I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI
EPISODIO 12
MBS
IN ONDA
Ragazzi, le telecamere sono lì.
-È un coniglio! -È un coniglio!
-Ciao, Coniglio. -Ehi.
-Dove vai? -Ehi.
-Dove vai? -Dove?
-Cosa? -Sta andando via.
-Dove vai? -Coniglio!
MBS
UFFICIO DEL CAPO REDATTORE
CAPO REDATTORE
Sig. Lee, mi senti?
Sig. Lee.
Ehi. Hai consegnato tutto?
Sì, a sei giornali e a due emittenti TV.
Ottimo lavoro. Stai attenta.
Basta solo che un giornale o un'emittente TV lo mandino in onda.
Per quanto riguarda Kang Cheong-ya…
Cosa ne pensi di lei?
Sembra indecisa,
ma possiamo fidarci?
Ci penso io a lei.
Vuole del tè caldo?
Come pensavo…
È stato mio padre, vero?
Se credi che l'ordine di uccidermi sia giusto…
portalo a termine, adesso.
Il direttore Lim Ji-rok, del DFU…
è tuo padre?
GRANDE LEADER SUPREMO KIM IL-SUNG…
Compagno Direttore!
Abbiamo ricevuto questo dal dormitorio della Hosu.
MITTENTE: HAEGEUMSEONG 1
TRADIMENTO FIUME TAEDONG 1, ALLEATO CON GANG-MU, FALLIMENTO OPERAZIONE
La mela non cade mai lontano dall'albero.
È proprio il figlio di un reazionario.
Non dirlo alla vicedirettrice Choi Su-ryeon.
Ho capito, compagno Direttore.
Perché non mangi qualcosa e dormi un po'?
Forse ho deciso di non ucciderti,
ma non fidarti troppo di me.
Perché il partito si fida ancora di me.
Credi che questa
sia la tua vita?
Questa è la vita del partito. Non quella che hai scelto.
Basta vivere come Kang Cheong-ya o Moranbong 1.
Vivi con il tuo vero nome.
Stasera,
ti aiuterò a uscire dalla capanna a insaputa di tutti.
Esci da qui mentre Nam Tae-il crede ancora che sei rinchiusa qui.
E vai in un altro paese.
È la tua unica via d'uscita.
Ora che…
hai disobbedito agli ordini del partito…
cambiare Paese è anche la tua unica via d'uscita, vero?
Sono certo che sai già
che non posso farlo.
Hai accesso ai fondi segreti?
Non c'è molto tempo. Trova 300 milioni entro oggi.
Lo farò dopo averlo detto al Presidente.
Disobbedisci ai miei ordini?
Disobbedire? Certo che no.
Dico solo
che sono stato nominato capo dell'UPC solo poche ore fa,
quindi temo di non poter prelevare così tanti soldi
senza che il Presidente lo sappia.
Te l'ho detto, puoi considerarle spese di lavoro.
Se non ci sono problemi, perché è top secret
e perché deve restare tra noi?
E perché non posso chiedere l'approvazione del Presidente?
Senza queste risposte,
non posso prelevare una tale somma.
An!
Cioè, capo An.
Quei soldi saranno comunque trasferiti al Nord tra una settimana.
Lo sa anche il Presidente. Li sto solo…
trasferendo in anticipo. Tutto qui.
Va bene, signore.
Farò del mio meglio per avere l'approvazione del Presidente e…
Ehi!
Dio, che moccioso inflessibile.
Sono Eun Chang-su.
Il suo agente tenuto in ostaggio nel dormitorio
sta continuando a rovinare i nostri piani.
Ha convinto Lim Soo-ho a trasformare il dormitorio in un rifugio.
Quindi Lim Soo-ho si è alleato con Lee Gang-mu?
Sembra che stiano cercando di mandare a monte l'elezione insieme.
Mi hanno scritto che stanno già portando avanti il loro piano per farlo fallire.
Per farlo fallire?
Capisco. Vedrò cosa posso fare.
Ha ricevuto un messaggio?
Chi l'ha mandato?
Prenditi del tempo per preparare i 300 milioni.
Va al dormitorio, signore?
Quel maledetto bastardo! Si è alleato con un comunista?
Quando è uscito,
avremmo dovuto sparargli sul serio!
Prima dovremmo disturbare i segnali radio.
Sbrigatevi a disturbarli, così nessuno potrà più contattarli.
Temo non sia possibile, signore.
Abbiamo una spia all'interno.
Non è importante, adesso.
Ne abbiamo bisogno per sapere cosa succede dentro…
A proposito.
La centralinista del dormitorio voleva dirmi
qualcosa su Soo-ho e Gang-mu.
Voleva dirmi che lavorano insieme.
Perché non ce l'hai detto prima?
Da quanto tempo?
