スノードロップ
この物語はフィクションです
第13話
まず私が行く
〝ヨンロ〟と叫んだら それを合図に突入し
ヤツを必ず射殺しろ
分かりました
俺の合図で 全員を射殺しろ
君は優秀な狙撃手だ 外さないと信じてる
誰にも知られないように
ご心配なく
動く者は すべて撃ち殺します
戻りました
相手は安全企画部長です 大丈夫でしょうか
ヒジュン
国と民族のために することなんだ
娘のことで必死なヤツに 我々の運命を委ねられん
選挙工作が成功したら
同心会の会員にしてやろう
お前が出世してこそ
俺は将来 大統領を狙える
陸軍士官学校の時から あなたにお仕えしてます
よし
ヨンロ
父さん
私たちを殺そうとしてるって 本当なの？
まさか
誰がそんなことを
もうやめて
選挙のことしか 頭にないんでしょ
何を言うんだ
お前を助けたい
先輩や友達を助けてよ
寮には30人以上いるの
私のせいだから…
なぜそう思うんだ
動くな
兄さんも
兄さんも…
私のせいで死んだのに
みんなに何かあったら
耐えられない
ヨンロ
お願い
説得してみるよ 誰もケガしないように
動くな
ヨンロ！
ダメ
私だけ生かすつもり？
この人も中にいるみんなも 殺す気でしょ
変だな 何してるんだ
ヨンロ
お前を守ってくれと―
ヨンウに頼まれた
兄さんが死に際に言ったんだ
父さんはお前を助けたい
分からないか？
撃て
私に内緒で突入する気か？
ついてこい
ウ記者とカメラだけだ 早く
急ぐぞ
分かりました
私たちは？
入れ 急げ
ヨンロ
入れ
下がれ
撃つな
撃つな やめろ
何をしてるんだ
ヨンロ
ヨンロ 大丈夫だ
大丈夫だから怖がるな
撃つのをやめるんだ
殺せ
私は安企部長だ
部長
部長！
マスコミです
会長
どけ 会長
クソッ
医療チーム 担架を持ってこい
会長が負傷 ただちに出動だ
さっさとしろ
組長同志に何かあったのかと 心配してました
どうせ１週間後には死ぬ
〝死ぬ〟だと？ 口を慎め
黙ってろ
偉大な共和国の戦士が
敵に命乞いするのか？
安企部長の娘との色恋沙汰は
銃殺刑に値することだ
ウン･ヨンロが 安企部長の娘？
ウンチョル
もう全面戦争しかない
照明を探すんだ
電力を遮断する
地下室は私が守ります
１人でか？
俺を解放しろ
見殺しにはしないよな？
いけません
縄をほどけば 組長同志が撃たれます
停電になったら チュ同志を連れて２階へ
分かりました
突入される前に 助かる道を見つけないと
あの女 なんてずる賢いの
餅店の娘とか言っちゃって
私たちを殺そうとしてる 安企部長の娘…
待って
この事実を利用すれば？
無線機を手に入れないと
敬礼しないのか？
ウン部長は？
手術する必要があると
それで―
命に別状は？
韓国で最高の名医が 執刀するんです
きっと成功します
〝何事ですか〟と 尋ねる記者に どう言えば…
分からないのか？
娘を救おうとしたら…
スパイに撃たれたんだよ
イム･スホがヨンロの前で？
いいえ 以前…
よく聞け
連中は武装してるんだぞ
俺たちを挑発するのを 見ただろ
マスコミには そのように対応します
人質を救おうと交渉中に 撃たれたとなれば
ウンだけが英雄扱いされる
つまらん
もしもし
院長先生 何か？
撃たれた？ 会長の容体は？
必ず夫を救ってください
すぐ行きます
工作のはずなのに
安企部長に発砲したの？
速報です
ウン安企部長が 好秀ホス女子大の寮で
スパイに銃撃されました
２名の隊員が 死亡したとのことです
現地にいる記者に 伝えてもらいましょう
あのクソ野郎どもめ
どういうこと？
あれはウソだ 信じるな
犠牲者がいるのに 撃ってないと？
味方同士で撃ち合いを？
国民の怒りを買うのに 撃つとでも？
状況が分かるまで 礼拝室にいたほうがいい
さあ 今すぐ移動しましょ
