FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV
FOLGE 12
MBS
AUF SENDUNG
Kinder, dort drüben sind Kameras.
-Ein Hase! -Ein Hase!
-Hallo, Hase. -He.
-Wo willst du hin? -He.
-Wohin willst du? -Wohin?
-Was? -Er geht.
-Wo willst du hin? -Hase.
MBS
BÜRO DES CHEFREDAKTEURS
CHEFREDAKTEUR
STRENG GEHEIM
Hr. Lee, hören Sie mich?
Hr. Lee.
Sind alle abgeliefert?
Ja, an sechs Zeitungen und zwei Fernsehsender.
Gut gemacht. Pass auf dich auf.
Nur eine Zeitung oder ein Sender muss darüber berichten.
Was Kang Cheong-ya angeht...
Was halten Sie von ihr?
Sie scheint zu wanken,
aber wie können wir ihr trauen?
Überlassen Sie sie mir.
Möchtest du heißen Tee?
Dachte ich mir...
Es war mein Vater, oder?
Wenn du glaubst, dass der Befehl, mich zu töten, stimmt...
...töte mich jetzt.
DFWV-Direktor Lim Ji-rok...
...ist dein Vater?
GROSSER OBERSTER FÜHRER KIM IL-SUNG
Genosse Direktor!
Letzte Nacht kam diese Nachricht aus dem Wohnheim.
ABSENDER: HAEGEUMSEONG 1
TAEDONG 1 VERRÄT UNS, KOOPERIERT MIT LEE, GEFÄHRDET MISSION
Der Apfel fällt nie weit vom Stamm.
Er ist in der Tat der Sohn eines Reaktionärs.
Sagen Sie es nicht Choi Su-ryeon.
Verstanden, Genosse Direktor.
Warum isst du nicht was und schläfst etwas?
Ich mag entschieden haben, dich nicht zu töten,
aber vertrau mir nicht zu sehr.
Denn die Partei vertraut mir noch.
Glaubst du,
dass dein Leben dir gehört?
Dieses Leben plante die Partei. Das hast nicht du gewählt.
Sei nicht mehr Kang Cheong-ya oder Moran 1.
Lebe unter deinem Namen.
Heute Nacht
bringe ich dich unbemerkt durch den Schrein nach draußen.
Flieh, solange Nam Tae-il glaubt, du bist hier eingesperrt.
Und geh in ein anderes Land.
Das ist dein einziger Ausweg.
Du missachtest...
...die Befehle der Partei,
ins Ausland zu gehen, ist auch dein einziger Ausweg.
Du weißt bestimmt schon,
dass ich das nicht kann.
Haben Sie alles vorbereitet?
Es eilt. Stellen Sie sofort das Geld bereit.
Erst informiere ich den Präsidenten.
Widersetzen Sie sich meinen Befehlen?
Widersetzen? Aber nein.
Ich sage nur,
ich wurde gerade erst zum Leiter des BPK ernannt.
Ich fürchte, ich kann so viel Geld nicht abheben,
ohne dass der Präsident es weiß.
Ich sagte doch, das sind quasi Betriebsausgaben.
Wenn es kein Problem ist, warum ist es dann geheim
und muss unter uns bleiben?
Warum kann es der Präsident nicht genehmigen?
Bevor ich Antworten auf diese Fragen habe,
kann ich nicht einfach so eine große Summe abheben.
An!
Ich meine, Hr. An.
Der Norden bekommt das Geld doch sowieso in einer Woche.
Der Präsident weiß das auch. Ich überweise es nur
ein wenig früher. Das ist alles.
In Ordnung, Hr. Eun.
Ich versuche, die Zustimmung des Präsidenten einzuholen und...
He!
Was für ein unflexibler Dreckskerl.
Hier Eun Chang-su.
Ihr Agent, der im Wohnheim als Geisel gehalten wird,
ruiniert ständig unseren Plan.
Er überzeugte Lim Soo-ho wohl, aus dem Wohnheim einen Zufluchtsort zu machen.
Sie sagen, Lim Soo-ho hat sich mit Lee Gang-mu verbündet?
Anscheinend versuchen die beiden, unseren Plan für die Wahl zu torpedieren.
Ich bekam die Nachricht, sie führen ihren Plan dafür bereits aus.
Ihren Plan dafür?
Ich verstehe. Ich sehe mal, was wir tun können.
Er bekam eine Nachricht?
Aber von wem aus dem Wohnheim?
Die $300 Millionen haben doch Zeit.
Fahren Sie zum Tatort, Hr. Eun?
Der Mistkerl verbündete sich mit einem Kommunisten?
Als er rauskam,
hätten wir ihn einfach abknallen sollen!
Wir sollten den Funkverkehr stören.
Damit niemand von drinnen Kontakt aufnehmen kann.
Ich fürchte, das geht nicht.
Jemand spioniert für uns.
Das ist jetzt unwichtig.
Wir brauchen sie, wenn wir wissen wollen, was da drin...
Da fällt mir etwas ein.
Die Telefonistin des Wohnheims wollte mir was
über Soo-ho und Gang-mu sagen.
Sie wollte wohl sagen, dass sie sich verbündet haben.
Warum sagen Sie das erst jetzt?
Wann war das?