-Prima della videocamera? -Sì, da prima.
Forse le studentesse sanno del complotto elettorale.
Ha ragione. Credo di sì.
Ecco perché non sono spaventate, ma ridono e chiacchierano. E ora?
Tu cosa credi?
Dovremo ucciderli tutti.
Chiama gli artificieri
e fagli piazzare bombe ovunque.
Se necessario…
Vuoi farli saltare in aria?
Anche usando bombe ad alta penetrazione,
potrebbero non morire tutti.
Manda la SWAT a salvare mia figlia, prima.
Poi manda un artificiere esperto a piazzare bombe,
in modo che restino tutti uccisi.
Moriranno più di 30 persone.
Deve sembrare che sia opera delle spie.
In modo da evitare polemiche.
E per far sì che vinciamo le elezioni!
-Choi. -Sì, signore.
Ehi.
Gye Bun-ok.
Gye Bun-ok! Apri la porta.
Non può entrare così in camera mia!
Dov'è la radio? Dammela.
L'ha presa il tizio dell'APSN, quindi la chieda a lui.
Non fare più stupidaggini.
Stiamo cercando di uscire tutti vivi da qui.
Quindi non cercare di sopravvivere da sola e non fare scherzi.
È buffo, detto da lei.
Non ha nascosto la radio per salvarsi la pelle?
Gye Bun-ok.
Se continui così, non potrò più proteggerti.
Proteggermi?
Mi ha dato ordini, disprezzato e usato. Questo lo chiama proteggermi?
Per questo hai premuto il grilletto?
Non sapevi che era scarica? Che stupida.
Quella dottoressa ha promesso di salvare tuo padre?
Ti ha dato una pistola scarica perché non si fidava.
È lei che ti ha disprezzato e usato!
Capito?
La sig.na Pi non è strana?
Perché fa così con Ghiribizzo?
Non dirlo a me. Pensavo l'avrebbe portata via subito.
"Non hai bisogno di farmi da supervisore, vero?"
Ma non è riuscita a controbattere a quell'arrogante.
Yeong-ro, ne sai qualcosa?
Hai detto che la sig.na Pi sa della pistola di Bun-ok.
-Sì, è vero. -Giusto.
Beh…
Ha visto Bun-ok puntare
la pistola su di me.
-Su di te? -Ma eravate molto amiche.
Ragazze, credo che Bun-ok abbia qualcosa di grosso sulla sig.na Pi.
Mentre cantavo in mensa,
ho visto la sig.na Pi e l'agente dell'APSN bisbigliare e l'ho trovato strano.
Forse…
Ghiribizzo li ha sorpresi a baciarsi di nascosto.
Ehi.
Andiamo.
Cosa?
Chi lo sa? Essendo in questa crisi insieme
avranno pensato che fosse amore
e si saranno baciati.
Solo tu potevi pensarlo.
L'APSN potrebbe volerci ammazzare.
E tu pensi a una possibile tresca tra quei due?
Comunque,
l'APSN vuole davvero ucciderci tutti?
Hanno ucciso degli innocenti per vincere le elezioni.
Sono capaci di tutto.
Ehi! Non credo siano così pazzi da ucciderci
per vincere le elezioni.
Il direttore è già abbastanza pazzo.
-Ho tanta paura. -Anch'io.
Perché sei così triste? Non ti senti bene?
Ho mal di stomaco.
Hai mal di stomaco? Oggi hai mangiato solo una ciotola di noodle.
Hai ragione. È per il pollo che hai mangiato ieri sera?
Vuoi una medicina?
Sto bene.
Devo andare in bagno.
Ma ci uccideranno davvero per riavere il potere?
Dici sul serio?
Non sai ancora come sono fatti?
Comunque, dobbiamo riuscire a sopravvivere.
Come? Hai qualcosa in mente?
D'ora in poi ci penserò.
Oddio…
Per cosa hai pregato così tanto?
Ho pregato che usciremo da qui sani e salvi…
e che rivedrai tua sorella
e avrai una vita normale e libera
come le altre persone della tua età.
Ho pregato per questo.
Ti prometto
che ti proteggerò io.
Tutti, le tue amiche incluse ,
staranno bene.
Alla prossima festa,
dovremmo partecipare ai giochi e ballare insieme.
Non pensi?
Ma Soo-ho,
chi terrà al sicuro te?
Non preoccuparti. Sono come Superman, lo sai.
Non sai neanche volare.
Charlotte?
Guarda chi c'è.
Non diceva di non aver preso sul serio il divinatore?
Ma è corsa qui appena ha seppellito suo figlio.
Non avrei mai immaginato fosse possibile
che 13 persone morissero senza che scoppiasse la guerra.
Ma fin dall'inizio del sequestro,
ho la sensazione che moriranno esattamente 13 persone.
Non è qui anche lei perché è preoccupata?
