ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
EPISODE 12
PÅ LUFTA
Unger, kameraene er der borte.
-Det er en kanin! -Det er en kanin!
-Hei, Kanin. -Hei.
-Hvor skal du? -Hei.
-Hvor skal du? -Hvor?
-Hva? -Han drar.
-Hvor skal du? -Kanin!
NYHETSREDAKSJONSSJEFENS KONTOR
SJEF FOR NYHETSREDAKSJONEN
TOPPHEMMELIG
Herr Lee, hører du meg?
Herr Lee.
Hei. Har du levert alt?
Ja, til seks aviser og to TV-kanaler.
Bra jobbet. Vær forsiktig.
Én avis eller TV-stasjon, kun én av dem trenger å dekke det.
Angående Kang Cheong-ya...
Vel, hva synes du om henne?
Hun virker litt usikker,
men hvordan kan vi stole på henne?
Overlat henne til meg.
Vil du ha litt varm te?
Som jeg trodde...
Det var faren min, var det ikke?
Hvis du tror ordren hans om å drepe meg er rett...
...så drep meg nå.
Direktør Lim Ji-rok i FD...
...er faren din?
STORE ØVERSTE LEDER KIM IL-SUNG...
Kamerat direktør!
Vi fikk denne beskjeden fra internatet ved Hosu universitet i går kveld.
AVSENDER: HAEGEUMSEONG 1
TAEDONG-ELV 1 FORRÆDER, SLO SEG SAMMEN MED LEE GANG-MU, PRØVER Å HINDRE OPERASJONEN.
Eplet faller aldri langt fra stammen.
Han er virkelig sønn av en reaksjonær.
Ikke si noe til visedirektør Choi Su-ryeon.
Forstått, kamerat direktør.
Hvorfor spiser du ikke og får deg litt søvn?
Jeg har kanskje bestemt meg for å ikke drepe deg,
men ikke stol for mye på meg.
For partiet stoler fortsatt på meg.
Tror du
at livet ditt tilhører deg?
Det er livet partiet planla for deg. Det er ikke et liv du har valgt.
Slutt å leve som Kang Cheong-ya eller Moran-ås 1.
Lev under ditt ekte navn.
I natt
hjelper jeg deg gjennom tempelet uten at noen vet det.
Røm herfra mens Nam Tae-il ennå tror at du er innelåst her.
Og dra til et annet land.
Det er din eneste utvei.
Nå som...
...du har motsatt deg partiets ordre,
er å dra til et annet land din eneste utvei òg, er det ikke?
Du vet nok allerede
at jeg ikke kan gjøre det.
Har du kontoene for de hemmelige midlene?
Vi har dårlig tid. Ha 300 millioner dollar klare i dag.
Jeg skal ha det når jeg har fortalt presidenten det.
Sitter du at du vil motsette deg ordrene mine?
Motsette meg? Selvsagt ikke.
Jeg sier bare
at jeg ble utnevnt til ny sjef i KPK for bare et par timer siden,
så jeg er redd jeg ikke kan ta ut en så enorm sum penger
uten at presidenten vet om det.
Jeg sa jo at du kan oppføre det som arbeidsutgifter.
Hvis det ikke er et problem, hvorfor er det topphemmelig
og hvorfor må det forbli mellom oss?
Og hvorfor kan jeg ikke be presidenten om tillatelse?
Før jeg får svar på de spørsmålene,
kan jeg ikke uten videre ta ut en så enorm sum penger.
An!
Jeg mener, sjef An.
De pengene vil bli sendt til Nord om en uke uansett.
Presidenten er også klar over det. Jeg bare...
...sender det litt tidlig. Det er alt.
Greit, sir.
Jeg skal gjøre mitt beste for å få presidentens godkjenning og ha det...
Hei!
Herregud, for en ufleksibel slamp.
Dette er Eun Chang-su.
Agenten din som holdes som gissel på internatet
ødelegger stadig planen vår.
Han har visst overbevist Lim Soo-ho om å gjøre sovesalen til et fristed.
Sier du at Lim Soo-ho har slått seg sammen med Lee Gang-mu?
Det virker som om de to prøver å ødelegge valgplanen sammen.
Jeg fikk en melding om at de allerede har iverksatt en plan om å ødelegge den.
Plan om å ødelegge den?
Jeg forstår. Jeg skal se hva vi kan gjøre.
Fikk han en melding?
Men hvem sendte den fra internatet?
Du kan ta den tiden du trenger til å klargjøre 300 millioner.
Drar du til åstedet, sir?
Den fordømte jævelen! Han slo seg sammen med en kommunist?
Da han kom ut,
skulle vi bare skutt ham i hjel!
Vi burde blokkere radiosignaler først.
Skynd dere med forstyrrelsen så ingen kan kontakte noen på innsiden.
Jeg er redd vi ikke kan gjøre det, sir.
Det er noen som spionerer for oss på innsiden.
Det er ikke viktig akkurat nå.
Vi trenger dem om vi ønsker å vite hva som foregår på innsiden...
Det minner meg på noe...
Internatets telefonoperatør prøvde å fortelle meg
noe om Soo-ho og Gang-mu.