-Bevor wir die Kamera bekamen? -Ja.
Dann wissen die Studentinnen von der Wahlintrige.
Da haben Sie wohl recht.
Kein Wunder, dass sie so entspannt lachten und redeten. Was jetzt?
Was meinen Sie?
Wir sollten sie alle töten.
Das Sprengkommando soll
am Wohnheim Bomben platzieren.
Notfalls sprengen wir es.
Es sprengen?
Selbst mit starken Bomben
könnte jemand überleben.
Das SEK soll stürmen, retten Sie Yeong-ro.
Ein Sprengmeister soll die Bomben so anbringen,
dass sicher alle umkommen.
Mehr als 30 Menschen sterben dann.
Es muss wie das Werk der Spione aussehen.
Um Kontroversen zu vermeiden.
Damit wir die Wahl gewinnen können!
-Choi. -Ja, Hr. Eun.
He.
Gye Bun-ok.
Gye Bun-ok! Mach die Tür auf.
Sie dürfen nicht einfach reinplatzen!
Wo ist das Funkgerät? Gib es mir.
Der ANSP-Agent hat es, fragen Sie doch ihn danach.
Mach keine Dummheiten mehr.
Wir wollen uns hier alle lebend rausbringen.
Also versuch nicht, allein zu überleben oder irgendwas zu tricksen.
Das sagen ausgerechnet Sie.
Versteckten Sie das Funkgerät nicht, um Ihre Haut zu retten?
Bun-ok!
Wenn du so weitermachst, kann ich dich nicht mehr beschützen.
Mich beschützen?
Sie kommandierten mich rum, sahen auf mich herab und benutzten mich!
Hast du deshalb abgedrückt?
Du wusstest nicht, dass sie ungeladen war? Wie dumm.
Versprach die Ärztin, deinen Vater zu retten?
Sie war ungeladen, weil sie dir nicht vertraut.
Sie sah auf dich herab und benutzte dich!
Verstehst du?
Ist Fr. Pi nicht seltsam?
Warum ist sie so zum Kaumagen?
Ja. Ich dachte, sie würde sie sofort rauszerren.
"Ich muss nicht beaufsichtigt werden."
Aber sie sagte nichts zu dieser arroganten Hexe.
Yeong-ro, weißt du etwas darüber?
Du sagtest, Pi weiß, dass Bun-ok uns bedrohte.
-Ja, das hast du. -Genau.
Na ja...
Sie sah, wie Bun-ok
eine Waffe auf mich richtete.
-Auf dich? -Ihr wart doch befreundet.
Leute, Bun-ok hat wohl etwas Gewichtiges gegen Fr. Pi in der Hand.
Als ich in der Kantine sang,
sah ich, wie Fr. Pi und der ANSP-Agent flüsterten, und fand es seltsam.
Vielleicht
hat Kaumagen sie beim heimlichen Küssen erwischt.
He.
Ach komm.
Was denn?
Wer weiß? Gemeinsam in dieser Gefahr zu sein,
ließ sie glauben, es wäre Liebe,
da küssten sie sich.
Das fiele nur dir ein.
Die ANSP hat vielleicht vor, uns zu töten.
Aber der ANSP-Typ und Fr. Pi küssen sich?
Übrigens,
wird uns die ANSP wirklich alle umbringen?
Sie erschossen Unschuldige, um die Wahl zu gewinnen.
Sie sind zu allem fähig.
He! Sie sind nicht so verrückt, uns umzubringen
für ihren Wahlsieg.
Der Direktor scheint verrückt genug.
-Ich habe solche Angst. -Ich auch.
Warum so traurig? Geht's dir nicht gut?
Ich habe eine Magenverstimmung.
Magenverstimmung? Du hast heute nur Instantnudeln gegessen.
Stimmt. Ist es das Hähnchen von gestern Abend?
Willst du Medizin?
Es geht schon.
Ich muss auf die Toilette.
Aber werden sie uns wirklich töten, um wieder an die Macht zu kommen?
Ist das dein Ernst?
Glaubst du es immer noch nicht?
Wir müssen einen Weg finden, um zu überleben.
Wie? Fällt dir etwas ein?
Ich überlege mir jetzt was.
Du meine Güte...
Wofür hast du so inbrünstig gebetet?
Dafür, dass wir sicher hier rauskommen
und du deine Schwester wiedersiehst
und ein normales, freies Leben führen kannst
wie andere in deinem Alter.
Dafür habe ich gebetet.
Ich verspreche...
...ich werde dich beschützen.
Alle, auch deine Freundinnen,
werden heil hier rauskommen.
Beim nächsten Tag der offenen Tür
sollten wir Spiele spielen und tanzen.
Nicht wahr?
Aber, Soo-ho,
wer beschützt denn dich?
Keine Sorge. Ich bin doch wie Superman.
Du kannst nicht mal fliegen.
Charlotte?
Sieh mal an.
Sagten Sie nicht, Sie hätten den Wahrsager nicht ernst genommen?
Sie kamen aber sofort her, nachdem Sie Ihren Sohn beerdigt hatten.
Ich hielt es nie für möglich,
dass 13 Menschen getötet werden, wenn kein Krieg ausbricht.
Aber seit die Geiselnahme begann,
habe ich das Gefühl, dass genau 13 Menschen sterben werden.
