PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EPISÓDIO 12
NO AR
Crianças, as câmeras ficam por aqui.
-É um coelho! -É um coelho!
-Oi, coelho. -Oi.
-Aonde você vai? -Ei.
-Aonde você vai? -Aonde?
-O quê? -Ele está indo embora.
-Aonde você vai? -Coelho!
SALA DE REDAÇÃO
DIRETOR DA REDAÇÃO
ULTRASSECRETO
Sr. Lee, na escuta?
Sr. Lee.
Já entregou tudo?
Já, para seis jornais e duas emissoras.
Bom trabalho. Cuide-se.
Só precisamos que uma emissora ou jornal dê o furo na imprensa.
Sobre a Kang Cheong-ya...
O que acha dela?
Ela parece estar em dúvida,
mas será que podemos confiar nela?
Eu cuido dela.
Quer chá quente?
Foi o que pensei.
Ordens do meu pai, não é?
Se acredita que deve cumprir a ordem dele...
então me mate agora.
O diretor Lim Ji-rok, da Frente Unida...
é seu pai?
Camarada diretor!
Recebemos esta mensagem da Universidade Hosu ontem.
REMETENTE: HAEGEUMSEONG 1
TRAIÇÃO DO RIO TAEDONG 1 ELE SE ALIOU AO LEE GANG-MU
A fruta nunca cai longe do pé.
Ele é mesmo filho de um reacionário.
Não conte à vice-ministra Choi Su-ryeon.
Entendido, camarada diretor.
Por que não come alguma coisa e dorme um pouco?
Posso ter decidido não matá-lo,
mas não confie demais em mim.
Porque o partido ainda confia em mim.
Você acha
que é dona da sua vida?
Não tem poder de escolha. O partido lhe deu esta vida.
Não use mais codinomes.
Seja você mesma.
Vou ajudá-la
a sair pelo santuário sem que ninguém perceba.
Fuja enquanto o Nam Tae-il acredita que você está presa aqui.
E vá para outro país.
É a única saída.
Agora que...
você desobedeceu às ordens do partido...
ir para outro país também é sua única saída, não é?
É claro que já sabe
que não posso fazer isso.
Tem o número das contas?
Não temos tempo. Arrume 300 milhões de dólares até hoje.
Só depois de contar ao presidente.
Está desobedecendo às minhas ordens?
Desobedecendo? Claro que não.
Só estou dizendo
que fui nomeado chefe do DPC há algumas horas,
então acho melhor não sacar tanto dinheiro
sem o conhecimento do presidente.
Já disse, você pode colocar como despesa administrativa.
Já que é tão simples, por que é ultrassecreto
e deve ficar entre nós?
E por que não posso pedir aprovação do presidente?
Tenho que saber o motivo de tanto mistério
antes de sacar tanto dinheiro assim.
An!
Digo, delegado An.
O Norte receberá o dinheiro em uma semana.
O presidente está a par disso.
Só estou me adiantando. Só isso.
Certo, senhor.
Farei de tudo para que o presidente aprove...
Escute!
Mas que cabeça-dura!
Aqui é o Eun Chang-su.
O agente de vocês, um dos reféns na universidade,
está estragando nosso plano.
Ele convenceu o Lim Soo-ho a transformar o dormitório em um forte.
Está dizendo que o Lim Soo-ho se aliou ao Lee Gang-mu?
Parece que estão tentando arruinar o plano das eleições juntos.
Recebi uma mensagem dizendo que já começaram a colocar em prática.
Colocar em prática?
Entendo. Vou ver o que podemos fazer.
Ele recebeu uma mensagem?
Mas quem mandou?
Não tenha pressa para conseguir os 300 milhões.
O senhor vai ao local?
Aquele desgraçado se aliou a um comunista?
Quando ele saiu,
devíamos tê-lo enchido de balas!
Temos que bloquear os sinais de rádio primeiro.
Temos que bloquear logo, para cortar a comunicação lá dentro.
Não podemos fazer isso, senhor.
Temos um espião lá dentro.
Isso não importa agora.
Se quisermos informações, precisamos de um espião lá dentro...
Esperem aí.
A telefonista do dormitório tentou me contar algo
sobre o Soo-ho e o Gang-mu.
Acho que ela quis dizer que eles se aliaram.
Por que não nos contou antes?
Quando foi?
-Antes da filmadora? -Isso.
Então as alunas descobriram o esquema da eleição.
