KAIKKI HAHMOT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
OSA 12
SUORA LÄHETYS
Lapset, kamerat ovat tuolla.
Se on pupu!
-Hei, pupu. -Hei.
-Minne olet menossa? -Hei.
Minne olet menossa?
-Mitä? -Hän on lähdössä.
-Minne olet menossa? -Pupu!
UUTISPÄÄLLIKÖN TOIMISTO
UUTISPÄÄLLIKKÖ
HUIPPUSALAINEN
Herra Lee, kuuluuko?
Herra Lee.
Hei. Toimititko kaikki?
Kyllä, kuudelle lehdelle ja kahdelle tv-kanavalle.
Hyvää työtä. Pidä huoli itsestäsi.
Vain yhden lehden tai tv-aseman pitää raportoida siitä.
Kang Cheong-yasta.
Mitä mieltä olet hänestä?
Hän vaikuttaa horjuvan,
mutta voimmeko luottaa häneen?
Jätä hänet minulle.
Haluaisitko kuumaa teetä?
Kuten arvelinkin.
Se oli isäni, eikö niin?
Jos uskot, että hänen käskynsä tappaa minut on oikein...
Tapa minut nyt.
Onko UFD:n johtaja Lim Ji-rok -
isäsi?
SUURI JOHTAJA KIM IL-SUNG
Toveri johtaja!
Saimme tämän viestin Hosu yliopiston asuntolasta viime yönä.
LÄHETTÄJÄ: HAEGEUMSEONG 1
TAEDONG-JOKI 1 PETTURI, LIITTOUTUI LEE GANG-MUN KANSSA
Omena ei putoa kauas puusta.
Hän todella on taantumuksellisen poika.
Älä kerro varajohtaja Choi Su-ryeonille.
Selvä, toveri johtaja.
Mikset söisi jotain ja nukkuisi vähän?
Päätin ehkä olla tappamatta sinua,
mutta älä luota minuun liiaksi.
Puolue luottaa minuun yhä.
Uskotko,
että elämäsi on omasi?
Se on puolueen sinulle suunnittelema elämä, ei sinun valitsemasi elämä.
Lakkaa elämästä Kang Cheong-yana tai Moranbong 1:nä.
Elä todellisella nimelläsi.
Tänä yönä -
autan sinut pois pyhäkön kautta kenenkään tietämättä.
Pakene täältä Nam Tae-ilin uskoessa yhä, että olet lukittuna täällä.
Lähde toiseen maahan.
Se on ainut tiesi ulos.
Nyt kun -
olet niskuroinut puolueen käskyjä vastaan,
lähtö toiseen maahan on ainut tie ulos sinullekin, eikö niin?
Tiedät varmasti jo,
etten voi tehdä sitä.
Saitko salaisten varojen tilit?
Aikaa ei ole paljon. Järjestä 300 miljoonaa dollaria tänään.
Kun olen ensin kertonut presidentille.
Niskuroitko käskyjäni vastaan?
Niskuroin? En tietenkään.
Sanon vain,
että minut nimitettiin OPC:n päälliköksi vain muutama tunti sitten,
joten pelkään, etten voi nostaa niin valtavaa summaa -
presidentin tietämättä.
Sanoin, että sen voi merkitä toimintakuluiksi.
Jos se ei ole ongelma, miksi se on huippusalaista,
ja täytyy pitää meidän välisenämme?
Ja miksen voi kysyä presidentin hyväksyntää?
Ennen kuin saan vastauksen niihin kysymyksiin,
en voi nostaa niin valtavaa summaa tuosta vain.
An!
Siis päällikkö An.
Rahat lähetetään Pohjoiseen kuitenkin viikon päästä.
Presidenttikin on tietoinen siitä. Minä vain -
lähetän ne vähän etuajassa. Siinä kaikki.
Selvä, herra.
Teen parhaani saadakseni presidentin hyväksynnän ja...
Hei!
Luoja, miten joustamaton retku.
Tässä Eun Chang-su.
Agenttinne, joka on panttivankina asuntolassa,
pilaa sitkeästi suunnitelmaamme.
Hän vaikuttaa vakuuttaneen Lim Soo-hon muuttamaan asuntolan turvapaikaksi.
Väitättekö Lim Soo-hon liittoutuneen Lee Gang-mun kanssa?
Kaksikko vaikuttaa yrittävän pilata vaalijuonen yhdessä.
Sain viestin, että he ovat käynnistäneet suunnitelman sen pilaamiseksi.
Suunnitelman sen pilaamiseksi?
Ymmärrän. Selvitän, mitä voimme tehdä.
Saiko hän viestin?
Mutta kuka lähetti sen asuntolasta?
Voit valmistella 300 miljoonaa ihan rauhassa.
Oletteko menossa paikan päälle, herra?
Se paskiainen! Liittoutuiko hän kommunistin kanssa?
Kun hän tuli ulos,
olisi pitänyt ampua hänet hengiltä!
Meidän tulisi häiritä radiosignaaleja.
Toteuttakaa häirintä nopeasti, ettei kukaan saa yhteyttä sisään.
Ikävä kyllä emme voi tehdä niin, herra.
Meillä on vakooja sisällä.
Se ei ole tärkeää nyt.
Tarvitsemme häntä tietääksemme, mitä sisällä tapahtuu.
Siitä tulikin mieleeni.
Asuntolan puhelinkeskus yritti kertoa minulle -
jotain Soo-hosta ja Gang-musta.
Hän varmaan yritti sanoa heidän liittoutuneen.
