TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 12
EN EL AIRE
Niños, las cámaras están allí.
-¡Es un conejo! -¡Es un conejo!
-Hola, conejo. -Hola.
-¿Adónde vas? -Oye.
-¿Adónde vas? -¿Adónde?
-¿Qué? -Se tiene que ir.
-¿Adónde vas? -¡Conejo!
OFICINA DEL JEFE DE REDACCIÓN
JEFE DE REDACCIÓN
ALTO SECRETO
Señor Lee, ¿me recibes?
Señor Lee.
Sí. ¿Lo entregaste todo?
Sí, a seis periódicos y a dos canales de televisión.
Buen trabajo. Ten cuidado.
Solo necesitamos que lo cubra un periódico o un canal de televisión.
Sobre Kang Cheong-ya...
¿Qué opinas de ella?
Parece estar indecisa.
No sé si podemos confiar en ella.
Yo me haré cargo de ella.
¿Te apetece un té caliente?
Ya me lo imaginaba...
Fue mi padre, ¿verdad?
Si crees que hacer lo que ha ordenado es lo correcto...
mátame ahora.
¿El director del Frente Unido...
es tu padre?
GRAN LÍDER SUPREMO KIM IL-SUNG...
¡Camarada director!
Anoche recibimos este mensaje de la residencia Hosu.
REMITENTE: HAEGEUMSEONG 1
TAEDONG RIVER 1 SE UNIÓ A LEE GANG-MU PARA ARRUINAR LA MISIÓN
De tal palo, tal astilla.
No hay duda de que es hijo de un reaccionario.
No se lo digas a la subdirectora Choi Su-ryeon.
Entendido, camarada director.
¿Por qué no comes algo y duermes un poco?
Puede que haya decidido no matarte,
pero no te fíes mucho de mí.
El partido sigue confiando en mí.
¿Crees
que tu vida es tuya?
Es la vida que el partido planeó para ti. No es la vida que elegiste.
Deja de vivir como Moran Hill 1 o la doctora.
Vive con tu nombre real.
Esta noche,
te ayudaré a salir por el santuario sin que nadie se entere.
Huye mientras Nam Tae-il aún cree que estás encerrada aquí.
Ve a otro país.
Esa es tu única salida.
Ahora que...
has desobedecido las órdenes del partido...
ir a otro país también es tu única salida, ¿no crees?
Sabes de sobra
que no puedo hacer eso.
¿Tienes las cuentas secretas?
No hay tiempo. Prepara para hoy 300 millones de dólares.
Lo haré en cuanto avise al presidente.
¿Vas a desobedecer mis órdenes?
¿Desobedecer? Claro que no.
Solo digo
que desde hace unas horas soy el jefe de la OPC
y me temo que no puedo retirar semejante suma de dinero
sin que el presidente lo sepa.
Te dije que lo consideraras gastos de trabajo.
Si no hay problema, ¿por qué es alto secreto?
¿Y por qué debe quedar entre nosotros?
¿Y por qué no puedo pedirle permiso al presidente?
Antes de que me responda a todas estas preguntas,
insisto en que no puedo retirar una suma tan grande de dinero.
¡An!
Es decir, señor An.
Hay que enviar ese dinero al Norte en una semana.
El presidente es consciente de ello. Yo solamente...
quiero enviarlo un poco antes. Eso es todo.
Muy bien, señor.
Intentaré obtener la aprobación del presidente y tenerlo...
¡Oye!
Dios, qué tipo más severo.
Soy Eun Chang-su.
El agente que tienen como rehén en la residencia
está arruinando nuestro plan.
Convenció a Lim Soo-ho para convertir la residencia en un refugio.
¿Dice que Lim Soo-ho se ha aliado con Lee Gang-mu?
Parece que intentan arruinar juntos el plan electoral.
Recibí un mensaje confirmándome que ya han empezado a ejecutar su plan.
¿Planean arruinarlo todo?
Entiendo. Veré qué podemos hacer.
¿Cómo que recibió un mensaje?
¿Quién lo envió desde la residencia?
Tómate tu tiempo para preparar el dinero.
¿Va a la escena, señor?
¡Será desgraciado! ¿Cómo se alía con un comunista?
¡Debimos coserle a tiros
cuando salió de la residencia!
Debemos pinchar la señal de radio.
Hacedlo deprisa para que nadie de ahí dentro pueda comunicarse.
No podemos hacer eso, señor.
Tenemos a un espía infiltrado.
Eso ahora es lo de menos.
Lo necesitamos si queremos saber qué pasa dentro...
Eso me recuerda algo.
La telefonista de la residencia intentó decirme algo
sobre Soo-ho y Gang-mu.
Tal vez intentaba decirme que se habían aliado.
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
¿Cuándo fue eso?