Tem razão. Acho que sim.
Por isso estavam rindo e conversando. O que faremos agora?
O que acha?
Deveríamos matar todos eles.
Chame a equipe antibomba
e espalhe bombas pelo dormitório.
Se necessário, explodiremos.
Explodir?
Mesmo com as melhores bombas,
pode ser que haja sobreviventes.
Mande a SWAT resgatar minha filha antes.
Depois chame um especialista em bombas
e faça com que ele mate todo mundo.
Mais de 30 pessoas morrerão.
Tem que parecer que foram os espiões
para não criar polêmicas.
Assim venceremos a eleição!
-Choi. -Sim, senhor.
Vamos.
Gye Bun-ok.
Abra a porta, Gye Bun-ok.
Não pode invadir meu quarto!
Onde está o rádio? Me dê.
Está com o agente da ASN. Vá pedir a ele.
Não faça besteira de novo.
Estamos tentando salvar todo mundo.
Não tente sobreviver sozinha nem aprontar uma das suas.
Essa é boa, vindo da senhora.
Não escondeu o rádio para se safar?
Bun-ok,
se continuar agindo assim, não poderei mais protegê-la.
Me proteger?
Ficou mandando em mim e me usou. Chama isso de proteção?
Por isso puxou o gatilho?
Não sabia que estava descarregada, idiota?
Aquela médica prometeu salvar seu pai?
Quanta confiança, lhe dar uma arma descarregada.
Foi ela que desprezou e usou você!
Entendeu?
Não acham a Sra. Pi estranha?
Por que ela é assim com a Fracote?
Nem me fale. Pensei que fosse tirá-la de lá à força.
"Não preciso ser supervisionada por você"?
E a Sra. Pi não respondeu nada àquela vaca arrogante.
Yeong-ro, sabe de alguma coisa?
Você disse que a Sra. Pi sabe que a Bun-ok nos ameaçou.
-Disse, sim. -É mesmo.
Bem...
Ela viu a Bun-ok
apontando uma arma para mim.
-Mentira! -Mas vocês eram próximas.
Acho que a Bun-ok sabe de algum segredo da Sra. Pi.
Quando eu estava cantando no refeitório,
vi a Sra. Pi e o agente da ASN cochichando, e achei estranho.
Talvez...
a Fracote tenha flagrado os dois se beijando.
Nada a ver!
Até parece.
O que foi?
Quem sabe? Passar por esse tipo de situação
pode tê-los aproximado.
Eles podem ter se apaixonado.
Só na sua cabeça mesmo.
A ASN pode estar tentando nos matar.
E depois eu que invento histórias?
Falando nisso,
será que a ASN vai mesmo matar todos nós?
Eles atiraram em inocentes para vencer as eleições.
São capazes de tudo.
Não acho que sejam loucos o bastante para nos matar
só para vencer a eleição.
O diretor deve ser louco o suficiente.
-Estou com tanto medo! -Eu também.
Por que parece tão triste? Tudo bem?
Estou com dor de estômago.
Dor de estômago? Mas você só comeu lámen instantâneo.
Tem razão. Será que foi o frango que comeu ontem à noite?
Quer um remédio?
Estou bem.
Preciso ir ao banheiro.
Será mesmo que vão nos matar para recuperar o poder?
Está brincando?
Não percebeu como eles são?
Enfim, precisamos achar um jeito de sobreviver.
Como? Tem alguma ideia?
Vou começar a pensar em algo.
Nossa...
O que pediu com tanto fervor?
Pedi para sairmos daqui em segurança...
para você rever sua irmã
e levar uma vida normal e livre,
como outros rapazes da sua idade.
Foi o que pedi.
Prometo...
que vou protegê-la.
Todos sairão dessa,
inclusive suas amigas.
No próximo dia da visitação,
vamos nos divertir e dançar juntos.
Que tal?
Mas, Soo-ho,
quem vai protegê-lo?
Não se preocupe. Sabe que sou como o Super-Homem.
Você nem sabe voar.
Charlotte?
Veja quem está aqui.
Não disse que não levou a sério a previsão do vidente?
Mas, assim que enterrou seu filho, veio correndo para cá.
Nunca achei que a morte de 13 pessoas
fosse se concretizar sem que eclodisse uma guerra.
Desde que surgiram os reféns da Hosu,
tenho a sensação de que exatamente 13 pessoas vão morrer.
Não veio aqui porque está preocupada com essa questão?