ヨンロは 父親を説得できなかった？
誰が撃ったのか 見当はつくはず
娘のせいで 突入をためらう安企部長を―
消そうとしたのではと
それなら 学生を殺すのは いとも簡単でしょうね
礼拝室へ
えっと… 礼拝室か
礼拝室…
ダメ
大丈夫だ
誰も死なない
心配するな
お詫わびします
ウン部長は 私の制止を振り切って…
私の右腕を撃つとは
北から指令がなければ 連中は撃たんだろ
いいえ 閣下
国に見捨てられたと知り
連中は指令を拒否しています
拒否だと？
国の命運が懸かった工作に そんな小物を送り込むとは
今すぐに連中を始末しろ
承知しました
今夜 連中の首を刈ります
どうぞ ご心配なく
私が命懸けで…
この古ダヌキめ ウンが右腕だと？
オリンピックの開会式は 私と見るはずだろ
大統領選前に 事件の収拾を？
すでに勝機はつかんだ
隊長
内密かつ迅速に行う
腕が立ち 忠誠心のある者で ２チーム作れ
電力を遮断し―
10分後に寮を奪還する
承知しました
〝カン･チョンヤ医師〟
重傷を負った安企部長は 病院に搬送され
現場では隊員２人の死亡が 確認されました
誰の仕業だろうか
ナム･テイルよ
ナムが？
２人は宿敵同士だから
ナム･テイルは ウン部長を監視してきた
おい
私たちは平和的な解決を 模索してきましたが
国民の怒りを買った この事態は―
見過ごせないと判断しました
安全企画部はこれより―
強硬手段に出ることを 宣言します
手をこまねいては いられません
強硬手段ということは…
人質も含めて―
全員を殺す名分を 得ようとしてるんだ
連中は我々に 罪を着せる気なんだろう
当然でしょ
選挙工作のことを 人質にも知られて
同志とガンムさんは 阻止しようとしてる
ナム･テイルにとって 事件を長引かせる利点はない
じゃあ―
今夜にでも…
今すぐ戦いに備えよう
ナムには絶好の機会だ
自習室へ？
私たちは助かるの？
一体どうすれば？
いいからマスクを用意して
ヤツらが突入するって
本当に？
隊員が死んで 安企部長も撃たれた
えっ？ 撃たれた？
銃声を聞いたでしょ
マスクとランプを準備して
急いで 自習室へ行くよ
ヨンロ
ウン安企部長は 韓国中央医療院に搬送され
現在 手術中とのことです
銃弾が大動脈を外れたため 即死は免れたものの
経過を見守る必要があり
予断を許さない状況が 続いています
また 手術が成功しても
容体は回復しないのではと―
心配する声が高まっています
意識はなく人工呼吸器を…
ちゃんと列を作ってよ
早く列になって
急いで
無事か？
なぜ 父が撃たれたの？
自習室へ移動しろ
ヨンロを頼む
早く行こう
ソリさん こっちだ
グァンテさん
よく聞いて
ここで犬死にするより
脱出して 安企部に協力しよう
ヤツらは信用できない
自爆するかも
ヘリョンさん
早く
もうやだ
いけません 危険すぎます
連中を追い払う方法が 他にある？
ウン･チャンスがいない今
指令を出すのは ナム･テイルよ
試してみる価値はある
余計なマネはするなよ
俺が ずっと 銃を向けてるからな
急ぎましょ 時間がない
好秀女子大の寮は 武装スパイに占領されている
本作戦の第一の目的は
スパイとその協力者を 全員 射殺することだ
第二の目的は―
カン医師の救出だ
可能な限り 救出を目指す
まだ来てない人は？
ヘリョンとソリが
そういえば 男子２人の姿も見えないな
あいつら 何してんだ
まさか逃げ出したんじゃ？
ここで待ってて
おい どこへ行くんだ
オさん ダメだよ
速すぎます
ゆっくり
チュ同志
待ってください
ウンチョル
次また襲われたら ためらうことなく撃て
分かりました
この頭に穴を開けてやります
上がれ
ヨンロ
撃たないで
私は公務員試験に受かった…
伏せろ！
下へ