-¿Antes de tener la cámara? -Sí, eso es.
Los chicos sabrán que es un plan para las elecciones.
Eso es. Supongo que sí.
Por eso se reían y hablaban como si no temieran nada. ¿Qué hacemos?
¿Y tú qué crees?
Hay que matarlos a todos.
Que entre el equipo EOD
y ponga bombas por todo el lugar.
Volaremos todo si hace falta.
¿Volarlo?
Usar bombas potentes
no garantiza de que todos mueran.
Enviad a asalto y que rescaten primero a mi hija.
Después, que vaya un experto en explosivos
y se asegure de matar a todos.
Morirán más de 30 personas.
Debe parecer que es obra de los espías
para evitar que haya polémica
¡y que podamos ganar las elecciones!
-Choi. -Sí, señor.
Oye, tú.
Gye Bun-ok.
¡Gye Bun-ok! Abre la puerta.
¡No puede irrumpir en mi cuarto!
¿Dónde está la radio? Venga, dámela.
El de la ANSP se la llevó. Pídasela a él.
No vuelvas a hacer ninguna tontería.
Intentamos salir de aquí con vida,
así que no intentes ninguna jugarreta ni vayas por tu cuenta.
Tiene gracia que usted diga eso.
¿No escondió la radio para salvarse?
Bun-ok.
Si sigues comportándote así, no podré seguir protegiéndote.
¿Protegerme?
Me mangoneó, me menospreció y me usó. ¿A eso le llama proteger?
¿Por eso apretaste el gatillo?
¿No sabías que no estaba cargada? Qué boba.
¿Esa doctora te prometió que salvaría a tu padre?
Te dio un arma descargada porque no confiaba en ti.
¡Es ella la que te menospreció y te usó!
¿Lo entiendes?
¿No veis rara a la señora Pi?
¿Por qué es tan buena con ella?
No entiendo nada. Pensé que se la llevaría a rastras.
"No necesito su supervisión, ¿o sí?".
Y encima no le dijo nada a esa niñata arrogante.
Yeong-ro, ¿tú sabes algo?
Dijiste que la señora Pi sabe que Bun-ok nos amenazó.
-Sí, es verdad. -Ya.
Bueno...
Vio cómo Bun-ok me apuntaba
con un arma.
-¿También a ti? -Si os llevabais bien.
Chicas, creo que Bun-ok sabe algo gordo de la señora Pi.
Cuando estaba cantando en la cafetería,
vi cuchicheando a la señora Pi y al de la ANSP, y me pareció raro.
Quizá...
los pilló besándose a escondidas.
Venga ya.
Vamos.
¿Qué?
¿Quién sabe? Vivir juntos esta crisis
les hizo creer que era amor
y se besaron.
Eso sería típico de ti.
¿La ANSP podría estar tratando de matarnos
y os preocupa si esos dos se besaron o no?
Por cierto,
¿En serio la ANSP nos va a matar?
Dispararon a gente inocente con tal de ganar las elecciones.
Son capaces de todo.
¡Oye! No creo que estén tan locos como para matarnos
por las elecciones.
El director debe de estar muy loco.
-Tengo mucho miedo. -Yo también.
¿Por qué estás decaída? ¿Te encuentras mal?
Me duele el estómago.
¿El estómago? Si hoy solo comiste un tazón de fideos.
Cierto. ¿Será el pollo de anoche?
¿Quieres alguna medicina?
Estoy bien.
Tengo que ir al baño.
¿De verdad nos matarán para recuperar el poder?
¿En serio?
¿Aún no te has dado cuenta de cómo son?
Es igual. Debemos encontrar la forma de sobrevivir.
¿Cómo? ¿Tienes alguna idea?
Empezaré a pensar en algo.
Madre mía...
¿Para qué has rezado tanto?
Para que salgamos de aquí sanos y salvos...
y puedas volver a ver a tu hermana
y vivir una vida normal y libre
como los otros chicos de tu edad.
He rezado por eso.
Te prometo...
que te protegeré.
Todos estaréis bien.
Incluidas tus amigas.
La próxima jornada de puertas abiertas
deberíamos jugar y bailar juntos.
¿Te parece?
Pero, Soo-ho...
¿Quién te protegerá a ti?
No te preocupes. Ya sabes que soy como Superman.
Ni siquiera puedes volar.
¿Charlotte?
¡Mira por dónde!
¿No dijiste que no te tomabas en serio lo que dijo el adivino?
Te faltó tiempo para venir corriendo en cuanto enterraste a tu hijo.
Nunca pensé que sería posible
que murieran 13 personas, a menos que fuese en una guerra.
Pero desde que empezó todo esto,
tengo la sensación de que esas 13 personas podrían morir.