Sind Sie nicht auch deswegen hier?
Sie verloren gerade Ihr Kind. Wie...
Ich wusste das natürlich immer,
aber Sie sind wirklich kaltherzig.
Oh, stimmt.
Ist Ihnen bewusst, dass An BPK-Leiter geworden ist?
Anscheinend wusste Hr. Eun auch nicht, dass An ernannt wird.
Er wusste nicht, dass der Präsident einen seiner Untergebenen gern mag.
Demnächst könnte man ihm am Ende noch in den Rücken fallen.
Die ANSP muss
Finanzministerium oder Parlament keine Einzelheiten mitteilen.
Aber sie lassen das Geld auf der Bank
und bekommen nur mickrige Zinsen.
Das finde ich jammerschade.
Beten Sie inbrünstig, dann investieren Sie klug in Firmen.
Die Gottheit wird Ihnen den Weg weisen.
Ach du meine Güte!
Meine Güte. Vielen Dank.
Wenn ich Sie das nächste Mal besuche,
bringe ich Ihnen einen neuen Autoschlüssel mit.
Hallo!
Sie haben einen starken Magen.
Haben Sie sich wieder versöhnt?
Warum gehen Sie nicht? Sie sind fertig.
Hätte ich das vorher gewusst, hätte ich Blumen geschickt.
Der Präsident schenkte ihm bei der Ernennung Blumen.
Und das ist mehr als genug.
Sie wollen fragen, ob wirklich 13 Menschen sterben.
Ach du meine Güte!
Das wissen Sie? Sie sind so gut!
Ich soll also die Gottheit für Sie dazu befragen?
Mal sehen...
Hier. Ziehen Sie eine.
Es gibt nur eine Frage,
da reicht es, wenn nur eine zieht.
Wer fängt an?
Ich bin ranghöher als Sie, oder?
Und ich gehöre zum Gonyeo-Eun-Clan.
Ihr Verlust bringt doch Pech!
Ich habe genug. Wie können Sie es wagen, Sie Hexe!
He!
Was soll das? Das wagen Sie in Anwesenheit der Gottheit?
Es ist egal, wer zuerst zieht.
Je nachdem, welche man zieht, könnte es zum Pech werden.
Sehr verheißungsvoll.
Ihre Wünsche werden wahr.
-Meine? -Meine?
Alles wird nach Ihren Wünschen laufen.
-Wessen? -Wessen?
Die Gottheit hilft stets
der Verzweifelteren.
Damit hängt alles von Ihrer Aufrichtigkeit und Ihrem Einsatz ab.
Meine Güte. Soll ich dann
Rituale abhalten?
Denken Sie, dass Rituale stets wirken?
Sind die Bomben platziert, funken Sie mich an.
Wir platzierten rundherum Bomben. Ende.
Park Mu-yeol, Kandidat der Aemin-Partei, sagte,
er werde die Geiselnahme nicht hinnehmen und Provokationen des Nordens verhindern,
die man vor den Olympischen Spielen erwartet.
Damit die Spiele in Seoul glänzen
und die ganze Welt sich für immer daran erinnern wird...
Fernsehsender müssten sich doch darauf stürzen.
Ich glaube, da lief was schief.
Von wegen Eilmeldung.
Sie berichten nicht darüber.
STRENG GEHEIM
Verhaften Sie Han-na.
Han-na?
Warum verrät wohl ein erfahrener Agent
wie Soo-ho sein Land? Deswegen.
Haben Sie die Abmachung vergessen?
Wir vereinbarten, alle Spione zu töten.
Dieser Reporter Gal nahm das wohl auf.
Und Soo-ho hörte es sich an.
Sie schickten es an Fernsehsender, damit unser Plan auffliegt.
Warten Sie.
Sie sind doch im Wohnheim. Wie haben sie...
Jang Han-na?
Darum verlangen sie immer nach ihr.
Verhaften Sie sie.
Jawohl.
Kommen Sie her.
Sofort.
Was gibt's?
Hr. Eun will Sie sprechen.
Mich?
Weswegen?
Das wird er Ihnen dann schon sagen.
In Ordnung.
Lassen Sie den Wagen an!
Sie bewachen sicher alle Eingänge.
Können aber nicht alle Fenster sichern.
Nur wissen wir nicht, welche sie sichern.
Testen geht schlecht.
He.
Ist es die Aufnahme, die Sie so waghalsig macht?
Was?
Vergessen, dass man als Held
der Republik gilt, stirbt man für sein Land?
Wenn Sie sterben, wird es Ihrer Familie gut gehen.
Warum änderten Sie Ihre Meinung und verkomplizierten alles?
Reden Sie keinen Unsinn und kommen Sie zur Sache.
Zur Sache kommen? Ok. Lassen Sie mich mit Gang-mu reden.
Holen Sie den Kommunistenhund ans Telefon!
Sie nennen mich Kommunist?
Das macht Sie zum wahren Kommunisten.
Sie intrigierten mit hohen Tieren im Norden für den Wahlsieg.
Liege ich falsch?
Hör sich einer den an.
Sie sind wirklich so, wie man sagt.
Wenn Sie so sind, muss ich Sie umbringen.
Hören Sie gut zu.
