ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DRAMAT ÄR FIKTIVA
AVSNITT 12
I SÄNDNING
Ungar, kamerorna är där borta.
-Det är en kanin! -Det är en kanin!
-Hej, kaninen. -Hej.
-Vart ska du? -Hej.
-Vart ska du? -Vart?
-Va? -Han går.
-Vart ska du? -Kaninen!
NYHETSCHEFENS KONTOR
NYHETSCHEF
TOPPHEMLIGT
Herr Lee, hör du mig?
Herr Lee.
Har du levererat allt?
Ja, till sex tidningar och två tv-stationer.
Bra jobbat. Ta hand om dig.
En tidning eller en tv-station, bara en av dem behöver rapportera.
Angående Kang Cheong-ya.
Vad tycker du om henne?
Hon verkar vackla,
men hur kan vi lita på henne?
Låt mig ta hand om henne.
Vill du ha lite varmt te?
Som jag trodde…
Det var min far, eller hur?
Om du tycker hans order att döda mig är rätt…
…döda mig nu.
Är direktör Lim Ji-rok från enhetsfronten…
…din far?
HÖGSTA LEDAREN KIM IL-SUNG…
Direktören!
Vi fick ett meddelande från studenthemmet igår kväll.
AVSÄNDARE: HAEGEUMSEONG 1
TAEDONGFLODEN 1 FÖRRÅDDE, GICK SAMMAN MED LEE GANG-MU, SABOTERAR OPERATIONEN
Äpplet faller aldrig långt från trädet.
Han är son till en reaktionär.
Säg inget till biträdande direktör Choi Su-ryeon.
Uppfattat, direktören.
Du borde äta nåt och sova lite.
Jag må ha bestämt mig för att inte döda dig,
men lita inte för mycket på mig.
Partiet litar fortfarande på mig.
Tror du
att ditt liv är ditt?
Partiet planerade ditt liv. Det är inte det liv du valde.
Sluta leva som Kang Cheong-ya och Morankullen 1.
Använd ditt riktiga namn.
Ikväll
hjälper jag dig ut genom templet utan att nån märker det.
Fly medan Nam Tae-il fortfarande tror att du är inlåst här.
Och åk till ett annat land.
Det är din enda utväg.
Nu när…
…du har gått emot partiets order,
är väl din enda utväg att fly landet också, eller hur?
Du vet säkert redan
att jag inte kan göra det.
Har du kontona med de hemliga medlen?
Vi har ont om tid. Ha 300 miljoner dollar redo idag.
När jag har berättat för presidenten.
Trotsar du mina order?
Trotsar? Självklart inte.
Jag menar bara
att jag nyss utsågs till chef för planering och samordning,
så jag kan inte ta ut så mycket pengar
utan presidentens vetskap.
Jag sa ju att du kan se det som arbetskostnader.
Om det inte blir ett problem, varför är det topphemligt
och varför måste det stanna mellan dig och mig?
Varför kan jag inte be presidenten om tillåtelse?
Innan jag har svar på de frågorna
kan jag inte ta ut så mycket pengar bara så där.
An!
Jag menar, chef An.
Pengarna skickas ändå till Nordkorea om en vecka.
Presidenten är också medveten om det. Jag bara
skickar det lite i förväg. Det är allt.
Okej, herrn.
Jag ska göra mitt bästa för att få presidentens godkännande och…
Hördu!
Gud, vilken omedgörlig idiot.
Eun Chang-su här.
Din agent som hålls som gisslan i studenthemmet
förstör konstant vår plan.
Han verkar ha övertalat Lim Soo-ho att göra studenthemmet till en fristad.
Menar du att Lim Soo-ho har gått samman med Lee Gang-mu?
Det verkar som att de två försöker förstöra planen för valet tillsammans.
Jag fick ett meddelande om att de redan påbörjat sin plan för att sabotera den.
Plan för att sabotera den?
Jag förstår. Jag ska se vad vi kan göra.
Fick han ett meddelande?
Vem skickade det från studenthemmet?
Du kan ta god på dig att skaffa fram pengarna.
Ska du till brottsplatsen, herrn?
Den jäveln! Har han gått samman med en kommunist?
Vi borde ha skjutit ihjäl honom
när han kom ut!
Vi borde störa radiosignalerna först.
Gör det fort, så att ingen kan kontakta nån där inne.
Det kan vi tyvärr inte göra, herrn.
Nån spionerar åt oss där inne.
Det är inte viktigt nu.
Vi behöver dem om vi vill veta vad som pågår där inne…
Det påminner mig.
Studenthemmets telefonist försökte säga
nåt om Soo-ho och Gang-mu.