Mikset kertonut aikaisemmin?
Koska se oli?
-Ennen kuin saimme kameran? -Kyllä, ennen sitä.
Sitten opiskelijat luultavasti saivat tietää vaalijuonesta.
Olette oikeassa. He saivat.
Ei ihme, etteivät he vaikuttaneet pelokkailta. Mitä me nyt teemme?
Mitä luulet?
Meidän tulisi tappaa kaikki.
Kutsua pommiryhmä -
ja virittää pommeja pitkin asuntolaa.
Räjäytämme vaikka heidät kaikki.
Räjäytämme heidät?
Vaikka käyttäisimme isoja pommeja,
emme voi taata, että kaikki kuolevat.
Lähetä ensin iskuryhmä pelastamaan tyttäreni.
Lähetä sitten räjähdespesialisti virittämään pommit.
Pidä huoli, että ne tappavat kaikki.
Yli 30 ihmistä kuolee.
Sen pitää näyttää vakoojien teolta.
Niin ei synny mitään kohua.
Niin voitamme vaalit.
-Choi. -Selvä, herra.
Hei.
Gye Bun-ok.
Gye Bun-ok. Avaa ovi.
Et voi vain rynnätä huoneeseeni!
Missä radio on? Anna se minulle.
ANSP:n tyyppi otti sen. Pyydä häneltä sitä takaisin.
Älä tee enää mitään hölmöä.
Yritämme saada meidät kaikki ulos täältä hengissä.
Älä yritä selviytyä yksin tai temppuja.
On sinulla otsaa.
Etkö piilottanut radion pelastaaksesi oman nahkasi?
Bun-ok.
Jos jatkat tätä, en voi enää suojella sinua.
Suojella minua?
Määräilit, halveksuit ja käytit minua hyväksesi. Onko se suojelua?
Siksikö vedit liipaisimesta?
Miten et tiennyt, ettei se ole ladattu? Hölmöä.
Lupasiko tohtori pelastaa isäsi?
Hän antoi sinulle lataamattoman aseen, koska ei luota sinuun.
Hän sinua halveksi ja käytti hyväksi!
Ymmärrätkö?
Eikö neiti Pi olekin outo?
Miksi hän on sellainen Mahalle?
Älä muuta sano. Ajattelin hänen raahaavan hänet ulos saman tien.
"Eihän minua tarvitse valvoa, vai mitä?"
Silti hän ei voinut sanoa mitään sille ylimieliselle nartulle.
Yeong-ro, tiedätkö siitä jotain?
Sanoit neiti Pin tietävän, että Bun-ok uhkasi meitä aseella.
-Aivan. -Niin sanoit.
No...
Hän näki Bun-okin uhkaavan -
aseella minua.
-Sinuakin? -Mutta tehän olette läheiset.
Minusta tuntuu, että Bun-ok tietää jotain isoa neiti Pistä.
Kun lauloin ruokalassa,
Näin neiti Pin ja ANSP:n tyypin kuiskuttelevan. Se oli minusta outoa.
Ehkä...
Maha näki heidän suutelevan salassa.
Hei.
Älä viitsi.
Mitä?
Kuka tietää? Ehkä tällaisen kriisin kokeminen yhdessä -
sai heidät pitämään sitä rakkautena -
ja suutelemaan.
Ei kukaan muu kuin sinä tee niin.
ANSP saattaa yrittää tappaa meidät.
Mutta mitä? ANSP:n tyyppi ja neiti Pi suutelevat?
Muuten,
aikooko ANSP todella tappaa meidät kaikki?
He jopa ampuvat viattomia ihmisiä voittaakseen vaalit.
He pystyvät mihin vain.
En usko heidän olevan niin hulluja, että tappaisivat meidät -
voittaakseen vaalit.
Johtajan täytyy olla tarpeeksi hullu.
-Minua pelottaa. -Niin minuakin.
Miksi näytät noin synkältä? Etkö voi hyvin?
Vatsani on sekaisin.
Vatsa sekaisin? Olet syönyt tänään vain kupillisen nuudeleita.
Olet oikeassa. Johtuuko se eilisestä kanasta?
Haluatko lääkettä?
Olen kunnossa.
Pitää mennä vessaan.
Tappavatko he todella meidät pysyäkseen vallassa?
Oletko tosissasi?
Etkö yhäkään tiedä, millaisia he ovat?
Meidän pitää löytää keino selviytyä.
Miten? Onko sinulla mielessä mitään?
Mietin sitä nyt.
Jestas.
Mitä rukoilit noin kovasti?
Rukoilin, että pääsemme turvallisesti pois,
ja että näet siskosi,
ja saat elää normaalia, vapaata elämää,
kuten muut ikäisesi.
Sitä minä rukoilin.
Lupaan,
että pidän sinut turvassa.
Myöskään ystävillesi -
ei käy mitään.
Seuraavana avoimien ovien päivänä -
meidän tulisi pelata hauskoja pelejä ja tanssia yhdessä.
Eikö niin?
Mutta Soo-ho,
kuka suojelee sinua silloin?
Älä huoli. Tiedät, että olen kuin Teräsmies.
Et osaa edes lentää.
Charlotte?
Katsopa, kuka tuli.
Etkö sanonut, ettet ottanut ennustajan sanomaa vakavasti?
Silti riensit tänne heti haudattuasi poikasi.
En kuvitellut, että olisi mahdollista,
että 13 ihmistä tapetaan, ellei sota syty.