Ha appena perso suo figlio. Come osa…
Non è che non lo sapessi,
ma è davvero una persona senza cuore.
Oh, giusto.
Sa che An è diventato il capo dell'UPC?
Sembra che neanche Eun sapesse che An sarebbe stato nominato.
Non aveva idea che un suo sottoposto fosse tanto amato dal Presidente.
Di questo passo potrebbe finire pugnalato alle spalle.
L'APSN non è costretta
a rivelare i dettagli del bilancio al Ministero della Finanza o all'Assemblea.
Ma tengono tutti i soldi in banca
e ricevono minuscoli interessi.
È un vero peccato.
Preghi con tutto il cuore e scelga varie società in cui investire.
Sono certo che la divinità le darà un'indicazione.
Oh, cielo.
Santo cielo. Grazie mille.
Beh, la prossima volta che verrò,
dovrei darle una chiave di un'auto nuova.
Salve, signore!
Deve avere uno stomaco di ferro.
Avete già fatto pace?
Perché non se ne va e basta, se ormai ha finito?
Se l'avessi saputo, le avrei mandato dei fiori.
Il Presidente mi ha mandato un bouquet dopo la nomina.
Ed è più che sufficiente.
Volete chiedermi se moriranno davvero 13 persone, vero?
Oh, cielo!
Come fa a saperlo? È bravissimo!
Volete che chieda aiuto alla divinità?
Vediamo…
Ecco. Sceglietene uno.
Visto che la domanda è una,
basterà che scelga solo una di voi.
Chi vuole scegliere per prima?
Sono una sua superiore, no?
Si tratta del clan Gonyeo Eun. Sceglierò io.
Ha appena perso qualcuno. Porta male.
Ne ho abbastanza. Come osa, inetta!
Ehi!
Che fa? Come osa fare una cosa simile in presenza della divinità?
Non importa chi sceglie per prima.
Può trasformarsi in sfortuna a seconda di quale si sceglie.
È molto propizio.
I suoi desideri si avvereranno.
-I miei? -I miei?
Andrà tutto come desidera.
-Come desidero? -Come desidero?
Il Signore aiuta sempre
chi è più disperato.
Dipende tutto dalla vostra sincerità e dal vostro impegno.
Santo cielo. Allora,
dovrei fare dei rituali?
Crede che i rituali funzionino sempre?
Una volta piazzate le bombe, fate rapporto.
Abbiamo piazzato bombe in tutto il dormitorio. Passo.
Park Mu-yeol, il candidato del partito Aemin, ha detto
che non tollererà il sequestro delle spie, ed eviterà ulteriori provocazioni
da parte del Nord prima delle Olimpiadi.
Per organizzare con successo le Olimpiadi di Seul
e per far sì che il mondo le ricordi per sempre…
Dubito che le emittenti si siano arrese.
Qualcosa è andato storto.
Edizione straordinaria, un corno.
Non parla affatto della notizia.
Arresta Jang Han-na.
Arrestare Han-na?
Mi chiedevo perché un agente come Soo-ho
avesse deciso di tradire il suo Paese.
Hai dimenticato l'accordo?
Avevamo detto di uccidere tutte le spie…
Deve averlo registrato il reporter Gal.
Soo-ho deve aver sentito tutto.
Hanno cercare di far fallire il piano mandandola alle emittenti.
Aspetta.
Sono nel dormitorio. Come hanno…
Jang Han-na?
Ecco perché chiedevano di lei.
Arrestatela.
Sì, signore.
Vieni qui.
Ora.
Che c'è?
Il sig. Eun vuole vederla.
Me?
Perché mai?
Lo saprà quando lo vedrà.
Va bene.
Metti in moto!
Di sicuro controllano tutte le entrate.
Ma non possono coprire tutte le finestre.
Ma non sappiamo quali finestre coprono.
Non possiamo provarle tutte.
Ehi.
È la registrazione che ti rende così incosciente?
Cosa?
Non sai che ti nominano Eroe
della Repubblica se muori per il tuo Paese?
Se muori, la tua famiglia vivrà serena.
Allora perché hai cambiato idea e hai complicato le cose?
La smetta di dire sciocchezze e arrivi al punto.
Arrivare al punto? Ok. Fammi parlare con Gang-mu.
Passami quel bastardo comunista!
Accusa me di essere comunista?
Questo fa di lei un vero comunista.
Avete un accordo con il Nord per vincere le elezioni.
O mi sbaglio?
Ma senti questo tizio.
Sei davvero incredibile come dicono.
Se continui così, dovrò ucciderti.
Ascoltami bene.
Sono state piazzate bombe intorno al dormitorio.
Come osa una semplice pedina come te
cercare di stravolgere i piani dell'elezione?
Se provi a fare il furbo, faccio saltare il dormitorio.