Jeg tror hun prøvde å fortelle at de slo seg sammen.
Hvorfor sa du ikke det før?
Når var det?
-Før vi fikk videokameraet? -Ja, før det.
Så studentene fant nok ut at dette er en valgplan.
Du har rett. Jeg tror det.
Ikke rart at de ikke virket redde, men lo og pratet. Hva gjør vi nå?
Hva tror du?
Vi burde drepe dem alle.
Kall in FSK-teamet og plant bomber over hele internatet.
Vi sprenger dem alle om vi må.
Sprenge dem?
Selv om vi bruker bomber med høy kapasitet,
kan vi ikke garantere at alle blir drept.
Send inn SWAT-teamet og redd datteren min først.
Send så inn en FSK-spesialist for å plante bomber
og sørg for at de dreper dem alle.
Mer enn 30 mennesker vil dø.
Så vi må få det til å se ut som om spionene sto bak det.
Så det ikke blir noen kontrovers.
Så vi har muligheten til å vinne valget!
-Choi? -Ja, sir.
Hei.
Gye Bun-ok.
Gye Bun-ok! Åpne døren.
Du kan ikke bare buse inn på rommet mitt!
Hvor er radioen? Gi den til meg.
ANSP-fyren tok den, så gå og be ham om å gi den tilbake.
Ikke gjør noe dumt igjen.
Vi prøver å få alle ut herfra i live.
Så ikke prøv å overleve alene eller finne på noe lurt.
Se hvem som snakker...
Gjemte du ikke radioen for å redde ditt eget skinn?
Bun-ok.
Hvis du fortsetter å være sånn, kan jeg ikke beskytte deg lenger.
Beskytte meg?
Du herset med meg, så ned på meg og brukte meg. Kaller du det beskyttelse?
Var det derfor du trakk av?
Visste du ikke at den var tømt? Så dumt.
Lovet legen å redde faren din?
Hun ga deg en uladet pistol fordi hun ikke stolte på deg.
Det var hun som så ned på deg og brukte deg!
Forstått?
Synes du ikke frøken Pi er rar?
Hvorfor er hun sånn mot Kråsen?
Det kan du si. Jeg trodde hun kom til å dra henne ut med en gang.
"Jeg må ikke passes på av deg, må jeg?"
Likevel kunne hun ikke si noe til den arrogante hurpa.
Yeong-ro, vet du noe om det?
Du sa at frøken Pi vet at Bun-ok truet oss med en pistol.
-Jo, det gjorde du. -Akkurat.
Vel...
Hun så Bun-ok peke
en pistol mot meg.
-Selv mot deg? -Men hun og du var veldig nære.
Dere, jeg tror Bun-ok har noe stort på frøken Pi.
Da jeg sang i kantinen
så jeg frøken Pi og ANSP-fyren hviske, og det virket rart.
Kanskje...
...Kråsen tok dem i å kysse i skjul.
Hei.
Kom igjen.
Hva?
Hvem vet om å være i denne typen krise sammen
fikk dem til å tro at det var kjærlighet
og kysse.
Ingen andre enn deg ville gjøre det.
ANSP prøver kanskje å drepe oss der ute.
Men hva? ANSP-fyren og frøken Pi som kysser?
Forresten,
kommer ANSP til å drepe oss alle?
De skjøt til og med uskyldige mennesker til døde for å vinne valget.
De kan gjøre hva som helst.
Hei! Jeg tror ikke at de er gale nok til å drepe oss
for å vinne valget.
Direktøren må være gal nok.
-Jeg er så redd. -Det er jeg også.
Hvorfor ser du så nedfor ut? Føler du deg ikke bra?
Jeg har en opprørt mage.
En opprørt mage? Alt du spiste i dag var en kopp med nudler.
Du har rett. Er det kyllingen du spiste i går kveld?
Vil du ha litt medisin?
Det går bra.
Jeg må på toalettet.
Men vil de virkelig drepe oss for å få makten tilbake?
Er du seriøs?
Vet du fortsatt ikke hvordan de virkelig er?
Uansett, vi må finne en måte å overleve på.
Hvordan? Har du noe i tankene?
Jeg skal tenke på det nå.
Jøss...
Hva ba du om så intenst?
Jeg ba om at vi kommer oss trygt ut herfra
og at du får se søsteren din
og leve et normalt, fritt liv
som andre karer på din alder.
Det ba jeg om.
Jeg lover
at jeg skal passe på deg.
Det skal gå bra med alle,
inkludert vennene dine.
På neste Åpen skoledag,
bør vi leke morsomme leker og danse sammen.
Ikke sant?
Men Soo-ho,
hvem skal beskytte deg da?
Ikke vær redd. Du vet at jeg er som Supermann.
Du kan ikke engang fly.
Charlotte?
Se hvem som er her.
Sa du ikke at du ikke tok spåmannen på alvor?
Men du løp hit så snart du hadde begravd sønnen din.
Jeg trodde aldri det ville være mulig
at 13 mennesker skulle bli drept med mindre det brøt ut en krig.
Men helt siden gisselsituasjonen begynte,
har jeg hatt følelsen av at nøyaktig 13 personer vil dø.