Hon försökte nog säga att de gått samman.
Varför sa du inget tidigare?
När var det?
-Innan vi fick videokameran? -Ja, innan det.
Då vet nog eleverna att det är en plan för valet.
Du har rätt. Så är det nog.
Inte konstigt att de inte verkade rädda. Vad gör vi nu?
Vad tror du?
Vi borde döda dem allihop.
Ta in desarmeringsgruppen
och placera ut bomber.
Vi spränger dem om det behövs.
Spränger dem?
Även om vi använder bomber med hög kapacitet
kan vi inte garantera att alla dör.
Skicka in insatsstyrkan och rädda min dotter först.
Skicka sen in en bombtekniker för att placera ut bomber
och se till att de dödar dem alla.
Över 30 personer kommer att dö.
Det måste verka som om spionerna gjorde det.
Så att det inte blir några kontroverser. Så att vi kan vinna valet!
-Choi. -Ja, herrn.
Du.
Gye Bun-ok.
Gye Bun-ok! Öppna dörren.
Du kan inte bara klampa in!
Var är radion? Ge mig den.
ANSP-killen tog den, så be honom att ge tillbaka den.
Gör inget dumt igen.
Vi försöker ta oss härifrån levande.
Så försök inte rädda dig själv eller spela spratt.
Det ska komma från dig.
Gömde du inte radion för att rädda dig själv?
Bun-ok.
Fortsätter du så här kan jag inte skydda dig längre.
Skydda mig?
Du gav mig order, såg ner på mig och utnyttjade mig. Kallar du det att skydda?
Var det därför du sköt?
Visste du inte att den var oladdad? Så dumt.
Lovade läkaren att rädda din far?
Hon gav dig en oladdad pistol för att hon inte litade på dig.
Det var hon som såg ner på dig och utnyttjade dig!
Förstått?
Är inte fröken Pi konstig?
Varför är hon så där mot Kråset?
Allvarligt. Jag trodde att hon skulle släpa ut henne.
"Jag behöver väl ingen tillsyn från dig?"
Ändå kunde hon inte säga nåt till den arroganta slinkan.
Yeong-ro, vet du nåt om det?
Du sa att fröken Pi vet att Bun-ok hotade oss med pistol.
-Ja, det gjorde du. -Ja.
Tja…
Hon såg Bun-ok rikta
en pistol mot mig.
-Mot dig? -Men ni stod varandra nära.
Hörni, jag tror att Bun-ok har nåt stort på fröken Pi.
När jag sjöng i matsalen
såg jag fröken Pi och ANSP-killen viska och tyckte att det var konstigt.
Kråset
kanske såg dem kyssas i hemlighet.
Hördu.
Kom igen.
Vadå?
Vem vet? Att vara i en sån här kris tillsammans
fick dem tro att det var kärlek
och de kysstes.
Bara du skulle göra det.
ANSP kanske försöker döda oss.
Men vad? ANSP-killen och fröken Pi kysstes?
Förresten,
kommer ANSP verkligen att döda oss?
De sköt till och med ihjäl oskyldiga för att vinna valet.
De kan göra vad som helst.
Hallå! De är inte galna nog att döda oss
för att vinna valet.
Direktören måste vara galen nog.
-Jag är så rädd. -Jag med.
Varför ser du så nere ut? Mår du inte bra?
Jag har ont i magen.
Ont i magen? Allt du åt idag var en skål med nudlar.
Du har rätt. Var det kycklingen du åt igår?
Vill du ha medicin?
Jag mår bra.
Jag måste gå på toaletten.
Men kommer de verkligen döda oss för att återfå makten?
Menar du allvar?
Vet du fortfarande inte hur de är?
Vi måste hitta ett sätt att överleva.
Hur? Har du nåt i åtanke?
Jag ska tänka på saken.
Jösses.
Vad bad du om?
Jag bad om att vi kommer härifrån oskadda…
…och att du får träffa din syster
och leva ett normalt, fritt liv
som andra i din ålder.
Jag bad om det.
Jag lovar
att jag ska skydda dig.
Alla, inklusive dina vänner,
kommer klara sig.
På nästa öppet hus
borde vi leka lekar och dansa ihop.
Eller hur?
Men Soo-ho,
vem ska skydda dig då?
Oroa dig inte. Jag är som Stålmannen.
Du kan inte ens flyga.
Charlotte?
Se vem som är här.
Du tog väl inte det spåmannen sa på allvar?
Ändå sprang du hit så fort du begravt din son.
Jag trodde inte det skulle vara möjligt
för 13 personer att dö om det inte blev krig.