Vi farò tutti a pezzi.
Soo-ho, hai sentito anche tu, vero?
Minaccia di far saltare in aria tutto il dormitorio. Credi che sia possibile?
Il potere esplosivo sarà disperso.
Sì, hai ragione.
Per distruggere un edificio,
le bombe vanno piazzate sui pilastri interni.
Bastardi.
Abbiamo piazzato bombe ad alta penetrazione!
Ad alta penetrazione?
Allora il suono dell'esplosione sarà davvero forte. Bene.
Anche i bambini sapranno che le bombe sono esplose fuori dal dormitorio.
Così, la gente scoprirà che è un piano elettorale senza il nostro aiuto.
La gente di Seul è piuttosto sveglia.
Bastardi!
Gang-mu.
Sono Eun Chang-su.
Abbiamo tutte le registrazioni che avete inviato alla stampa.
Non sai che abbiamo agenti in tutti i giornali e le emittenti?
Un'altra cosa.
Se sei preoccupato per la sicurezza di Jang Han-na, la tua messaggera,
sarà meglio che d'ora in poi ti dai una regolata.
Sig. Eun…
Cosa?
Hai piazzato delle bombe?
Solo per usarle per minacciare le spie.
Dobbiamo parlare.
Parliamo dentro. Perché mi hai portato fuori?
Cosa?
Devo premere il grilletto?
Ho perso un figlio adorato e lì dentro c'è mia figlia.
Credi abbia qualcosa da temere?
Ascolta. Non voglio farli esplodere tanto presto.
Come sai, la dott.ssa Kang è lì dentro. È il mio medico.
Dobbiamo mandare la SWAT di nascosto.
Ma hai detto loro delle bombe?
Salveremo tua figlia e faremo uscire
anche la dott.ssa Kang.
È l'ultimo avvertimento.
Prima dobbiamo salvare mia figlia. A qualsiasi costo.
Ok.
Va bene.
Maledetto bastardo…
-Sposta l'auto! -Muoviti!
Il piano è trapelato.
Deve esserci una talpa, qui.
A parte te, me e Yeong-ro,
non possiamo fidarci di nessuno.
Se hanno piazzato le bombe,
Eun Chang-su potrebbe mandare la SWAT a salvare Yeong-ro stanotte.
Dobbiamo trovare la talpa prima di allora.
Tu occupati del lato sud. Io raduno gli ostaggi a nord,
e tengo d'occhio i miei compagni.
Ehi.
Ehi!
-Aspetta. -Cosa?
Questo lato non è bloccato.
-Fammi strada. -Aspetta, fermo.
Fermo!
Siamo contro un capo dell'APSN e una spia.
Dev'esserci qualcosa qui.
Sarà una trappola.
Una trappola?
Ma io non vedo niente.
Hye-ryeong.
Ci sono anche trappole invisibili.
A seconda di come le sistemi,
-ce ne sono molti tipi. -Ehi.
Non mentire. Ti stai tirando indietro, vero?
Non è vero.
Vuoi scappare o no?
Scappare?
-Come posso scappare così? -Scappiamo!
Tutti gli abitanti del dormitorio si radunino
nella sala di preghiera.
Ripeto.
Radunatevi
tutti
nella sala di preghiera.
…per svolgere i nostri compiti…
Aspettate!
Radunatevi.
Ehi, andiamo.
Santo cielo.
Che c'è stavolta?
Al momento, l'agente Lee Gang-mu dell'APSN
è tenuto in ostaggio nel dormitorio.
È un veterano esperto di anticomunismo.
Starà facendo del suo meglio per salvare le studentesse dalle spie.
Con il nostro bravo agente Lee Gang-mu salveremo gli ostaggi a prescindere da…
Ho parlato con Nam Tae-il.
Sapeva già che io e Gang-mu ci siamo alleati.
Ecco perché parlano di Gang-mu in TV.
Avranno deciso di ucciderlo.
Lo avrebbero ucciso comunque.
Dire che è morto per salvare gli ostaggi
aumenterà la stima della gente per l'APSN.
Sanno anche del nostro piano per far fallire le elezioni.
Hanno piazzato bombe intorno al dormitorio.
Sospetti di me?
Voglio darti la possibilità di vivere una nuova vita.
Ma se mi hai tradito…
uno di noi due deve morire.
Perché muori dalla voglia
di salvare dei sudcoreani che non hanno niente a che fare con noi?
Per Yeong-ro?
Non finirai mai con lei. Lo sai.
Yeong-ro…
ha pagato un prezzo troppo alto per me.
Ha rischiato la vita per salvarmi e aiutarmi.
Io…
non voglio che soffra ancora.
Qual è il tuo piano?
Diciamo che uscirai vivo di qui. E poi?
Devi pensare a cosa ti aspetta.