Mutta panttivankitilanteen alettua -
minusta on tuntunut, että tasan 13 ihmistä kuolee.
Etkö sinäkin ole täällä, koska olet huolissasi siitä?
Menetit juuri lapsesi. Miten saatat...
Kyllähän minä sen tiesin,
mutta olet todella kylmäsydäminen.
Aivan.
Oletko tietoinen, että Anista on tullut uusi OPC:n päällikkö?
Herra Eunkaan ei vaikuttanut tietävän, että An nimitettäisiin.
Hän ei tiennyt yhtään, että yksi hänen alaisistaan oli presidentin suosiossa.
Häntä saatetaan vielä puukottaa selkään.
ANSP:n ei tarvitse -
ilmoittaa valtiovarainministeriölle tai parlamentille budjetin yksityiskohtia.
Mutta he pitävät kaikki rahat pankissa -
ja saavat pikkuruista korkoa.
Se on suuri sääli.
Rukoilkaa täydestä sydämestä ja valitkaa muutama yhtiö, johon sijoittaa.
Jumala opastaa varmasti.
Jestas.
Luojan kiitos. Kiitos kovasti.
Kun tulen seuraavan kerran,
pitäisi tuoda uuden auton avaimet.
Hei, herra.
Teillä täytyy olla vahva vatsa.
Oletteko jo sopineet?
Mikset vain mene, jos lopetit jo?
Jos olisin tiennyt ennalta, olisin lähettänyt kukkia.
Presidentti antoi mielelleni kimpun, kun nimitti hänet.
Se on enemmän kuin tarpeeksi.
Tulitte kysymään, kuoleeko tasan 13 ihmistä, eikö niin?
Jestas sentään.
Mistä tiesitte? Olette niin hyvä.
Haluatteko minun kysyvän jumalalta sitä puolestanne?
Katsotaanpa...
Tässä. Valitkaa yksi.
On vain yksi kysymys,
joten kumpi vain teistä voi valita.
Kuka valitsee ensin?
Minähän olen korkea-arvoisempi, eikö?
Se koskee Gonyeo Eunin sukua. Minun tulisi tehdä se.
Suruaikasi on kesken. Se tuo huonoa onnea.
Olen saanut tarpeekseni. Miten julkeat, narttu!
Hei!
Mitä tuo oli? Miten julkeatte tehdä noin jumalan edessä?
Ei ole väliä, kuka valitsee ensin.
Se voi muuttua huonoksi onneksi valinnasta riippuen.
Enteet ovat hyvät.
Toiveenne toteutuvat.
Minun toiveeniko?
Kaikki menee, kuten toivotte.
Kuten kuka toivoo?
Jumala auttaa -
aina epätoivoisinta.
Se tarkoittaa, että kaikki riippuu vilpittömyydestänne ja yrityksestänne.
Jestas sentään. Sittenhän...
Pitäisikö tehdä riittejä?
Luuletteko riittien toimivan aina?
Kun pommit on viritetty, ilmoittakaa radiolla.
Olen virittänyt pommit asuntolan ympärille. Loppu.
Aemin-puolueen ehdokas Park Mu-yeol sanoi,
ettei hyväksy panttivankien ottoa, ja tulee estämään Pohjoisen provokaatiot -
joita odotetaan ennen Olympialaisia.
Soulin olympialaisten järjestäminen onnistuneesti -
ja koko maailmalle ikimuistoisesti...
Tuskin tv-kanavat luopuivat moisesta jutusta.
Jokin taisi mennä vikaan.
Vai vielä tuoreimmat uutiset.
Mitään siihen liittyvää ei kerrota.
HUIPPUSALAINEN
Pidättäkää Jang Han-na.
Pidättäkää Han-na?
Mietin, mikä sai Soo-hon kaltaisen veteraanin -
pettämään maansa. Tämä oli syy.
Unohditko sopimuksen?
Sovimme tappavamme vakoojat.
Toimittaja Galin täytyi nauhoittaa tämä.
Soo-hon on täytynyt kuulla tämä.
He yrittivät pilata suunnitelmamme lähettämällä tämän tv-kanaville.
Hetkinen.
He ovat sisällä asuntolassa. Miten he...
Jang Han-na?
Ei ihme, että he pyysivät aina häntä.
Pidättäkää hänet.
Selvä, herra.
Tule tänne.
Nyt.
Mitä nyt?
Herra Eun haluaa tavata sinut.
Minutko?
Miksi?
Saat tietää, kun tapaat hänet.
Selvä.
Käynnistä auto!
Olen varma, että he vartioivat sisäänkäyntejä.
He eivät voi vartioida kaikkia ikkunoita.
Mutta emme tiedä, mitä ikkunoita he vartioivat.
Emme voi vain kokeilla.
Hei.
Nauhoitusko sinut sai näin holtittomaksi?
Mitä?
Etkö saanut tietää, että sinusta tulisi -
Tasavallan sankari, jos kuolisit maasi puolesta?
Jos kuolet, perheesi elää hyvin.
Miksi siis muutit mielesi ja mutkistit asioita?
Älä puhu pötyä, vaan mene asiaan.
Vai mene asiaan? Selvä. Anna minun puhua Gang-mun kanssa.
Anna puhelin sille kommunistin paskiaiselle!
Syytätkö minua kommunistiksi?
Se tekee sinusta todellisen kommunistin.
Juonit Pohjoisen johdon kanssa voittaaksesi vaalit.
Olenko väärässä?
Kuunnelkaa nyt häntä.
Olet sinä melkoinen, ihan kuin he sanoivat.