Rund ums Wohnheim wurden Bomben platziert.
Wie kann ein Bauer wie Sie es wagen,
den Plan für die Wahl zu sabotieren?
Versuchen Sie zu tricksen, sprenge ich das Wohnheim.
Ich jage Sie alle in die Luft.
Soo-ho, Sie haben ihn gehört, oder?
Er droht, das Wohnheim in die Luft zu jagen. Halten Sie das für möglich?
Die Sprengkraft verteilt sich.
Ja, Sie haben recht.
Um es komplett zu zerstören,
muss man Bomben an Innenpfeilern anbringen.
Ihr Mistkerle.
Wir platzierten starke Sprengstoffe!
Sprengstoffe?
Dann wird die Explosion heftig. Das ist gut.
Jedes Kind wird merken, dass die Bomben vorm Wohnheim explodierten.
Dann erfahren sie ohne unsere Hilfe, dass es ein Wahlbetrug ist.
Denn die Leute in Seoul sind ziemlich schlau.
Ihr Mistkerle!
Gang-mu...
Hier ist Eun Chang-su.
Wir haben alle Ihre Kassetten beschlagnahmt.
Nicht gewusst? Wir haben bei allen Zeitungen und Sendern Leute.
Eines noch.
Wenn Sie um die Sicherheit Ihrer Botin Jang Han-na besorgt sind,
tun Sie besser nichts mehr.
Hr. Eun...
Was ist?
Sie platzierten Bomben?
Doch nur, um den Spionen zu drohen.
Wir müssen reden.
Wir hätten drinnen reden können. Warum musste ich rauskommen?
Was?
Soll ich abdrücken?
Ich verlor meinen Sohn, und meine Tochter ist dort.
Glauben Sie, ich fürchte noch was?
Ich beabsichtige ja nicht, sie in naher Zukunft auszulösen.
Wie Sie wissen, ist meine Ärztin Dr. Kang dort.
Wir müssen heimlich das SEK reinschicken.
Aber Sie erwähnten die Bomben?
Wenn wir Ihre Tochter retten,
muss Dr. Kang auch raus.
Das ist die letzte Warnung.
Wir müssen erst meine Tochter retten. Egal, was passiert.
Gut.
In Ordnung.
Dieser verdammte Mistkerl...
-Fahren Sie Ihr Auto weg! -Weg da!
Unser Plan wurde verraten.
Also haben wir einen Maulwurf.
Außer Ihnen, mir und Yeong-ro
dürfen wir hier niemandem trauen.
Platzierten sie Bomben,
könnte Eun Chang-su ein SEK schicken, um Yeong-ro zu retten.
Wir müssen den Maulwurf finden.
Ich bringe alle in den Gebetsraum. Sie sichern die Südseite.
Ich bewache meine Genossen.
He.
He!
-Warte. -Was?
Hier ist nicht abgeriegelt.
-Geh vor. -Warte, bleib stehen.
Bleib stehen!
Wir kämpfen gegen einen ANSP-Agenten und einen Spion.
Hier muss etwas sein.
Das ist sicher eine Falle.
Wieso eine Falle?
Aber ich sehe keine Falle.
Hye-ryeong.
Es gibt unsichtbare Sprengfallen.
Es kommt auf die Bauart an,
-es gibt viele verschiedene Arten. -He.
Lüg nicht. Du kneifst, oder?
Tu ich nicht.
Willst du fliehen oder nicht?
Fliehen?
-Wie soll ich so fliehen? -Fliehen wir!
An alle im Wohnheim,
kommen Sie in den Gebetsraum.
Ich wiederhole.
An alle
im Wohnheim,
kommen Sie in den Gebetsraum.
...um unsere Pflicht zu tun...
Warte!
In den Gebetsraum.
Kommt, gehen wir.
Du meine Güte.
Was ist es diesmal?
Im Moment wird Agent Lee Gang-mu,
der ANSP-Teamleiter, als Geisel festgehalten.
Erfahren im Kampf gegen Kommunisten
versucht er sicher, die Studentinnen vor den Spionen zu retten.
Mit unserem braven Agenten Lee Gang-mu werden wir die Geiseln retten, koste es...
Ich sprach mit Nam Tae-il.
Er wusste, dass Gang-mu und ich Verbündete sind.
Kein Wunder, dass Gang-mu im Fernsehen auftaucht.
Sie wollen ihn wohl töten.
Das tun sie später sowieso.
Denken alle, er starb bei der Rettungsaktion,
werden sie der ANSP applaudieren.
Sie wissen, wir wollen den Wahlbetrug vereiteln.
Brachten sogar Bomben am Wohnheim an.
Verdächtigst du mich?
Ich will dir die Chance auf ein neues Leben geben.
Aber wenn du mich betrügst...
...muss einer von uns beiden sterben.
Warum willst du
unbedingt Südkoreaner retten, die nichts mit uns zu tun haben?
Wegen Yeong-ro?
Du wirst nie mit ihr zusammen sein. Das weißt du.
Yeong-ro...
...zahlte einen zu hohen Preis für mich.
Weil sie ihr Leben riskierte, um mich zu retten.
Ich will nicht,
dass sie weiter leiden muss.
Was zum Teufel hast du vor?