Tornerò a casa.
Cosa?
Se non ci torno…
mia sorella Su-hui verrà uccisa.
Sei pazzo?
Credi che Lim Ji-rok ti lascerà vivere?
Se tornerò…
lascerà vivere Su-hui.
Devi resistere finché non catturiamo la talpa.
Va bene. Ci siamo tutti, vero?
Aspetti.
Non vedo la sig.ra Oh.
Sig.na Pi, ha visto la sig.ra Oh?
Era in stanza con lei, ieri notte.
L'ho vista stamattina.
Qualcuno l'ha più vista?
Poco tempo fa l'ho vista nel bagno del secondo piano.
In bagno?
Vado io, signorina.
È un'emergenza.
Restate tutti qui. È la cosa più sicura.
Quindi non andatevene finché non torno.
Un'emergenza? Che succede?
Le dirò tutto dopo aver trovato la sig.ra Oh.
Cos'ha detto Cheong-ya?
Non penso sia lei.
Non pensi?
L'hai interrogata per bene?
Ha ingannato perfino Nam Tae-il. Non cambierà idea facilmente.
A essere sincero,
è la persona di cui sospetto di più.
Se avesse mandato il messaggio,
mi avrebbe ucciso stamattina.
Ne ha avuto la possibilità,
ma non l'ha fatto.
E dal tuo lato?
La sig.ra Oh è sparita.
La sig.ra Oh?
Che ci fa qui?
Qualcuno ha rubato dei polli.
La notte scorsa,
qualcuno ha rubato dei polli.
Venga qui. Ora.
Non posso.
I ladri di cibo sono i peggiori.
Aspetti che li prenda. Io…
Venga qui.
Ma devo rimetterli via.
O si scongeleranno.
Ma devo sorvegliare la cucina.
Signora.
Solo un morso.
Il pollo del Sud è molto buono.
Mettilo via.
-Solo un morso. -Mettilo via, bastardo!
Compagno Joo.
Vuoi morire?
Devi aver dormito bene stanotte.
Ora ci senti.
So come ti senti. La cosa più importante adesso è sopravvivere.
La nostra squadra ha tradito il Paese,
siamo spacciati.
Non hai saputo che il Paese e il Sud vogliono ucciderci?
Mi fido del compagno Lim.
Vuole salvarci la vita, a ogni costo.
Il nostro Paese ci vuole morti, come ci salverà?
Lo farà.
Credo che il compagno Lim ci salverà.
Hai dimenticato come salvò
i compagni in fin di vita
sul Monte Puksubaek?
Tenete il passo!
Dannazione.
-Per favore, risparmiateci! -Salvateci!
Ti prego…
ADDESTRATI A COMBATTERE CON LO SPIRITO DEI GUERRIGLIERI ANTIGIAPPONESI
È il vostro ultimo compito.
Quelli che non sono riusciti a uccidere i traditori…
Uccideteli tutti!
Solo dieci di voi diventeranno
guerrieri che renderanno orgogliosa la nostra repubblica.
Compagno Geum-cheol…
Non avete sentito?
Lim Soo-hyeok!
Cosa credi di fare?
Cosa fai, Eung-cheol?
Attaccalo!
Lim Soo-hyeok.
So cosa vuol dire il suo ordine.
Ma non posso ucciderlo.
Piccolo bastardo.
Disobbedisci agli ordini del partito?
Ucciderò tutti i traditori che vuole.
Ma mi sta ordinando di uccidere
un guerriero del nostro Paese.
Si tratta di un compagno sopravvissuto a questo inferno!
L'addestramento mentale è importante, non lo sai?
Se il partito dà un ordine, si obbedisce senza fare domande!
Il partito…
non ci ordinerebbe mai di uccidere i nostri compagni.
Il partito tiene a tutti noi!
Non abbandonerebbe dei guerrieri
a fine addestramento!
ADDESTRATI A COMBATTERE CON LO SPIRITO DEI GUERRIGLIERI ANTIGIAPPONESI
Da allora,
ha sempre potuto tradire il nostro Paese.
Allora,
perché il partito non l'ha ucciso?
Hanno punito l'istruttore perché pensavano che Lim avesse ragione.
Perché non l'hanno ucciso?
Solo grazie a suo padre
non lo uccisero per aver disobbedito al partito.
Ricordalo.
Lim Soo-ho potrebbe tradirci in qualsiasi momento.
Tienilo d'occhio da vicino, e se vedi
un cambiamento nella sua ideologia,
non esitare a ucciderlo.
Il partito l'ha abbandonato.
E tu abbandoni la tua famiglia per lui?
Se scoprono che li hai traditi,
i tuoi familiari verranno portati alla prigione politica.
Compagno Lim.
Cosa succederà alla mia famiglia?
Non preoccuparti.