Jos olet tuollainen, joudun tappamaan sinut.
Kuuntele tarkoin.
Asuntolan ympärille on viritetty pommeja.
Miten tuollainen pelinappula uskaltaa -
yrittää pilata vaalijuonen?
Jos yrität jotain, räjäytän asuntolan.
Räjäytän teidät kaikki kappaleiksi.
Soo-ho, kuulitko?
Hän uhkaa räjäyttää koko asuntolan. Onko se mahdollista?
Räjähdysvoima hajoaa.
Olet oikeassa.
Jotta rakennuksen voi tuhota täysin,
pommit täytyy asentaa tukipylväisiin sen sisällä.
Paskiaiset.
Viritimme tehokkaita räjähteitä!
Räjähteitäkö?
Sitten räjähdyksen ääni on tosi kova. Se on hyvä.
Lapsikin tajuaa, että pommit räjähtivät asuntolan ulkopuolella.
Ihmiset saavat tietää sen olleen vaalijuoni ilman apuammekin.
Soulilaiset ovat varsin fiksuja.
Paskiaiset!
Gang-mu.
Tässä Eun Chang-su.
Keräsimme kaikki nauhoitukset, jotka oli lähetetty lehdistölle.
Ettekö tienneet, että agenttejamme on kaikissa lehdissä ja tv-kanavilla?
Vielä yksi juttu.
Jos olette huolissanne viestinviejänne Jang Han-nan turvallisuudesta,
paras olla tekemättä enää mitään.
Herra Eun.
Mitä?
Virititkö pommit?
Käytän niitä vain vakoojien uhkailuun.
Meidän pitää puhua.
Voisimme puhua sisällä. Miksi minun piti tulla ulos?
Mitä?
Vedänkö liipaisimesta?
Menetin rakkaan poikani, ja tyttäreni on sisällä.
Onko minulla jotain pelättävää?
Kuuntele. En aikonut räjäyttää niitä.
Kuten tiedät, tohtori Kang on sisällä. Hän on minun lääkärini.
Meidän täytyy lähettää iskuryhmä salassa.
Mutta kerroit heille pommeista?
Kun pelastamme tyttäresi,
myös tohtori Kang pitää saada ulos.
Tämä on viimeinen varoituksesi.
Meidän pitää pelastaa tyttäreni ensin, tuli mitä tuli.
Selvä.
Pirun paskiainen.
-Siirrä autoasi! -Siirrä sitä!
Suunnitelmamme on vuotanut.
Se tarkoittaa, että asuntolassa on myyrä.
Sinun, itseni ja Yeong-ron lisäksi -
emme voi luottaa täällä kehenkään.
Jos he ovat virittäneet pommit,
Eun Chang-su saattaa lähettää iskuryhmän pelastamaan Yeong-rota yöllä.
Myyrä täytyy löytää ennen sitä.
Kerään panttivangit rukoushuoneeseen. Huolehdi eteläpuolesta.
Valvon toveri Kangia ja miehiäni.
Hei.
-Odota. -Mitä?
Tämä puoli ei ole tukittu.
-Mene edeltä. -Odottakaa, seis.
Seis.
Vastassamme on ANSP:n ryhmänjohtaja ja vakooja.
Täällä täytyy olla jotain.
Se on varmasti ansa.
Miten tämä olisi ansa?
En näe mitään ansaa.
Hye-ryeong.
On myös näkymättömiä ansoja.
Laukaisumekanismista riippuen -
-niitä on monia tyyppejä. -Hei.
Älä valehtele. Aiot jänistää, vai mitä?
Enkä.
Aiotko paeta vai et?
Paeta?
-Miten voin paeta näin? -Paetaan!
Kaikki asuntolassa,
kokoontukaa rukoushuoneeseen nyt.
Toistan.
Kaikki -
asuntolassa,
kokoontukaa rukoushuoneeseen nyt.
...kantaa velvollisuutemme...
Odota.
Rukoushuoneeseen.
Mennään.
Jestas.
Mitä nyt?
Tällä hetkellä agentti Lee Gang-mu,
ANSP-ryhmänjohtaja, on panttivankina asuntolassa.
Hän on kommunismin vastaisen taistelun veteraani.
Hän tekee varmasti parhaansa pelastaakseen opiskelijat vakoojilta.
Hyvän agenttimme Lee Gang-mun kanssa pelastamme panttivangit kaikin keinoin.
Puhuin Nam Tae-ilin kanssa.
Hän tiesi jo, että olin liittoutunut Gang-mun kanssa.
Ei ihme, että Gang-mu on esillä tv:ssä.
Hänet on päätetty tappaa.
Hänet tapetaan myöhemmin kuitenkin.
Jos hän kuolee pelastaessaan panttivankeja,
ANSP:n kannatus nousee.
He tietävät myös suunnitelmastamme pilata vaalijuoni.
He virittivät jopa pommeja asuntolan ympärille.
Epäiletkö minua?
Haluan antaa sinulle mahdollisuuden uuteen elämään.
Mutta jos petit minut,
toisen meistä täytyy kuolla.
Miksi sinä -
kuolisit pelastaaksesi eteläkorealaiset, jotka eivät liity meihin mitenkään?
Yeong-ron vuoksiko?
Ette päädy ikinä yhteen. Tiedät sen.
Yeong-ro -
maksoi liian kovan hinnan minusta.
Hän vaaransi henkensä pelastaakseen minut ja auttaakseen minua.
En -
halua hänen kärsivän enää.
