ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
EPISODE 12
LIVE
Børn, kameraerne er derovre.
-En kanin! -En kanin!
-Hej kanin. -Hej.
-Hvor skal du hen? -Hej.
-Hvor skal du hen? -Hvor?
-Hvad? -Han går.
-Hvor skal du hen? -Kanin!
REDAKTØRENS KONTOR
REDAKTØR
TOPHEMMELIGT
Hr. Lee, er du der?
Hr. Lee.
Hej. Er alt leveret?
Ja, til seks aviser og to TV-stationer.
Godt gået. Pas på dig selv.
En avis eller en TV-station, én af dem skal bare dække det.
Angående Kang Cheong-ya…
Hvad synes du om hende?
Hun virker usikker,
men hvordan kan vi stole på hende?
Overlad hende til mig.
Vil du have varm te?
Som jeg troede…
Det var min far, ikke?
Hvis du mener, at hans ordre om at dræbe mig er korrekt…
…så dræb mig nu.
Er direktør Lim Ji-rok fra EFA…
…din far?
DEN STORE LEDER KIM IL-SUNG…
Kammerat direktør!
Vi fik denne besked fra Hosu Universitets kollegie i aftes.
AFSENDER: HAEGEUMSEONG 1
TAEDONG 1 FORRÅDT, SAMARBEJDEDE MED LEE GANG-MU, FORSØGTE SABOTAGE
Æblet falder aldrig langt fra stammen.
Han er i sandhed søn af en reaktionær.
Sig det ikke til vicedirektør Choi Su-ryeon.
Forstået, kammerat direktør.
Hvorfor spiser du ikke og får noget søvn?
Jeg valgte måske ikke at dræbe dig,
men stol ikke for meget på mig.
Partiet stoler stadig på mig.
Tror du…
…at dit liv er dit?
Det er det liv, partiet har planlagt for dig. Det er ikke det liv, du valgte.
Hold op med at leve som Kang Cheong-ya eller Moran Hill 1.
Lev som dit rigtige navn.
I aften
hjælper jeg dig gennem templet, uden at nogen opdager det.
Slip fri, mens Nam Tae-il stadig tror, du er låst inde.
Og rejs til et andet land.
Det er din eneste udvej.
Nu hvor…
…du ikke har adlydt partiets ordrer,
er at rejse til et andet land også din eneste udvej, ikke?
Du ved sikkert allerede,
at jeg ikke kan gøre det.
Har du kontiene til de hemmelige midler?
Der er ikke meget tid. Få 300 millioner dollars klar i dag.
Ja, når jeg har fortalt præsidenten det.
Siger du, at du nægter at adlyde mine ordrer?
Ulydig? Naturligvis ikke.
Jeg siger bare,
at jeg blev udnævnt til chef for KPK for et par timer siden,
så jeg kan desværre ikke hæve så mange penge,
uden at præsidenten ved det.
Jeg sagde jo, du kan skrive det på som arbejdsudgifter.
Hvis det ikke er et problem, hvorfor er det så tophemmeligt,
og hvorfor skal det så blive mellem dig og mig?
Og hvorfor kan jeg ikke spørge præsidenten?
Før jeg har svar på de spørgsmål,
kan jeg ikke bare hæve så mange penge.
An!
Jeg mener, chef An.
De penge bliver alligevel sendt til Nord om en uge.
Præsidenten er også klar over det. Jeg…
…sender dem bare lidt tidligt. Det er alt.
Okay.
Jeg vil gøre mit bedste for at få præsidentens godkendelse og få dem…
Hey!
Jøsses, sikke en urokkelig møgunge.
Det er Eun Chang-su.
Din agent, der holdes som gidsel på kollegiet,
ødelægger kontinuerligt vores plan.
Han har vist overtalt Lim Soo-ho til at gøre kollegiet til et fristed.
Siger du, at Lim Soo-ho har allieret sig med Lee Gang-mu?
Det lader til, at de to prøver at ødelægge valgkampen sammen.
Jeg fik besked om, at de allerede var begyndt at ødelægge det.
Ville de ødelægge det?
Jeg forstår. Jeg ser, hvad vi kan gøre.
Fik han en besked?
Men hvem sendte den fra kollegiet?
Du kan tage dig god tid til at få 300 millioner klar.
Er du på vej til gerningsstedet, herre?
Det dumme svin! Samarbejdede han med en kommunist?
Da han kom ud,
skulle vi bare have skudt ham!
Vi bør forstyrre radiosignaler først.
Skynd dig med at forstyrre, så ingen kan kontakte nogen derinde.
Det kan vi desværre ikke.
Der er nogen, der spionerer for os.
Det er ikke vigtigt lige nu.
Vi skal bruge dem, hvis vi vil vide, hvad der foregår inden for…
Apropos det.
Kollegiets omstillingsdame prøvede at fortælle mig
noget om Soo-ho og Gang-mu.
Jeg tror, hun prøvede at sige, at de samarbejdede.