Sagen wir, du kommst hier lebend raus. Was dann?
Das musst du dir überlegen.
Ich kehre zurück.
Was?
Wenn ich nicht zurückkehre,
wird meine Schwester Su-hui getötet.
Bist du verrückt?
Lim Ji-rok lässt dich nie am Leben.
Wenn ich zurückkehre...
...wird er Su-hui am Leben lassen.
Halt durch, bis wir den Maulwurf haben.
In Ordnung. Alle sind hier, oder?
Warten Sie.
Ich sehe Fr. Oh nicht.
Fr. Pi, haben Sie Fr. Oh gesehen?
Sie teilten sich doch ein Zimmer.
Ich sah sie heute Morgen.
Hat sie seitdem jemand gesehen?
Ich sah sie vorhin oben in der Toilette.
In der Toilette?
Ich gehe nachsehen.
Das ist ein Notfall.
Bleiben Sie alle hier. Das ist am sichersten.
Keiner verlässt den Raum, bis ich zurück bin.
Ein Notfall? Was ist los?
Sag ich, wenn ich Fr. Oh gefunden habe.
Was hat Cheong-ya gesagt?
Sie ist es eher nicht.
Meinen Sie nicht?
Haben Sie sie verhört?
Sie hat ein hohes Tier wie Nam Tae-il. Die läuft nie über.
Ehrlich gesagt
ist sie meine Hauptverdächtige.
Hätte sie die Nachricht geschickt,
hätte sie mich heute Morgen getötet.
Sie hatte die Chance,
tat es aber nicht.
Und Ihre Leute?
Fr. Oh ist verschwunden.
Fr. Oh?
Was machen Sie hier?
Jemand hat Hühner geklaut.
Gestern Nacht
klaute jemand Hühner.
Kommen Sie jetzt.
Ich kann nicht.
Die, die Essen stehlen, sind die Schlimmsten.
Wenn ich die erwische. Ich...
Kommen Sie mit.
Aber ich muss sie zurücklegen.
Sonst tauen sie doch auf.
Aber ich muss die Küche bewachen.
Fr. Oh.
Nur einen Bissen.
Hähnchen machen die hier gut.
Nimm das weg.
-Nur einen Bissen. -Nimm das weg, du Mistkerl!
Genosse Joo.
Willst du sterben?
Du musst gut geschlafen haben.
Du kannst wieder hören.
Ich versteh, wie du dich fühlst. Aber jetzt geht's nur ums Überleben.
Lim Soo-ho verriet unser Land,
wir sind also geliefert.
Norden und Süden wollen uns töten. Nicht gehört?
Ich vertraue Genosse Lim.
Er will uns um jeden Preis retten.
Wie denn, wenn unser Land uns töten will?
Das wird er.
Ich glaube fest, dass Genosse Lim uns retten wird.
Hast du vergessen,
dass er seine Kameraden
am Puksubaek rettete?
Macht schneller!
Verdammt.
-Verschonen Sie uns! -Rettet uns!
Bitte...
TRAINIERT MIT DEM GEIST ANTI-JAPANISCHER GUERILLAS, ALS WÄRE KRIEG
Nun zur letzten Aufgabe.
Die, die Verräter nicht töten konnten...
Tötet sie alle!
Nur zehn von euch
werden zu Kämpfern, die unsere Republik stolz machen.
Genosse Geum-cheol!
Hörst du nicht?
Lim Soo-hyeok!
Was machst du denn da?
Was tust du, Eung-cheol?
Greif ihn an!
Lim Soo-hyeok.
Ich weiß, wie Ihr Befehl lautet.
Kann ihn aber nicht töten.
Du kleiner Mistkerl.
Gehorchst du der Partei nicht?
Ich werde so viele Verräter töten, wie Sie wollen.
Aber der, den ich töten soll,
kämpft für unser Land.
Wer die höllische Ausbildung überlebte, ist mein Genosse!
Man muss geistig gewappnet sein!
Was die Partei befiehlt, tust du, ohne zu fragen!
Die Partei...
...würde uns nie befehlen, Genossen zu töten.
Die Partei schätzt jedes ihrer Mitglieder!
Sie gäbe nie Kämpfer der Republik auf,
die die harte Ausbildung bestanden!
TRAINIERT MIT DEM GEIST ANTI-JAPANISCHER GUERILLAS, ALS WÄRE KRIEG
Seit diesem Zeitpunkt
war es immer wahrscheinlich, dass er uns verraten wird.
Warum
tötete ihn die Partei dann nicht?
Sie bestrafte den Ausbilder, weil sie Lim recht gab.
Warum tötete man ihn nicht?
Dank seines Vaters
überlebte er seine Befehlsverweigerung.
Vergiss nicht.
Lim Soo-ho könnte jederzeit Verrat begehen.
Behalte ihn genau im Auge,
und falls er abtrünnig wird,
töte ihn.
Die Partei verstieß ihn.
Und du hast deine Familie für ihn verlassen?
Erfährt die Partei davon,
bringt man sie ins Lager für politische Gefangene.
Genosse Lim.
Was wird mit meiner Familie passieren?
Keine Sorge.
Ich sagte, nur ich sei der Verräter.
Deiner Familie passiert nichts.
Du hast es der Partei gesagt?