Acabou de perder um filho. Como pode...
Não é novidade,
mas seu coração é realmente de pedra.
Já ia me esquecendo.
Ficou sabendo que o An foi nomeado chefe do DPC?
Parece que o Sr. Eun também não sabia da nomeação do An.
Ele não sabia que um de seus subordinados era adorado pelo presidente.
Desse jeito ele vai acabar sendo apunhalado pelas costas.
A ASN não pode revelar
detalhes do orçamento ao Ministério da Economia ou à Assembleia.
Mas eles guardam todo o dinheiro no banco.
Ele fica rendendo a juros baixos.
Acho uma pena.
Reze com fervor e escolha algumas empresas para investir.
A divindade lhe dirá o que fazer.
Minha nossa!
Minha nossa! Muito obrigada!
Na próxima vez que eu o visitar,
vou lhe dar um carro novo.
Olá, senhor!
Deve ter estômago forte.
Já fizeram as pazes?
Se a consulta já acabou, por que não vai embora?
Se eu soubesse, teria mandado flores para você.
Meu marido ganhou um buquê do presidente quando foi nomeado.
Não preciso de mais flores.
Veio me perguntar se 13 pessoas vão morrer, não é?
Minha nossa!
Como sabia? O senhor é muito bom!
Quer que eu pergunte à divindade?
Vamos ver...
Aqui. Escolha.
Só há uma pergunta,
então só uma de vocês pode escolher.
Quem vai escolher primeiro?
Sou mais importante que você, não?
Tem a ver com o clã Gonyeo Eun. Eu tiro.
Você acabou de ficar de luto. Dá azar.
Já chega. Como ousa, sua vaca?
Ei!
O que é isso? Como ousam brigar na presença da divindade?
Não importa quem escolhe primeiro.
Pode dar azar, dependendo do que escolher.
É muito auspicioso.
Seus desejos se realizarão.
-Meus desejos? -Meus desejos?
Tudo vai acontecer como deseja.
-Como quem deseja? -Como quem deseja?
A divindade sempre ajuda
os mais desesperados.
Então tudo depende de esforço e sinceridade.
Minha nossa!
Devo fazer rituais?
Acha que rituais sempre funcionam?
Quando armarem as bombas, me avisem.
Instalamos bombas em todo o dormitório. Câmbio.
O candidato Park Mu-yeol, do Partido Aemin,
declarou que não tolerará atentados e impedirá as provocações do Norte
previstas para antes das Olimpíadas.
Para fazer das Olimpíadas de Seul
um evento mundialmente inesquecível...
As emissoras não podem ter desistido de dar esse furo.
Acho que algo deu errado.
Notícias de última hora, uma ova.
Não estão noticiando nada.
ULTRASSECRETO
Prendam a Jang Han-na.
Prendê-la?
Fiquei pensando por que o Soo-ho decidiu trair o país. Agora entendi.
Esqueceu-se do acordo?
Concordamos em matar todos os espiões.
O repórter Gal deve ter gravado.
O Soo-ho deve ter ouvido.
Eles enviaram a gravação para emissoras de televisão.
Espere.
Eles não podem sair, então como...
A Jang Han-na?
Por isso não paravam de requisitá-la.
Prendam-na.
Sim, senhor.
Venha aqui.
Agora.
O que foi?
O Sr. Eun quer falar com você.
Comigo?
Por quê?
Saberá se nos acompanhar.
Tudo bem.
Entre no carro!
Devem estar vigiando todas as entradas.
Não dá para vigiarem todas as janelas.
Só que não sabemos quais estão vigiando.
Não podemos sair testando.
Responda.
Foi a gravação que o fez jogar tudo para o alto?
O quê?
Não sabe que será condecorado Herói da República
se morrer pelo seu país?
Se você morrer, sua família terá uma vida confortável.
Então por que mudou de ideia e complicou ainda mais as coisas?
Chega de conversa. Vá direto ao ponto.
Ir direto ao ponto? Certo. Quero falar com o Gang-mu.
Passe o telefone para esse comunista desgraçado!
Então sou comunista?
O senhor é o verdadeiro comunista.
Conspirou com o alto escalão do Norte para vencer a eleição.
Estou errado?
Mas que audácia...
É realmente cara de pau, como dizem por aí.
Se continuar agindo assim, vou ter que matá-lo.
Ouça com atenção.
Colocamos bombas em todo o dormitório.