Hvorfor sagde du det ikke noget før?
Hvornår var det?
-Før vi hentede videokameraet? -Ja, før det.
Så fandt de studerende nok ud af, at det var en valgkamp.
Du har ret. Det tror jeg.
Derfor virkede de ikke bange, da de grinede og snakkede. Hvad gør vi nu?
Hvad synes du?
Vi bør dræbe dem alle.
Hent bombeeksperterne
og placér bomber over hele kollegiet.
Vi sprænger dem i luften om nødvendigt.
Sprænger dem i luften?
Selv hvis vi bruger kraftige bomber,
kan vi ikke garantere, at de alle bliver dræbt.
Send SWAT-teamet ind og red min datter først.
Få så en bombeekspert til at plante bomber
og sørg for, at de dræber dem alle.
Over 30 mennesker vil dø.
Vi må få det til at se ud, som om spionerne står bag.
For at undgå kontroverser.
Så vi kan vinde valget!
-Choi! -Javel.
Hej.
Gye Bun-ok!
Gye Bun-ok. Åbn døren.
Du kan ikke bare brase ind på mit værelse!
Hvor er radioen? Giv mig den.
ANSP-fyren tog den, så bed ham aflevere den.
Gør ikke noget dumt igen.
Vi prøver at få os alle ud herfra i live.
Så prøv ikke at overleve alene eller lave numre.
Og det skulle komme fra dig.
Gemte du ikke radioen for at redde dig selv?
Bun-ok.
Hvis du fortsætter sådan her, kan jeg ikke beskytte dig længere.
Beskytte mig?
Du kostede rundt med mig, så ned på mig, udnyttede mig. Kalder du det beskyttelse?
Var det derfor, du skød?
Vidste du ikke, den var uladt? Hvor dumt.
Lovede lægen at redde din far?
Hun gav dig en uladt pistol, fordi hun ikke stolede på dig.
Hun så ned på dig og udnyttede dig!
Forstået?
Finder du ikke frk. Pi mærkelig?
Hvorfor er hun sådan mod Kråsen?
Det må du nok sige. Jeg troede, hun ville slæbe hende ud.
"Jeg behøver ikke din vejledning, vel?"
Men hun kunne ikke sige noget til den arrogante tøs.
Yeong-ro, kender du noget til det?
Du sagde, at frk. Pi ved, at Bun-ok truede os med en pistol.
-Ja, du gjorde. -Ja.
Altså…
Hun så Bun-ok pege
et gevær mod mig.
-Selv mod dig? -Men I var så tætte.
Jeg tror, Bun-ok har noget stort på frk. Pi.
Da jeg sang i kantinen,
så jeg frk. Pi og ANSP-fyren hviske, og jeg syntes, at det var underligt.
Måske…
…fangede Kråsen dem i at kysse.
Hej.
Kom nu.
Hvad?
Hvem ved? At være i denne slags krise sammen
fik dem til at tro, at det var kærlighed og kysse.
Ingen andre end dig ville gøre det.
ANSP prøver måske at dræbe os.
Men hvad? ANSP-fyren og frk. Pi, der kysser?
Forresten,
vil ANSP'en virkelig dræbe os alle?
De dræbte endda uskyldige for at vinde valget.
De er i stand til hvad som helst.
Hey! De er ikke skøre nok til at dræbe os
for at vinde valget.
Direktøren må være skør nok.
-Jeg er så bange. -Også jeg.
Hvorfor ser du så trist ud? Har du det ikke godt?
Jeg har dårlig mave.
Dårlig mave? Du har kun fået kopnudler i dag.
Du har ret. Er det kyllingen fra i går?
Vil du have noget medicin?
Jeg har det fint.
Jeg skal på toilettet.
Men vil de virkelig dræbe os for at få magten tilbage?
Mener du det?
Ved du stadig ikke, hvordan de er?
Vi må finde en måde at overleve på.
Hvordan? Har du noget i tankerne?
Jeg tænker over det fra nu af.
Du godeste…
Hvad bad du om så inderligt?
Jeg bad til, at vi ville komme sikkert ud,
og at du vil se din søster
og leve et normalt, frit liv
som andre fyre på din alder.
Det bad jeg til.
Jeg lover,
jeg passer på dig.
Alle, inklusive dine venner,
skal nok klare sig.
Ved næste åbent hus
bør vi spille spil og danse sammen.
Ikke?
Men Soo-ho,
hvem skal så passe på dig?
Bare rolig. Du ved, jeg er som Superman.
Du kan ikke engang flyve.
Charlotte?
Se, hvem der er her.
Sagde du ikke, du ikke tog det, spåmanden sagde, alvorligt?
Men du løb herover, så snart du begravede din søn.
Jeg troede ikke, det var muligt,
at 13 mennesker blev dræbt, medmindre der udbrød krig.
Men siden gidselsituationen begyndte,
har jeg haft på fornemmelsen, at præcis 13 mennesker vil dø.