早く行け
こっちよ
さあ 急いで
安全を確認
作戦を続行するぞ
奥へ進め
202号室 標的は確認できず
休憩室 標的は確認できず
進め
撃たないで
韓国中央医療院の カン･チョンヤです
助けて
カン先生 ナム･テイルだ
どこにいる？
出てきてください お守りします
全隊員 攻撃をやめ
現在位置を動くな
作戦を続けるなら 医師の命はないぞ
自爆はいとわない
ダイナマイトが 体に巻きついてる
10を数えるうちに去れ
さもないと死ぬぞ
野郎 ふざけやがって
１…
助けて
チクショウ
２…
ダイナマイトは10個以上
寮の奪還は不可能です
３…
どけ
総長 危険です
いけません
チョンヤ
お願い 近寄らないで
お願い
目がしみる
５！
約束する
必ず助けるから
辛抱を…
総長
お願いよ
早く出ていって お願い
総長
お願いだから
７！
作戦中止
全隊員 撤退しろ
撤退
８！
撤退すると言ってるだろ お前らは袋の中のネズミだ
放しやがれ
必ず戻ってくるからな
お前ら覚悟しとけよ
外に出ろ
撤退だ
早く立ち去れ
総長 防じんマスクを
作戦中止 撤退しろ
作戦は中止だ
撤退しろ
何なのよ このバカ
信じらんない
余計なことをして
スホさんがいなきゃ死んでた
私たちを殺そうとしてるのは 本当みたい
静かにしろ
連中は撤退した
早く顔を洗いにいけ
ウンチョル チュ同志を地下室に
分かりました
病院に搬送され 手術を受けたウン安企部長は
現在も危険な状態だそうです
人質を救おうと 負傷した安企部長のために
全国民が 一刻も早い回復を祈り…
チェ室長
はい
スパイに撃たれたのは本当？
どういう意味でしょうか
選挙工作のはず
人質事件は ただの見せかけでしょう
なのに一介の工作員が 安企部長を撃つかしら
ありえません
まあ 確かにそうですが
お嬢様を救い出そうとしたら スパイが…
私には どうしても理解できない
あなたは 上司が撃たれたというのに
何も疑ってないのね
我々はスパイたちの制圧を 試みましたが
34人の人質の体に 爆弾が巻かれていたため―
我々は撤退を 余儀なくされました
偶発的な事件にしては
スパイたちは 相当数の爆弾を有しており…
相当数の爆弾だと？
そう言って隠蔽いんぺいする気だな
ウン部長は？
手術は成功したけど 意識は戻ってません
引き続き注視を ハンナ
ケガするなよ
ウンはまだ意識がない
ウンの意識が戻る前に
ナムは事件を 終わらせようとするはず
自分が手柄を上げて
ウンを殺そうとした事実を もみ消すために
人質に爆弾とか 爆弾が相当数あるとか
デタラメばかりだ
寮を爆破する気なんだろう
そのことを何とかして マスコミに知らせないと
そんなことしても助からない
資金源を断つ
そうすれば 南も北も手を出せないはずよ
政府が北に送る カネのことか？
その巨額の資金を 私たちが手にすれば…
我々の命を狙う イム統戦部長と交渉できる
そうよ
ゲームの主導権を 握ることができる
どうやって 資金源を断つつもりだ？
私が ここを出て資金を奪う
なあ 先生よ
むちゃな話をしてると 分かってるのか？
企画調整室長のアンから 資金を横取りできると？
知ってるだろうけど
ナムに探りを入れるくらい 私には簡単ことよ
ナムは総長になる前 安全企画部長だった
北に送る金額はいくらか
どう管理してるか
あの人は把握してる
それにアンの妻と私は 顔見知りよ
知り合いというだけで うまくいきますか？
あの女は かなり扱いやすい
とても欲張りな人だから
しかも財産管理が得意で 完全に夫を尻に敷いてる
妻の言うとおりにしたら 安企部の資金でもうけたと
自慢してたものだわ
私が工作資金を奪ってくる
我々の手元に資金があれば―
爆破は免れるはず
２人で話を
