misslyckades med uppdraget,
så vi borde ha sprängt oss själva.
Uppdrag?
Vem var uppdraget för?
Vad var det för?
Kamrat Joo.
De bad oss att störta regeringen i syd för att uppnå revolutionen,
sen övergav de oss så att samma regering kunde återfå makten.
Befrielsen av vårt land.
Folkets demokratiska revolution.
Har du glömt?
Det är säkert för pengar, inte för revolutionen.
De sålde sina agenter, som varit lojala mot landet, för pengar
till Sydkorea.
Det är det
jag inte kan förlåta.
Det är förståeligt att du tänker så
och känner dig sviken.
Men våra familjer i Nordkorea…
Våra familjer som ber
att vi slutför uppdraget och kommer tillbaka snart. Tänk på dem.
Du borde inte göra det här.
Tänk på din syster Su-hui.
Jag värdesätter halsbandet mest av allt.
Men du får det.
Du…
…måste återvända till norr.
Kamrat Joo och jag
kommer inte berätta för partiet om misstaget du gjorde idag.
Eller hur, kamrat Joo?
Jag gör som du säger, kamrat Kang.
Släpp loss mig nu.
Låt oss hitta ett sätt
att rädda våra familjer och våra agenter.
Kommer vi verkligen kunna
rädda våra agenter tillsammans?
Kolla själv.
Kolla om partiet fortfarande vill att du…
…ska rädda mig och skicka hem mig.
Det finns mandariner.
Det finns mandariner, fröken Pi.
Mandariner.
Vi äter lite först.
Vi tar med oss lite till de andra sen.
Yeong-ro!
Bun-ok.
De bad er komma upp eftersom spionerna är fast.
Är det sant?
Så snart?
Är du säker?
Om du inte tror mig kan du stanna här.
Fröken Pi.
Gå först.
Vi går tillsammans.
Bun-ok.
Jag trodde aldrig att du skulle prata med mig igen.
Är du inte arg på mig längre?
Glöm det. Kom igen.
Kom igen.
Flickor?
Direktören.
RAPPORTERA MEDDELANDE
AVSÄNDARE: MORANKULLEN 1
GÄLLER ORDERN OM ATT SKICKA TILLBAKA TAEDONGFLODEN 1 LEVANDE ÄN?
"Eliminera Taedongfloden 1."
Vart ska vi?
Tja…
Jag tror de har samlats där borta. Vi går ditåt.
Jag borde ha dödat dig när du verkade misstänkt.
Hördu.
Hur kan du tänka så när du fått order om att döda din vapenbroder?
Vapenbroder?
Han är en jävla förrädare.
Han är inte min vapenbroder!
Du är en skitstövel som förrådde ditt land.
Den rösten…
Jag antar att han hålls på föreståndarens kontor. Ska vi kolla?
Soo-ho är säkert där.
Nej, vi går ner igen.
Bun-ok?
Bun-ok.
Gå tyst till kontoret.
"Följ inga order utom de direkta."
De ber dig att döda mig även om andra departement…
…beordrar dig att rädda mig.
Var hör du hemma, kamrat Kang?
Planen för valet är enhetsfrontens verk.
Är det här också direktör Lim Ji-roks order?
Släpp loss läkaren och Gyeok-chan.
Vad tror du…
Hörde ni mig inte?
Rör dig inte.
Ta ett steg till,
så skjuter jag.
Ge mig pistolen.
Det är okej.
Har du nånsin dödat nån?
Man trycker av, sen är det över.
Nej.
Det är inte över.
Blicken hos den första man dödar förföljer en för alltid.
Blicken hos personen vars liv rinner ut
kommer följa dig när du äter och sover.
Även i dina drömmar.
Ditt liv blir ett levande helvete där du jagas
av den blicken i all oändlighet.
Jag försöker
rädda oss alla.
Jag försöker övertyga kamrat Kang och Joo
att rädda alla här inne,
inklusive gisslan.
Glöm inte, Bun-ok.
Gisslan måste dö för att du och jag ska kunna
fortsätta utan att nån får veta vad vi gjorde.