Er du her ikke også, fordi det bekymrer dig?
Du har lige mistet dit barn. Hvordan kan du…
Det er ikke, fordi jeg ikke vidste det,
men du er i sandhed koldhjertet.
Nå ja.
Er du klar over, at An er blevet chef for KPK?
Hr. Eun vidste vist heller ikke, at An ville blive udnævnt.
Han anede ikke, at en af hans underordnede var vellidt af præsidenten.
Han risikerer at få en kniv i ryggen.
ANSP behøver ikke
at offentliggøre budgettet til finansministeriet eller parlamentet.
Men de har alle pengene i banken
og får en sølle rente.
Det er sådan en skam.
Bed af hele dit hjerte, og vælg nogle firmaer at investere i.
Jeg er sikker på, at guden vil vise dig vej.
Åh gud.
Du godeste. Mange tak.
Når jeg besøger dig næste gang,
burde jeg give dig en ny bilnøgle.
Goddag, herre!
Du må have en stærk mave.
Er I allerede blevet gode venner?
Hvorfor går du ikke, hvis du er færdig med ham?
Havde jeg vidst det på forhånd, havde jeg sendt blomster.
Præsidenten gav min mand en buket, da han udnævnte ham.
Og det er mere end nok.
I kom for at spørge, om 13 mennesker skal dø, ikke?
Du godeste!
Hvordan vidste du det? Du er så god!
Skal jeg spørge guden om det for jer?
Lad os se…
Her. Vælg én.
Der er kun ét spørgsmål,
så kun én af jer må vælge.
Hvem vælger først?
Jeg har højeste rang, ikke?
Det handler om Gonyeo Eun-klanen. Jeg bør gøre det.
Du er lige blevet efterladt. Det betyder uheld.
Jeg har fået nok. Hvor vover du, din heks!
Hey!
Hvad var det? Hvor vover I at gøre det i guds nærvær?
Pyt med, hvem der vælger først.
Det kan betyde uheld, alt efter hvad man vælger.
Det er meget lovende.
Dine ønsker går i opfyldelse.
-Mine ønsker? -Mine ønsker?
Alt vil gå, som du ønsker.
-Som hvem ønsker? -Som hvem ønsker?
Guden hjælper altid
den mest desperate.
Det betyder, at alt afhænger af oprigtighed og indsats.
Du godeste. Så
skal jeg udføre ritualer?
Tror du, ritualer virker hver gang?
Når I er færdige med bomberne, så giv besked over radioen.
Vi har placeret bomber rundt omkring på kollegiet. Skifter.
Park Mu-yeol, kandidat for Aemin-partiet, sagde,
at han vil ikke tolerere gidseltagningen og vil forhindre provokationer fra Nord,
der forventes at ske før OL.
At afholde OL i Seoul
og få hele verden til at huske det for evigt…
Jeg tvivler på, TV-stationerne opgav det scoop.
Jeg tror, noget gik galt.
Sidste nyt, min bare.
Intet relateret til det bliver vist.
TOPHEMMELIGT
Anhold Jang Han-na.
Anhold Han-na?
Jeg undrede mig over, hvorfor en veteran som Soo-ho
besluttede at forråde sit land. Det var dét.
Har du glemt aftalen?
Vi blev enige om at dræbe spionerne.
Journalist Gal må have optaget det.
Soo-ho må have hørt det her.
De prøvede at ødelægge vores plan ved at sende det til TV-stationerne.
Vent.
De er inde på kollegiet. Hvordan har de…
Jang Han-na?
Ikke så sært, de spurgte efter hende.
Anhold hende.
Javel.
Kom her.
Nu.
Hvad så?
Hr. Eun vil se dig.
Mig?
Hvorfor?
Det ved du, når du ser ham.
Okay.
Start bilen!
De overvåger sikkert alle indgange.
De kan ikke dække alle vinduer.
Men vi ved ikke, hvilke vinduer de holder øje med.
Vi kan ikke bare afprøve det.
Hej.
Er det båndet, der gør dig så skødesløs?
Hvad?
Vidste du ikke, at du ville få
Republikkens helt, hvis du døde for dit land?
Hvis du dør, får din familie et godt liv.
Så hvorfor skiftede du mening og gjorde det mere kompliceret?
Hold op med at vrøvle, og kom til sagen.
Kom til sagen? Godt. Lad mig tale med Gang-mu.
Giv det kommunistsvin telefonen!
Vil du anklage mig for at være kommunist?
Det gør dig til en ægte kommunist.
Du smedede rænker med cheferne i Nord for at vinde valget.
Tager jeg fejl?
Hør dig lige.
Du er virkelig, som de siger.
Hvis du opfører dig sådan, er jeg nødt til at dræbe dig.
Lyt godt efter.
Bomber er placeret rundt omkring i kollegiet.
Hvor vover en simpel brik som dig
at prøve at ødelægge valgplanen?