Mikä ihme suunnitelmasi sitten on?
Sanotaan, että pääset täältä hengissä. Mitä sitten?
Sinun pitää miettiä jatkoa.
Menen takaisin.
Mitä?
Jos en mene takaisin,
siskoni Su-hui tapetaan.
Oletko sekaisin?
Luuletko Lim Ji-rokin antavan sinun elää?
Jos menen takaisin,
hän antaa Su-huin elää.
Sinun pitää sietää tätä, kunnes saamme myyrän kiinni.
No niin. Ovatko kaikki täällä?
Odota.
En näe neiti Ohia.
Neiti Pi, oletteko nähnyt neiti Ohia?
Nukuitte hänen kanssaan viime yön.
Näin hänet aamulla.
Onko kukaan nähnyt häntä sen jälkeen?
Näin hänet äskettäin kakkoskerroksen vessassa.
Vessassako?
Neiti, minä menen.
Tämä on hätätilanne.
Teidän tulisi pysyä täällä. Se on turvallisinta.
Älkää lähtekö huoneesta, ennen kuin palaan.
Hätätilanne? Mitä on tekeillä?
Kerron löydettyäni neiti Ohin.
Mitä Cheong-ya sanoi?
En usko sen olevan hän.
Et usko?
Kuulustelitko häntä kunnolla?
Hän nappasi jopa ison kihon Nam Tae-ilin. Hän ei muuta mieltään helposti.
Suoraan sanottuna -
epäilen häntä eniten.
Jos hän olisi lähettänyt viestin,
hän olisi tappanut minut aamulla.
Hänellä oli tilaisuus,
mutta hän ei tehnyt sitä.
Entä sinun puolesi?
Neiti Oh on kadonnut.
Neiti Ohko?
Mitä teette täällä?
Joku varasti kanaa.
Viime yönä -
joku varasti kanaa.
Tulkaa pois sieltä. Nyt.
En voi.
Ruokavarkaat ovat pahimpia.
Odotahan, kun nappaan heidät. Minä...
Tulkaa pois sieltä.
Minun pitää panna ne takaisin tänne.
Muuten ne sulavat.
Minun pitää vahtia keittiötä.
Neiti.
Yksi haukkaus vain.
Etelän kana on tosi hyvää.
Pane se pois.
-Haukkaus vain. -Pane se pois, paskiainen!
Toveri Joo.
Haluatko kuolla?
Taisit saada hyvät yöunet.
Kuulet taas.
Ymmärrän tunteesi, mutta selviytyminen on nyt tärkeintä.
Ryhmänjohtajamme on maanpetturi,
joten olemme mennyttä.
Etkö kuullut, että maamme ja Etelä juonivat tappamiseksemme?
Luotan toveri Limiin.
Hän yrittää pelastaa henkemme kaikin keinoin.
Maamme päätti tappaa meidät. Miten hän meidät pelastaa?
Hän pelastaa.
Uskon, että toveri Lim pelastaa meidät.
Oletko unohtanut,
että hän pelasti toverit -
Puksubaek-vuorella.
Vauhtia!
Hitto.
-Säästäkää meidät! -Pelastakaa meidät!
Minä pyydän...
HARJOITELKAA TODELLISTA TAISTELUA JAPANIN VASTAISTEN SISSIEN HENGESSÄ
Tämä on viimeinen tehtävänne.
Ne, jotka eivät voineet tappaa pettureita...
Tappakaa kaikki!
Vain kymmenestä teistä -
tulee sotureita, joista tasavalta saa olla ylpeä.
Toveri Geum-cheol.
Ettekö kuullut käskyäni?
Lim Soo-hyeok!
Mitä luulet tekeväsi?
Mitä sinä teet, Eung-cheol?
Hyökkää!
Lim Soo-hyeok.
Tiedän, mitä käskynne merkitsee.
Mutta en voi tappaa häntä.
Pikku paskiainen.
Niskuroitko puoluetta vastaan?
Tapan niin monta petturia kuin haluatte.
Mutta henkilö, jonka käskitte minun tappaa,
on maamme soturi.
He kaikki ovat tovereitani, jotka selviytyivät koulutuksesta kanssani.
Etkö tiedä, miten tärkeää on olla henkisesti valmis?
Kun puolue antaa käskyn, sitä pitää totella epäröimättä!
Puolue -
ei ikinä käskisi tappaa tovereitamme.
Puolue vaalii kaikkia kansalaisiaan.
Se ei ikinä hylkäisi tasavallan sotureita,
jotka suorittivat rankan koulutuksen!
HARJOITELKAA TODELLISTA TAISTELUA
Siitä alkaen -
hän on aina uhannut pettää maamme.
Sitten...
Miksi puolue ei tappanut häntä?
He rankaisivat kouluttajaa, koska heistä Lim oli oikeassa.
Mikseivät he tappaneet häntä?
Isänsä vuoksi -
häntä ei tapettu, vaikka hän niskuroi puoluetta vastaan.
Muista se.
Lim Soo-ho voi tehdä maanpetoksen koska vain.
Pidä häntä tarkoin silmällä.
Jos aistit muutoksen hänen ideologiassaan,
tapa hänet.
Puolue hylkäsi hänet.
Hylkäätkö perheesi hänen vuokseen?
Jos puolue saa tietää petoksestasi,
koko perheesi viedään poliittisten vankien leirille.
Toveri Lim.
Mitä perheelleni tapahtuu?
Älä huoli.
Sanoin puolueelle, että petin heidät yksin.
Perheesi on turvassa, Eung-cheol.