Jag tar hand om dig till slutet.
-Du vet att jag är kapabel till det. -Tyst.
Nu ska jag be Soo-ho och ANSP-agenten
att lägga ner vapnen.
Om de inte gör det, tveka inte
-att trycka av. -Kamrat Kang!
-Släpp era vapen. -Sitt ner!
Om de hör ett skott bryter de sig in.
Matsalen och rum 203 är inte bevakade.
De tar fast oss inom tre minuter.
-Du grips inom tre minuter. -Låt dig inte luras.
De kommer inte bryta sig in.
De har inte gjort det än.
Skjut om de inte släpper inom tre sekunder.
Ett.
Bun-ok.
Två.
Släpp era vapen nu!
Jag kommer verkligen skjuta henne.
Tror ni inte att jag kan?
Släpp era vapen!
Bra.
Bra jobbat.
Ta hit
Yeong-ro nu.
Gör det inte.
Backa.
Backa!
Det är okej.
Långsamt. Ta det lugnt.
Bun-ok.
Vad gör du?
Lägg dig inte i.
Var fick du pistolen ifrån? Lägg ner den nu.
Håll käften.
Annars berättar jag vem du verkligen är.
Va?
Bun-ok. Skynda dig. Kom hit.
Släpp loss oss först. Skynda dig.
Är du galen?
Rör er inte!
Skjut mig då.
Tror du inte att jag kan?
Läkaren sa att hon skulle rädda min far.
Jag får inte missa den här chansen.
Jag tänker inte missa den.
Jaså? Då måste du skjuta mig.
Skjut!
Din dumma snorunge.
Har du glömt vad som hände din syster? Vill du bli som hon?
Min syster var ingen nordkoreansk spion.
Hon var ingen nordkoreansk spion!
Förbannat.
Det vet du. Vårt avtal baseras på att ge och ta.
Jag måste vara säker på att du får ut min dotter
innan jag skickar 300 miljoner dollar.
Tack vare din agent som kom i vägen, dog våra agenter
och det blev mer komplicerat.
Vid närmare eftertanke blev det så här
för att du inte kunde kontrollera din man.
Om du inte skickar 300 miljoner inom tre dagar,
kommer din dotter att dödas först.
Fröken Choi.
Fröken Choi!
DIREKTÖR EUN CHANG-SU
Kwon, då? Får du inte tag i honom?
Vi har inte fått tag på honom sen han gick på lunch.
Hur ska jag nå honom då?
Jag är ledsen, herrn.
Om det är brådskande ber jag en sekreterare gå och…
Det är inte en summa en sekreterare…
Leta över hela stan om du måste. Hitta honom genast!
Ja, herrn.
Kim.
Är du säker?
Ta det. Presidenten vill prata med dig.
Mig? Varför…
Ta det, din jävel.
Det här är An Gyeong-hui, chef för antikommunistiska utredningar.
Jag hörde att du städade upp efter min son Jun-pyo. Är det sant?
Valet är nära,
så jag kunde inte låta oppositionspartiet ha nåt att attackera med.
Att tjäna och skydda dig, hjälten som räddade vårt land,
är ANSP:s viktigaste jobb, herrn.
Vad pratar du om?
ANSP-agenter ska garantera nationens säkerhet
och skydda vårt folk.
För att uppmuntra dig
att vara mer trogen dina plikter,
utser jag dig till ny chef för avdelningen
för planering och samordning.
Ursäkta, herrn? Menar du allvar?
Jag uppskattar det, herrn!
Jag svär att tjäna dig lojalt tills jag dör!
Och fortsätt ta hand om fallet.
Min fru sa att din information verkade pålitlig.
Jag känner mig hedrad.
Jag svär på mitt liv att jag ska göra mitt bästa
så att fallet får en gynnsam utgång.
Ja, herrn.
Hördu. Låt mig prata med honom.
Ge hit.
Herrn, det här är Tae-il.
Nej, du är alltför vänlig, herrn.
Oroa dig inte för mig.
Vad handlade det om?
Vad sa han som fick dig att svära på ditt liv?
Han utnämnde mig precis
till ny chef för planering och samordning.