最初から これが狙いだったんだな
あの女は ここから 出ようとしてるだけだよ
そうならナムに言ったはずだ
ダイナマイトも起爆装置も 見せかけだと
そして 人質を殺すこともできた
助けてくれたのに疑うのか？
よし
百歩譲って あの女を信用したとしよう
だが巨額の資金を奪うのは 可能だと？
カン同志の能力を見くびるな
分かったよ
偉大なるカン同志が 資金を奪えたとしよう
ここに戻ってくると？
お前は そう信じてるのか？
いずれにせよ 他に方法があるとでも？
カン･チョンヤが外に出れば 寮は爆破されるんだぞ
ナムを止めればいい
どうやって？
方法は？
ナムが安企部長を撃ったと―
ウンの妻に知らせろ
爆破のことも教えれば 娘のために止めるはずだ
確かに―
カン同志は 戻らないかもしれない
でも俺は この方法に懸ける
何もしなければ死ぬだけだが
この方法には 50％の勝算がある
五分五分で勝てるってことか
よし
ハンナ 聞こえるか？
ウンの妻に伝えるんだ
〝特別室病棟〟
すみません 特別室はどちら？
特別室？
部屋をお探しで？
安企部長ですね
私に任せて
先生
会長の具合は？ 意識は戻りますよね？
ご心配なく
これを奥様に 渡してくれませんか？
頼まれた物です
はい
私に？
ええ
ウン部長の負傷について 話があります
下の階のトイレで待ってます
〝韓国中央医療院〟
本部へ行って
はい
私の非常時の周波数は ３-８です
資金を入手したら連絡を
無事に戻ってこられるよう 連中の気をそらします
第三国へ逃げろと 言ってたのに
戻ってこいと念押しを？
同志だけは―
私のように 利用されてほしくありません
第三国で―
幸せになってほしい
ですが 同志が戻ってこそ
人質も組員も―
妹のスヒも助かる
私が戻らないかもと心配？
怖い？
駆け引きして
戻るしかない―
条件を言うのよ
例えばこう
資金と共に戻ったら…
私と一緒に第三国へ発つとか
祖国を裏切ることにはなる
でも同志となら…
ウンの妻が動き始めました
準備を
よく考えて
これは―
同志が生き残れる 唯一の方法よ
カン先生を救え
真っ先に救出しろ
忠誠
いいな？
奥様
何しに来たんだ
ここをどこだと思ってる
ミセス･ホンに 本部へ来るように言われたの
来なければ 大統領夫人に言うと脅された
ウン部長の女房が？
忠誠
総長
これは奥様
全員 外へ
出るぞ
アン室長
ここに缶ビールなんて あるかしら
自分の立場をわきまえろ
女房衆の親玉を気取るなら ちゃんとやれ
これはどういうことよ
一体 あなたは何のつもり？
13人が死んだら 私の夫が大統領になる
だから殺せと 自分の夫をあおったの？
なんてバカなことを
どうかしてるわよ
大統領を目指すウン部長が 重篤のせいで
理性を失ったか
軽はずみな行動はやめて お引き取りを
シラを切るのね
大統領夫人に言えば
とことん調べ上げられて 証拠が出てくるけど
かまいませんか？
あきれたもんだ
これは被害妄想ってやつか？
３度も命を救ってくれた 司令官を裏切り
クーデターに参加した ナム総長を―
夫人は疎んじてる
また痛みが…
クーデターに加担しなくとも
夫は最後まで 上司に忠実だった
だから夫人は夫を 閣下に推してるんですよ
私の夫が…
スパイじゃなくて
極悪非道な内部の人に 撃たれたと知ったら？
夫人はどう出るかしらね
〝雑種は一生 雑種のまま〟
それが夫人の哲学です
どうぞ
今すぐ夫人の所へ 飛んでいけばいい
コード１も夫人も
我が愛民党の勝利が 何より大切なんだ
そうすれば
王様と女王様ごっこを 続けられるからな
そのとおり
だろう
選挙まで あと２日なのに
役立たずの味方をすると？
あの方たちは 選挙工作を成功させる―
この俺が必要なんだよ
〈分かったか？〉
〈分かった？〉