Como um mero peão feito você
ousa arruinar o esquema da eleição?
Se fizer alguma gracinha, explodirei o dormitório.
Vou acabar com todos vocês.
Soo-ho, você o ouviu, não é?
Ele está ameaçando explodir o dormitório. Acha que é possível?
A explosão perderá força.
É, tem razão.
Para destruir tudo,
deve instalar bombas nas vigas do prédio.
Seus desgraçados!
Instalamos explosivos poderosos!
Explosivos?
Ótimo, o som da explosão será ensurdecedor.
Até crianças saberão que as bombas explodiram do lado de fora.
As pessoas descobrirão que é uma armação sem a nossa ajuda.
O povo de Seul é bem inteligente.
Seus desgraçados!
Gang-mu,
aqui é o Eun Chang-su.
Recolhemos todas as fitas que foram enviadas para a imprensa.
Não sabe que nossos agentes estão em todos os jornais e emissoras?
Mais uma coisa.
Se preza pela segurança da Jang Han-na, sua cúmplice,
é melhor não fazer nada de agora em diante.
Sr. Eun...
O que foi?
Instalou bombas?
Só para intimidar os espiões.
Precisamos conversar.
Podíamos conversar lá dentro. Por que me trouxe aqui fora?
O quê?
Devo puxar o gatilho?
Perdi meu filho querido, e minha filha está lá dentro.
Acha que tenho algo a temer?
Ouça. Não pretendo detoná-las tão cedo.
Como sabe, a Dra. Kang é refém. Ela é minha médica.
A SWAT precisa entrar lá escondido.
Contou a eles sobre as bombas?
Quando resgatarmos sua filha,
vamos levar a Dra. Kang também.
Este é o último aviso.
Temos que resgatar minha filha antes. Custe o que custar.
Certo.
Esse desgraçado...
-Saia da frente! -Saia!
Nosso plano foi descoberto.
Significa que tem um informante aqui.
Não podemos confiar em ninguém.
Só em mim, em você e na Yeong-ro.
Se colocaram bombas,
o Eun Chang-su pode enviar a SWAT para resgatar a Yeong-ro.
Precisamos descobrir o informante.
Vou reunir os reféns na capela. Cuide do lado sul.
Vigiarei a médica e meu pessoal.
Venha.
Venha!
-Espere. -O quê?
Este lado não está bloqueado.
-Vá na frente. -Espere. Pare.
Pare!
Estamos falando do agente da ASN e de um espião.
Deve ter algo aqui.
Deve ser uma armadilha.
Uma armadilha?
Mas não vejo armadilha nenhuma.
Hye-ryeong,
também existem armadilhas invisíveis.
Dá para preparar
-de diversas formas. -Nossa!
Não minta. Vai amarelar, não vai?
Não vou.
Vai fugir ou não?
Fugir?
-Como posso fugir assim? -Vamos fugir!
Todos os reféns,
dirijam-se à capela.
Repetindo.
Todos os reféns,
dirijam-se à capela.
...para cumprir nosso dever...
Espere!
Vamos à capela.
Vamos.
Minha nossa!
O que foi desta vez?
No momento, o agente Lee Gang-mu,
líder da equipe da ASN, está sendo feito refém no dormitório.
É um agente experiente em anticomunismo.
Ele está fazendo de tudo para salvar as alunas dos espiões.
Nosso agente competente ajudará a salvar os reféns, custe...
Falei com o Nam Tae-il.
Ele já sabia da minha aliança com o Gang-mu.
Não é à toa que estão falando do Gang-mu na TV.
Devem ter decidido matá-lo.
Ele morreria de qualquer forma.
Se acharem que morreu salvando os reféns,
a ASN crescerá no conceito das pessoas.
Também sabem do nosso plano para acabar com a eleição.
Até colocaram bombas no dormitório.
Está suspeitando de mim?
Quero lhe dar uma chance de levar uma nova vida.
Mas, se tiver me traído...
um de nós deverá morrer.
Por que quer tanto salvar sul-coreanos se eles não têm nada a ver conosco?
Por causa da Yeong-ro?
Você nunca vai ficar com ela. Sabe disso.
A Yeong-ro...
pagou um preço alto demais por mim.
Ela arriscou a vida para me salvar e me ajudar.
Não quero...
que ela sofra mais.
Qual é o seu plano?
Digamos que saia vivo daqui. E depois?
Pense no próximo passo.
Vou voltar.
O quê?