Der Norden muss davon wissen.
Jemand sagte ihnen, dass ich und Lee verbündet sind.
Jemand im Wohnheim.
Hier ist ein Maulwurf?
Unser Plan,
damit die Intrige um die Wahl publik wird.
Die ANSP wusste bereits davon.
Verdammt. Wer war es?
Wer hat es ihnen gesagt?
Redet. Ich bringe den Spitzel um!
Hinsetzen!
Fr. Pi.
Gibt es noch ein Walkie-Talkie hier, von dem ich nichts weiß?
Nein. Nicht, dass ich wüsste.
Kontakt nach draußen ist also unmöglich.
Wir werden ab jetzt
die Zimmer durchsuchen,
wo Sie letzte Nacht schliefen.
-Was? Warum müssen sie das? -Warum?
-Unsere Zimmer durchsuchen? -Warum?
Verdächtigen sie uns?
-Die Zimmer durchsuchen? -Verdächtigt er uns?
Ich sagte es euch.
Das Funkgerät gehört Fr. Pi.
Warum verdächtigen Sie sie nicht?
Ich habe das Funkgerät.
Wir müssen wissen, ob es hier noch andere gibt.
Wir schliefen im zweiten Stock.
Aber Bun-ok schlief allein in ihrem Zimmer.
Suchen Sie erst bei ihr.
Halte dich da raus. Du weißt gar nichts.
He.
Sicher bist du der Maulwurf. Wer sonst...
Fr. Pi spioniert doch für die ANSP.
Bun-ok, halt den Mund.
Als ich das Funkgerät anschaltete, dachten sie, ich wäre Sie.
Sie spionieren für die ANSP. Etwa nicht?
Sie spioniert für die ANSP?
-Eine Spionin für die ANSP? -Ernsthaft?
Aber das ergibt keinen Sinn.
Ruhe.
Ruhe!
Moment.
Fr. Pi. Stimmt das, was sie gesagt hat?
Sie bestraften Bun-oks Diebstähle nicht.
Ich fragte mich, warum.
Ist das der Grund?
Ja, was sie sagte...
...ist alles wahr.
-Es ist wahr? -Was?
Was?
Es stimmt also?
-Ist sie verrückt geworden? -Ich kann niemandem trauen.
Sie verwanzten sogar das Wohnheim, und ich sollte euch beobachten.
Verwanzt?
Das ist so beängstigend.
-Stimmt das? -Man hört uns ab?
Aber ich schwöre, ich verriet keine von euch an die ANSP.
Aber warum spionierten Sie denn dann für sie?
Ich bin sicher...
...sie musste gehorchen, um alle Studentinnen zu schützen.
Ich verstehe.
Sie öffneten unsere Zimmer mit Ersatzschlüsseln.
Auch, um uns zu schützen?
War das so?
Jeong-min, sei still.
Wir müssen den Maulwurf finden.
Ich passe auf die Mädchen auf. Durchsuchen Sie die Zimmer.
In Ordnung.
-Ich kann es nicht glauben. -Ist das zu glauben?
Bun-ok, bleib stehen!
Gehst du einen Schritt weiter,
beweist das, du bist der Maulwurf.
Wieso bin ich der Maulwurf?
Sie spionierten uns aus. Sie müssen es sein.
Ist sie nicht!
Hätte Fr. Pi uns jemals schaden wollen,
wären alle Demonstrantinnen verhaftet worden.
Jeong-min und Hye-seong wären längst verhaftet worden.
Für den Moment ist es das Beste, wenn wir den Raum nicht verlassen,
damit Hr. Lee den Maulwurf findet.
Bun-ok!
Dieses Miststück.
He, ihr zwei. Kommt mit!
Du kleine... Wo willst du hin?
-Lasst los. Lasst mich los! -Komm her.
-Lasst mich los!
-Bringt sie rein! -Komm schon.
Ich bin wirklich kein Maulwurf!
Dieses Geld...
Das gaben Sie ihr, oder?
Soo-ho glaubt, Sie wechselten die Seite,
und sie soll Nam Tae-il
von unserem Plan berichten.
War ich nicht die ganze Nacht im Büro gefesselt?
Ich hatte nicht mal ein Funkgerät. Und selbst wenn,
was, wenn sie ihm sagt, dass ich für den Norden spioniere?
Denken Sie, das riskiere ich?
Du hast noch ein Funkgerät.
Wo hast du es?
Ich war es nicht.
Ich bin nicht der Maulwurf!
Keiner verdächtigt die ANSP-Spionin? Bin ich ein leichtes Ziel?
Du hast beim Blind Date auf mich herabgesehen!
Nun wirft man mir Gefährdung der nationalen Sicherheit,
Morddrohungen, illegalen Waffenbesitz und versuchten Mord vor.
Mich ärgert, dass ihr mein Leben zerstört,
ich schlug mir nachts auf die Brust.
Sie ist schon ganz blau. Willst du es sehen?
Warum bist du zurückgekommen?
Am Tag der offenen Tür kamst du sicher aus dem Wohnheim.
Warum kamst du zurück?
Wegen Yeong-ro?
Du wolltest sie wiedersehen.
Warum muss ich für eure Liebe geopfert werden?
Warum? Das ist so unfair!