Men ända sen gisslandramat började
har jag haft känslan att exakt 13 personer kommer att dö.
Du är väl också här för att du är orolig för det?
Du har precis förlorat ditt barn. Hur kan du…
Det är ingen nyhet,
men du är verkligen känslokall.
Just det.
Visste du att An har blivit chef för planering och samordning?
Det verkar som att herr Eun inte heller visste att An skulle utses.
Han visste inte att en av hans underordnade var älskad av presidenten.
Han kanske blir huggen i ryggen i den här takten.
ANSP behöver inte
avslöja budgetens detaljer för finansministeriet eller församlingen.
Men de har alla pengar på banken
och får en låg ränta.
Jag tycker att det är synd.
Be med hela ditt hjärta och välj ut några företag att investera i.
Guden ger dig säkert vägledning.
Jösses.
Herregud. Tack så mycket.
När jag kommer på besök nästa gång
borde du få en ny bilnyckel.
Hej, herrn!
Du måste ha en stark mage.
Är ni redan sams?
Varför går du inte bara om du är klar med honom?
Om jag hade vetat hade jag skickat blommor till dig.
Presidenten gav min man en bukett när han utsåg honom.
Det är mer än nog.
Du kom väl för att fråga om 13 personer kommer dö?
Herregud!
Hur visste du det? Du är så bra!
Ska jag fråga guden om det?
Nu ska vi se.
Här. Välj en.
Det är bara en fråga,
så bara en av er behöver välja.
Vem väljer först?
Jag har högre rang än du, eller hur?
Det handlar om Gonyeo Eun-klanen. Jag borde göra det.
Du sörjer. Det betyder otur.
Jag har fått nog. Hur vågar du, din dumma slinka!
Hördu!
Vad var det där? Hur vågar du göra så inför guden?
Det kvittar vem som väljer först.
Det kan bli otur beroende på vad ni väljer.
Det ser lovande ut.
Dina önskningar går i uppfyllelse.
-Mina önskningar? -Mina önskningar?
Allt kommer att gå som du vill.
-Som vem vill? -Som vem vill?
Guden hjälper alltid
den som är mest desperat.
Det betyder att allt hänger på er uppriktighet och ansträngning.
Herregud. I så fall,
borde jag utföra riter?
Tror du att riter fungerar varje gång?
När ni har riggat bomberna, anropa mig.
Vi har placerat bomber runt hela studenthemmet. Över.
Park Mu-yeol, Aemin-partiets kandidat, sa
att han inte har överseende med spionerna och kommer förhindra nords provokationer
som förväntas ske innan OS.
För att hålla OS i Seoul framgångsrikt
och få hela världen att minnas det för alltid…
Jag tvivlar på att tv-stationerna struntade i scoopet.
Jag tror att nåt gick fel.
Senaste nytt, knappast.
De rapporterar inget om det här.
TOPPHEMLIGT
Grip Jang Han-na.
Grip Han-na?
Jag undrade varför en erfaren agent som Soo-ho
förrådde sitt land. Det här är varför.
Har du glömt avtalet?
Vi kom överens om att döda alla spioner.
Gal, reportern, måste ha spelat in det.
Soo-ho måste ha hört det.
De försökte förstöra vår plan genom att skicka det till tv-stationer.
Vänta.
De är i studenthemmet. Hur kunde de…
Jang Han-na?
Inte undra på att de frågade efter henne.
Grip henne.
Ja, herrn.
Kom hit.
Nu.
Vad är det?
Herr Eun vill träffa dig.
Mig?
Varför då?
Det får du veta när du träffar honom.
Okej.
Starta bilen!
De bevakar säkert alla ingångar.
Men de kan inte bevaka alla fönster.
Men vi vet inte vilka fönster de har koll på.
Vi kan inte bara testa.
Hördu.
Är det inspelningen som gör dig så vårdslös?
Va?
Fick inte du lära dig att du blir
republikens hjälte om du dör för ditt land?
Om du dör, får din familj ett bra liv.
Så varför ändrade du dig och gjorde det mer komplicerat?
Sluta prata strunt och kom till saken.
Kom till saken? Okej. Låt mig prata med Gang-mu.
Låt mig prata med kommunisten!
Anklagar du mig för att vara kommunist?
Det gör dig till en sann kommunist.
Du konspirerade med Nordkorea för att vinna valet.
Har jag fel?
Lyssna på honom.
Du är precis som de säger.
Om du beter dig så där måste jag döda dig.
Lyssna noga.
Bomber har placerats ut runt hela studenthemmet.
Hur vågar en simpel man som du
förstöra planen för valet?