¿No está aquí porque también le preocupa?
Has perdido a tu hijo. ¿Cómo puedes...?
No es que me sorprenda,
pero tienes el corazón de hielo.
Ah, sí.
¿Sabías que An se ha convertido en el jefe de la OPC?
Vaya. Parece que el señor Eun tampoco sabía nada del nombramiento.
Ignoraba que el presidente tenía puesto el ojo en uno de sus subordinados.
A este paso, podrían apuñalarlo por la espalda.
No es necesario que la ANSP
revele los detalles del presupuesto al Ministerio de Finanzas o a la Asamblea,
pero guardan el dinero en el banco
y reciben un interés insignificante.
Es una auténtica lástima.
Rece con fervor y elija algunas empresas para invertir.
Seguro que la deidad le enviará señales.
¡Oh!
Dios mío. Muchas gracias.
La próxima vez que venga a verle
le traeré la llave de un coche nuevo.
¡Buenas tardes!
Vaya, qué estómago tiene.
¿Ya se han reconciliado?
¿Por qué no te marchas si ya has terminado aquí?
De haberme enterado, te habría enviado flores.
El presidente le dio a mi esposo un ramo cuando lo nombró.
Y eso es más que suficiente.
¿Vinieron a preguntar si realmente morirán 13 personas?
¡Oh, Dios mío!
¿Cómo lo ha adivinado? ¡Es muy bueno!
¿Quieren que le pregunte a la deidad de su parte?
Veamos...
Aquí. Elijan una.
Solo hay una pregunta,
así que solo puede escoger una.
¿Quién elegirá primero?
Soy tu superior, ¿no?
Es sobre el clan Gonyeo Eun. Debo hacerlo yo.
Estás de duelo y eso trae mala suerte.
Me tienes harta. ¡Cómo te atreves, desgraciada!
¡Pero bueno!
¿Qué hace? ¿Cómo se atreve a hacer eso delante de la deidad?
No importa quién elija primero.
Dependiendo de cuál se coja, podría acarrear mala suerte.
Es muy favorable.
Sus deseos se harán realidad.
-¿Mis deseos? -¿Mis deseos?
Todo saldrá como desea.
¿Como desea quién?
La deidad siempre ayuda
a quien está más desesperado.
Significa que todo depende de su sinceridad y esfuerzo.
Santo cielo. Entonces...
¿Rezo unas oraciones?
¿Cree que las oraciones son infalibles?
Avísenme en cuanto terminen de armar las bombas.
Hemos colocado explosivos por toda la residencia. Corto.
Park Mu-yeol, candidato del partido Aemin,
dijo que rechaza la toma de rehenes y que evitará caer en las provocaciones
que se espera que ocurran antes de las olimpíadas.
Para garantizar el éxito de los Juegos Olímpicos
y hacer que todo el mundo los recuerde...
Dudo que los medios renuncien a una primicia así.
Algo ha tenido que salir mal.
Últimas noticias. Ya, claro.
No hay nada relacionado.
ALTO SECRETO
Arrestad a Jang Han-na.
¿A Han-na?
¿Por qué un agente veterano como Soo-ho,
traicionaría a su país? Fue por esto.
¿Has olvidado el trato?
Acordamos matar a todos los espías.
Ese periodista, Gal, debe de haber grabado esto
y Soo-ho lo habrá escuchado.
Intentaron arruinarlo todo enviando esto a los canales de televisión.
Un momento.
Si están ahí dentro, ¿cómo...?
¿Jang Han-na?
Así que por eso preguntaban tanto por ella.
Arrestadla.
Sí, señor.
Ven aquí.
Que vengas.
¿Qué pasa?
El señor Eun quiere verte.
¿A mí?
¿Por qué?
Lo sabrás en cuanto lo veas.
Bien, ya voy.
¡Arranca!
Estarán vigilando todas las entradas,
pero no pueden cubrir todas las ventanas.
No sabemos qué ventanas están vigilando.
Y no es plan de ir probando.
Hola.
¿Te has venido arriba después de escuchar la grabación?
¿Qué?
¿No te dijeron que te proclamarían
héroe de la República si morías por tu país?
Si mueres, tu familia vivirá bien.
¿Por qué cambiaste de opinión y lo complicaste todo?
Deja de decir tonterías y ve al grano.
¿Ir al grano? Muy bien. Déjame hablar con Gang-mu.
¡Pásame con ese cabrón comunista!
¿Me está acusando de comunista?
Eso le convierte a usted también en uno.
Conspiró con el Norte para ganar las elecciones.
¿Me equivoco?
Lo que hay que oír.
Eres de lo que no hay.
Si te vas a poner así, no tendré más remedio que matarte.
Escucha con atención.
Hemos colocado explosivos por toda la residencia.