Sanoit puolueelle?
Pohjoinen on jo tietoinen.
Joku ilmoitti heille, että liittouduin Gang-mun kanssa.
Joku asuntolassa.
Onko täällä myyrä?
Suunnitelmamme -
kertoa kansalle vaalijuonesta.
ANSP tiesi siitä jo.
Hitto. Kuka se oli?
Kuka heille kertoi?
Tunnusta. Tapan sinut, kun saan kiinni.
Istu alas.
Neiti Pi.
Onko asuntolassa muita radiopuhelimia, joista en tiedä?
Ei. Ei tietääkseni.
On mahdotonta saada yhteys ulos ilman sitä.
Seuraavaksi -
tutkimme huoneet,
joissa nukuitte viime yönä.
-Mitä? Miksi heidän täytyy? -Miksi?
-Tutkivat huoneemme? -Miksi?
Epäilevätkö he meitä?
-Tutkivat huoneemme? -Epäileekö hän meitä?
Minä sanoin.
Radio on neiti Pin.
Miksette epäile häntä?
Radio on minulla.
Meidän pitää selvittää, onko täällä muita radioita.
Nukuimme kaikki toisessa kerroksessa.
Mutta Bun-ok nukkui huoneessaan yksin.
Tutki hänen huoneensa ensin.
Hitto. Pysy erossa tästä. Et tiedä mitään.
Hei.
Jos joukossamme on myyrä, se olet sinä. Kuka muu...
Etkö tiedä, että neiti Pi on ANSP:n puolella?
Bun-ok. Hiljaa.
Kun panin radion päälle, he sanoivat nimesi. Kuulin sen selvästi.
Olet ANSP:n vakooja. Olenko väärässä?
Onko hän ANSP:n vakooja?
-ANSP:n vakooja? -Oikeasti?
Ei siinä ole järkeä.
Hiljaa.
Hiljaa!
Odottakaa.
Neiti Pi, onko hänen sanomansa totta?
Katsoitte Bun-okin varastelua läpi sormien.
Ihmettelin syytä.
Onko tämä se?
Kyllä, hänen sanomansa -
on totta.
-Onko se totta? -Mitä?
Mitä?
Onko se totta?
-Onko hän sekaisin? -Kehenkään ei voi luottaa.
He jopa kuuntelivat asuntolaa ja panivat minut pitämään teitä silmällä.
Kuuntelivat?
Luoja, miten pelottavaa.
-Onko se totta? -Kuuntelivatkin?
Mutta vannon, etten myynyt yhtään teistä ANSP:lle.
Jos et aikonut tehdä sitä, miksi vakoilit heille?
Olen varma,
että hänen piti totella heitä suojellakseen opiskelijoita.
Ymmärrän.
Tutkit huoneemme käyttäen vara-avaimia.
Oliko sekin suojelemistamme?
Oliko?
Jeong-min, ole hiljaa.
Meidän pitää löytää myyrä ensin.
Minä vahdin opiskelijoita. Tutki sinä huoneet.
Jätän heidät sinulle.
-En voi uskoa tätä. -Uskotko häntä?
Bun-ok, seis siihen paikkaan!
Jos otat askeleenkin,
se todistaa sinun olevan myyrä.
Miten minä muka olen myyrä?
Vakoilit ANSP:lle. Sinun täytyy olla myyrä.
Ei hän ole.
Jos neiti Pi olisi halunnut vahingoittaa meitä,
kaikki opiskelija-aktivistit olisi pidätetty.
Jeong-min ja Hye-seong olisi jo pidätetty.
Toistaiseksi on parasta, ettemme lähde tästä huoneesta,
jotta herra Lee voi etsiä myyrän.
Bun-ok!
Se pirun narttu!
Hei, te kaksi. Seuratkaa minua!
Senkin pikku... Minne luulet meneväsi?
-Päästäkää irti. Näpit irti! -Tule tänne.
-Päästäkää irti!
-Viekää hänet sisään! -Tule.
En ole myyrä!
Nämä rahat...
Etkö antanutkin ne hänelle?
Uskottelit vaihtaneesi puolta,
ja käytit häntä kertomaan Nam Tae-ilille suunnitelmastamme.
Ettekö pitäneet minut sidottuna toimistossa koko yön?
Minulla ei ollut edes radiota. Ja vaikka olisi ollut,
entä jos hän olisi kertonut Tae-ilille, että olen Pohjoisen vakooja?
Ottaisinko sellaisen riskin?
Sinulla on toinen radio, eikö niin?
Minne piilotit sen?
En se ollut minä.
En ole myyrä!
Miksi epäilette minua, eikä ANSP:n ilmiantajaa? Olenko helppo kohde?
Halveksuit minua ryhmäsokkotreffeillämmekin!
Ilmeisesti syyllistyin kansallisen turvallisuuden loukkaukseen -
tappouhkaukseen, laittomaan aseen hallussapitoon ja murhayritykseen.
Paheksun sitä, että elämäni on pilalla -
vuoksesi, joten hakkasin rintaani koko yön.
Rintani on ihan ruhjeilla. Haluatko nähdä?
Miksi helvetissä tulit takaisin?
Lähdit asuntolasta turvallisesti avoimien ovien päivänä.
Miksi sinun piti tulla takaisin?
Yeong-ron vuoksiko?
Tulit takaisin katsomaan Yeong-rota.
Miksi minut uhrataan sinun rakkautesi tähden?
Miksi? Tämä on niin epäreilua!