Il partito sa che il traditore sono io.
Così la tua famiglia sarà al sicuro.
L'hai detto al partito?
Il Nord lo saprà comunque.
Qualcuno li ha informati dell'alleanza con Gang-mu.
Qualcuno nel dormitorio.
C'è una talpa qui?
Il nostro piano
per far sapere alla gente del complotto elettorale.
L'APSN ne è già a conoscenza.
Dannazione. Chi è stato?
Chi diavolo gliel'ha detto?
Confessa. Se scopro chi sei, ti uccido.
Seduto.
Sig.na Pi.
Ci sono altre ricetrasmittenti qui di cui non so nulla?
No. Non che io sappia.
È l'unico modo per contattare l'esterno.
D'ora in poi,
perlustreremo le stanze
dove avete dormito.
-Cosa? Perché devono farlo? -Perché?
-Perquisiranno le stanze? -Perché?
Sospettano di noi?
-Perquisiranno le stanze? -Sospetta di noi?
Gliel'ho detto.
La radio è sua.
Perché non sospetta della sig.na Pi?
Ce l'ho io quella radio.
Dobbiamo vedere se ce ne sono altre, qui.
Eravamo tutte al secondo piano.
Ma Bun-ok ha dormito in camera sua da sola.
Perquisite prima la sua.
Dannazione. Stanne fuori. Tu non sai niente.
Ehi.
Se c'è una talpa tra noi, sei tu. Chi altro…
Non sai che la sig.na Pi è dell'APSN?
Bun-ok. Sta' zitta.
Quando ho usato la radio, hanno fatto il suo nome. L'ho sentito chiaramente.
È una spia dell'APSN. Mi sbaglio?
È una spia dell'APSN?
-Una spia dell'APSN? -Ma davvero?
Ma non ha alcun senso.
Silenzio.
Silenzio!
Un momento.
Sig.na Pi. Dice la verità?
Ha chiuso un occhio sui furti di Bun-ok.
Mi chiedevo il perché.
È per questo?
Sì, quello che ha detto
è tutto vero.
-È vero? -Cosa?
Cosa?
Allora è vero?
-È fuori di testa? -Non posso fidarmi di nessuno.
Hanno persino messo delle cimici e mi hanno chiesto di tenervi d'occhio.
Delle cimici?
Dio, che paura.
-È vero? -Eravamo intercettate?
Ma giuro che non ho mai venduto nessuna di voi all'APSN.
Se non l'ha fatto, perché è una loro spia?
Sono sicuro…
che dovesse obbedire per proteggere le studentesse.
Capisco.
Ha perquisito tutte le nostre stanze.
Anche quello era per proteggerci?
Davvero?
Jeong-min, taci.
Dobbiamo trovare la talpa.
Bado io alle studentesse. Vada a controllare le stanze.
Sono tutte sue.
-Non posso crederci. -È incredibile, vero?
Bun-ok, fermati subito!
Fai un altro passo,
e saprò che sei tu la talpa.
Perché sarei io la talpa?
Ha spiato per l'APSN. La talpa deve essere lei.
Non è vero!
Se la sig.na Pi avesse voluto farci del male,
chi tra noi protesta sarebbe già stato arrestato.
Jeong-min e Hye-seong sarebbero già state arrestate.
Per ora è meglio che nessuno di noi lasci questa stanza.
Lasciamo trovare la talpa al sig. Lee.
Bun-ok!
Dannata stronza.
Ehi, voi due. Seguitemi!
Piccola… Dove credi di andare?
-Lasciatemi. Lasciatemi andare! -Vieni qui.
-Lasciatemi andare!
-Portatela dentro! -Andiamo.
Non sono io la talpa!
Questi soldi…
Glieli ha dati lei, vero?
Finge di aver tradito il partito
e userà lei per informare
Nam Tae-il del nostro piano.
Non mi ha tenuta chiusa in ufficio tutta la notte?
Non avevo nemmeno una radio. Anche se fossi stata io,
potrebbe dire a Tae-il che sono una spia del Nord.
Pensa che correrei questo rischio?
Hai un'altra radio, vero?
Dove la nascondi?
Non sono stata io.
Non sono la talpa!
Sospettate di me e non dell'informatore dell'APSN? Sono un bersaglio facile?
Anche all'appuntamento al buio, mi hai sminuita!
Pare che sia colpevole di violazione della sicurezza,
possesso illegale di armi da fuoco e tentato omicidio.
Non sopporto che tu mi abbia rovinato la vita
e mi sono picchiata il petto tutta notte.
Ho dei lividi sul petto. Vuoi vederli?
Perché diavolo sei tornato?
Hai lasciato il dormitorio il giorno della festa.
Perché sei dovuto tornare?
Per Yeong-ro?
Sei tornato per vedere Yeong-ro.