Oj!
Chef för planering och samordning? Då är du näst störst i ANSP.
Sluta.
Gratulerar, herrn.
Jösses.
Det finns inga kopplingar
mellan er över huvud taget.
Gav du presidentfrun värdefull information?
Tänk på vad du säger.
Presidenten gillar inte rykten om
att han befordrat sin närmaste man
och kontrollerar ANSP med sin auktorisation.
Det vet du.
Om du tänker så, är det inte bra för presidenten.
Titta på den här jäveln.
Du är en slug jävel, eller hur?
Jag trodde du var obetydlig, men du är en slug orm.
När man hanterar en orm
ska man inte trampa den på svansen.
När den lyfter på huvudet
måste man trampa på den skoningslöst för att döda den. Fattar du?
Helvete.
Va? Otrohet?
Han överförde tiotals konton till Hanjubanken i Sogong nyligen,
så jag tyckte det var konstigt.
Han och den kvinnliga avdelningschefen…
Var är Kwon nu?
Hans fru stämde honom för otrohet.
Polisen tog honom på bar gärning på ett hotell förut.
Vem kommer presidenten utse som chef för planering och samordning?
Undersök det i hemlighet.
Jag gjorde det, herrn. Det är makalöst.
Vi har fått veta att chef An Gyeong-hui har utsetts.
Chef An?
Är du?
Ska du bli chef för planering och samordning?
Herregud!
Så fantastiskt!
Spåmannen sa att du skulle
klättra på karriärstegen. Han är så bra!
Jag visste att han hade rätt!
Jaså?
Charlotte, fråga spåmannen
om det finns ett sätt för den där jäveln Nam Tae-il att dö.
Den jäveln sparkade mig på smalbenet igen. Samma ställe som förra gången!
Älskling.
Det sägs att pengar löser allt.
Snart har du en astronomisk summa pengar till ditt förfogande.
Vad är problemet?
Den där dumma Nam Tae-il? Han kommer komma krypandes. Vänta och se.
Hör på, älskling. Jag måste gå.
Jag borde ringa spåmannen.
Har herr An blivit befordrad?
Va?
Inte vilken befordran som helst.
Chef för planering och samordning är som Kod 1:s valv.
Vem som helst kan inte få jobbet.
Grattis.
Hej, herrn. Det är jag.
Herregud. Hur kan du vara så bra?
Det du sa har verkligen hänt.
Hej, frun.
Ja.
Jag funderar på att besöka dig imorgon.
Just det.
Är det inte dags för nya golfklubbor?
Vad sägs om gyllene?
Nöjet är mitt.
Okej. Då ses vi i morgon.
När kom du?
Vad var det?
Vad var grejen med gyllene golfklubbor?
Om man mutar nån vårdslöst kan man råka illa ut senare.
Jag är ledsen,
men jag måste åka och handla nu.
Fröken Kim. Hjälp fröken Cho med klädprovningen, okej?
Va? Det är fel. Helt fel!
Hur kan du låta henne göra det?
Fröken Kim.
Skjut upp fröken Chos provning
till i övermorgon.
Eftersom jag inte har tid imorgon heller. Flytta dig.
Då så.
Är hon galen?
Vad är det med henne?
Har hon blivit galen?
Hennes man har befordrats till chef för planering och samordning.
Chef för planering och samordning? Har herr An det?
Men hur? Så bra var han inte.
Herregud!
Va? Menar du att
vår regering planerade
gisslandramat med Nordkorea
för att vinna presidentvalet?
Det stämmer.
Herregud.
Jag blev bara beordrad att skicka professor Han till Nordkorea.
Jag kom inte hit för att döda er
eller hålla er gisslan här.
Jag jagades och det slutade med
att jag tog er som gisslan.
Ska vi tro på det? Du riktade en pistol mot oss och höll fast oss.
Vi var så rädda. Det var jättejobbigt.
-Hon har rätt! -Jag instämmer!
Det här är löjligt!
Vad är det här för nonsens?
"Krossa kommunistpartiet.
Besegra den nordkoreanska armén!"