Hvis du prøver på noget, sprænger jeg kollegiet i luften.
Jeg sprænger jer alle i småstykker.
Soo-ho, du hørte ham, ikke?
Han truer med at sprænge hele kollegiet i luften. Tror du, det er muligt?
Den eksplosive kraft vil spredes.
Ja, du har ret.
For at ødelægge en bygning
skal du installere bomber på søjler indeni.
I møgsvin.
Vi har sat kraftige sprængstoffer op!
Sprængstoffer?
Så vil lyden af eksplosionen være meget høj. Det er godt.
Selv børn vil vide, at bomberne eksploderede udenfor kollegiet.
Så finder folk ud af, at det er en valgplan uden vores hjælp.
Folk i Seoul er ret kloge.
I svin!
Gang-mu!
Det er Eun Chang-su.
Vi indsamlede alle de bånd, der var blevet sendt til pressen.
Vidste du ikke, at vi har agenter ved alle aviser og TV-stationer?
Én ting til.
Hvis du er bekymret for din budbringers sikkerhed,
må du hellere lade være med at gøre noget fra nu af.
Hr. Eun…
Hvad?
Har du anbragt bomber?
Kun for at bruge dem til at true spioner.
Vi må tale sammen.
Vi kan bare tale indenfor. Hvorfor fik du mig til at komme ud?
Hvad?
Skal jeg skyde?
Jeg har mistet min elskede søn, og min datter er derinde.
Tror du, jeg har noget at frygte?
Hør her. Jeg har ikke tænkt mig at udløse dem foreløbig.
Som du ved, er dr. Kang derinde. Hun er min læge.
Vi må sende SWAT-teamet ind i al hemmelighed.
Men du fortalte dem om bomberne?
Når vi redder din datter,
må vi også få dr. Kang ud.
Det er sidste advarsel.
Vi må redde min datter først. Uanset hvad.
Godt.
Okay.
Det dumme svin…
-Flyt din bil! -Afsted!
Vores plan blev lækket.
Det betyder, vi har en muldvarp på kollegiet.
Foruden dig, mig og Yeong-ro,
kan vi ikke stole på nogen herinde.
Hvis de har anbragt bomber,
sender Eun Chang-su måske indsatsstyrken for at redde Yeong-ro i aften.
Vi må finde muldvarpen først.
Jeg samler gidslerne i bederummet. Pas på den sydlige side.
Jeg holder øje med kammerat Kang og mine folk.
Hej.
Hej!
-Vent. -Hvad?
Denne side er ikke blokeret.
-Før an. -Vent, stop.
Stop.
Vi er oppe imod en ANSP-holdleder og en spion.
Der må være noget her.
Det må være en fælde.
Hvordan er det en fælde?
Men jeg kan ikke se nogen fælde.
Hye-ryeong!
Der er også usynlige fælder.
Afhængigt af, hvordan du arrangerer dem,
-er der mange forskellige slags. -Hej.
Lyv ikke. Du tør ikke, vel?
Det gør jeg.
Vil du flygte eller ej?
Flygte?
-Hvordan kan jeg flygte sådan her? -Lad os flygte!
Alle på kollegiet,
samles i bederummet nu.
Jeg gentager.
Alle
på kollegiet,
samles i bederummet nu.
…for at udføre vores pligter…
Vent!
Lad os gå til bederummet.
Kom så.
Du godeste.
Hvad er der nu?
Lige nu holdes agent Lee Gang-mu,
ANSP-holdets leder, som gidsel på kollegiet.
Han har erfaring med antikommunisme.
Han gør sikkert sit bedste for at redde eleverne fra spionerne.
Med vores gode agent Lee Gang-mu redder vi gidslerne uanset…
Jeg talte i telefon med Nam Tae-il.
Han vidste, at Gang-mu og jeg havde slået hænderne sammen.
Ikke så sært, de nævner Gang-mu på TV.
De må have besluttet at dræbe ham.
Han bliver alligevel dræbt senere.
Hvis folk tror, han døde for at redde gidslerne,
vil de have høje tanker om ANSP.
De kender også til vores plan om at ødelægge valget.
De satte endda bomber op rundt omkring på kollegiet.
Mistænker du mig?
Jeg vil give dig chancen for at leve et nyt liv.
Hvis du har forrådt mig…
…må én af os to dø.
Hvorfor vil du
dø for at redde de sydkoreanere, der intet har med os at gøre?
På grund af Yeong-ro?
Du ender aldrig med hende. Det ved du.
Yeong-ro…
…betalte for hård en pris for mig.
Hun satte livet på spil for at redde mig og hjalp mig.
Jeg ønsker ikke…
…at hun skal lide mere.
Så hvad i alverden er din plan?
Lad os sige, du slipper levende herfra. Hvad så nu?
Du må tænke på det næste.
Jeg tager tilbage.
Hvad?
Hvis jeg ikke tager tilbage,
bliver min søster Su-hui dræbt.