Om du försöker med nåt spränger jag studenthemmet.
Jag spränger er i bitar.
Soo-ho, du hörde väl vad han sa?
Han hotar att spränga hela studenthemmet i bitar. Tror du det är möjligt?
Sprängkraften kommer skingras.
Ja, du har rätt.
För att förstöra en byggnad
måste man installera bomber på pelare inuti.
Era jävlar.
Vi har riggat sprängämnen med hög kapacitet!
Sprängämnen?
Då blir ljudet av explosionen väldigt högt. Det är bra.
Till och med ungdomarna kommer veta att bomberna exploderade utanför.
Då får folk reda på att det är en plan för valet utan vår hjälp.
Folk i Seoul är ganska smarta.
Era jävlar!
Gang-mu.
Det här är Eun Chang-su.
Vi samlade in alla inspelningar som hade skickats till pressen.
Våra agenter är stationerade vid alla tidningar och tv-stationer.
En sak till.
Om du oroar dig för Jang Han-nas säkerhet, din budbärare,
gör du bäst i att inte göra nåt hädanefter.
Herr Eun.
Vad?
Har du placerat ut bomber?
Bara för att hota spionerna.
Vi måste prata.
Vi kan prata där inne. Varför var jag tvungen att komma ut?
Va?
Ska jag trycka av?
Jag förlorade min älskade son, och min dotter är där inne.
Tror du att jag har nåt att frukta?
Hör på. Jag tänker inte utlösa dem.
Som du vet är dr Kang där inne. Hon är min läkare.
Vi måste skicka in insatsstyrkan i hemlighet.
Men du berättade om bomberna.
När vi räddar din dotter
måste vi få ut dr Kang också.
Det här är sista varningen.
Vi måste rädda min dotter först. Oavsett vad.
Okej.
Den jäveln.
-Flytta på bilen! -Sätt fart!
Vår plan läcktes.
Det betyder att vi har en mullvad.
Förutom du, jag och Yeong-ro
kan vi inte lita på nån här inne.
Om de har satt ut bomber
kanske Eun Chang-su skickar in insatsstyrkan för att rädda Yeong-ro.
Vi måste hitta mullvaden innan dess.
Jag samlar gisslan i bönerummet. Ta hand om de från syd.
Jag vaktar kamrat Kang och mina killar.
Hallå.
Hallå!
-Vänta. -Vad?
Det är inte blockerat.
-Gå först. -Vänta, stanna.
Stanna!
Vi tampas med en ANSP-agent och en spion.
Det måste finnas nåt här.
Det är säkert en fälla.
Hur är det en fälla?
Men jag ser ingen fälla här.
Hye-ryeong.
Det finns osynliga fällor också.
Det finns många olika sorter,
-beroende på hur man riggar dem. -Hördu.
Ljug inte. Du fegar ur, va?
Nej.
Tänker du fly eller inte?
Fly?
-Hur kan jag fly så här? -Vi flyr!
Alla i studenthemmet,
samlas i bönerummet nu.
Jag upprepar.
Alla
i studenthemmet,
samlas i bönerummet nu.
…för att utföra våra plikter.
Vänta!
Vi går till bönerummet.
Kom igen.
Herregud.
Vad är det nu?
Just nu hålls agent Lee Gang-mu,
gruppledaren från ANSP, som gisslan på studenthemmet.
Han har erfarenhet av antikommunism
och gör säkert sitt bästa för att rädda eleverna från spionerna.
Med vår duktiga agent Lee Gang-mu räddar vi gisslan oavsett…
Jag pratade med Nam Tae-il.
Han visste redan att Gang-mu och jag hade gått samman.
Inte undra på att de pratar om Gang-mu på tv.
De tänker nog döda honom.
Han kommer ändå dödas senare.
Om folk tror att han dog när han räddade gisslan,
kommer de ha höga tankar om ANSP.
De vet också att vi vill förstöra planen för valet.
De har satt upp bomber runt studenthemmet.
Misstänker du mig?
Jag vill ge dig en chans att leva ett nytt liv.
Men om du har förrått mig…
…måste en av oss dö.
Varför vill du
så gärna rädda sydkoreanerna som inte har med oss att göra?
På grund av Yeong-ro?
Du kommer aldrig att få henne. Det vet du.
Yeong-ro…
…betalade ett för högt pris för mig.
Hon riskerade sitt liv för att rädda och hjälpa mig.
Jag vill inte…
…att hon ska lida mer.
Så vad i hela friden är din plan?
Låt oss säga att du tar dig härifrån levande. Sen då?
Du måste tänka på vad som händer sen.
Jag åker tillbaka.
Va?