よく言った
選挙のあとも―
あなたは必要とされるかしら
雑種犬は 宴会に同席させたくないと
追い払われるはず
なんて女よ 許さない
やめろ
奥様
放して
この野郎 今さら何だ
私よ 助けて
どうなってるんだ
睡眠導入剤の入った注射で 見張りを刺したの
他の人たちは 礼拝室で食事してる
どうすればいい？
ここから出して
今すぐ 地下１階の 洗面所に行くんだ
そこの窓から 部下を送り込もう
急ぐんだ
早く来てね 怖いの
そりゃあ怖いことでしょう
ただちに お迎えに上がりますので
お待ちを
隊長はどこだ
早く
はい
すぐ…
いいな？
了解
誰か救出されるの？
ソンシム
愛してる アイ･ラブ･ユー
早く家に帰れ
さっさと行け
何なのよ
あなた どうか気をつけて
こんな所でイヤね
どうかご無事で
同志も
成功を祈ります
私が戻ったら…
私と一緒に発つと約束して
答えを聞くために 必ず戻ってこなきゃ
ハンナ 俺の話をよく聞け
韓国中央医療院のカン医師は 北のスパイだ
何て？
ナム･テイル総長の主治医が 北のスパイ？
２人は深い仲のようだ
その証拠をつかめば―
寮の爆破を 阻止することができる
了解
カン･チョンヤったら すました顔してやるわね
そのカンが―
工作資金を奪う目的で 寮から脱出する
一挙一動を見逃さないように
布団の中で戯れてるところも 見届けますよ
まずい
明かりをつけてと
よいしょ
ああ なんてことだ
これは夢じゃないよな？
俺をぶってみてくれ さあ
すごく痛い
あなたのこと すごく恨んだわ
爆弾に巻かれた私を見て さっさと逃げだした
逃げたなんて
君のためだったんだ
大切な君が 吹き飛ばされるのが怖くて
皆殺しにしろという 閣下の命令にも背いたんだぞ
すごく悲しかった
自分の身を守らなきゃと 必死に逃げてきたのよ
よく頑張ったな
ついさっきまで 君を助ける方法を考えてた
スパイたちを 野放しにしていいの？
安企部の要員と組んで 安企部長を撃つなんて
あいつらめ
３億ドルが懸かった工作に 雑魚を送り込むとは
党のために 死ねるヤツじゃないと
裏切り者をよこしやがって
よくやった 頑張ったな
シャワーを浴びたい
そうだな 体をきれいにしよう
さあさあ
お願い 父さん…
よい新年を
不遇の人に愛の手を
大統領選６日前
導師様が見てくれると 言ったでしょ
選挙のあと すぐ 北に送金しないと
まだ６日もあるじゃない
あなたは 安企部のナンバー２よ
機密情報を知ることができて
管理する資金で インチキもできるの
インチキ？
短期間で30％の利益を出せる
３億ドルの30％は 9000万ドルよ
今 人気がある 狎鴎亭アックジョンのマンションを
100戸は買えるわ
100戸？
そうだってば
資金を増やしていけば
あなたが 大統領になれるかもよ
大統領？
ウン部長は すでにやられたから
ナム･テイルさえ消せば 十分にチャンスはある
あなたに必要な武器は お金なの
お許しを
あいつらは ウン部長の娘にまで
爆弾を巻きつけて…
いつまで私を失望させる気だ
閣下 すぐに報告できず
申し訳ありません
ウン部長は部下を ろくに管理できておらず
イ･ガンムは スパイと手を組んで
立てこもりは選挙工作だと 人質にバラしたんです
解決する方法は 寮を爆破するしかありません
しかし娘のせいで ウン部長がためらったんです
どうか許可を
私が終わらせてみせます
一緒に朝食でもどうだ
誠に感謝いたします
オーケー
〝職業：導師 故郷：平安北ピョンアンプク道〟
どうして…
寮で人質に なってるはずでは？
これを同志に渡せと
母さん
戦時中に別れた息子に もう一度 会いたいそうです
私は何をすれば よいのですか？
そんな物は必要ない
夫が調べた企業情報をもとに 投資先を絞りました