¿Cómo se atreve un mero peón como tú
a arruinar nuestro plan para las elecciones?
Si intentáis algo raro, volaré todo por los aires.
Juro que os haré volar a todos en pedazos.
Ya lo has oído, ¿no?
Amenaza con volar la residencia. ¿Crees que es posible?
La explosión se dispersará.
Sí, tienes razón.
Para destruir un edificio,
deberían colocar las bombas en los pilares.
A ver si os enteráis.
¡Hemos puesto explosivos de alta potencia!
¿Explosivos?
El sonido de la explosión será muy fuerte. Eso es bueno.
Cualquiera se dará cuenta de que explotaron fuera de la residencia.
No hará falta que digamos nada para que descubran que es un plan.
La gente de Seúl es muy inteligente.
¡Desgraciados!
Gang-mu.
Soy Eun Chang-su.
Recogimos todo el material que enviasteis a la prensa.
¿Acaso no sabías que teníamos agentes en todos los medios?
Y otra cosa más.
Si te preocupa la seguridad de tu mensajera Jang Han-na,
será mejor que te contengas a partir de ahora.
Señor Eun...
¿Qué?
¿Has puesto bombas?
Solo para amenazar a los espías.
Tenemos que hablar.
Podemos hablar dentro. ¿Por qué me has hecho salir?
¿Qué?
¿Debería apretar el gatillo?
Perdí a mi querido hijo y mi hija está ahí dentro.
No tengo nada que temer.
Escucha. No pienso detonarlas pronto.
Ya sabes que mi médico, la doctora Kang, también está ahí.
Debemos enviar en secreto a los de asalto.
¿Les dijiste algo de las bombas?
Cuando rescatemos a tu hija,
sacaremos también a la doctora.
Te advierto por última vez.
Caiga quien caiga, primero sacaremos a mi hija.
De acuerdo.
Muy bien.
Ese maldito desgraciado...
-¡Mueva el coche! -¡Quite del medio!
Nuestro plan se ha filtrado.
Eso significa que tenemos un topo.
No podemos confiar en nadie,
salvo en Yeong-ro y en nosotros dos.
Si de verdad hay bombas,
Eun Chang-su podría enviar a asalto esta noche para rescatar a su hija.
Debemos encontrar al topo antes.
Reuniré a la gente en el cuarto de rezos. Ocúpate del lado sur.
Vigilaré a Kang y a los míos.
Venga.
¡Oye!
-Espera. -¿Qué?
Este lado no está bloqueado.
-Ve tú delante. -Espera, para.
¡Basta!
Nos enfrentamos a uno de la ANSP y a un espía.
Debe haber algo aquí.
Seguro que es una trampa.
¿Cómo va a serlo?
Pero si yo no veo nada.
Hye-ryeong.
También hay trampas invisibles.
Dependiendo de cómo las pongas,
-hay muchos tipos. -Oye, tú.
No mientas. Estás acojonado, ¿verdad?
No lo estoy.
¿Quieres escapar o no?
¿Escapar?
-¿Cómo puedo huir así? -¡Escapémonos!
Todos los de la residencia,
reuníos en la sala de rezos.
Repito.
Todos
los de la residencia,
reuníos en la sala de rezos.
...y cumplir con el deber...
¡Espera!
Vamos para allá.
Venga, vamos.
Madre mía.
¿Qué pasa ahora?
Por el momento, el agente Lee Gang-mu,
líder del equipo de la ANSP, está secuestrado en el edificio.
Es un agente veterano, experto anticomunista.
Estará haciendo todo lo posible para salvar a los estudiantes.
Salvaremos a los rehenes con la ayuda de nuestro agente...
He hablado con Nam Tae-il.
Sabe que Gang-mu y yo nos hemos aliado.
Entonces, normal que hablen de Gang-mu en la televisión.
Habrán decidido eliminarlo.
Lo iban a matar de todos modos.
Si creen que murió salvando a los rehenes,
será muy bueno para la imagen de la ANSP.
También saben de nuestro plan para arruinar el suyo.
Incluso han colocado explosivos en el lugar.
¿Sospechas de mí?
Quiero darte la oportunidad y que tengas una nueva vida.
Pero, si me has traicionado...
Uno de los dos deberá morir.
¿Por qué morir
por salvar a unos surcoreanos que no tienen nada que ver con nosotros?
¿Es por Yeong-ro?
Nunca podrás quedarte con ella. Lo sabes.
Yeong-ro...
ha pagado un precio muy alto por mí.
Lo único que hizo fue arriesgar su vida para salvarme.
Yo no quiero...
que siga sufriendo.
¿Cuál es tu plan?
Digamos que sales vivo de aquí. ¿Qué harás después?
Debes pensar en lo que viene.
Regresaré.