Det är sloganen vi lärde oss. Vår regering skulle aldrig göra så!
Jag vet att det är svårt att tro, men det är sant.
Jag hade ingen aning och flydde utan spionernas vetskap igår eftermiddag
för att få insatsstyrkan att rädda er.
Men de sköt mot mig.
-Va? -Vad pratar han om?
Sköt de mot dig, en allierad?
Vad sa han?
Herregud.
De är kapabla till värre saker.
Min kusin var medlem i facket på sitt jobb.
Han släpades till omskolningslägret och dog.
De tvekar inte att döda folk som går emot dem.
Självklart är de kapabla till det här.
Sak samma.
Vad har det med mig att göra?
Släpp mig genast. Jag måste plugga.
Advokatexamen är snart!
-Menar hon allvar? -Tyst!
Du anar inte hur allvarligt det är. Det är inte läge att vara självisk.
Om nåt går fel
kommer ANSP att döda oss och spionerna.
Trettio människors liv för att vinna valet?
Det är inget för ANSP.
Okej.
Jag ska vara ärlig.
Menar du att om vi flyr härifrån
kommer de skjuta på oss som de sköt på honom?
Jag hoppas inte att det händer.
Men det kan hända, så vi borde skydda oss själva.
Syd eller nord,
de överordnade bryr sig inte om våra liv just nu.
Vi har åtta dagar kvar nu.
Åtta dagar till valet.
Herr Lee och jag ska hitta
ett sätt för oss att överleva tills dess.
Från och med nu
får ni göra vad ni vill i studenthemmet.
Glöm inte att alla in- och utgångar är försåtsminerade.
Jag vet att det är svårt,
men vi måste samarbeta om vi ska slå dem.
Jag hoppas att ingen försöker fly för att rädda sig själv.
Jag tycker att du ska övervaka eleverna från och med nu, fröken Pi.
Vänta.
Nån måste straffas först.
Bun-ok har en pistol.
Läkarens undersåte har plågat oss.
Kråset anslöt sig till spionerna!
Den slynan riktade en pistol mot oss!
Hye-ryeong.
Fröken Pi vet redan.
Vet hon?
Tänker hon bara låta henne vara?
Fröken Pi, vet du verkligen vad hon gjorde?
Det här är värre än att stjäla!
Det här är inte rätt!
Var tysta och sätt er ner.
Från och med ikväll sover ni på andra våningen.
De som inte har rumskamrater,
dela upp er i grupper om fyra.
Jag sover i mitt rum.
Gye Bun-ok, stanna!
Jag behöver väl ingen tillsyn från dig?
Är hon galen?
Hur kan hon vara så oförskämd?
Pi, din lilla…
Du stängde av utan att säga nåt sist.
Hur är det där inne?
Jaha.
Det här är Gye Bun-ok, studenthemmets telefonist.
Jobbar du för ANSP?
Är ni utanför studenthemmet nu?
Vem är du? Var är Pi?
Snälla! Lyssna på mig.
Jag har viktig information.
Så jag kontaktade dig istället för fröken Pi.
Viktig information? Vad är det?
Jag är verkligen på ANSP:s sida.
Om nåt händer mig måste du hjälpa mig, okej?
Okej?
Okej. Vad har du för information?
Det som hände var
att spionen Lim Soo-ho och gruppledaren från ANSP…
Hallå? Du.
Den lilla…
Du.
Hur länge har du samarbetat med dem?
Det har jag inte. Det här är första gången.
Radion tillhör fröken Pi.
Jag hittade den på toaletten.
Vi fick veta att du hjälpte spionerna. Behövde du försäkring?
Om det hade funnits kulor i pistolen hade du dödat fröken Pi.
Det du gjorde var hemskt, men du ångrar dig inte alls.
Om fröken Pi inte hade bett oss att låta dig vara hade vi låst in dig i källaren.
Och sen gör du så här?
Bad fröken Pi er att låta mig vara? Gjorde hon det?
Vet du hur många brott du har begått?
Brott mot lagen om nationell säkerhet,
olaga hot, olaga vapeninnehav
och förmodligen mordförsök också.