AVOIMET OVET
3. joulukuuta.
Avoimien ovien päivä.
Lähditkö todella asuntolasta?
Kyllä. Kuinka niin?
"Asuntola tutkittu. Suuri vaara paljastua."
"Toivon palaavani Pohjoiseen pian."
ANSP:n kuuntelu kaappasi viestin.
5. joulukuuta.
Mitä?
Ajattelin, että lähetit sen asuntolasta.
Siksi tulin tänne nappaamaan sinua.
Sitten jo ennen panttivankitilannetta...
Täällä oli vakooja.
KOREAN KANSANTASAVALTA
RAPORTTI LÄHETTÄJÄ: TAEDONG-JOKI 1
Lim Soo-ho yksin petturi.
Taatkaa Su-huin turvallisuus. Jos häntä vahingoitetaan,
en voi taata Moranbong 1:n turvallisuutta.
Uhkaileeko se paskiainen minua nyt?
Hän lienee huolissaan, että tapatte Su-huin, koska hän petti puolueen.
Hän haluaa Su-huin olevan numeroaseman lukija tästä alkaen.
Su-huinko?
Hän pelkää, että tapamme hänet nauhoituksen jälkeen,
joten hän lähettää nelinumeroisen numeron -
kolme tuntia ennen joka lähetystä.
Hän yrittää kovasti.
En ole huolissani Moranbong 1:stä. Nam Tae-il pelastaa varmasti hänet.
Sitten jätän tavallisen lukijan numeroasemalle.
Niin tulisi tehdä.
Lim Ji-rok ei saa antaa tuollaisen pennun höykyttää.
Lähetä sana Haegeumseong 1:lle asuntolassa,
että jos ANSP epäonnistuu,
hänen tulee tappaa petturit ja palata Pjongjangiin.
Kuka ihme se on?
Miten täällä voi olla myyrä?
Kuinka kauan meidän pitää pysyä täällä?
Olkaa hiljaa.
Sanoin yhden lauseen.
Entä jos hän on joukossamme?
Joukossammeko?
ANSIOLUETTELO OH DEOK-SIM
VALMISTUI POHJOIS-HAMGYONGIN MYEONGCHEONIN PERUSKOULUSTA
TYÖSKENTELI SAUDIARABIALAISELLA RAKENNUSTYÖMAALLA
ANSIOLUETTELO KIM MAN-DONG
Onko mitään outoa?
Ennen tänne tuloaan -
hän oli rakennustyöläisenä Lähi-idässä.
Entä neiti Ohin ansioluettelo?
Hän tuli Etelään Korean sodan aikana.
Hän taitaa tulla töihin muualta joka päivä.
Tutkitko ruokalan?
Joku varasti kanaa.
Viime yönä joku varasti kanaa.
Soo-ho.
Haloo?
Gang-mu?
Tässä johtaja Eun.
Hänen on täytynyt ottaa se häneltä.
Tule järkiisi, Gang-mu.
Mitä voitat kääntymällä meitä vastaan?
Kaivat omaa hautaasi.
Minulla on kysyttävää.
Nämä viattomat opiskelijat.
Aiotteko todella tappaa heidät kaikki?
Miksi tappaisimme viattomat opiskelijat?
Kuulit nauhoituksen.
Sovimme pelastavamme panttivangit.
Pitäisikö minun uskoa tuo, kun olette virittäneet pommeja?
Ne ovat vain uhkailua varten.
Etkö luota ANSP:hen?
Isäni -
ammuttiin jahdatessaan vakoojaa.
Seurasin hänen jalanjäljissään ANSP:hen jahtaamaan kommunisteja.
Kommunistien nappaamisen sijaan -
virasto lavasti viattomia vakoilusta saadakseen tuloksia.
Niinpä pakenin.
"Selvä. Minun pitää vain napata oikeita kommunisteja."
Sanoen itselleni niin -
vaelsin ympäriinsä.
Mitä minun teistä pitäisi tehdä nyt?
ANSP yrittää tappaa viattomia opiskelijoita.
Minne minun pitäisi paeta tällä kertaa?
Pakenit teeskennellen, ettet tiennyt mitään.
Tee samoin nytkin. Sitä mitä olet tehnyt tähänkin asti.
En usko, että voimme paikantaa Yeong-ron.
Jatkakaa suunnitellusti.
Selvä, herra.
Minne kuulutte?
Ei aavistustakaan.
En tiedä. Miksi teette minulle näin?
En minä ole se!
Neiti.
Älkää esittäkö hullua!
Lopettakaa!
Katsokaa.
Miksi hän esittäisi hullua?
Normaalisti hän on viileä ja äreä.
Hän alkoi käyttäytyä noin tämän alettua. Eikö se ole epäilyttävää?
Hän oli aina aika ailahtelevainen,
ja ampumisen ja muun on täytynyt olla järkyttävää.
Kuule. Sodan päättymisestä on jo kauan.
Oletteko ikinä olleet sodassa?
Hän on Pohjoisesta.
Paetessaan Etelään -
hän menetti isänsä, äitinsä ja veljensä pommituksissa.
He repeytyivät kappaleiksi hänen edessään.
Siksi lentokoneen äänikin saa hänet yhä halvaantumaan pelosta.
Ei hätää. Voit tulla pois sieltä.
-Tule ulos. -En tiedä.
Olen pahoillani.
-Hei, älä itke. -Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Onko neiti Oh myyrä?
Hän oli Pohjoisen vakooja.
Pelottavaa.
Olemmeko syöneet Pohjoisen vakoojan ruokia?