TAG DER OFFENEN TÜR
3. Dezember.
Tag der offenen Tür.
Gingen Sie da wirklich?
Ja. Warum?
"Wohnheim wurde durchsucht. Könnte auffliegen.
Hoffe, ich kann bald heimkehren."
Unser Abhörteam fing die Nachricht ab.
Am 5. Dezember.
Was?
Ich dachte, sie kam von hier.
Darum kam ich her, um Sie zu fassen.
Selbst vor der Geiselnahme...
War hier ein Spion.
DEMOKRATISCHE VOLKSREPUBLIK KOREA
MELDUNG ABSENDER: TAEDONG 1
Nur Lim Soo-ho ist Verräter.
Garantiere Su-huis Sicherheit. Wenn sie verletzt wird,
kann ich die Sicherheit von Moran 1 nicht garantieren.
Droht dieser Mistkerl
mir etwa gerade?
Er fürchtet wohl, Sie töten Su-hui, weil er die Partei verriet.
Er möchte, dass Su-hui ab heute die Zahlen sendet.
Su-hui?
Damit wir sie nicht töten nach der Aufnahme,
schickt er uns noch eine vierstellige Nummer
drei Stunden vor jeder Sendung.
Er gibt sich solche Mühe.
Ich mache mir keine Sorgen um Moran 1. Nam Tae-il wird sie sicher retten.
Dann lasse ich den üblichen Sprecher die Nummern vorlesen.
Das ist am besten.
Ich, Lim Ji-rok, darf mich nicht von einem Welpen erpressen lassen.
Benachrichtigen Sie Haegeumseong 1 im Wohnheim,
wenn die ANSP scheitert,
sollen sie die Verräter töten und nach Pjöngjang zurückkehren.
Wer zum Teufel ist es?
Wie kann das sein?
Wie lange müssen wir hierbleiben?
Sei still, ja?
Ich sagte einen Satz.
Ob er unter uns ist?
Unter uns?
LEBENSLAUF OH DEOK-SIM
ABSCHLUSS AN DER VOLKSSCHULE MYEONGCHEON HAMGYONG-PUKTO
ARBEITETE AUF EINER BAUSTELLE IN SAUDI-ARABIEN
LEBENSLAUF KIM MAN-DONG
War was verdächtig?
Bevor er hier anfing,
war er Bauarbeiter im Nahen Osten.
Und Fr. Ohs Lebenslauf?
Kam während des Koreakriegs her.
Sie pendelt jeden Tag zum Wohnheim.
Die Kantine durchsucht?
Jemand hat Hühner geklaut.
Gestern Nacht klaute jemand Hühner.
Soo-ho!
Hallo?
Gang-mu?
Hier ist Direktor Eun.
Er muss es ihr abgenommen haben.
Seien Sie vernünftig, Gang-mu.
Was bringt es, sich gegen uns zu wenden?
Sie graben sich Ihr eigenes Grab.
Ich möchte Sie was fragen.
Die unschuldigen Studentinnen,
wollen Sie die wirklich alle töten?
Warum sollten wir denn das tun?
Sie hörten die Aufnahme.
Wir wollten die Geiseln retten.
Das soll ich glauben, wo Sie Bomben platzierten?
Die sind nur als Drohung gedacht.
Trauen Sie der ANSP nicht?
Mein Vater wurde
erschossen, als er einen Spion jagte.
Ich trat der ANSP bei, um all diese Kommunisten zu fassen.
Aber stattdessen
bezichtigte die ANSP für Erfolge Unschuldige der Spionage.
Darum lief ich davon.
"Schön. Ich muss nur echte Kommunisten fangen."
Das sagte ich mir,
als ich herumlief.
Was soll ich denn jetzt tun?
Die ANSP will unschuldige Studentinnen töten.
Wohin soll ich diesmal flüchten?
Sie taten, als wüssten Sie von nichts.
Tun Sie das diesmal auch. Wie Sie es früher getan haben.
Wir können Yeong-ro nicht lokalisieren.
Dann weiter wie geplant.
Ja, Hr. Eun.
Wohin gehören Sie?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht. Warum tun Sie mir das an?
Ich bin es nicht!
Fr. Oh.
Spielen Sie nicht die Verrückte!
Hören Sie auf!
Hören Sie doch.
Warum sollte sie die Verrückte spielen?
Und normalerweise ist sie sehr kalt und gereizt.
So ist sie erst seit der Geiselnahme. Verdächtig, oder?
Sie war immer launisch,
die Schießerei und all das lösten wohl einen Schock aus.
Hören Sie. Der Krieg ist schon so lange vorbei.
Waren Sie mal im Krieg?
Sie ist aus dem Norden.
Auf der Flucht in den Süden
verlor sie Eltern und Bruder durch Bomben.
Sie wurden vor ihren Augen zerfetzt.
Darum gerät sie immer noch in Panik bei Flugzeuggeräuschen.
He, schon gut. Sie können da rauskommen.
-Kommen Sie jetzt raus. -Ich weiß nicht...
Es tut mir leid...
-Nun weinen Sie doch nicht. -Es tut mir leid...
Es tut mir leid...
Fr. Oh ist der Maulwurf?
Sie spionierte für den Norden.
Wie beängstigend.