Om jag inte återvänder…
…kommer min syster Su-hui dödas.
Är du galen?
Tror du att Lim Ji-rok låter dig leva?
Om jag åker tillbaka…
…låter han Su-hui leva.
Du måste stå ut tills vi fångar mullvaden.
Okej. Alla är väl här?
Vänta.
Jag ser inte fröken Oh.
Fröken Pi, har du sett fröken Oh?
Du sov bredvid henne igår.
Jag såg henne i morse.
Har nån sett henne sen dess?
Jag såg henne på toaletten på andra våningen.
På toaletten?
Frun, jag går.
Det är en nödsituation.
Ni borde stanna här. Det är säkrast.
Så lämna inte rummet förrän jag är tillbaka.
En nödsituation? Vad händer?
Jag berättar när jag har hittat fröken Oh.
Vad sa Cheong-ya?
Jag tror inte det är hon.
Inte?
Ställde du rätt frågor?
Hon lurade till och med Nam Tae-il. Hon skulle inte bara ändra sig.
Ärligt talat
misstänker jag henne mest.
Om hon hade skickat meddelandet,
hade hon dödat mig i morse.
Hon hade chansen,
men gjorde det inte.
Din sida, då?
Fröken Oh är borta.
Fröken Oh?
Vad gör du här?
Nån har stulit kycklingar.
Igår kväll
stal nån kycklingar.
Kom ut hit. Nu.
Jag kan inte.
De som stjäl mat är värst.
Vänta tills jag tar dem. Jag ska…
Kom ut hit.
Men jag måste lägga tillbaka dem här.
Annars tinar de.
Men jag måste vakta köket.
Frun.
Bara en tugga.
Sydkoreansk kyckling är gott.
Ta bort den.
-Bara en tugga. -Ta bort den, din jävel!
Kamrat Joo.
Vill du dö?
Du måste ha sovit gott.
Du kan höra nu.
Jag förstår hur du känner. Men det viktigaste just nu är att överleva.
Vår gruppledare har förrått landet,
så det är kört för oss.
Hörde du inte att nord och syd planerar att döda oss?
Jag litar på kamrat Lim.
Han försöker rädda våra liv.
Vårt land tänker döda oss, så hur ska han rädda oss?
Det kommer han.
Jag tror att kamrat Lim kommer att rädda oss.
Har du glömt
att han räddade kamraterna
på Puksubaek-berget?
Öka takten!
Förbannat.
-Skona oss! -Rädda oss!
Snälla…
RIKTIG STRIDSTRÄNING MED DEN ANTIJAPANSKA GERILLANS ANDE…
Det här är er sista uppgift.
De som inte kunde döda förrädarna.
Döda dem alla!
Bara tio av er
kommer bli krigare som gör vår republik stolt.
Kamrat Geum-cheol.
Hörde ni inte ordern?
Lim Soo-hyeok!
Vad håller du på med?
Vad gör du, Eung-cheol?
Attackera honom!
Lim Soo-hyeok.
Jag vet vad din order betyder.
Men jag kan inte döda honom.
Din lilla jävel.
Lyder du inte partiet?
Jag dödar så många förrädare du vill.
Men personen du beordrar mig att döda
är en av vårt lands krigare.
Alla här är kamrater som överlevde träningen med mig!
Vet du inte hur viktigt det är att vara mentalt beväpnad?
När partiet beordrar dig måste du lyda utan att ifrågasätta!
Partiet…
…skulle aldrig beordra oss att döda våra kamrater.
Partiet värnar om sitt folk!
Det skulle aldrig överge en krigare
som klarat den hårda träningen!
RIKTIG STRIDSTRÄNING MED DEN ANTIJAPANSKA GERILLANS ANDE…
Ända sen dess
har det varit sannolikt att han skulle förråda vårt land.
Så
varför dödade inte partiet honom?
De straffade instruktören för att de tyckte att Lim hade rätt.
Varför de inte dödade honom?
Tack vare sin far
dödades han inte när han gick emot partiets order.
Kom ihåg.
Lim Soo-ho kan förråda oss när som helst.
Håll koll på honom hela tiden,
och om hans ideologi förändras…
…döda honom.
Partiet övergav honom.
Och du övergav din familj för honom?
Om partiet får reda på det,
kommer din familj föras till det politiska fånglägret.
Kamrat Lim.
Vad kommer hända med min familj?
Oroa dig inte.
Jag sa till partiet att bara jag förrådde dem.
Så din familj är säker, Eung-cheol.
Berättade du för partiet?
Nordkorea måste ändå veta.
Nån informerade dem att jag allierat mig med Gang-mu.