¿Qué?
Si no regreso,
matarán a mi hermana Su-hui.
¿Estás loco?
¿Crees que Lim Ji-rok te dejará vivir?
Si regreso,
dejará vivir a Su-hui.
Aguanta un poco hasta que atrapemos al topo.
Muy bien. Está todo el mundo aquí, ¿no?
Un momento.
No veo a la señora Oh.
Señora Pi, ¿ha visto a la señora Oh?
Anoche se fue a dormir con ella.
La he visto por la mañana.
¿Alguien la ha visto desde entonces?
Yo la vi hace poco en el baño del segundo piso.
¿En el baño?
Tranquila, iré yo.
Esto es una emergencia.
Lo más seguro para todos es que permanezcáis aquí.
No salgáis de esta sala hasta que regrese.
¿Una emergencia? ¿Qué pasa?
Lo contaré cuando encuentre a la señora Oh.
¿Qué ha dicho Cheong-ya?
No creo que sea ella.
¿No lo crees?
¿La interrogaste bien?
Teniendo a Nam Tae-il, no cambiará de opinión tan fácilmente.
Si te soy sincero,
es mi principal sospechosa.
Si hubiera enviado el mensaje,
me habría matado esta mañana.
Tuvo la oportunidad,
pero no lo hizo.
¿Qué hay de tu lado?
La señora Oh ha desaparecido.
¿En serio?
¿Qué hace aquí?
Alguien ha robado pollos.
Anoche,
alguien robó pollos.
Venga aquí. Vamos.
No puedo.
Los que roban comida son gentuza.
Como les coja...
Venga aquí.
Tengo que volver a meterlos
o se descongelarán.
Tengo que vigilar la cocina.
Señora.
Solo un mordisco.
El pollo del Sur está buenísimo.
Aparta eso.
-Solo un bocado. -¡Que no quiero, capullo!
Camarada Joo.
¿De verdad deseas morir?
Seguro que has dormido como un tronco.
Veo que ya puedes oír.
Entiendo cómo te sientes, pero ahora lo más importante es sobrevivir.
Nuestro líder ha cometido traición,
así que esto es el fin.
¿No oíste que ambos países se aliaron para eliminarnos?
Yo confío en el camarada Lim.
Intenta salvarnos la vida a toda costa.
¿Cómo lo hará si nuestro país ya nos ha condenado?
Sé que lo hará.
Estoy seguro de que el camarada Lim nos salvará.
¿Olvidaste que salvó
a camaradas moribundos
en el monte Puksubaek?
¡Seguid el ritmo!
Mierda.
-¡Perdonadnos! -¡Sálvenos!
Por favor...
ENTRENA COMO SI FUERA UNA BATALLA DE VERDAD
Esta es vuestra última tarea.
Aquellos que no pudieron matar a los traidores...
¡Deben morir!
Solo diez de vosotros
seréis guerreros que enorgullecerán a nuestra república.
Camarada Geum-cheol...
¿No oísteis mi orden?
¡Lim Soo-hyeok!
¿Qué crees que haces?
¿Qué haces, Eung-cheol?
¡Atacadlo!
Lim Soo-hyeok.
Sé lo que implica su orden.
Pero no puedo matarlo.
Maldito cabrón.
¿Desobedecerás al partido?
Mataré a todos los traidores que me pidan.
Pero la persona a la que me ordena matar
es un guerrero patriota.
¡Todos son mis camaradas y sobrevivimos a este infierno juntos!
¿Sabes la importancia de una mente fuerte?
¡Debes obedecer las órdenes del partido sin rechistar!
El partido...
nunca nos ordenaría matar a nuestros camaradas.
¡El partido aprecia a cada persona!
¡Nunca abandonaría a sus guerreros
tras este duro entrenamiento!
ENTRENA COMO SI FUERA UNA BATALLA DE VERDAD
Desde entonces,
supe que probablemente traicionaría a nuestro país.
Entonces,
¿por qué no lo mataron?
Castigaron al instructor porque creían que él tenía razón.
¿Por qué no lo mataron?
Gracias a su padre,
no lo mataron a pesar de haber desobedecido.
Recuerda.
Podría traicionarnos en cualquier momento.
Vigílalo de cerca constantemente
y, si notas algún cambio en su ideología,
deshazte de él.
El partido lo ha abandonado.
¿Ahora abandonas a tu familia por él?
Si el partido se entera de esto,
llevarán a tu familia al campo de prisioneros políticos.
Camarada Lim.
¿Qué será de mi familia?
No te preocupes.
Les dije que soy el único traidor.
Tu familia estará a salvo, Eung-cheol.
¿Se lo has dicho al partido?
Creo que ya lo saben.
Alguien les dijo de que me alié con Gang-mu.