Perché devo essere sacrificata per il tuo amore?
Perché? Non è giusto!
FESTA
Il 3 dicembre.
Il giorno della festa.
Hai lasciato il dormitorio?
Sì. Perché?
"Sotto perquisizione. Grande rischio di esposizione.
Spero di andare al Nord il prima possibile."
L'APSN ha intercettato questo messaggio.
Il 5 dicembre.
Cosa?
Pensavo l'avessi mandato tu.
Ecco perché sono venuto a prenderti.
Prima ancora del sequestro…
Qui c'era già una spia.
REPUBBLICA POPOLARE DEMOCRATICA DI COREA
RAPPORTO MITTENTE: FIUME TAEDONG 1
Lim Soo-ho ha tradito da solo.
Garantire la sicurezza di Su-hui. Se le farete del male,
non posso garantire la sicurezza di Moranbong 1.
Questo gran bastardo
osa minacciarmi?
Teme che possa uccidere Su-hui perché ha tradito il partito.
Vuole che Su-hui invii i messaggi a partire da oggi.
Su-hui?
Per assicurarsi che dopo la registrazione
non la uccideremo, ci manderà un ulteriore numero
a quattro cifre tre ore prima di ogni trasmissione.
Ce la sta mettendo tutta.
Non sono preoccupato per Moranbong 1. Sono sicuro che Nam Tae-il la salverà.
Allora lascio la solita persona a trasmettere in radio.
Dovremmo.
Io, Lim Ji-rok, non posso permettere a un cucciolo come lui di comandarmi.
Informa Haegeumseong 1 nel dormitorio
che se l'APSN fallisce,
il suo compito è uccidere i traditori e tornare a Pyongyang.
Chi diavolo è la talpa?
Come può essere?
Quanto ancora dobbiamo restare qui?
Vuoi stare zitta?
Ho detto una frase.
E se fosse una di noi?
Una di noi?
CURRICULUM VITAE OH DEOK-SIM
DIPLOMATA ALLA SCUOLA MYEONGCHEON, PROVINCIA DEL HAMGYONG SETTENTRIONALE
ESPERIENZA PREGRESSA IN UN CANTIERE SAUDITA
CURRICULUM VITAE KIM MAN-DONG
Qualcosa di strano?
Prima di lavorare qui,
era un operaio edile in Medio Oriente.
E quello della sig.ra Oh?
Venne al Sud durante la Guerra di Corea.
Credo che faccia la pendolare ogni giorno.
Hai cercato in mensa?
Qualcuno ha rubato dei polli.
Ieri notte, qualcuno ha rubato dei polli.
Soo-ho.
Pronto?
Gang-mu?
Sono il direttore Eun.
Deve avergliela presa.
Torna in te, Gang-mu.
Perché ti rivolti contro di noi?
Ti stai solo scavando la fossa.
Voglio chiederle una cosa.
Queste studentesse innocenti…
Ha davvero intenzione di ucciderle tutte?
Perché mai dovremmo ucciderle?
Hai sentito la registrazione.
Salveremo gli ostaggi.
Vi aspettate che ci creda quando piazzate bombe?
Sono solo una minaccia.
Non ti fidi dell'APSN?
Spararono a mio padre
mentre inseguiva una spia. Morì così.
Seguii le sue orme e mi unii all'APSN per catturare tutti i comunisti.
Ma invece di prendere comunisti…
l'agenzia incastra innocenti per spionaggio per ottenere risultati.
Per questo sono fuggito.
"Va bene. Devo solo catturare veri comunisti".
Dicendomi questo,
ho girovagato per il mondo.
Cosa pensa che dovrei fare adesso?
L'APSN vuole uccidere studentesse innocenti.
Dove scappo, stavolta?
Sei scappato fingendo di non capire.
Fallo anche questa volta. Proprio come hai fatto finora.
Non riusciremo a localizzare Yeong-ro.
Procedete come da programma.
Sì, signore.
Qual è il tuo posto?
Non ne ho idea.
Non lo so. Perché mi fate questo?
Non sono io!
Signora.
La smetta di fingere di essere pazza!
La smetta!
Senti.
Perché dovrebbe fingere di essere pazza?
Di solito è fredda e irritabile.
Si comporta in modo strano dal sequestro. Non è sospetto?
Beh, è sempre stata lunatica
e dopo la sparatoria e tutto il resto, dev'essere sotto shock.
Ascolti. La guerra è finita da tanto tempo.
È mai stato in guerra?
Viene dal Nord.
Fuggendo al Sud,
ha perso padre, madre e fratello nei bombardamenti.
Ha visto i loro corpi a pezzi.
Per questo il suono degli aerei la spaventa ancora.
Ehi, va tutto bene. Venga fuori.