Er du sindssyg?
Tror du, Lim Ji-rok vil lade dig leve?
Hvis jeg tager tilbage,
vil han lade Su-hui leve.
Du må holde ud, indtil vi fanger muldvarpen.
Okay. Er alle her?
Vent.
Jeg kan ikke se fr. Oh.
Frk. Pi, har du set fr. Oh?
Du gik i seng med hende i går.
Jeg så hende om morgenen.
Har nogen set hende siden?
Jeg så hende for nylig på toilettet på første sal.
På toilettet?
Frue, jeg går.
Det er en nødsituation.
I bør alle blive her. Det er det sikreste.
Forlad ikke værelset, før jeg er tilbage.
En nødsituation? Hvad sker der?
Jeg fortæller det, når jeg har fundet fr. Oh.
Hvad sagde Cheong-ya?
Det er ikke hende.
Tror du ikke?
Afhørte du hende rigtigt?
Hun har endda en stor kanon som Nam Tae-il. Hun skifter ikke mening så let.
Ærligt talt
mistænker jeg hende mest.
Hvis hun havde sendt beskeden,
havde hun dræbt mig i morges.
Hun fik chancen,
men det gjorde hun ikke.
Hvad med din side?
Fr. Oh er forsvundet.
Er fr. Oh?
Hvad laver du her?
Nogen har stjålet kyllinger.
I aftes
stjal nogen kyllinger.
Kom herud. Nu.
Jeg kan ikke.
Dem, der stjæler mad, er de værste.
Vent, til jeg fanger dem. Jeg…
Kom herud.
Men de skal tilbage hertil.
Ellers tør de op.
Men jeg må bevogte køkkenet.
Frue.
Bare en bid.
Kylling fra Syd er rigtig godt.
Væk med den.
-Bare en bid. -Læg den væk, dit svin!
Kammerat Joo.
Har du et dødsønske?
Du må have sovet godt.
Du kan høre mig nu.
Jeg ved, hvordan du har det. Men overlevelse er det vigtigste lige nu.
Vores holdleder har forrådt landet,
så vi er færdige.
Ved du ikke, at vores land og Syd planlægger at dræbe os?
Jeg stoler på kammerat Lim.
Han vil redde os for enhver pris.
Vores land har besluttet at dræbe os, så hvordan kan han redde os?
Det gør han.
Jeg tror, kammerat Lim redder os.
Har du glemt,
at han reddede de døende kammerater
på Puksubaek-bjerget?
Sæt farten op!
Pokkers.
-Skån os! -Red os!
Jeg beder dig…
TRÆN SOM I RIGTIG KAMP I ÅNDEN AF ANTI-JAPANSKE GUERILLAER…
Det er jeres sidste opgave.
Dem, der ikke kunne dræbe forræderne…
Dræb dem alle!
Kun ti af jer
vil blive krigere, der vil gøre republikken stolt.
Kammerat Geum-cheol…
Hørte du ikke min ordre?
Lim Soo-hyeok.
Hvad har du gang i?
Hvad laver du, Eung-cheol?
Angrib ham!
Lim Soo-hyeok.
Jeg ved, hvad din ordre betyder.
Men jeg kan ikke dræbe ham.
Dit lille svin.
Nægter du at adlyde partiet?
Jeg dræber lige så mange forrædere, som du ønsker.
Men den person, du beordrer mig til at dræbe,
er en kriger af vores land.
Alle her er mine kammerater, som overlevede den hårde træning med mig!
Ved du ikke, hvor vigtigt det er at være mentalt bevæbnet?
Når partiet beordrer dig, skal du adlyde uden spørgsmål!
Partiet…
…ville aldrig beordre os til at dræbe vores kammerater.
Partiet værdsætter alle sine folk!
Det ville aldrig svigte republikkens krigere,
der gennemførte den hårde træning!
TRÆN SOM I RIGTIG KAMP I ÅNDEN AF ANTI-JAPANSKE GUERILLAER…
Lige siden
har han nok været villig til at forråde vores land.
Så
hvorfor dræbte partiet ham så ikke?
De straffede instruktøren, fordi de mente, Lim havde ret.
Hvorfor dræbte de ham ikke?
Takket være sin far
blev han ikke dræbt, selvom han ikke adlød paritet.
Husk.
Lim Soo-ho kan begå forræderi når som helst.
Hold øje med ham hele tiden,
og hvis du fornemmer en ændring i hans ideologi,
så dræb ham.
Partiet forlod ham.
Og du forlod din familie for ham?
Hvis partiet finder ud af, du er omvendt,
vil alle dine familiemedlemmer blive ført til den politiske fangelejr.
Kammerat Lim.
Hvad sker der med min familie?
Bare rolig.
Jeg fortalte partiet, at jeg forrådte dem alene.
Så din familie er i sikkerhed, Eung-cheol.
Sagde du det til partiet?
Nord må alligevel vide det.