Er ikke du også her fordi du er bekymret for det?
Du mistet akkurat barnet ditt. Hvordan kan du...
Jeg visste det jo,
men du er sannelig kaldhjertet.
Å, det stemmer.
Er du klar over at An har blitt sjef i KPK?
Herr Eun visste visst heller ikke at An skulle bli utnevnt.
Han ante ikke at en av hans underordnede var elsket av presidenten.
Fortsetter det sånn kan han ende med å bli dolket i ryggen.
ANSP trenger ikke
å dele detaljene i budsjettet med Finansdepartementet eller Forsamlingen.
Men de har alle pengene i banken
og mottar en bitteliten rente.
Jeg synes det er så synd.
Be med hele ditt hjerte, og velg noen få selskap å investere i.
Jeg er sikker på at guddommen viser deg veien.
Å, du.
Herlighet. Tusen takk.
Vel, når jeg kommer på besøk neste gang,
bør jeg skaffe deg en ny bilnøkkel.
Hallo, sir!
Du må ha tykk hud.
Har dere to skværet opp allerede?
Kan du ikke bare dra, om du er ferdig med ham?
Hadde jeg visst det på forhånd, skulle jeg sendt deg noen blomster.
Presidenten ga mannen min en bukett da han utnevnte ham.
Og det er mer enn nok.
Du kom for å spørre meg om 13 mennesker virkelig vil dø, gjorde du ikke?
Å. herregud!
Hvordan visste du det? Du er så god!
Skal jeg spørre guddommen om det for deg?
La oss se...
Her. Velg én.
Det er bare ett spørsmål,
så det er bare én av dere som får det.
Hvem vil velge først?
Jeg utrangerer deg, gjør jeg ikke?
Dette handler om Gonyeo Eun-klanen. Jeg bør gjøre det.
Du har nettopp mistet noen. Det bringer ulykke.
Jeg har fått nok. Hvordan våger du, din hurpe!
Hei!
Hva var det? Hvordan våger du å gjøre det i guddommens nærvær?
Det spiller ingen rolle hvem som velger først.
Det kan bli til uflaks, avhengig av hva du velger.
Det er veldig gunstig.
Ønskene dine vil bli oppfylt.
-Ønskene mine? -Ønskene mine?
Alt vil gå som du ønsker.
-Som hvem ønsker? -Som hvem ønsker?
Guddommen hjelper alltid
den som er mest desperat.
Det betyr at alt avhenger av din oppriktighet og innsats.
Herlighet. Så,
bør jeg utføre noen ritualer?
Tror du ritualer virker hver gang?
Når du er ferdig med å plante bombene, gi meg beskjed.
Vi har plantet bomber over hele internatet. Over.
Park Mu-yeol, Aemin-partiets kandidat, sa
han ikke vil godta spionenes gisseltaking, og skal forhindre provokasjonene fra Nord
som er forventet å komme før De olympiske leker.
For å gjøre De olympiske lekene i Seoul vellykket
og få hele verden til å huske dem for alltid...
Jeg tviler på at TV-stasjonene sa nei til et sånt skup.
Jeg tror noe gikk galt.
Siste nytt, særlig.
Ingenting relatert til det blir dekket.
TOPPHEMMELIG
Arrester Jang Han-na.
Arrestere Han-na?
Jeg lurte på hvorfor en veteran-agent som Soo-ho
besluttet å forråde landet sitt. Det var derfor.
Har du glemt avtalen?
Vi ble enige om å drepe alle spionene.
Reporter Gal må ha tatt det opp.
Soo-ho må ha hørt på dette.
De begynte å ødelegge planen vår ved å sende dette til TV-stasjoner.
Vent.
De er inne på internatet. Hvordan klarte de...
Jang Han-na?
Ikke rart de spurte etter henne.
Arrester henne.
Ja, sir.
Kom hit.
Nå.
Hva skjer?
Herr Eun vil treffe deg.
Meg?
Hvorfor det?
Vel, du får vite det når du ser ham.
Greit.
Start bilen!
Jeg er sikker på at de overvåker alle inngangene.
Men de kan ikke dekke alle vinduene.
Men vi vet ikke hvilke vinduer de overvåker.
Vi kan ikke bare teste det ut.
Hei.
Er det opptaket som gjør deg så uvøren?
Hva?
Ble ikke du lært at du ville bli utnevnt
til Helt av republikken om du døde for landet ditt?
Om du dør, vil familien din leve godt.
Hvorfor ombestemte du deg og gjorde ting mer komplisert?
Slutt å snakke tull, og kom til saken.
Kom til saken? Ok. La meg snakke med Gang-mu.
Få den kommunistjævelen på telefonen!
Skal du anklage meg for å være kommunist?
Det gjør deg til en sann kommunist.
Du konspirerte med de høytstående i Nord for å vinne valget.
Tar jeg feil?
Hør på den fyren.
Du er virkelig noe, akkurat som de sier.
Skal du oppføre deg sånn, blir jeg nødt til å drepe deg.
Hør nøye etter.
Bomber har blitt plantet overalt rundt internatet.