海の向こうの人に 近々 出会うだろう
一生に一度しか 会えないほどの貴人だ
だから決して 見逃すことのないよう
貴人ですか？
あなたの人生が がらりと変わるはずだ
〈明日 アメリカへ発つので 今日中に仕上げを〉
〈ご心配なく〉
ミス･キム
お戻りですか
〝海の向こうの人〟って 外国人のことよね？
そうでしょうね
お客様が来てるの？
ええ お着替え中です
３着もお買い上げに
あらそう
〈送り先は？〉
〈私が泊まってる マリンホテルに〉
〈はい〉
外国人ね
〈こちらを頂ける？〉
〈これが私の部屋番号です〉
あらまあ
ＡＢＫパートナーズ？
香港にある投資会社では？
かなり実績を上げてるとか
〈ＡＢＫパートナーの方だと 驚いてます〉
〈あなたの会社は 香港では有名で〉
〈実績があるようだと〉
〈詳しいですね 光栄だわ〉
〈投資に関心がおありね〉
〈どうぞよろしく〉
ナイス･トゥー･ミー･チュー
〈投資家を探すために 韓国へ来たんです〉
〈かなり大規模なんですよ〉
韓国で投資家を 探しているようです
かなりの大金を扱ってると
そうでしょうね
〈48人のＶＩＰが 申し込み済みです〉
〈ただし 枠は最大で49件〉
あと１つ？
〈間に合いましたね〉
〈最後の１枠に 申し込みませんか？〉
申し込まないかと 言われてます
まあ なんてありがたいこと
もちろんです 早く通訳して
〈申し込みます〉
サンキュー･ベリー･マッチ
昨夜７時頃 スパイに撃たれた安企部長は
手術後も 意識は戻っていません
韓国中央医療院の ソン院長によると
あと数日は見守る必要が あるとのことです
言うとおりにしたわ
ソン院長は あなたが重篤だと公表した
ナム･テイルに…
悟られるな
もちろんよ
動きが怪しいチェ室長にも 黙ってる
本当によかった
死ぬのは13人だけ…
あなたは大統領の座に 近づいてるんだわ
だから狙撃手の弾が
肋骨ろっこつをかすめただけで済んだ
神のご加護よ
これから…
ナムを生き埋めにする方法を 考えましょう
うまいカルビスープだった
ご苦労
何というか
幸運の女神だな
彼女が出てきてから すべて順調だ
俺のかわいこちゃんは 何してるかな
おい 電話を
おっと
はい
もしもし
俺たちは以心伝心だな
事件が片づいたら 旅行でもしない？
２人きりで 誰も知らない所へ行って
堂々と腕を組んで歩きたい
モルディブは？
この魅力の塊め
じゃあ 年末のチケットを 予約してくれ
本当にいいの？
旅券番号を教えて
分かった 予約しとくね
そうね 私も
カンがスイスＢＲ銀行の 東京支社に電話を
ナムの妻だと偽ってた
ナムの旅券番号を伝えたら 銀行員を派遣すると
秘密口座を作って 逃げるつもりか？
密航しようとしたら 迷わず逮捕しろ
逮捕？
私は組織に追われてる
身柄を引き渡せません
組織に渡すもんか
選挙工作を潰すには 資金が必要だ
そして学生たちを助けて―
大同江テドンガン１号らを逮捕する 以上だ
スノードロップ
０時までに 人質と自爆しなければ
妹を殺すと伝えました
お待ちください
願ったりじゃないか
中で自爆したほうがいい
３億を持って逃げるかも
なのに ただ待てと？
確かに第三国へ 発つかもしれない
ヨンロが出られるよう 協力します
お父さんは 安企部長なの？
安企部長は私たちを 殺そうとしてる
そんな殺人鬼の娘？
ゾッとする
脱出できるよう 手を貸そう
スホさんの車に 私も乗る
こんな目に遭わせて
すまない
最後まで
スホさんのそばにいたい
ボーナス映像
ＡＢＫパートナーズの リンダ･ヨンになるのよ
明日 会議のために アメリカに戻る
私はコン･ギルスンよ
大阪でアメリカ兵を だましてきたコン･ギルスン
私の別名は？
〝ほら吹きのコン〟でしょ
日本語字幕 安河内 真純