Nogen fortalte dem, at jeg samarbejdede med Gang-mu.
Nogen på kollegiet.
Er der en muldvarp her?
Vores plan
om at fortælle folk om valget.
ANSP kendte allerede til den.
Pokkers. Hvem var det?
Hvem fortalte dem det?
Tilstå. Jeg dræber dig, når jeg fanger dig.
Sæt dig.
Frk. Pi.
Er der en anden walkie-talkie her, jeg ikke kender til?
Ikke så vidt jeg ved.
Det er umuligt at kontakte nogen udenfor uden den.
Fra nu af
gennemsøger vi jeres værelser,
hvor I sov i nat.
-Hvad? Hvorfor skal de det? -Hvorfor?
-Gennemsøger vores værelser? -Hvorfor?
Mistænker de os?
-Gennemsøger vores værelser? -Mistænker han os?
Jeg sagde det jo.
Radioen tilhører frk. Pi.
Hvorfor mistænker du hende ikke?
Jeg har radioen.
Vi skal se, om der er andre radioer.
Vi sov alle på anden sal.
Bun-ok sov alene på sit værelse.
Gennemsøg hendes værelse først.
Pokkers. Bland dig udenom. Du ved ingenting.
Hej.
Hvis der er en muldvarp blandt os, må det være dig. Hvem ellers…
Ved du ikke, at frk. Pi er på ANSP's side?
Bun-ok. Hold kæft.
Da jeg tændte for radioen, sagde de dit navn. Jeg hørte det tydeligt.
Du er spion for ANSP. Tager jeg fejl?
Er hun spion for ANSP?
-En spion for ANSP? -Virkelig?
Men det giver ingen mening.
Stille.
Stille!
Vent.
Frk. Pi. Taler hun sandt?
Du lukkede øjnene for Bun-oks tyveri.
Jeg undrede mig over hvorfor.
Er det derfor?
Ja, det, hun sagde,
er sandt.
-Er det sandt? -Hvad?
Hvad?
Så det er sandt?
-Er hun vanvittig? -Jeg kan ikke stole på nogen.
De aflyttede endda kollegiet og fik mig til at holde øje med dig.
Aflyttede?
Det er skræmmende.
-Er det sandt? -Selv aflyttet?
Men jeg sværger, at jeg aldrig har forrådt jer til ANSP.
Hvis du ikke ville det, hvorfor spionerede du så for dem?
Jeg er sikker på…
…at hun måtte adlyde dem for at beskytte alle eleverne.
Jaså.
Du gennemsøgte vores værelser med ekstranøglerne.
Var det også for at beskytte os?
Var det?
Klap i, Jeong-min.
Vi må finde muldvarpen først.
Jeg holder øje med eleverne. Du bør gennemsøge værelserne.
Jeg overlader dem til dig.
-Jeg kan ikke tro det. -Er hun ikke utrolig?
Bun-ok, stop!
Ét skridt til,
og det beviser, at du er muldvarpen.
Er jeg muldvarpen?
Du spionerede for ANSP. Du må være muldvarpen.
Det er hun ikke!
Hvis frk. Pi ville skade os,
var alle studenterdemonstranterne blandt os blevet anholdt.
Jeong-min og Hye-seong ville allerede blevet anholdt.
Lige nu er det bedst for os alle ikke at forlade lokalet,
så hr. Lee kan finde spionen.
Bun-ok!
Den forbandede kælling.
Hej, I to. Kom med mig!
Din lille… Hvor tror du, du skal hen?
-Giv slip. Slip mig! -Kom her.
-Slip mig!
-Tag hende med indenfor! -Kom nu.
Jeg er virkelig ikke muldvarpen!
Pengene…
Du gav hende dem, ikke?
Du fik Soo-ho til at tro, du havde forvandlet dig,
og bruger hende
til at informere Nam Tae-il om vores plan.
Holdt du mig ikke bundet på kontoret hele natten?
Jeg havde ingen radio. Og selv hvis jeg havde,
hvad hvis hun fortalte Tae-il, at jeg var spion fra Nord?
Tror du, jeg ville risikere det?
Du har en anden radio, ikke?
Hvor har du gemt den?
Det var ikke mig.
Jeg er ikke muldvarpen!
Hvorfor mistænker I mig og ikke ANSP-meddeleren? Er jeg et let mål?
Du så også ned på mig på gruppedaten!
Jeg er åbenbart skyldig i overtrædelse af den nationale sikkerhedslov,
trusler om mord, ulovlig våbenbesiddelse og mordforsøg.
Jeg hader, at mit liv er blevet ødelagt
på grund af dig, så jeg slog mig på brystet hele natten.
Jeg har blå mærker på brystet. Vil du se?
Hvorfor fanden kom du tilbage?
Du forlod kollegiet sikkert den dag, der var åbent hus.
Hvorfor kom du tilbage?
På grund af Yeong-ro?
Du kom tilbage for at se Yeong-ro.