Alguien de la residencia.
¿Hay un topo aquí?
La ANSP ya sabía
nuestro plan para hacer que la gente descubriese
la trama para las elecciones.
Mierda. ¿Quién ha sido?
¿Quién coño se lo ha dicho?
Confiesa. Pienso acabar contigo.
Siéntate.
Señora Pi.
¿Hay algún otro walkie-talkie en la residencia?
No. No que yo sepa.
Es imposible contactar con el exterior sin uno.
A partir de ahora,
registraremos los cuartos
donde dormisteis la noche anterior.
-¿Qué? ¿Por qué tienen que hacerlo? -¿Por qué?
-¿Registrar las habitaciones? -¿Por qué?
¿Sospechan de nosotros?
-¿Registrarnos? -¿Somos sospechosas?
Te dije que la radio
era de la señora Pi.
¿Por qué no sospechas de ella?
Esa radio ya la tengo.
Necesitamos saber si hay otras.
Ayer dormimos en el segundo piso.
Pero Bun-ok durmió sola en su cuarto.
Busca allí primero.
Maldita sea. No te entrometas. No sabes nada.
Oye, tú.
¿Quién más, aparte de ti, podría ser el topo?
¿Sabes que la señora Pi está con la ANSP?
Bun-ok, cierra la boca.
Cuando encendí la radio, escuché claramente cómo decían su nombre.
Es una espía de la ANSP. ¿Me equivoco?
¿En serio es una espía?
-¿Un espía de la ANSP? -Pero ¿cómo es posible?
No tiene sentido.
Callaos.
¡Que os calléis!
Un momento.
Señora Pi, ¿es cierto lo que ha dicho?
Hizo la vista gorda con los robos de Bun-ok
y me preguntaba el porqué.
¿Es por eso?
Sí, todo lo que ha dicho...
es verdad.
-¿En serio? -¿Qué?
¿De verdad?
Entonces, ¿es cierto?
-Pero ¿qué le pasa? -Ya no puedo confiar en nadie.
Pincharon la residencia y me pidieron que os vigilara.
¿Nos espiaban?
Dios, qué miedo.
-¿Es cierto? -¿Escuchas telefónicas?
Pero juro que nunca vendí a ninguna de vosotras a la ANSP.
Si no lo iba a hacer, ¿por qué trabajaba como su espía?
Estoy seguro...
de que debía obedecerlos para protegeros a todas.
Ya veo.
¿Lo de registrar nuestras habitaciones
también era para protegernos?
¿Lo era?
Jeong-min, cállate.
Primero encontremos al topo.
Vigilaré a los estudiantes. Vaya a buscar en las habitaciones.
Quedan a su cargo.
-No puede ser verdad. -¿Te lo puedes creer?
Bun-ok, ¡alto ahí!
Un paso más
te delatara como el topo.
¿Por qué cree que lo soy?
Espiaba para la ANSP. Debe de serlo usted.
¡No lo es!
Si la señora Pi quisiera hacernos daño,
habrían arrestado a quienes os manifestasteis.
Ya se hubieran llevado detenidas a Jeong-min y a Hye-seong.
Por ahora, creo que lo mejor es que no salgamos de esta habitación
para que el señor Lee encuentre al topo.
¡Bun-ok!
Maldita zorra.
Venid, chicos. ¡Seguidme!
Quieta ahí. ¿Adónde crees que vas?
-Dejadme. ¡Que me soltéis! -Ven aquí.
-Vamos. -¡Soltadme!
-¡Llevadla dentro! -Vamos.
¡No soy el topo!
Este dinero...
Se lo diste tú, ¿verdad?
Engañaste a Soo-ho
y utilizaste a Bun-ok
para que informase de nuestro plan.
¿Acaso no he estado atada toda la noche?
Ni siquiera tenía una radio. Y, aunque lo hubiera hecho...
¿Y si le dice a Tae-il que soy una espía del Norte?
¿Crees que me arriesgaría a eso?
Tienes otra radio, ¿verdad?
¿Dónde la escondiste?
No fui yo.
¡Yo no soy el topo!
¿Por qué sospecháis de mí y no de la espía de la ANSP? ¿Soy un blanco fácil?
¡También me menospreciaste en la cita a ciegas!
Me acusáis de violar la Ley de Seguridad Nacional,
de amenazas, posesión ilegal de armas e intento de asesinato.
Me duele tanto que me hayáis arruinado la vida
que pasé la noche golpeándome el pecho.
Está lleno de moratones. ¿Quieres verlo?
¿Por qué tuviste que volver?
Huiste a salvo el día de la jornada de puertas abiertas.
¿Por qué regresaste?
¿Fue por Yeong-ro?
Volviste para verla a ella.
¿Por qué tengo que ser sacrificada por vuestro amor?