Hvordan våger en simpel bonde som deg
å prøve å ødelegge planene for valget?
Prøver du deg på noe, så sprenger jeg internatet.
Jeg sprenger dere alle i fillebiter.
Soo-ho, du hørte ham, ikke sant?
Han truer med å sprenge hele internatet i fillebiter. Tror du det er mulig?
Den eksplosive kraften vil fordeles.
Ja, du har rett.
For å ødelegge en bygning fullstendig
må du plassere bomber ved bæresøylene inne den.
Jævler.
Vi har eksplosiver med høy kapasitet!
Eksplosiver?
Da vil lyden av eksplosjonen bli veldig høy. Det er bra.
Selv barn vil vite at bombene eksploderte utenfor sovesalen.
Da vil folk finne ut, uten vår hjelp, at det er en valgsammensvergelse.
Du vet, folk i Seoul er ganske smarte.
Jævler!
Gang-mu.
Dette er Eun Chang-su.
Vi samlet inn alle opptakene som hadde blitt sendt til pressen.
Vet du ikke at agentene våre er stasjonert i alle aviser og TV-kanaler?
Én ting til.
Er du bekymret for tryggheten til Jang Han-na, budbringeren din,
er det best du ikke prøver på noe fra nå av.
Herr Eun...
Hva?
Har du plantet bomber?
Bare for å true spionene med dem.
Vi må snakke sammen.
Vi kunne bare snakket inne. Hvorfor måtte du få meg til å bli med ut?
Hva?
Skal jeg trekke av?
Jeg mistet min elskede sønn, og datteren min er der inne.
Tror du jeg har noe å frykte?
Hør her. Jeg har ingen planer om å utløse dem med det første.
Som du vet, er dr. Kang der inne. Hun er legen min.
Vi må sende inn SWAT-teamet i hemmelighet.
Men du fortalte dem om bombene?
Når vi redder datteren din,
må vi få ut dr. Kang også.
Dette er din siste advarsel.
Vi må redde datteren min først. Uansett hva.
Ok.
Greit.
Den forbannede jævelen...
-Flytt bilen din! -Flytt den!
Planen vår ble lekket.
Det betyr at vi har en muldvarp inne på internatet.
Bortsett fra deg, meg og Yeong-ro,
kan vi ikke stole på noen her inne.
Hvis de har plantet bomber,
kan det hende at Eun Chang-su sender inn SWAT-teamet for å redde Yeong-ro i kveld.
Vi må finne muldvarpen før det.
Jeg samler gislene i bønnerommet. Hold øye med sørsiden.
Jeg holder øye med kamerat Kang og folkene mine.
Hei.
Hei!
-Vent. -Hva?
Denne siden er ikke blokkert.
-Vis vei. -Vent, stopp.
Stopp!
Vi står ovenfor en ANSP-lagleder og en spion.
Det må være noe her.
Jeg er sikker på at dette er en felle.
Hvordan er dette en felle?
Men jeg ser ingen felle her.
Hye-ryeong.
Det finnes usynlige feller også.
Avhengig av hvordan man ordner dem,
-så er det mange forskjellige typer. -Hei.
Ikke lyv. Du feiger ut, gjør du ikke?
Det gjør jeg ikke.
Skal du rømme eller ikke?
Rømme?
-Hvordan kan jeg rømme sånn her? -La oss rømme!
Alle på internatet
samles i bønnerommet nå.
Jeg gjentar.
Alle
på internatet
samles i bønnerommet nå.
...for å utføre våre plikter...
Vent!
La oss gå til bønnerommet.
Hei, la oss gå.
Herlighet.
Hva er det denne gangen?
For øyeblikket blir agent Lee Gang-mu,
ANSP-laglederen, holdt som gissel på internatet.
Han er en veteran med erfaring fra anti-kommunisme.
Han gjør nok sitt beste for å redde studentene fra spionene.
Med vår dyktige agent Lee Gang-mu skal vi redde gislene uansett...
Jeg snakket med Nam Tae-il på telefonen.
Han visste at Gang-mu og jeg hadde slått oss sammen.
Ikke rart de tar opp Gang-mu på TV.
De må ha bestemt seg for å drepe ham.
Han blir drept senere uansett.
Tror folk han døde i et forsøk på å redde gislene,
vil de ha høye tanker om ANSP.
De kjenner også til planen vår om å ødelegge valgplanen.
De plantet til og med bomber rundt internatet.
Mistenker du meg?
Jeg vil gi deg sjansen til å leve et nytt liv.
Men om du har forrådt meg...
...må en av oss to dø.
Hvorfor er du
så ivrig etter å redde sør-koreanerne som ikke har noe med oss å gjøre?
På grunn av Yeong-ro?
Du ender aldri opp med henne. Det vet du.
Yeong-ro...
...betalte en altfor høy pris for meg.
Hun risikerte livet for å redde livet mitt og hjelpe meg.
Jeg vil ikke...
...at hun skal lide mer.
Så hva i all verden er planen din?
La oss si du kommer deg ut herfra i live. Hva er neste skritt?
Du må tenke på neste skritt.
Jeg drar tilbake.