Se eu não voltar...
vão matar a Su-hui, minha irmã.
Está louco?
Acha que o Lim Ji-rok o deixará viver?
Se eu voltar...
ele deixará a Su-hui viver.
Aguente até pegarmos o informante.
Muito bem. Estão todos aqui, certo?
Espere.
Não vejo a Sra. Oh.
Sra. Pi, viu a Sra. Oh?
Dormiram no mesmo lugar ontem.
Eu a vi pela manhã.
Alguém a viu desde então?
Eu a vi há pouco tempo no banheiro do segundo andar.
No banheiro?
Senhora, deixe que eu vou.
É uma emergência.
Fiquem todos aqui. É mais seguro.
Não saiam daqui até eu voltar.
Uma emergência? O que está acontecendo?
Depois que encontrar a Sra. Oh, eu conto.
O que a Cheong-ya disse?
Não acho que tenha sido ela.
Não?
Você a interrogou direito?
Ela é influente como o Nam Tae-il. Não mudaria de ideia facilmente.
Para ser sincero,
é dela de quem mais suspeito.
Se ela tivesse mandado a mensagem,
ela teria me matado hoje de manhã.
Ela teve oportunidade,
mas não matou.
E os seus?
A Sra. Oh desapareceu.
Foi ela?
O que está fazendo aqui?
Alguém roubou os frangos.
Ontem à noite,
alguém roubou os frangos.
Me acompanhe. Agora.
Não posso.
Ladrões de comida são os piores.
Espere até eu pegá-los. Vou...
Me acompanhe.
Mas preciso colocar de volta,
ou vão descongelar.
Mas preciso vigiar a cozinha.
Senhora.
Só uma mordida.
O frango do Sul é muito bom.
Não quero.
-Só uma mordida. -Não quero, seu desgraçado!
Camarada Joo.
Está querendo morrer?
Deve ter tido uma boa noite de sono.
Já voltou a ouvir.
Entendo como se sente, mas o mais importante agora é sobreviver.
O líder da equipe traiu o país.
Já estamos mortos.
Não soube da armação entre o Sul e o Norte para nos matar?
Confio no camarada Lim.
Ele está se esforçando para nos salvar.
Nosso país decidiu nos matar. O que ele pode fazer?
Ele vai nos salvar.
Acredito que o camarada Lim vai nos salvar.
Não lembra que ele salvou
os camaradas que iam morrer
no Monte Puksubaek?
Andem depressa!
Droga!
-Por favor, não nos matem! -Salvem-nos!
Por favor...
TREINE COMO GUERREIROS ANTIJAPONESES
Esta é a última missão.
Quem não conseguiu matar os traidores
deve morrer!
Apenas dez rapazes
se tornarão guerreiros que orgulharão nossa república.
Camarada Geum-cheol...
Entenderam minha ordem?
Lim Soo-hyeok,
o que pensa que está fazendo?
Não entendeu, Eung-cheol?
Ataque-o!
Lim Soo-hyeok.
Entendi a ordem do senhor.
Só que não posso matá-lo.
Seu desgraçado...
Está desobedecendo ao partido?
Matarei quantos traidores quiser.
Mas a pessoa que está mandando matar
é um guerreiro do nosso país.
Todos aqui são meus camaradas, sobreviventes deste treinamento!
Não sabe a importância de cumprir ordens?
Quando o partido mandar, vocês devem obedecer sem questionar!
O partido...
nunca nos mandaria matar nossos camaradas.
O partido valoriza seus compatriotas!
Ele jamais abandonaria guerreiros
que passaram pelo treinamento!
TREINE COMO GUERREIROS ANTIJAPONESES
Desde então,
vi que era muito provável que ele fosse trair nosso país.
Então...
por que o partido não o matou?
Eles puniram o instrutor porque acharam que o Lim tinha razão.
Por que não o mataram?
Graças ao pai,
ele não foi morto mesmo após desobedecer ao partido.
Lembre-se:
o Lim Soo-ho pode nos trair a qualquer momento.
Fique de olho nele o tempo todo.
Se perceber mudanças na ideologia dele...
mate-o.
O partido o abandonou.
E você abandonou sua família por ele?
Se o partido descobrir sua traição,
seus familiares irão para campos de concentração.
Camarada Lim.
O que vai ser da minha família?
Não se preocupe.
Assumi a responsabilidade pela traição.
Sua família ficará segura, Eung-cheol.
Então contou ao partido?