Dann haben wir gegessen, was eine Spionin gekocht hat?
Wie auch immer,
der Maulwurf ist gefasst, geht wieder auf eure Zimmer.
Verlasst eure Zimmer nicht, außer, wenn ihr auf die Toilette geht.
Wie beängstigend.
Sieht nach PTBS aus.
Posttraumatische Belastungsstörung.
Eine schwache Person wie sie war eine Spionin?
Glaubst du das?
Wir wurden nicht Spione, weil wir von Anfang an stark waren.
Ausbildung machte uns stark.
Es ist fast Zeit fürs Abendessen.
So endet eine Geheimagentin, die ihr Leben ihrem Land verschrieb?
Was haben Sie vor? Krieg gegen die ANSP zu führen?
Ums Wohnheim sind Bomben angebracht.
Vielleicht stürmen sie nachts, um dich zu retten.
Ich werde
gehen und meinen Vater treffen.
Lass mich ihn persönlich überzeugen.
Ändert er seine Meinung, werden wir alle überleben.
Nein. Wenn du ihn triffst,
wird dein Vater versuchen, dich rauszuholen.
Sobald seine Tochter draußen ist, sprengen sie das Wohnheim.
Aber du sagtest, heute Nacht könnte ein SEK stürmen.
Ihr seid nur zwei. Schafft ihr das?
Bevor ihr kämpft, sollten wir alles versucht haben.
Lasst mich das tun.
Bitte?
Hätten Sie Yeong-ro und Dr. Kang lokalisiert,
wäre das alles viel einfacher gewesen.
Sie prahlten mit Ihrer Informantin, aber was ist?
Gang-mu nahm ihr das Funkgerät ab. Warum...
Ruhe!
Bereit zum Stürmen.
Hallo?
Yeong-ro will Sie treffen.
Kommen Sie in fünf Minuten zum Schrein. Allein.
Tun Sie etwas Dummes, büßt sie dafür.
Sie müssen allein kommen.
Geht was schief, könnten Sie sterben.
Jetzt bleibt uns nur noch der totale Krieg.
Wir haben keine Wahl.
Die Chancen stehen zwar schlecht, aber wir müssen es versuchen.
Ohne die Mindestanzahl Agenten merken sie sicher was.
Ich habe nur zwei Schützen dabei.
Es könnte eine Falle sein. Allein ist zu riskant.
Nehmen Sie doch diese Weste.
Ich gehe zuerst rein.
Ich rufe "Yeong-ro" als Signal.
Dann kommen Sie durch den Schrein rein.
Wir müssen ihn töten.
Verstanden, Hr. Direktor.
Nur das Ziel töten. Hr. Eun und seine Tochter haben Priorität.
Ende.
Schaffst du das auch?
Yeong-ro!
Geht es dir gut?
Bist du verletzt?
Weg mit der Waffe.
Schon mal einen ANSP-Direktor mit Waffe gesehen?
Papa.
Ja?
Ist es wahr, dass du uns alle umbringen wirst?
Natürlich nicht. Wer hat dir das gesagt? Das ist absurd.
Bitte hör auf.
Ich weiß, ihr wollt nur die Wahl gewinnen.
Wovon redest du?
Ich will dich wirklich retten.
Nicht nur mich. Rette auch meine Freundinnen!
Da drin sind über 30 Studentinnen!
Und sie sind unschuldig. Das weißt du.
Bitte rette uns.
Es ist alles meine Schuld.
Warum denkst du das?
Keine Bewegung.
Und mein Bruder...
...Yeong-u...
...starb wegen mir.
Sterben meine Freundinnen auch...
...kann ich nicht...
Yeong-ro!
Bitte...
Ich hab nicht die Macht, alles allein zu entscheiden.
Werde sie aber davon überzeugen, niemanden zu verletzen.
Keine Bewegung!
Kannst du mir vertrauen?
Yeong-ro.
Yeong-ro!
Nein!
Nicht schießen! Yeong-ro!
Komm rein!
-Yeong-ro! -Komm rein!
Zurück!
Nicht schießen!
Nicht schießen! Feuer einstellen!
Ich bin der ANSP-Direktor! Feuer...
Direktor Eun wurde von bewaffneten Spionen angeschossen
nahe des Wohnheims der Hosu-Universität.
-Wie geht's Eun? -Es ist kritisch,
nach der OP wissen sie mehr.
Und? Schafft er es oder nicht?
Eun ist immer noch bewusstlos.
Das ist die perfekte Chance für Nam.
Er will nur seine Tochter retten.
Wir können ihm nicht trauen.
In zehn Minuten erobern wir
das Wohnheim zurück.
Eine harte Linie? Heißt das...
Sie denken sich einen Grund aus, um uns zu töten, und die Geiseln auch.
Wie sollen die zwei uns schützen?
Was machen wir jetzt?
Sie werden den Tod der Geiseln uns anhängen.
Bereiten wir uns auf den Kampf vor.
Was, wenn sie wirklich
stürmen, um uns zu töten? Was machen wir dann?
BONUS
BPK-LEITER AN GYEONG-HUI
GLÜCKWUNSCH ZU IHRER EHRENVOLLEN BEFÖRDERUNG
Untertitel von: Jennyfer Deffland