Hva?
Drar jeg ikke tilbake,
vil min søster Su-hui bli drept.
Er du gal?
Tror du Lim Ji-rok vil la deg leve?
Hvis jeg drar tilbake,
vil han la Su-hui leve.
Du må tåle det til vi tar muldvarpen.
Greit. Alle er her, ikke sant?
Vent.
Jeg ser ikke frøken Oh.
Frøken Pi, har du sett frøken Oh?
Du sov sammen med henne i går.
Jeg så henne i morges.
Har noen sett henne siden det?
For ikke så lenge siden så jeg henne på toalettet i andre etasje.
På toalettet?
Frue, jeg går.
Det er et nødstilfelle.
Dere burde alle bli her. Det er det tryggeste.
Så ikke forlat rommet før jeg er tilbake.
Et nødstilfelle? Hva skjer?
Jeg sier det når jeg har funnet frøken Oh.
Hva sa Cheong-ya?
Jeg tror ikke det er henne.
Tror du ikke det?
Forhørte du henne ordentlig?
Hun har jo en storkar som Nam Tae-il. Hun vil ikke ombestemme seg så lett.
For å være ærlig,
så mistenker jeg henne mest.
Hvis hun hadde sendt meldingen,
ville hun ha drept meg i morges.
Hun hadde muligheten,
men hun gjorde det ikke.
Hva med din side?
Frøken Oh forsvant.
Gjorde frøken Oh det?
Hva gjør du her?
Noen stjal kyllinger.
I går kveld
stjal noen kyllinger.
Kom ut hit. Nå.
Jeg kan ikke.
De som stjeler mat, er de verste.
Vent til jeg tar dem. Jeg skal...
Kom ut hit.
Men jeg må legge dem inn her igjen.
Ellers tiner de.
Men jeg må vokte kjøkkenet.
Frue.
Bare en bit.
Kylling fra Sør er veldig godt.
Få den der bort.
-Bare en bit. -Få den bort, din jævel!
Kamerat Joo.
Har du et dødsønske?
Du må ha sovet godt i natt.
Du kan høre nå.
Jeg forstår hva du føler. Men å overleve er viktigst akkurat nå.
Laglederen vår har forrådt landet,
så vi er ferdige.
Hørte du ikke at landet vårt og Sør planlegger å drepe oss?
Jeg stoler på kamerat Lim.
Han prøver å redde oss for enhver pris.
Landet vårt bestemte seg for å drepe oss, så hvordan skal han redde oss?
Det vil han.
Jeg tror kamerat Lim kommer til å redde oss.
Har du glemt
at han reddet de døende kameratene
på Puksubaek-fjellet?
Få opp farten!
Pokker.
-Vær så snill og spar oss! -Redd oss!
Vær så snill...
TREN SOM OM DET ER EKTE KAMP MED ÅNDEN TIL ANTI-JAPANSK GERILJA...
Dette er deres siste oppgave.
De som ikke kunne drepe forræderne...
Drep dem alle!
Bare ti av dere
vil bli til krigere som vil gjøre republikken vår stolt.
Kamerat Geum-cheol...
Hørte du ikke ordren min?
Lim Soo-hyeok!
Hva tror du at du gjør?
Hva gjør du, Eung-cheol?
Angrip ham!
Lim Soo-hyeok.
Jeg vet hva ordren din betyr.
Men jeg kan ikke drepe ham.
Din lille jævel.
Adlyder du ikke partiet?
Jeg skal drepe så mange forrædere som du ber meg om.
Men personen du beordrer meg til å drepe
er en av vårt lands krigere.
Alle her som overlevde helvetesopplæringen med meg er min kamerat!
Vet du ikke hvor viktig det er å være mentalt bevæpnet?
Når partiet beordrer deg, må du adlyde uten å stille spørsmål!
Partiet...
...ville aldri beordre oss til å drepe våre kamerater.
Partiet er glad i alle sine folk!
Det ville aldri forlate krigere av Republikken
som fullførte den harde treningen!
TREN SOM OM DET ER EKTE KAMP MED ÅNDEN TIL ANTI-JAPANSK GERILJA...
Helt siden den gang
har han alltid vært tilbøyelig til å forråde landet vårt.
Så
hvorfor drepte ikke partiet ham?
De straffet instruktøren fordi de trodde Lim hadde rett.
Hvorfor de ikke drepte ham?
Takket være faren hans,
ble han ikke drept selv da han var ulydig mot partiet.
Husk.
Lim Soo-ho kan begå forræderi når som helst.
Hold godt øye ham hele tiden,
og hvis du merker en endring i ideologien hans,
drep ham.
Partiet forlot ham.
Og du forlot familien din for ham?
Om partiet finner ut at du har byttet side,
vil alle familiemedlemmene dine bli tatt til den politiske fangeleiren.
Kamerat Lim.
Hva vil skje med familien min?
Ikke vær redd.
Jeg fortalte partiet at jeg forrådte dem alene.
Så familien din er trygg, Eung-cheol.
Fortalte du partiet?
Nord må være klar over det uansett.
Noen informerte dem om at jeg hadde slått meg sammen med Gang-mu.