¿Por qué? ¡No es justo!
PUERTAS ABIERTAS
El 3 de diciembre,
el día del evento...
¿De verdad saliste de aquí?
Sí. ¿Por qué?
"Me buscan. Alto riesgo de exposición.
Espero ir al Norte lo antes posible".
La ANSP interceptó este mensaje
ese mismo día.
¿Qué?
Pensé que lo habías enviado desde aquí.
Por eso vine a atraparte a la residencia.
Entonces, antes de todo esto...
Ya había un espía aquí.
REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA
INFORME DE TAEDONG RIVER 1
Soo-ho es el único traidor.
Garantice la seguridad de Su-hui. Si le hacen daño,
no podré responder de la seguridad de Moran Hill 1.
¿Será desgraciado?
¿Cómo se atreve a amenazarme?
Le preocupará que mate a Su-hui por haber traicionado al partido.
Quiere que sea Su-hui quien realice las emisiones a partir de hoy.
¿Su-hui?
Por miedo a que la matemos tras grabarla
dice que nos enviará un número de cuatro dígitos.
tres horas antes de cada emisión.
Se está esforzando mucho.
No me preocupa Moran Hill 1. Seguro que la salva Nam Tae-il.
Entonces dejaré que se encargue de la emisora la persona de siempre.
Muy bien.
Yo, Lim Ji-rok, no debería dejar que un cachorrillo como él me mangonee.
Envía un mensaje a la residencia, a Haegeumseong 1.
Dile que si la ANSP falla,
que mate a los traidores y regrese a Pyongyang.
¿Quién podría ser?
¿Cómo puede haber un topo?
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos?
Cállate, ¿quieres?
Pero si no he dicho nada.
¿Estará entre nosotros?
¿Entre nosotros?
CURRÍCULUM DE OH DEOK-SIM
GRADUADA DE HAMGYONG NORTE ESCUELA MYEONGCHEON
TRABAJÓ EN UNA CONSTRUCCIÓN SAUDÍ
CURRÍCULUM DE KIM MAN-DONG
¿Hay algo raro?
Antes de venir aquí,
trabajó en la construcción en Oriente Medio.
¿Y la señora Oh?
Vino al Sur durante la Guerra de Corea.
Creo que va y viene todos los días.
¿Buscaste en la cafetería?
Alguien ha robado pollos.
Anoche alguien robó pollos.
Soo-ho.
¿Hola?
¿Gang-mu?
Habla el director Eun.
Debe habérselo quitado.
Entra en razón, Gang-mu.
¿Qué ganas enfrentándote a nosotros?
Estás cavando tu propia tumba.
Déjeme preguntarle algo.
¿De verdad planea matar...
a todos estos chicos inocentes?
¿Por qué íbamos a matarlos?
Oíste la grabación.
Acordamos salvar a los rehenes.
¿Espera que me lo crea después de haber puesto bombas?
Solo están como amenaza.
¿No confías en la ANSP?
Mi padre murió
mientras perseguía a un espía.
Seguí su ejemplo y me uní a la ANSP para atrapar a todos esos comunistas.
Pero, en lugar de eso,
la agencia se dedicó a acusar de espionaje a gente inocente.
Así que hui.
"Bien. Solo debo atrapar a comunistas de verdad".
Eso me dije.
Y deambulé por ahí.
¿Qué debería hacer ahora?
La ANSP intenta matar a estudiantes inocentes.
¿A dónde huiré esta vez?
Huiste fingiendo que no había pasado nada.
Hazlo esta vez también. Como lo has hecho hasta ahora.
No creo que localicemos a Yeong-ro.
Procedan con el plan.
Sí, señor.
¿De qué lado estás?
No tengo ni idea.
No lo sé. ¿Por qué me hace esto?
¡No lo soy!
Señora.
¡Deje de fingir que está loca!
¡Basta!
Oiga.
¿Por qué iba a estar fingiendo?
Normalmente es distante y nerviosa.
Empezó a comportarse así después del encierro. ¿No es raro?
Bueno, siempre tuvo un humor de perros
y el tiroteo y todo lo demás la habrán afectado demasiado.
Miren. Ha pasado mucho tiempo desde que terminó la guerra.
¿Ha vivido alguna guerra?
Ella es del Norte.
En su huida hacia el Sur
perdió a su padre, a su madre y a su hermano.
Las bombas los destrozaron delante de ella.
Por eso hasta el sonido de los aviones le provoca ataques de pánico.
Tranquila, no pasa nada. Puede salir.
-Vamos, salga. -Yo no lo sé...
Lo siento...
-Vamos, no llore. -Lo siento mucho...
Lo siento...
¿La señora Oh es el topo?
Era una espía del Norte.