Kuitenkin,
myyrä on saatu kiinni, joten voitte palata huoneisiinne.
Älkää kuitenkaan lähtekö huoneistanne kuin vessaan.
Tämä on pelottavaa.
Vaikuttaa PTSD:ltä.
Traumaperäinen stressihäiriö.
Oliko noin heikkotahtoinen vakoojana?
Uskotko niin?
Me emme tulleet vakoojiksi, koska olimme vahvoja alusta asti.
Meidät koulutettiin sellaisiksi.
On miltei aika laittaa ruokaa.
Tämäkö on maalleen elämänsä omistaneen salaisen agentin loppu?
Mikä suunnitelmasi on? Aiotko ryhtyä sotaan ANSP:tä vastaan?
Asuntolan ympärille on viritetty pommeja.
Iskuryhmä saattaa murtautua sisään pelastamaan sinua tänään.
Minä -
menen tapaamaan isääni.
Vakuutan hänet henkilökohtaisesti.
Jos hän muuttaa mielensä, saatamme kaikki selviytyä elossa.
Ei. Jos tapaat hänet,
isäsi yrittää saada sinut ulos.
Kun hänen tyttärensä on ulkona, he räjäyttävät asuntolan.
Sanoit iskuryhmän voivan murtautua sisään tänään.
Olette kaksin. Pärjäättekö te?
Ennen taistelua pitäisi kokeilla kaikkea mahdollista.
Antakaa minun tehdä tämä.
Minä pyydän.
Jos tietäisitte, missä Yeong-ro ja Kang ovat,
tämä olisi paljon helpompaa.
Kerskuit tiedonantajallasi. Mitä tämä on?
Gang-mu vei hänen radionsa. Miksi se...
Hiljaa!
Valmiina menemään sisään.
Haloo?
Yeong-ro haluaa tavata sinut.
Tule alttarille viiden minuutin päästä. Yksin.
Jos yritätte jotain, hänelle käy huonosti.
Sinun pitää tulla yksin.
Jos jokin menee vikaan, saatat kuolla.
Vaihtoehtona on täysimittainen sota.
Emme voi muuta.
Tiedän sen olevan toiveajattelua, mutta sitä pitää yrittää.
Pitäisi tuoda vähimmäismäärä agentteja, etteivät he huomaa.
Toin vain kaksi tarkka-ampujaa, herra.
Tämä voi olla ansa. On vaarallista mennä yksin sisään.
Ettekö ottaisi luotiliivejä?
Minä menen ensin.
Huudan "Yeong-ro" merkkinä.
Tulkaa silloin sisään alttarin kautta.
Hänet täytyy tappaa.
Selvä, herra.
Tappakaa vain kohde. Herra Eunin ja hänen tyttärensä turvallisuus on etusijalla.
Loppu.
Pärjäätkö?
Yeong-ro.
Oletko kunnossa?
Oletko loukkaantunut?
Pudota aseesi.
Oletko ikinä nähnyt ANSP:n johtajan kantavan asetta?
Isä.
Niin?
Onko totta, että aiotte tappaa meidät kaikki?
Ei tietenkään. Kuka niin sanoi? Sehän on absurdia.
Lopeta.
Tiedän, että ajattelet vain vaalien voittamista.
Mistä sinä puhut?
Haluan todella pelastaa sinut.
Ei vain minua. Sinun täytyy pelastaa ystävänikin! Opiskelijat!
Asuntolassa on yli 30 opiskelijaa!
He ovat viattomia. Tiedät sen.
Pelasta meidät.
Kaikki on minun syytäni.
Miksi ajattelet niin?
Älä liiku.
Ja veljeni...
Yeong-u -
kuoli minun vuokseni.
Jos ystävänikin kuolevat,
en pysty...
Yeong-ro.
Ole kiltti.
Minulla ei ole valtaa päättää kaikesta itse.
Mutta teen parhaani suostutellakseni heidät olemaan satuttamatta ketään.
Älä liiku!
Voitko luottaa minuun?
Yeong-ro.
Yeong-ro!
Ei!
Älkää ampuko! Yeong-ro!
Sisään!
-Yeong-ro! -Sisään!
Perääntykää!
Älkää ampuko!
Älkää ampuko! Tuli seis!
Olen ANSP:n johtaja! Tuli seis!
Vakoojat ampuivat ANSP:n johtajaa Eun Chang-suta -
lähellä Hosu yliopiston asuntolaa.
-Miten Eun voi? -Vamma on vakava.
He tietävät varmasti leikkauksen jälkeen.
Selviytyykö hän vai ei?
Eun ei ole yhäkään tajuissaan.
Hänen lähtönsä on täydellinen tilaisuus Namille.
Hän välittää vain tyttärensä pelastamisesta.
Kohtaloamme ei voi jättää hänen käsiinsä.
Kymmenen minuutin päästä -
valtaamme asuntolan.
Kova linja? Tarkoittaako se...
He keksivät syitä meidän tappamiseemme, panttivangit mukaan lukien.
Miten he voivat suojella meitä kaksin?
Mitä me nyt teemme?
Meidät lavastetaan panttivankien tappamisesta.
Meidän tulisi valmistautua taisteluun.
Entä jos he todella -
murtautuvat sisään tappaakseen meidät? Mitä sitten?
BONUS
OPC:N PÄÄLLIKKÖ AN GYEONG-HUI
ONNITTELUT KUNNIANARVOISASTA YLENNYKSESTÄ
Tekstitys: Jani Kontra