Noen på internatet.
Er det en muldvarp her inne?
Planen vår
om å la folk få vite om valgsammensvergelsen.
ANSP visste allerede om den.
Pokker. Hvem var det?
Hvem i helvete fortalte dem det?
Kom med det. Jeg dreper deg når jeg tar deg.
Sett deg.
Frøken Pi.
Er det noen andre radiosendere som jeg ikke vet om?
Nei. Ikke som jeg vet.
Det er umulig å kontakte noen på utsiden uten det.
Fra nå av
vi vil ransake rommene deres
der dere sov i natt.
-Hva? Hvorfor må de det? -Hvorfor?
-Ransake rommene våre? -Hvorfor?
Mistenker de oss?
-Ransake rommene våre? -Mistenker han oss?
Jeg sa det.
Det er frøken Pis radio.
Hvorfor mistenker du ikke henne?
Jeg har den radioen.
Vi må sjekke om det er flere radioer her inne.
Vi sov alle sammen i andre etasje.
Men Bun-ok sov alene på rommet sitt.
Du burde ransake rommet hennes først.
Pokker. Ikke bland deg. Du vet ingenting.
Hei.
Er det en muldvarp blant oss, må det være deg. Hvem ellers...
Vet du ikke at frøken Pi er på ANSPs side?
Bun-ok Hold kjeft.
Da jeg skrudde på radioen, sa de navnet ditt. Jeg hørte det tydelig.
Du er spion for ANSP. Tar jeg feil?
Er hun spion for ANSP?
-Spion for ANSP? -Men virkelig?
Men det gir ikke mening.
Stille.
Stille!
Vent litt.
Stemmer det hun sa, frøken Pi?
Du ignorerte at Bun-ok stjal.
Så jeg lurte på hvorfor.
Er det derfor?
Ja, det hun sa
er sant.
-Er det sant? -Hva?
Hva?
Så det er sant?
-Hva, har hun gått fra vettet? -Jeg kan ikke stole på noen.
De avlyttet til og med internatet og ba meg holde et øye med dere.
Avlyttet?
Gud, det er skummelt.
-Er det sant? -Avlytting til og med?
Men jeg har aldri solgt noen av dere til ANSP.
Hvis du ikke skulle gjøre det, hvorfor spionerte du for dem?
Jeg er sikker på...
...at hun måtte adlyde dem for å beskytte alle studentene.
Jeg skjønner.
Dere ransaket rommene våre med reservenøklene.
Var det også for å beskytte oss?
Var det?
Jeong-min, hold kjeft.
Vi må finne muldvarpen først.
Jeg passer på studentene. Dere burde gå og lete på rommene.
Jeg overlater dem til deg.
-Jeg kan ikke tro det. -Kan du tro henne?
Bun-ok, stopp!
Ta ett skritt til,
og det beviser at du er muldvarpen.
Hvordan kan jeg være muldvarpen?
Du spionerte for ANSP. Du må være muldvarpen.
Det er hun ikke!
Hvis Frøken Pi noen gang ville skade oss,
ville alle studentdemonstrantene blant oss ha blitt arrestert.
Jeong-min og Hye-seong ville allerede ha blitt arrestert.
Inntil videre er det best for oss alle å ikke forlate dette rommet,
slik at herr Lee kan finne muldvarpen.
Bun-ok!
Den forbanna h***.
Hei, dere to. Følg meg!
Din lille... Hvor tror du at du har tenkt deg?
-Slipp. Slipp meg! -Kom hit.
-Slipp meg!
-Ta henne med inn! -Kom igjen.
Jeg er virkelig ikke muldvarpen!
Disse pengene...
Du ga dem til henne, ikke sant?
Du fikk Soo-ho til å tro at du hadde byttet side
og brukte henne
til å informere Nam Tae-il om planen vår.
Holdt du meg ikke bundet fast på kontoret hele natten?
Jeg hadde ikke radio engang. Og hadde jeg hatt det,
hva om hun hadde fortalt Tae-il at jeg var en spion fra Nord?
Tror du jeg ville risikert det?
Du har en radio til, har du ikke?
Hvor gjemte du den?
Det var ikke meg.
Jeg er ikke muldvarpen!
Hvorfor mistenker dere meg og ikke ANSP-informanten? Er jeg et lett mål?
Du så ned på meg på gruppe-blinddaten òg!
Jeg er visst skyldig i brudd på den nasjonale sikkerhetsloven,
drapstrusler, ulovlig våpenbesittelse og drapsforsøk.
Jeg forakter det faktum at livet mitt er ødelagt
på grunn av deg, så jeg slo meg på brystet i hele natt.
Brystet mitt er fullt av blåmerker. Vil du se de?
Hvorfor i helvete kom du tilbake?
Du forlot jo internatet i trygghet på Åpen skoledag.
Hvorfor måtte du komme tilbake?
På grunn av Yeong-ro?
Du kom tilbake for å treffe Yeong-ro.
Hvorfor må jeg ofres for din kjærlighet?
Hvorfor? Dette er så urettferdig!
ÅPEN SKOLEDAG
Den 3. desember.