-Esca, ora. -Non so…
Mi dispiace…
-Ehi, non pianga. -Mi dispiace…
Mi dispiace…
La sig.ra Oh è la talpa?
Era una spia del Nord.
Che paura.
Quindi abbiamo mangiato quello che ci ha cucinato una spia del Nord?
Comunque,
la talpa è stata catturata. Potete tornare nelle vostre stanze.
Ma non uscite dalla stanza, se non per andare in bagno.
Che paura.
Sembra DPTS.
Disturbo post-traumatico da stress.
Una persona debole di mente come lei era una spia?
Tu ci credi?
Non siamo diventati spie perché eravamo forti fin dall'inizio…
ma perché siamo stati addestrati.
È quasi ora di cucinare…
Questa è la fine di un agente segreto che ha dedicato la vita al Paese?
Qual è il piano? Entrare in guerra con l'APSN?
Hanno piazzato delle bombe fuori.
La SWAT potrebbe entrare per portarti via stanotte.
Incontrerò
mio padre.
Lo convincerò io di persona.
Se cambiasse idea, potremmo sopravvivere tutti.
No. Se lo incontrassi,
tuo padre cercherebbe di farti uscire.
Con sua figlia al sicuro, faranno saltare il dormitorio.
Ma ha detto che la SWAT potrebbe entrare stasera.
Siete solo in due. Ve la caverete?
Prima che decidiate di combattere, dobbiamo tentare di tutto.
Lasciatemi provare.
Per favore?
Sapere dove sono Yeong-ro e la dott.ssa Kang
renderebbe tutto molto più semplice.
Ti vantavi della tua informatrice, ma dov'è?
Gang-mu le ha preso la radio. Perché è…
Silenzio!
Pronti a entrare.
Pronto?
Yeong-ro vuole vederla.
Venga alla capanna tra cinque minuti. Da solo.
Se fa il furbo, sarà sua figlia a pagare.
Deve venire da solo.
Se qualcosa va storto, potresti morire.
E l'unica alternativa sarà la guerra.
Non avremo altra scelta.
So che è un azzardo, ma dobbiamo provarci.
Devo portare meno agenti possibile o se ne accorgeranno.
Ho portato solo due cecchini, signore.
Potrebbe essere una trappola. Perché non indossa
un giubbotto antiproiettile?
Entro prima io.
Griderò "Yeong-ro" come segnale.
Allora entra dalla capanna.
Dobbiamo ucciderlo.
Ho capito, signore.
Uccidete solo l'obiettivo. La sicurezza degli Eun è la nostra priorità.
Passo e chiudo.
Te la caverai?
Yeong-ro.
Stai bene?
Ti hanno fatto del male?
Metta giù la pistola.
Hai mai visto il direttore dell'APSN con una pistola?
Papà.
Sì?
È vero che ci ucciderai tutti?
Certo che no. Chi te l'ha detto? È assurdo.
Ti prego, smettila.
So che pensi solo a vincere le elezioni.
Di cosa stai parlando?
Voglio davvero salvarti.
Devi salvare anche le mie amiche! Le studentesse!
Ci sono più di 30 studentesse là dentro!
E sono innocenti. Lo sai.
Ti prego, salvaci.
È tutta colpa mia.
Perché la pensi così?
Non si muova.
E mio fratello…
Yeong-u…
è morto a causa mia.
Se morissero anche le mie amiche,
non sarei in grado di…
Yeong-ro.
Ti supplico…
Non ho il potere di decidere da solo.
Ma farò del mio meglio per convincerli a non farvi del male.
Non si muova!
Ti fidi di me?
Yeong-ro.
Yeong-ro!
No!
Non sparate! Yeong-ro!
Entra!
-Yeong-ro! -Entra!
Indietro!
Non sparate!
Non sparate! Non sparate!
Sono il direttore dell'APSN. Non sparate…
Il direttore Eun Chang-su dell'APSN è stato colpito dalle spie armate
vicino al dormitorio dell'Università di Hosu.
-Come sta Eun? -Solo dopo l'intervento
lo sapremo con certezza.
E allora? Ce la farà o no?
Eun non è ancora cosciente.
Questa è l'occasione perfetta per Nam.
Gli interessa solo salvare la figlia.
Non può essere lui a decidere.
Tra dieci minuti, riprenderemo
il dormitorio.
Una linea così dura? Non significa…
Stanno inventando un pretesto per uccidere tutti, ostaggi inclusi.
Come ci proteggeranno quei due?
E ora che facciamo?
Ci accuseranno di aver ucciso gli ostaggi.
Dobbiamo prepararci a combattere.
E se irrompono davvero
e ci uccidono tutti? Cosa facciamo, allora?
BONUS
CAPO DELL'UPC AN GYEONG-HUI
CONGRATULAZIONI PER LA MERITATA PROMOZIONE
Sottotitoli: Lucia Ferraresi