Nån i studenthemmet.
Finns det en mullvad här?
Vår plan
att berätta för folket om valkonspirationen.
ANSP visste redan om det.
Förbannat. Vem var det?
Vem fan berättade för dem?
Erkänn. Jag dödar dig när jag tar dig.
Sätt dig.
Fröken Pi.
Finns det nån walkie-talkie här som jag inte känner till?
Nej, inte vad jag vet.
Det är omöjligt att kontakta nån utanför utan den.
Hädanefter
kommer vi söka igenom rummen
där ni sov i natt.
-Va? Varför måste de det? -Varför?
-Genomsöka våra rum? -Varför?
Misstänker de oss?
-Genomsöka våra rum? -Misstänker han oss?
Jag sa ju det.
Radion är fröken Pis.
Varför misstänker du inte henne?
Jag har den radion.
Vi måste se om det finns fler radioapparater här.
Vi sov alla på andra våningen.
Men Bun-ok sov ensam i sitt rum.
Sök igenom hennes rum först.
Förbannat. Lägg dig inte i. Du vet ingenting.
Hördu.
Du måste vara mullvaden. Vem skulle annars…
Fröken Pi är på ANSP:s sida.
Bun-ok. Håll tyst.
När jag slog på radion sa de ditt namn. Jag hörde det tydligt.
Du är spion för ANSP. Har jag fel?
Är hon spion för ANSP?
-Spion för ANSP? -Allvarligt?
Men det går inte ihop.
Tyst.
Tyst!
Vänta.
Fröken Pi. Är det sant?
Du blundade för Bun-oks stöld.
Jag undrade varför.
Är det därför?
Ja, det hon sa
är sant.
-Är det sant? -Va?
Va?
Så det är sant?
-Är hon galen? -Jag kan inte lita på nån.
De avlyssnade till och med studenthemmet och bad mig hålla ett öga på er.
Avlyssnade de?
Gud, vad läskigt.
-Är det sant? -Avlyssnade?
Men jag svär att jag aldrig har sålt ut er till ANSP.
Om du inte tänkte göra det, varför spionerade du åt dem?
Jag är säker på
att hon var tvungen att lyda dem för att skydda alla elever.
Jag förstår.
Du genomsökte våra rum med extranycklarna.
Var det också för att skydda oss?
Var det det?
Jeong-min, håll tyst.
Vi måste hitta mullvaden först.
Jag håller koll på eleverna. Ni borde genomsöka rummen.
Håll koll på dem.
-Jag kan inte tro det. -Visst är hon otrolig?
Bun-ok, stanna där!
Ta ett steg till,
så bevisar det att du är mullvaden.
Hur är jag mullvaden?
Du spionerade åt ANSP. Du måste vara mullvaden.
Det är hon inte!
Om fröken Pi nånsin hade velat skada oss
hade alla studentdemonstranter gripits.
Jeong-min och Hye-seong hade anhållits.
Just nu är det bäst att vi inte lämnar rummet,
så att herr Lee kan hitta mullvaden.
Bun-ok!
Den slynan.
Ni två. Följ med mig!
Din lilla… Vart är du på väg?
-Släpp. Släpp mig! -Kom hit.
-Släpp mig!
-Ta in henne! -Kom igen.
Jag är inte mullvaden!
Pengarna.
Du gav dem till henne, va?
Du fick Soo-ho att tro att du bytt sida,
och använde henne
för att informera Nam Tae-il om vår plan.
Höll ni mig inte bunden på kontoret hela natten?
Jag hade inte ens en radio. Och även om jag hade haft det,
tänk om hon hade berättat för Tae-il att jag är en spion?
Skulle jag riskera det?
Du har väl en till radio?
Var har du gömt den?
Det var inte jag.
Jag är inte mullvaden!
Varför misstänker ni mig och inte ANSP:s informatör? Är jag en enkel måltavla?
Du såg ner på mig på blindträffen också!
Jag är skyldig till brott mot lagen om nationell säkerhet,
olaga hot, olaga vapeninnehav och mordförsök.
Mitt liv är förstört på grund av dig, så jag slår mig för bröstet hela natten.
Jag har blåmärken på bröstet. Vill du se?
Varför i helvete kom du tillbaka?
Du lämnade studenthemmet när vi hade öppet hus.
Varför kom du tillbaka?
På grund av Yeong-ro?
Du kom för att träffa Yeong-ro.
Varför måste jag offras för er kärlek?
Varför? Det är så orättvist!
ÖPPET HUS
Den 3 december.
På öppet hus-dagen.
Lämnade du studenthemmet?
Ja. Hurså?