Om du ger ANSP lite information, tror du att de låter dig gå?
Trodde du att du skulle få
en bättre utvärdering och fler förmåner om du tog en spion?
Jag
tvingades.
Jag tvingades till det. Det är allt.
Om du försöker med nåt dumt igen
ser jag dig som en spion.
Gå upp.
Jag har goda nyheter.
Det har gått tio timmar sen explosionen och eldstriden i morse.
Ledningen har bekräftat att ingen omkom
i explosionen…
Herr Choi.
Är det verkligen inga dödsoffer?
Är det inte en mörkläggning?
Hur kan ingen ha dött när bomber exploderade?
Det är en sån lättnad, menar jag.
Du vet att min man gör sitt bästa
för att rädda gisslan, trots att Yeong-u begravs idag.
Okej.
Du kan väl försöka övertala honom att sluta nu?
Okej. Tack.
MATSAL, SALONG
-Släpp dem! -Släpp dem!
Din far är också där, eller hur?
Var är han?
Var är min framtida svärfar?
Han måste vara upptagen. Han är för upptagen för att komma.
Jag förstår.
Är du upprörd över det?
Det är okej. Oh Gwang-tae är här.
Mamma!
Jösses, jag visste att hon skulle bli chockad.
Hon har nog inte ens druckit vatten.
Mamma.
Herregud. Min mamma ser sliten ut.
Jag tycker så synd om min pappa.
Kan vi inte bara gå ut?
Hörde du inte ANSP-killen?
De skjuter på oss!
Fortsätt drömma. Vi vet att läkaren är en nordkoreansk spion.
De släpper oss inte.
Hur som helst.
Borde vi inte lita på att de låter oss leva?
Stackars Hye-ryeong. Har du trott på dem hela tiden?
I den här situationen kan vi inte lita på ANSP-agenten eller spionerna.
De vill bara rädda sig själva.
Vem vet? De kanske vill använda oss som sköldar.
Vad ska vi göra?
Titta.
Åh, nej.
…om jag tänker på kommunisterna som gjorde de hemska sakerna,
blir jag så arg att det känns som om jag ska dö.
Medborgare, vi måste bli starkare.
Vi måste bli starkare
så att kommunisterna inte ens tänker på att skada oss.
Du valde rätt person. Övade hon innan?
Hon fattade snabbt, så det var inte svårt.
Även i den här situationen
är deras antikommunism stark, och det är rörande att se.
För att inte låta nordkoreanska spioner och kommunister sätta sin fot i vårt land
måste alla medborgare samarbeta.
Okej. Ja, de måste samarbeta.
Jag kan höra hur popularitetssiffran stiger.
Just det.
Har du hittat inspelningen?
Gal är en ihärdig jävel, så han håller ut.
Men om vi tar med hans mor och hotar honom,
vad kan han göra? Han pratar snart.
-Alla medborgare måste vara på alerten. -Kom hit.
-Jag är Yoo Young-jun från MBS. -Kom.
Jag ska inte slå dig. Kom hit.
Det är det jag menar. Det är det du är bäst på.
Om en mask beter sig som en orm
och strävar efter att bli en drake, kommer den att skadas. Okej?
-Ja, herrn. -Bra jobbat.
Vi klarar det inte utan Han-nas hjälp.
Hon måste komma hit först.
Okej.
Men du borde nog inte
berätta att Kang Cheong-ya är en nordkoreansk spion.
Vad menar du?
Han-na måste veta det för att ta reda på vem som ligger bakom Kang.
Och vi måste ta reda på det för att använda det som ett vinnande drag.
Om Nam Tae-il får reda på att Kang är spion,
kommer han försöka döda gisslan
innan vi kan göra vårt vinnande drag.
Nam Tae-il?
Det var han som skickade hit Kang.
Är hon så djupt infiltrerad?
Det trodde jag aldrig.
Då är hon ett steg från att komma in i Blå huset.
Tror du att du kan övertyga Kang Cheong-ya?
Vill du dö?
Hur kan du hjälpa förrädaren som föll för en flicka…
Säg vad du vill om kamrat Lim, men jag litar på honom!