Dagen for Åpen skoledag.
Forlot du virkelig internatet?
Ja. Hvordan det?
"Internatet er gjennomsøkt. Høy risiko for å ha bli sett.
Jeg håper på å dra til Nord så fort som mulig."
Avlyttingsteamet til ANSP fanget opp denne meldingen,
den 5. desember.
Hva?
Jeg trodde naturlig nok at du sendte den fra internatet.
Det var derfor jeg kom hit for å ta deg.
Så selv før denne gisselsituasjonen...
Var det en spion her inne.
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIKKEN KOREA
MELDINGSRAPPORT AVSENDER: TAEDONG-ELV 1
Lim Soo-ho forrådte alene.
Garanter for Su-huis sikkerhet. Hvis hun blir skadet,
kan jeg ikke garantere for Moran-ås 1s sikkerhet.
Driver denne jævelen
og truer meg nå?
Han er nok redd for at du skal drepe Su-hui, fordi han har forrådt partiet.
Han vil at Su-hui skal være kringkasteren for tall-kanalen fra og med i dag.
Su-hui?
I frykt for at vi skal drepe henne etter å ha spilt inn stemmen hennes,
sier han at vil sende oss et ekstra firesifret tall
tre timer før hver sending.
Han prøver så hardt.
Jeg er ikke bekymret for Moran-ås 1. Nam Tae-il vil helt sikkert redde henne.
Da overlater jeg tall-kanalen til den vanlige kringkasteren.
Det burde vi.
Jeg, Lim Ji-rok, burde ikke la en valp som ham herse med meg.
Gi beskjed til Haegeumseong 1 på internatet
at dersom ANSP mislykkes,
skal de drepe forræderne og returnere til Pyongyang.
Hvem i all verden er det?
Hvordan kan det være en muldvarp?
Hvor lenge må vi bli her?
Kan du være stille?
Jeg sa én setning.
Hva om den er blant oss?
Blant oss?
RESYMÉ OH DEOK-SIM
UTEKSAMINERT I NORD-HAGGYONG-PROVINSEN MYEONGCHEON BARNESKOLE
JOBBET PÅ EN SAUDI-ARABISK BYGGEPLASS
RESYMÉ KIM MAN-DONG
Noe uvanlig?
Før han begynte å jobbe her, var han en bygningsarbeider i Midtøsten.
Hva med frøken Ohs resymé?
Hun kom til Sør under Koreakrigen.
Jeg tror hun pendler til internatet hver dag.
Sjekket dere i kantinen?
Noen stjal kyllinger.
I går kveld stjal noen kyllinger.
Soo-ho?
Hallo?
Gang-mu?
Dette er direktør Eun.
Han må ha tatt den fra henne.
Kom til fornuft, Gang-mu.
Hva har du å tjene på å vende deg mot oss?
Du graver din egen grav.
La meg spørre deg om noe.
De uskyldige studentene...
Planlegger du virkelig å drepe dem alle?
Hvorfor skulle vi drepe de uskyldige studentene?
Du hørte opptaket.
Vi var enige om å redde gislene.
Forventer du at jeg skal tro det når du har plantet bomber?
De er bare for å true.
Stoler du ikke på ANSP?
Faren min ble
skutt og drept da han jaktet på en spion.
Jeg fulgte i hans fotspor og ble med i ANSP for å ta alle de kommunistene.
Men i stedet for å fange kommunister,
anklaget byrået uskyldige mennesker for spionasje, for å produsere resultater.
Så jeg rømte.
"Greit. Alt jeg må gjøre er å fange ekte kommunister."
Det sa jeg til meg selv,
mens jeg vandret rundt.
Hva synes du jeg bør gjøre nå?
ANSP prøver å drepe de uskyldige studentene.
Hvor skal jeg flykte denne gangen?
Du flyktet og lot som du ikke ante noe.
Gjør det denne gangen også. Akkurat som du har gjort til nå.
Jeg tror ikke vi kan finne Yeong-ro.
Fortsett som planlagt.
Ja, sir.
Hvor hører du hjemme?
Jeg aner ikke.
Jeg vet ikke. Hvorfor gjør du dette mot meg?
Det er ikke meg!
Frøken.
Slutt å late som om du er gal!
Slutt!
Hør her.
Hvorfor skulle hun late som om hun er gal?
Og hun er vanligvis ordentlig kald og tøff.
Hun begynte å oppføre seg sånn etter gisseltakingen. Er ikke det mistenkelig?
Vel, hun var alltid ganske humørsyk,
og etter skytingen og alt, må hun ha blitt så sjokkert.
Hør her. Det er så lenge siden krigen sluttet.
Har du noensinne vært i en krig?
Hun er fra Nord.
Mens hun flyktet til Sør,
mistet hun faren, moren og broren sin i bombingene.
Kroppene deres ble revet i filler foran henne.
Det er derfor selv lyden av fly ennå skremmer henne så hun får anfall.
Hei, det går bra. Du kan komme ut hit.
-Kom ut nå. -Jeg vet ikke...
Beklager...
-Hei, ikke gråt. -Beklager...
Beklager...
Er frøken Oh muldvarpen?