O Norte já deve estar sabendo.
Alguém contou que me aliei ao Gang-mu.
Alguém no dormitório.
Tem um informante aqui?
A ASN já sabia
do nosso plano para revelar
o esquema da eleição.
Droga! Quem foi?
Quem contou a eles?
Vou arrebentar o dedo-duro que contou.
Sente-se.
Sra. Pi,
tem outro rádio comunicador neste dormitório?
Não que eu saiba.
É impossível contatar alguém de fora sem ele.
De agora em diante,
vamos revistar os quartos
em que dormiram.
-O quê? Mas por quê? -Por quê?
-Revistar o quarto? -Por quê?
Estão suspeitando de nós?
-Revistar o quarto? -Ele está suspeitando de nós?
Eu já disse.
O rádio é da Sra. Pi.
Por que não suspeita dela?
Estou com o rádio dela.
Precisamos ver se há outro por aqui.
Dormimos no segundo andar.
Mas a Bun-ok dormiu sozinha.
Reviste o quarto dela.
Que saco! Fique fora disso. Não sabe de nada.
Escute!
A informante só pode ser você. Quem mais...
Sabia que a Sra. Pi está do lado da ASN?
Bun-ok, cale a boca.
Quando liguei o rádio, disseram o nome dela. Ouvi claramente.
A senhora é espiã da ASN. É mentira?
Ela é espiã da ASN?
-Espiã da ASN? -Sério?
Mas isso não faz sentido.
Silêncio.
Silêncio!
Espere.
Sra. Pi, o que ela disse é verdade?
Você fazia vista grossa para os roubos da Bun-ok.
Sempre me perguntei por quê.
É por isso?
Sim, o que ela disse
é verdade.
-É verdade? -O quê?
O quê?
Então é verdade?
-Ela ficou louca? -Não posso confiar em ninguém.
Até colocaram uma escuta no dormitório e me mandaram ficar de olho em vocês.
Uma escuta?
Nossa, que medo!
-É verdade? -Uma escuta?
Mas juro que nunca dedurei nenhuma de vocês para a ASN.
Se não ia fazer isso, por que espionava para eles?
Tenho certeza
de que ela tinha que obedecê-los para proteger todas as alunas.
Entendi.
Revistou todos os quartos com as chaves extras.
Também foi para nos proteger?
Foi?
Silêncio, Jeong-min.
Temos que achar o informante.
Eu vigio as alunas. É melhor revistar os quartos.
Cuide delas.
-Não acredito nisso. -Dá para acreditar?
Bun-ok, parada aí!
Se der mais um passo,
significa que é a informante.
Eu, a informante?
A senhora é a espiã, então deve ser a informante.
Ela não é!
Se a Sra. Pi quisesse nos prejudicar,
todas as alunas manifestantes teriam sido presas.
A Jeong-min e a Hye-seong já estariam presas.
Por enquanto, é melhor ficarmos aqui.
O Sr. Lee encontrará o informante.
Bun-ok!
Essa vaca!
Vocês dois, venham comigo!
Sua atrevida, aonde pensa que vai?
-Me larguem! -Venha aqui.
-Me larguem!
-Levem-na para dentro! -Vamos.
Não sou a informante!
Este dinheiro...
Você deu a ela, certo?
O Soo-ho acreditou na sua mudança,
mas você a usou
para revelar nosso plano.
Não fiquei amarrada no escritório a noite toda?
Eu nem tinha um rádio. Mesmo que eu tivesse,
ela poderia contar ao Tae-il que sou espiã do Norte.
Acha que eu arriscaria meu disfarce?
Você tem outro rádio, não tem?
Onde escondeu?
Não fui eu.
Não sou a informante!
Por que não suspeita da informante da ASN? Sou um alvo fácil?
Também me desprezou naquele encontro às cegas!
Querem me acusar de violar a Lei de Segurança Nacional,
além de tentativa de homicídio e posse ilegal de armas.
Maldito o dia em que o conheci!
Fiquei me autoflagelando a noite toda.
Meu peito está todo machucado. Quer ver?
Por que voltou?
Você saiu do dormitório em segurança no dia da visitação.
Por que teve que voltar?
Por causa da Yeong-ro?
Voltou para ver a Yeong-ro.
Tenho que ser sacrificada em nome do seu amor?
Por quê? É muito injusto!
DIA DA VISITAÇÃO
Dia 3 de dezembro.
O dia da visitação.