Han räddade mig under träningen. Han är den enda som kommer rädda mig igen!
Din jävel.
Släpp loss mig innan jag slår ihjäl dig.
Släpp loss mig, din jävel!
Kamrat Joo.
Jag tror inte att han kan höra dig än, så sluta.
Eliminera Taedongfloden 1?
Åh, nej!
Vad heter du?
Vi agenter borde inte fråga varandra det.
Det vet du.
Jag är Kang Cheong-ya.
Min farfar döpte mig till det så att jag är förberedd för kriser.
-Det är inte mitt riktiga namn. -Jag hörde inte det där.
Halsbandet.
Kan du ge det till…
Nej, kan du sälja det till mig?
Efter fler ideologiska studier
och intensiv träning, måste jag åka tillbaka till Seoul.
Och jag har en känsla
-som kommer hålla mig vid liv. -Förlåt,
men det är viktigare än mitt eget liv.
Om…
Om vi nånsin ses igen,
ska jag återgälda dig
för att du räddade mitt liv.
Ville du träffa mig?
Det jag ska säga nu
måste stanna mellan oss för tillfället.
Jag förstår, herrn.
Du kommer bli utnämnd till chef för planering och samordning.
Skaffa genast fram 300 miljoner dollar med hemliga medel.
Trehundra miljoner dollar?
Men så mycket pengar…
Du vet att gisslandramat är planen för valet.
Se det som arbetskostnader, så blir det inga problem.
Uppfattat, herrn.
Och vi kan väl ta en drink snart?
Du ser bara på när han sliter sönder bläckfisken åt mig.
Du är enfaldig och taktlös.
Du är bara ettrig. Det är allt du är. Herregud.
Hej. Varför kom du hit?
Du borde vila hemma.
Ge mig videokameran.
Okej. Vill du se din dotters ansikte? Här.
Ta en.
Kameran.
Oroa dig inte. Nu när vi har lugnat föräldrarna
och får videokameran kommer allt gå…
-Har ni inte fått den än? -Du skrämde mig.
De jävlarna lyssnade inte på mig. Hur kan jag få dem…
Den jäveln.
Din jävel! Varför tar det sån tid?
Skicka ut videokameran!
Okej.
Skicka in Han-na.
Jag tror att en skål kycklingsoppa kan läka mig. Nej, det är okej!
Vilken slags kycklingsoppa äter ni här?
Kycklingsoppa.
Kycklingsoppa?
Samgyetang? Eller bara kycklingsoppa?
Tillsammans med 50 friterade kycklingar.
Va?
Friterad kyckling?
Är du galen?
Vilken fräckhet de har.
-Efter explosionen? -Reportrarna kommer tycka det är konstigt.
Att skicka in friterad kyckling efter en eldstrid…
Hör på. Var tacksam för det vi ger er.
Vi skickar in lite snacks…
Vi kan skicka in det utan att reportrarna vet.
Det är möjligt om vi använder utgången i templet.
Jag ser till att de inte får veta.
Var är herr Lee?
Sätt in dem och gå.
Lägg ner vapnet.
Stäng dörren.
Vad är det?
Det är kyckling!
Var är herr Lee?
Jag kan inte vänja mig vid det här.
Du står sida vid sida med en spion.
Men jag är lättad.
Vi äter först.
Varför sa du att jag är din fästmö?
Du hade nåt att berätta.
Men det är sant
att vi var förlovade.
Så du minns det.
Men varför lämnade du mig?
Vad är det?
Vad gör de?
-Åh, nej. -Tyst!
Åh, nej.
Håll jämna led.
Ett, två, ett, två. Håll jämna led.
De som släpptes igår
åkte inte hem. De togs till ANSP.
Förstår ni nu att gisslandramat är en plan för valet?
De vill visa hur eleverna som hålls fångna av spionerna
skakar av rädsla på tv.
När det sänds,
vad tror ni att folk kommer börja tänka?
"Nu sätter vi dit de där hemska spionerna!"
Nåt sånt.
Det stämmer.
Folk kommer hata kommunister ännu mer. Det ger det styrande partiet en fördel.