Hvorfor skal jeg ofres for din kærlighed?
Hvorfor? Det er uretfærdigt!
ÅBENT HUS
Den 3. december.
I dag er der åbent hus.
Har du virkelig forladt kollegiet?
Ja. Hvorfor?
"Kollegiet er gennemsøgt. En høj risiko for at blive afsløret.
Jeg håber at komme nordpå hurtigst muligt."
ANSP's aflytningshold opsnappede denne besked.
Den 5. december.
Hvad?
Jeg troede selvfølgelig, du sendte det fra kollegiet.
Derfor kom jeg for at fange dig.
Så selv før gidselsituationen…
Der var en spion herinde.
KOREAS DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK
RAPPORT AFSENDER: TAEDONG 1
Lim Soo-ho forrådte ham alene.
Giv Su-huis sikkerhed garanti. Hvis hun kommer noget til,
kan jeg ikke garantere Moran Hill 1's sikkerhed.
Truer det svin
mig nu?
Han må være bange for, at du dræber Su-hui, fordi han har forrådt partiet.
Han vil have Su-hui til at være vært på nummerstationen fra i dag.
Su-hui?
Af frygt for, at vi slår hende ihjel,
siger han, at han vil sende os et nyt firecifret nummer
tre timer før hver udsendelse.
Han prøver virkelig.
Jeg er ikke bekymret for Moran Hill 1. Nam Tae-il vil redde hende.
Så overlader jeg nummerstationen til den sædvanlige TV-station.
Det burde vi.
Jeg, Lim Ji-rok, bør ikke lade en hvalp som ham hundse rundt med mig.
Send besked til Haegeumseong 1 på kollegiet om,
at hvis ANSP fejler,
skal de dræbe forræderne og vende tilbage til Pyongyang.
Hvem i alverden er det?
Hvordan kan der være en mulvarp?
Hvor længe skal vi blive her?
Ti nu stille.
Jeg sagde én sætning.
Hvad hvis den er iblandt os?
Blandt os?
CV OH DEOK-SIM
DIMITTEREDE FRA HAMGYONG-PROVINSEN MYEONGCHEONS FOLKESKOLE
ARBEJDEDE PÅ EN SAUDIARABISK BYGGEPLADS
CV KIM MAN-DONG
Noget usædvanligt?
Før han begyndte her,
var han bygningsarbejder i Mellemøsten.
Hvad med fr. Ohs CV?
Hun kom til Syd under Koreakrigen.
Jeg tror, hun pendler til kollegiet hver dag.
Har du gennemsøgt kantinen?
Nogen har stjålet kyllinger.
I går aftes stjal nogen kyllinger.
Soo-ho!
Hallo?
Gang-mu?
Dette er direktør Eun.
Han må have taget den fra hende.
Kom til fornuft, Gang-mu.
Hvad får du ud af at vende dig imod os?
Du graver din egen grav.
Lad mig spørge dig om noget.
De uskyldige elever…
Vil du virkelig dræbe dem alle?
Hvorfor skulle vi dræbe de uskyldige elever?
Du hørte optagelsen.
Vi aftalte at redde gidslerne.
Skal jeg tro på det, når du har anbragt bomber?
De er kun til at true med.
Stoler du ikke på ANSP?
Min far
blev skudt, mens han jagtede en spion.
Jeg fulgte trop og sluttede mig til ANSP for at fange alle de kommunister.
Men i stedet for at fange kommunister
gav CIA uskyldige skylden for spionage for at få resultater.
Så jeg stak af.
"Fint. Jeg skal bare fange rigtige kommunister."
Det fortalte jeg mig selv,
mens jeg vandrede rundt.
Hvad skal jeg gøre nu?
ANSP prøver at dræbe de uskyldige elever.
Hvor skal jeg løbe hen denne gang?
Du stak af og lod, som om du intet anede.
Gør det også denne gang. Ligesom du har gjort.
Jeg tror ikke, vi kan finde Yeong-ro.
Fortsæt som planlagt.
Javel.
Hvor hører du til?
Aner det ikke.
Jeg ved det ikke. Hvorfor gør du det her mod mig?
Det er ikke mig!
Frue.
Hold op med at spille sindssyg!
Stop det!
Se.
Hvorfor vil hun foregive at være sindssyg?
Hun er normalt kold og irritabel.
Hun begyndte at opføre sig sådan efter gidseltagningen. Er det ikke mistænkeligt?
Hun var altid ret humørsyg.
Efter skuddene og det hele må hun have været i chok.
Se. Det er længe siden, krigen sluttede.
Har du nogensinde været i krig?
Hun er fra Nord.
Da hun flygtede til Syd,
mistede hun sin far, mor og bror under bombningerne.
Deres kroppe blev flået i stykker foran hende.
Derfor skræmmer selv lyden af fly hende fra vid og sans.
Det skal nok gå. Du kan komme herud.