Hun var en spion fra Nord.
Det er så skummelt.
Så vi har spist maten som en spion fra Nord lagde?
Uansett,
muldvarpen er tatt, så vend tilbake til rommene deres.
Men ikke forlat rommene deres, bortsett fra når dere skal på do.
Det er så skummelt.
Det ser ut som PTSD.
Posttraumatisk stresslidelse.
En mentalt svak person som henne var en spion?
Kan du tro det?
Det var ikke fordi vi var så sterke fra starten av at vi klarte å bli spioner.
Det var fordi vi ble trent til det.
Det er nesten på tide å lage middag.
Er dette slutten på en hemmelig agent som har viet sitt liv til landet sitt?
Hva er planen din? Går du til krig mot ANSP?
Bombene er plantet rundt internatet.
SWAT-teamet kan komme og redde dere i kveld.
Jeg skal
dra og møte faren min.
La meg overbevise ham ansikt til ansikt.
Ombestemmer han seg, vil vi alle få leve.
Nei. Hvis du møter ham,
vil faren din prøve å få deg ut.
Så fort datteren hans er ute, vil de sprenge internatet.
Men du sa at SWAT-teamet kan bryte seg inn i natt.
Dere er bare to. Vil det gå bra med dere?
Før du bestemmer deg for å slåss, bør vi prøve alt du kan.
La meg gjøre dette.
Vær så snill?
Om du fant ut hvor Yeong-ro og dr. Kang er,
hadde det gjort dette mye enklere.
Du skrøt av informanten din, men hva er dette?
Gang-mu tok radioen fra henne. Hvorfor er det...
Stille!
Klar til å gå inn.
Hallo?
Yeong-ro ønsker å møte deg.
Kom til tempelet om fem minutter. Alene.
Hvis du gjør noe dumt, blir hun såret.
Du må komme alene.
Hvis noe går galt, kan du dø.
Alt som er igjen for oss nå er full krig.
Vi har ikke noe valg.
Jeg vet det er usannsynlig, men vi må prøve det.
Jeg burde ha med så få agenter som mulig, ellers skjønner de det.
Jeg tok bare med to skyttere, sir.
Men dette kan være en felle. Det er farlig å gå inn alene.
Kan du ikke bruke denne skuddsikre vesten?
Jeg går inn først.
Jeg roper "Yeong-ro" som et signal.
Kom så gjennom tempelet.
Vi må drepe ham.
Forstått, sir.
Drep kun målet. Herr Eun og hans datters trygghet er vår førsteprioritet.
Over og ut.
Vil det gå bra med deg?
Yeong-ro.
Går det bra?
Er du skadet på noen måte?
Legg ned pistolen.
Har du noen gang sett en ANSP-direktør bære våpen?
Pappa.
Ja?
Er det sant at dere skal drepe oss alle?
Selvfølgelig ikke. Hvem fortalte deg det? Det er absurd.
Vær så snill og stopp det.
Jeg vet at du bare tenker på å vinne valget.
Hva snakker du om?
Jeg vil virkelig redde deg.
Ikke bare meg. Dere må redde vennene mine! Studentene!
Det er mer enn 30 studenter på internatet!
Og de er uskyldige. Det vet du.
Vær så snill og redd oss.
Alt er min feil.
Hvorfor tenker du sånn?
Ikke rør deg.
Og broren min...
Yeong-u...
...døde på grunn av meg.
Hvis vennene mine også dør,
vil jeg ikke klare...
Yeong-ro.
Vær så snill...
Jeg har ikke makt til å bestemme alt selv.
Men jeg skal gjøre mitt beste for å overtale dem til å ikke skade noen.
Ikke rør deg!
Kan du stole på meg?
Yeong-ro.
Yeong-ro!
Nei!
Ikke skyt! Yeong-ro!
Kom inn!
-Yeong-ro! -Kom inn!
Tilbake!
Ikke skyt!
Ikke skyt! Opphør skyting!
Jeg er ANSP-direktøren! Opphør skyting...
Direktør Eun Chang-su fra ANSP ble skutt av de bevæpnede spionene
nær internatet ved Hosu universitet.
-Hvordan går det med Eun? -Skaden er alvorlig,
så de vet ikke sikkert før operasjonen.
Så? Klarer han seg eller ikke?
Eun er fortsatt ikke ved bevissthet.
Siden han er ute, er det en perfekt mulighet for Nam.
Han bryr seg bare om å redde datteren sin.
Vi kan ikke overlate vår skjebne til ham.
Om ti minutter vil vi
ta tilbake internatet.
De kjører en hard lnje? Betyr det...
De finner på en grunn til å drepe oss, inkludert gislene.
Hvordan skal de to klare å beskytte oss?
Hva gjør vi nå?
De vil gi oss skylden for å drepe gislene.
Vi bør gjøre oss klare til kamp nå.
Hva om de virkelig
bryter seg inn for å drepe oss alle? Hva gjør vi da?
BONUS
SJEF I KPK AN GYEONG-HUI
GRATULERER MED DEN ÆRERIKE FORFREMMELSEN DIN
Tekst: Mats A. Larsen