Vad händer med oss?
Ju större chans att det styrande partiet vinner valet,
desto mindre troligt att vi överlever.
Så,
hur ska vi se ut när vi blir filmade?
Förstår ni vad jag menar?
-Ja, frun! -Ja, frun!
Det är kameror från tv-stationer också.
Vi hänger en banderoll utanför fönstret i salongen
där det står att allt är en plan.
Är du galen?
Om vi hänger banderollen
kommer Nordkorea tro att jag förrått dem.
Då kommer min syster,
Eung-cheol och Joos familjer hamna i fara.
Har du några andra idéer?
Kopiera inspelningen jag gav dig och skicka den till pressen.
Men våra agenter är stationerade vid varje tidning och tv-station.
Vi skickar dem direkt till redaktörerna.
De håller inte tyst om de ser bevis, eller hur?
Särskilt tv-stationen som rapporterade om Han I-seops kidnappning.
Dessutom
är det enda sättet att få ut Gal.
Då provar vi det först.
Okej. Då
borde vi väl kopiera den först?
Jag gör det.
EVERGREENS SKIVOR
Vad kostar det? Skynda!
Det kostar 2 500 won.
Förlåt. Jag köper det nästa gång.
Jag undrade hur det skulle kännas
att bli kär vid första ögonkastet.
Men så fort jag såg honom kände jag det direkt.
Våra händer snuddade bara vid varandra,
men mitt hjärta började bulta.
Är det här
den första kärleken?
Han måste gilla
pappersflygplan också.
Det var så synd att jag inte kunde välja hans pappersplan.
Det var det verkligen.
Men i Evergreens bokaffär…
Varför skulle vi springa på varandra då av alla gånger?
Tänk om jag såg ut som en idiot?
Det är okej, Yeong-ro. Det var pinsamt,
men jag fick se honom igen.
Det kändes som om
mitt hjärta höll på att explodera.
Betyder det här
att vi är ämnade för varandra?
Herregud.
Ämnade för varandra?
Jeong-min!
Du föll pladask för honom.
Yeong-ro.
-Den är på. Mamma! -Mamma!
Jag har inte gått upp mycket.
-Det är hennes andra kyckling. -Sluta.
Det här är så gott.
Jag kommer snart ut, så ta hand om dig till dess.
Uppfattat?
Herregud, det här är så jäkla gott.
Tack för maten!
Så du filmade dem när de åt friterad kyckling?
Nej, det var inte jag.
Jag hölls i källaren tills de gav den till mig.
De jävla idioterna.
De kan inte göra nåt rätt förutom att skjuta.
Hur kunde de filma det så här? Vi kan inte visa det på tv!
Du borde ha sagt att det var för att öka medvetenheten om nationell säkerhet.
Du sa att det var för att lugna föräldrarna. Så det blev så.
Ja!
Det är mitt fel. Allt är mitt fel!
Det är mitt fel.
Jösses. Jag är ledsen, chefen för planering och samordning.
-Är du okej, herrn? -Du.
Han har befordrats till chef.
Jag är ledsen, herrn.
Till skillnad från direktörstjänster
är chefstjänster långvariga.
Yeong-ro, säg nåt.
Jag är Eun Yeong-ro från rum 207. Jag läser engelsk litteratur, första året.
Pappa, alla på studenthemmet mår bra.
Vi kan inte klaga.
Men alla vill härifrån.
Jag med. Jag vill också härifrån.
Vi kan väl alla ta oss ut härifrån oskadda?
När vi kommer ut härifrån
kommer vi kunna åka hem säkert,
eller hur?
Eller hur, pappa?
Vänta. Jösses.
Dr Kang.
Åh, nej. Hon ser sliten ut nu. Stackars dr Kang.
Förbannat.
Ta med kycklingen.
De från syd…
Deras friterade kyckling är…
Kom hit.
En inflytelserik spion som du
måste vara säker på att partiet aldrig överger dig.
Självklart inte.
Jag kommer att överges så småningom.
Gå över till Sydkorea, så skyddar ANSP dig.