"Studenthemmet har genomsökts. Hög risk för exponering.
Jag hoppas kunna åka norrut så snart som möjligt."
ANSP snappade upp det meddelandet.
Den 5 december.
Va?
Jag trodde du skickade det härifrån.
Det var därför jag kom hit.
Så redan innan gisslandramat…
Det fanns en spion här inne.
NORDKOREA
RAPPORT AVSÄNDARE: TAEDONGFLODEN 1
Lim Soo-ho förrådde ensam.
Garantera Su-huis säkerhet. Om hon skadas
kan jag inte garantera Morankullen 1:s säkerhet.
Hotar
den här jäveln mig nu?
Han är nog rädd att du dödar Su-hui för att han förrådde partiet.
Han vill att Su-hui ska vara kommentator på nummerstationen.
Su-hui?
Av rädsla att vi dödar henne efter att ha spelat in hennes röst,
kommer han skicka ett fyrsiffrigt nummer
tre timmar före varje sändning.
Han försöker verkligen.
Jag är inte orolig för Morankullen 1. Nam Tae-il räddar henne säkert.
Då låter jag den vanliga kommentatorn ta hand om sifferstationen.
Gör så.
Jag, Lim Ji-rok, borde inte låta en valp som han köra med mig.
Meddela Haegeumseong 1 på studenthemmet
att om ANSP misslyckas,
kommer de döda förrädarna och återvända till Pyongyang.
Vem i hela friden är det?
Hur kan det finnas en mullvad?
Hur länge måste vi stanna här?
Kan du vara tyst?
Jag sa bara en mening.
Tänk om mullvaden är här?
Bland oss?
CV OH DEOK-SIM
EXAMEN FRÅN NORRA HAMGYONGPROVINSEN MYEONGCHEONSKOLAN
JOBBADE PÅ EN SAUDIARABISK BYGGARBETSPLATS
CV KIM MAN-DONG
Nåt ovanligt?
Innan han började här
var han byggnadsarbetare i Mellanöstern.
Och fröken Ohs CV?
Hon kom hit under Koreakriget.
Hon pendlar nog till studenthemmet varje dag.
Kollade du i matsalen?
Nån har stulit kycklingar.
Igår kväll stal nån kycklingar.
Soo-ho.
Hallå?
Gang-mu?
Det här är direktör Eun.
Han måste ha tagit den från henne.
Skärp dig, Gang-mu.
Vad tjänar du på att vända dig mot oss?
Du gräver din egen grav.
Får jag fråga en sak?
De oskyldiga eleverna.
Tänker ni verkligen döda dem allihop?
Varför skulle vi döda oskyldiga elever?
Du hörde inspelningen. Vi kom överens om att rädda gisslan.
Ska jag tro på det när ni har satt upp bomber?
De är bara hot.
Litar du inte på ANSP?
Min far
sköts till döds när han jagade en spion.
Jag gick med i ANSP för att ta fast kommunisterna.
Men istället för att fånga kommunister,
satte byrån dit oskyldiga för spioneri för att få resultat.
Så jag flydde.
"Okej. Jag behöver bara fånga riktiga kommunister."
Jag intalade mig själv det
och vandrade runt.
Vad tycker du att jag ska göra nu?
ANSP försöker döda de oskyldiga eleverna.
Vart ska jag fly den här gången?
Du flydde och låtsades inte veta.
Gör det den här gången också. Precis som du har gjort.
Vi kan nog inte lokalisera Yeong-ro.
Fortsätt som planerat.
Ja, herrn.
Var hör du hemma?
Jag har ingen aning.
Jag vet inte. Varför gör ni så här mot mig?
Det är inte jag!
Damen.
Sluta låtsas vara galen!
Sluta!
Hör på.
Varför skulle hon låtsas vara galen?
Hon brukar vara kall och lättretlig.
Hon började bete sig så efter gisslandramat. Är det inte märkligt?
Hon var alltid på dåligt humör,
och efter skottlossningen och allt måste hon ha blivit chockad.
Hör på. Det var längesen kriget tog slut.
Har du varit i krig?
Hon är från Nordkorea.
När hon flydde till Sydkorea
förlorade hon sin far, mor och bror i bombattentat.
Deras kroppar slets i stycken framför henne.
Det är därför till och med ljudet av flygplan skrämmer henne.
Det är okej. Du kan komma ut hit.
-Kom ut nu. -Jag vet inte…
Jag är ledsen.
-Gråt inte. -Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
Är fröken Oh mullvaden?
Hon var en nordkoreansk spion.
Det är så läskigt.
Så vi har ätit det en nordkoreansk spion lagat?