-Kom ud nu. -Jeg ved det ikke…
Undskyld…
-Du skal ikke græde. -Undskyld…
Undskyld…
Er fr. Oh muldvarpen?
Hun var en spion fra Nord.
Det er skræmmende.
Har vi så spist, hvad en spion fra Nord lavede?
Nå,
muldvarpen er fanget, så I kan gå tilbage til jeres værelser.
Men forlad kun værelserne, når I går på toilettet.
Det er skræmmende.
Det ligner PTSD.
Posttraumatisk stresssyndrom.
En svagelig person som hende var spion?
Tror du på det?
Vi kunne ikke blive spioner, fordi vi var stærke fra starten.
Det er, fordi vi er uddannet sådan.
Det er næsten tid til at lave aftensmad…
Er det enden på en hemmelig agent, der viede sit liv til sit land?
Hvad er din plan? Vil du gå i krig med ANSP?
Bomber er installeret rundt omkring på kollegiet.
Indsatsstyrken bryder måske ind og redder dig i aften.
Jeg vil
mødes med min far.
Lad mig overbevise ham.
Hvis han skifter mening, kan vi alle overleve.
Nej. Hvis du mødes med ham,
vil din far prøve at få dig ud.
Når hans datter er ude, sprænger de kollegiet i luften.
Men du sagde, SWAT-teamet måske bryder ind i aften.
I er kun to. Klarer I den?
Før I beslutter dig for at kæmpe, bør vi prøve alt, hvad I kan.
Lad mig gøre det.
Kom nu.
Hvis du fandt ud af, hvor Yeong-ro og dr. Kang er,
havde det gjort det meget nemmere.
Du pralede af din meddeler, men hvad er det her?
Gang-mu tog hendes radio. Hvorfor…
Stille!
Klar til at gå ind.
Hallo?
Yeong-ro vil møde dig.
Kom til helligdommen om fem minutter. Alene.
Hvis du prøver på noget dumt, bliver hun såret.
Du må komme alene.
Hvis noget går galt, kan du dø.
Nu er der kun krig tilbage for os.
Vi har intet valg.
Jeg ved, det er langt ude, men vi må prøve.
Jeg bør tage et minimum af agenter med, ellers opdager de det.
Jeg har kun to skytter med.
Men det kan være en fælde. Det er farligt at gå ind alene.
Tag denne skudsikre vest på.
Jeg går ind først.
Jeg råber "Yeong-ro" som signal.
Så kom ind gennem helligdommen.
Vi må dræbe ham.
Forstået.
Dræb kun målet. Hr. Eun og hans datters sikkerhed er vores topprioritet.
Skifter og slut.
Klarer du den?
Yeong-ro.
Er du okay?
Er du kommet til skade?
Læg pistolen.
Har du nogensinde set ANSP-direktøren med en pistol?
Far.
Ja?
Er det sandt, at du vil dræbe os alle?
Naturligvis ikke. Hvem har sagt det? Det er absurd.
Hold nu op.
Jeg ved, du kun tænker på at vinde valget.
Hvad snakker du om?
Jeg vil så gerne redde dig.
Ikke kun mig. Red også mine venner! Eleverne!
Der er mere end 30 elever på kollegiet!
Og de er uskyldige. Det ved du.
Red os.
Det er min skyld.
Hvorfor tror du det?
Rør dig ikke.
Og min bror…
Yeong-u…
…døde på grund af mig.
Hvis mine venner også dør,
kan jeg ikke…
Yeong-ro.
Jeg beder dig…
Jeg har ikke magt til at beslutte alting selv.
Men jeg vil gøre mit bedste til, at de gør nogen fortræd.
Rør dig ikke!
Kan du stole på mig?
Yeong-ro.
Nej!
Skyd ikke! Yeong-ro.
Kom ind!
-Yeong-ro. -Kom ind!
Træd tilbage!
Skyd ikke!
Skyd ikke! Stop skydningen!
Jeg er ANSP-direktøren! Skyd ikke…
Direktør Eun Chang-su fra ANSP blev skudt af de bevæbnede spioner
tæt på Hosu Universitets kollegie.
-Hvordan har Eun det? -Såret er alvorligt,
så de ved det efter operationen.
Så? Klarer han den eller ej?
Eun er stadig bevidstløs.
Eftersom han er ude, er det en perfekt mulighed for Nam.
Han tænker kun på at redde sin datter.
Vi kan ikke overlade vores skæbne til ham.
Om ti minutter vil vi
tage kollegiet tilbage.
Står du fast? Betyder det…
De finder på en grund til at dræbe os, inklusive gidslerne.
Hvordan skal de to beskytte os?
Hvad gør vi nu?
De vil give os skylden for at dræbe gidslerne.
Vi bør gøre os klar til kamp.
Hvad hvis de
bryder ind og dræber os alle? Hvad gør vi så?
BONUS
KPK'S CHEF AN GYEONG-HUI
TILLYKKE MED FORFREMMELSEN
Tekster af: Anders Normann Andersen