Saiu mesmo do dormitório?
Saí. Por quê?
"Estão me procurando. Alto risco de exposição.
Espero ir para o Norte o mais rápido possível."
A equipe de escuta interceptou a mensagem
no dia 5 de dezembro.
O quê?
Achei que tivesse mandado do dormitório.
Por isso vim para cá capturá-lo.
Então antes dos reféns...
Já tinha um espião aqui.
RPDC
RELATÓRIO REMETENTE: RIO TAEDONG 1
O Lim Soo-ho traiu o partido.
Garanta a segurança da Su-hui. Se ela se machucar,
não poderei garantir a segurança da Colina Moran 1.
Esse desgraçado
resolveu me ameaçar?
Deve estar preocupado que a irmã acabe morrendo porque ele traiu o partido.
Ele quer que a Su-hui leia os números no rádio hoje.
A Su-hui?
Para que não a matemos depois da gravação,
ele disse que vai mandar mais alguns números
três horas antes de cada programa.
Ele está se esforçando demais.
Não estou preocupado com a Colina Moran 1. Estou certo de que o Nam Tae-il a salvará.
Então deixarei a pessoa de sempre ler os números.
É melhor assim.
Eu, Lim Ji-rok, não posso deixar um abusado como ele me intimidar.
Avise a Haegeumseong 1 no dormitório
que, se a ASN falhar,
é para matar todos os traidores e voltar a Pyongyang.
Quem será?
Como assim, um informante?
Quanto tempo temos que ficar aqui?
Dá para ficar quieta?
Mas eu nem disse nada.
E se estiver entre nós?
Entre nós?
FICHA OH DEOK-SIM
VEIO DO NORTE FORMOU-SE NA ESCOLA DE MYEONGCHEON
TRABALHOU COMO PEDREIRO NA ARÁBIA SAUDITA
FICHA KIM MAN-DONG
Algo fora do comum?
Antes de vir para cá,
ele era pedreiro no Oriente Médio.
E a ficha da Sra. Oh?
Veio para cá durante a Guerra da Coreia.
Acho que ela não mora no dormitório.
Procurou no refeitório?
Alguém roubou os frangos.
Ontem à noite, alguém roubou os frangos.
Soo-ho.
Olá?
Gang-mu?
Aqui é o diretor Eun.
Ele deve ter tirado dela.
Caia na real, Gang-mu.
O que ganha ficando contra nós?
Está cavando sua própria cova.
Quero perguntar uma coisa.
Essas alunas inocentes...
Planeja mesmo matar todas elas?
Por que faríamos isso?
Você ouviu a gravação.
Concordamos em salvar os reféns.
Espera que eu acredite nisso depois das bombas?
São só para colocar medo.
Não confia na ASN?
Meu pai foi assassinado
quando perseguia um espião.
Segui o exemplo dele e entrei para a ASN para pegar aqueles comunistas.
Mas, em vez de pegar comunistas,
incriminaram inocentes por espionagem para obter resultados.
Então ignorei isso.
"Não tem problema. Só preciso pegar os comunistas de verdade."
Menti para mim mesmo
e continuei no meu emprego.
O que acha que devo fazer agora?
A ASN está tentando matar alunas inocentes.
Devo ignorar novamente?
Você fingiu que não sabia.
Basta fingir novamente. Faça o que sempre fez.
Não conseguiremos localizar a Yeong-ro.
Prossiga como planejado.
Sim, senhor.
Para quem trabalha?
Não faço ideia.
Não sei. Por que está fazendo isso comigo?
Não sou eu!
Senhora,
pare de fingir que é louca!
Pare!
Escute.
Por que ela fingiria ser louca?
Ela costuma ser fria e nervosa.
Ela começou a agir assim depois dos reféns. Não é suspeito?
Ela sempre foi muito temperamental.
Depois dos tiros e tudo o mais, ela deve ter ficado impressionada.
Faz muito tempo que a guerra acabou.
Já esteve em uma guerra?
Ela é do Norte.
Enquanto fugia para o Sul,
perdeu o pai, a mãe e o irmão em bombardeios.
Os corpos foram dilacerados na frente dela.
É por isso que até o som dos aviões ainda a assusta.
Está tudo bem. Pode vir aqui.
-Pode sair. -Não sei...
Sinto muito.
-Não chore. -Sinto muito...
Sinto muito...
A Sra. Oh é a informante?
Ela era espiã do Norte.
Que medo!