De kan ge dig en ny identitet,
och du kan fortsätta vara läkare.
Då måste oppositionspartiet vinna.
Om folk får veta att gisslandramat är en plan för valet,
har vi en chans.
Dessutom är valet inte riggat längre. Folk röstar själva.
Maktöverföringen.
Det är möjligt.
Alla revolutioner
och uppdrag…
Vill ni inte leva…
…fritt utan dem?
Kan jag få en kopp kaffe?
Vad gör du, kamrat Kang?
Förråder du också vårt land?
Kamrat Kang!
Kamrat Joo.
Jag vet att du inte ändrar dig så lätt.
Håll tyst.
Jag förstår att du gillar den där slinkan.
Men hur kunde du välja henne framför din familj i norr?
"Lim Soo-ho kan begå förräderi när som helst.
Så om hans ideologi förändras, döda honom."
Jag fick visst ordern av en anledning.
Vem beordrade att döda mig?
Även om du tar dig ut kan du inte återvända till Nordkorea.
Du kommer inte kunna leva fritt här med henne heller.
Vårt land kommer att jaga dig och döda dig.
Svara på min fråga.
Vem beordrade dig?
Det spelar ingen roll.
Du var alltid ett kort att kasta bort.
Vänta.
Vem beordrade att döda mig?
Det spelar ingen roll.
Du var alltid ett kort att kasta bort.
Jag ville göra lite kaffe åt dig.
Mamma älskade det här kaffet.
Min pappas nya fru
slängde alla mammas saker.
Men jag lät henne aldrig slänga den här.
Att sitta still och se kaffet bryggas så här
gör mig lugn, konstigt nog.
Varför blev du hemlig agent?
Jag menar,
du hade inte behövt ta ett så farligt jobb.
Ingen kan välja sitt land när de föds.
Jag föddes där…
…och fick det här jobbet.
Kan du inte bara sluta om du inte vill göra det?
Har du nånsin dödat nån?
Man trycker av, sen är det över.
Nej.
Det är inte över.
Blicken hos den första man dödar förföljer en för alltid.
Blicken hos personen vars liv rinner ut
kommer att följa dig
när du äter och sover.
Även
i dina drömmar.
Jo…
Ärligt talat är det här inte vilket kaffe som helst.
Om du dricker det
kommer alla dina dåliga minnen att raderas.
Varför skrattar du? Jag menar allvar.
Varje gång nåt dåligt hände drack jag det och minnena raderades.
Vad ska jag radera idag?
Vad ska jag radera?
Jag raderade precis minnet när jag sjöng på Evergreens skivor.
Hördu. Sluta skratta.
Kom igen. Jag sa att jag raderade det.
Men det gjorde inte jag.
-Drick det och radera det nu. -Jag vill inte.
Men det borde du.
Jag vill inte.
Förbannat.
Efter att du gett dig av
ringde du inte en enda gång, så jag var upprörd och hatade dig för det.
Jag raderade det.
Jag höll en pistol mot ditt huvud.
Jag raderade det minnet.
Jag raderade…
…också det minnet.
Radera…
…det här minnet också.
Nån spionerar åt oss där inne.
Finns det en mullvad här?
Nån har stulit kycklingar.
Nån informerade dem att jag allierat mig med Gang-mu.
Nån i studenthemmet.
Men Bun-ok sov ensam i sitt rum.
Sök igenom hennes rum först.
-Fröken Oh är borta. -Fröken Oh?
Letade du i matsalen?
Serveringsområdet, då?
Hotar den här jäveln…
Han försöker verkligen.
Skärp dig, Gang-mu.
Vad tjänar du på att vända dig mot oss?
Vad gör vi nu?
Vad tror du? Vi borde döda dem allihop.
Ska jag trycka av?
Tror du att jag har nåt att frukta?
Du kommer aldrig att få henne.
Jag vill inte
att hon ska lida mer.
BONUS
Undertexter: Sara Terho
EN ÄLSKAD AKTRIS MED PASSION FÖR SKÅDESPELERI
SOM BARA VILLE DELA DET GODA MED ANDRA…
TILL MINNE AV KIM MI-SOO