Qué miedo.
¿Estuvimos comiendo la comida de una espía?
Muy bien.
Tenemos al topo. Podéis regresar a vuestras habitaciones.
Pero no salgáis de ellas más que para ir al baño.
Tengo mucho miedo.
Parece estrés.
Estrés postraumático.
¿De verdad crees que alguien tan débil como ella
es una espía?
Nosotros no somos espías por ser fuertes,
sino porque nos entrenaron así.
Ya casi es hora de hacer la cena.
¿Es este el fin de una agente secreta que dedicó su vida a su país?
¿Cuál es vuestro plan? ¿Os enfrentaréis a la ANSP?
Hay bombas por toda la residencia.
Probablemente, el equipo de asalto venga a rescatarte.
Iré...
Iré a ver a mi padre.
Deja que intente convencerlo.
Si cambia de opinión, todos podremos salir de esta con vida.
No. En cuanto lo veas,
intentará sacarte de aquí.
Y, en el momento en que estés afuera, volarán el edificio.
Pero dijiste que los de asalto podrían entrar esta noche.
Pero solo sois dos. ¿Estaréis bien?
Antes de enfrentaros a ellos, busquemos otras alternativas.
Dejádmelo a mí.
¿Por favor?
Saber dónde estaban Yeong-ro y la doctora
nos lo hubiera puesto todo más fácil.
Mucho presumir de informante para nada.
Pero Gang-mu le quitó la radio.
¡Cállate!
Listos para entrar.
¿Diga?
Yeong-ro quiere verte.
Ven al santuario en cinco minutos. Y ven solo.
No intentes nada raro o saldrá herida.
Debes venir solo.
Podrías morir si algo sale mal.
Lo otra opción que queda es una guerra sin cuartel.
No tenemos elección.
Sé que las posibilidades son escasas, pero debemos intentarlo.
Debería llevar el mínimo de agentes, o se darán cuenta.
Solo he traído dos tiradores, señor.
Pero podría ser una trampa. Es peligroso ir solo.
Llévese el chaleco antibalas.
Entraré yo primero.
Gritaré "Yeong-ro" como señal.
Después, entren por el santuario.
Debemos acabar con él.
Entendido, señor.
Matad al objetivo. Debemos garantizar la seguridad del señor Eun y su hija.
Cambio y corto.
¿Estarás bien?
Yeong-ro.
¿Estás bien?
No estás herida, ¿verdad?
Baja el arma.
¿Alguna vez viste a un director de la ANSP con un arma?
Papá.
¿Sí?
¿Es verdad que vas a matarnos a todos?
Claro que no. ¿Quién te ha dicho eso? Eso es absurdo.
Por favor, basta.
Sé que solo piensas en ganar las elecciones.
Pero ¿qué dices?
¡Claro que quiero salvarte!
No solo a mí. ¡Sálvalos a todos! ¡A mis amigos también!
¡Dentro hay más de 30 estudiantes!
Y son inocentes. Sabes que lo son.
Por favor, sálvanos.
Todo ha sido por mi culpa.
¿Por qué piensas eso?
No te muevas.
Y mi hermano...
Yeong-u...
murió por mi culpa.
Si mis amigos también mueren,
jamás podré...
Yeong-ro.
Por favor...
No tengo el poder de decidirlo todo yo.
Pero haré lo que pueda para que no le hagan daño a nadie.
¡No te muevas!
¿Puedes confiar en mí?
Yeong-ro.
¡Yeong-ro!
¡No!
¡No disparéis! ¡Yeong-ro!
¡Entra!
-¡Yeong-ro! -¡Vamos, entra!
¡Atrás!
¡No disparéis!
¡No disparéis! ¡Alto el fuego!
¡Soy el director de la ANSP! Alto el...
El director de la ANSP fue disparado por los espías
cerca de la residencia universitaria Hosu.
-¿Cómo está Eun? -La herida es grave.
Sabrán algo después de la cirugía.
¿Y? ¿Saldrá de esta o no?
Eun aún sigue inconsciente.
Esta es la oportunidad perfecta para Nam.
Lo único que le importa es salvar a su hija.
No puedo confiarle nuestro destino.
Asaltaremos la residencia de nuevo
en diez minutos.
¿Radicalizarse? ¿Significa que...?
Se están inventando un motivo para matarnos, incluyendo a los rehenes.
¿Cómo van a protegernos ellos dos?
¿Qué hacemos ahora?
Nos acusarán de haber matado a los rehenes.
Deberíamos prepararnos para pelear.
¿Y si de verdad
entran para matarnos a todos? ¿Qué hacemos entonces?
BONUS
JEFE DE LA OPC AN GYEONG-HUI
FELICIDADES POR SU ASCENSO
Subtítulos: Jana Pardo