Então comemos o que uma espiã do Norte preparava?
Enfim,
a informante foi descoberta. Podem voltar para o quarto.
Só saiam do quarto para ir ao banheiro.
Que medo!
Parece TEPT.
Estresse pós-traumático.
Uma pessoa com a cabeça fraca como ela era espiã?
Dá para acreditar?
Para ser espião, não é preciso ser forte.
A força vem com o treinamento.
Está quase na hora de fazer o jantar...
Este é o fim de uma agente secreta que dedicou a vida ao próprio país?
Qual é o plano? Vão entrar em conflito com a ASN?
Bombas foram instaladas nos dormitórios.
A SWAT pode invadir e resgatá-la hoje à noite.
Vou...
encontrar meu pai.
Vou convencê-lo pessoalmente.
Se ele mudar de ideia, todos sobreviveremos.
Não. Se encontrá-lo,
ele vai tentar tirá-la daqui.
Assim que a filha dele sair, vão explodir o dormitório.
Mas você disse que a SWAT poderia invadir hoje.
São dois contra muitos. Vão ficar bem?
Antes que decidam lutar, temos que tentar tudo que pudermos.
Me deixem tentar.
Por favor?
Seria muito mais fácil se descobríssemos
onde estão a médica e a Yeong-ro.
Ficou se gabando da informante, mas o que aconteceu?
O Gang-mu pegou o rádio dela. Então...
Silêncio!
Prontos para invadir.
Alô?
A Yeong-ro quer vê-lo.
Esteja no santuário em cinco minutos. Sozinho.
Se fizer alguma besteira, vai se arrepender.
Você deve vir sozinho.
Se algo der errado, você pode acabar morrendo.
Agora só nos resta a guerra.
Não temos escolha.
Sei que é improvável, mas temos que tentar.
Preciso levar o mínimo de agentes, ou vão perceber.
Eu só trouxe dois atiradores, senhor.
Mas pode ser uma armadilha. É perigoso ir sozinho.
Vista o colete à prova de balas.
Vou entrar primeiro.
Vou gritar "Yeong-ro" como sinal.
Depois entrem pelo santuário.
Temos que matá-lo.
Entendido, senhor.
Matem apenas o alvo. Protejam o Sr. Eun e a Yeong-ro.
Câmbio e desligo.
Vai ficar bem?
Yeong-ro.
Você está bem?
Se machucou?
Bote sua arma no chão.
Já viu o diretor da ASN armado?
Pai.
Sim?
É verdade que vai matar todos nós?
Claro que não. Quem lhe disse isso? Que absurdo!
Por favor, pare.
Sei que só está pensando em vencer a eleição.
Do que está falando?
Quero salvá-la.
Não só a mim. Precisa salvar minhas amigas e as alunas!
Há mais de 30 alunas no dormitório!
E elas são inocentes. O senhor sabe disso.
Por favor, nos salve.
A culpa é toda minha.
Por que pensa assim?
Não se mexa.
E meu irmão...
o Yeong-u...
morreu por minha causa.
Se minhas amigas também morrerem...
não conseguirei...
Yeong-ro.
Por favor...
Não tenho o poder de decidir tudo sozinho.
Mas farei de tudo para convencê-los a não machucar ninguém.
Não se mexa!
Confia em mim?
Yeong-ro.
Yeong-ro!
Não!
Não atirem! Yeong-ro!
Entrem!
-Yeong-ro! -Entrem!
Para trás!
Não atirem!
Sou o diretor da ASN! Não atirem...
O diretor da ASN, Eun Chang-su, foi baleado por espiões
perto do dormitório da Universidade Hosu.
-Como está o Eun? -É grave.
Só saberemos depois da cirurgia.
E então? Ele vai sobreviver ou não?
O Eun ainda está inconsciente.
Foi a oportunidade perfeita para o Nam.
Ele só quer salvar a filha.
Não podemos confiar nele.
Em dez minutos,
invadiremos de novo.
Endurecer? Isso significa que...
Estão inventando um motivo para nos matar, incluindo os reféns.
Como os dois vão nos proteger?
O que faremos agora?
Vão nos acusar de matar reféns.
Vamos nos preparar para lutar.
E se eles invadirem mesmo
e matarem todos nós? O que faremos?
BÔNUS
CHEFE DO DPC AN GYEONG-HUI
PARABÉNS PELA PROMOÇÃO MERECIDA
Legendas: Jessica Bandeira