Hur som helst
har mullvaden gripits, så ni kan gå tillbaka till era rum.
Men lämna inte era rum utom när ni går på toaletten.
Det är så läskigt.
Det verkar vara PTSD.
Posttraumatiskt stressyndrom.
Var en svagsint person som hon en spion?
Tror du på det?
Vi kunde inte bli spioner för vi var starka från början.
Det är för att vi har tränats så.
Det är nästan dags att laga middag.
Är det här slutet för en hemlig agent som vigde sitt liv åt sitt land?
Vad är er plan? Ska ni kriga mot ANSP?
Bomber har installerats runt studenthemmet.
Insatsstyrkan kanske kommer för att rädda dig ikväll.
Jag går
och träffar min far.
Låt mig övertyga honom personligen.
Om han ändrar sig kan vi alla leva.
Nej. Om du träffar honom
kommer han försöka få ut dig.
När hans dotter är ute kommer de spränga studenthemmet.
Men du sa att insatsstyrkan kanske kommer ikväll.
Ni är bara två. Klarar ni er?
Innan ni bestämmer er för att slåss borde vi försöka allt.
Låt mig göra det.
Snälla?
Om du visste var Yeong-ro och dr Kang var
hade det varit lättare.
Du skröt om din informatör, men vad är det här?
Gang-mu tog hennes radio. Varför är…
Tyst!
Redo att gå in.
Hallå?
Yeong-ro vill träffa dig.
Kom till templet om fem minuter. Ensam.
Om du gör nåt dumt blir hon skadad.
Du måste komma ensam.
Om nåt går fel kan du dö.
Allt som återstår för oss nu är ett fullskaligt krig.
Vi har inget val.
Det är en chansning, men vi måste försöka.
Jag borde ta med så få agenter som möjligt, annars fattar de.
Jag tog bara med två skyttar, herrn.
Det kan vara en fälla. Det är farligt att gå in ensam.
Bär den här skottsäkra västen.
Jag går in först.
Jag ropar "Yeong-ro" som en signal.
Kom in genom templet då.
Vi måste döda honom.
Uppfattat, herrn.
Döda bara målet. Herr Eun och hans dotters säkerhet är vår prioritet.
Klart slut.
Klarar du dig?
Yeong-ro.
Är du okej?
Är du skadad?
Lägg ner vapnet.
Har du nånsin sett en beväpnad ANSP-chef?
Pappa.
Ja?
Är det sant att ni tänker döda oss alla?
Självklart inte. Vem har sagt det? Det är absurt.
Snälla, sluta.
Jag vet att du bara tänker på att vinna valet.
Vad pratar du om?
Jag vill verkligen rädda dig.
Inte bara mig. Du måste rädda mina vänner också! Eleverna!
Det är fler än 30 elever på studenthemmet!
Och de är oskyldiga. Det vet du.
Snälla, rädda oss.
Allt är mitt fel.
Varför tänker du så?
Rör dig inte.
Och min bror.
Yeong-u
dog på grund av mig.
Om mina vänner också dör…
…kommer jag inte kunna…
Yeong-ro.
Snälla.
Jag har inte makten att bestämma allt själv.
Men jag ska göra mitt bästa för att få dem att inte skada nån.
Rör dig inte!
Kan du lita på mig?
Yeong-ro.
Yeong-ro!
Nej!
Skjut inte! Yeong-ro!
Kom in!
-Yeong-ro! -Kom in!
Backa!
Skjut inte!
Skjut inte! Vänta!
Jag är chef för ANSP! Skjut inte!
ANSP:s chef Eun Chang-su sköts av de beväpnade spionerna
nära Hosu universitets studenthem.
-Hur mår Eun? -Såret är allvarligt.
De vet inte förrän efter operationen.
Nå? Kommer han att överleva?
Eun är fortfarande medvetslös.
Med honom borta är det ett perfekt tillfälle för Nam.
Han bryr sig bara om att rädda sin dotter.
Vi kan inte lämna vårt öde åt honom.
Om tio minuter ska vi
återta studenthemmet.
Inta en hård linje? Betyder det…
De hittar på en anledning att döda oss, inklusive gisslan.
Hur ska de två kunna skydda oss?
Vad gör vi nu?
De kommer sätta dit oss för mordet på gisslan.
Vi borde göra oss redo för strid nu.
Tänk om de verkligen
bryter sig in för att döda oss? Vad gör vi då?
BONUS
CHEF FÖR PLANERING OCH SAMORDNING AN GYEONG-HUI
GRATTIS TILL DIN HEDERVÄRDA BEFORDRAN
Undertexter: Sara Terho