ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
EPISODE 13
Jeg går inn først.
Jeg roper "Yeong-ro" som et signal. Kom så gjennom tempelet.
Vi må drepe ham.
Forstått, sir.
Kaptein, drep dem alle når jeg gir ordre om å skyte.
Du er en ekspertskytter, så jeg stoler på at du ikke bommer på noen av dem.
Du må bli kvitt dem uten å bli tatt.
Ikke vær redd, sir. Jeg skal felle alt som beveger seg.
Jeg er tilbake, sir.
Han er fortsatt ANSP-direktør. Vil det gå bra?
Hui-jun, jeg gjør dette
for landet og folket vårt.
Han bryr seg bare om å redde datteren sin.
Vi kan ikke overlate vår skjebne til ham.
Om valgplanen lykkes,
gjør jeg deg til medlem av Dongsim-samfunnet.
Du må klatre stigen
for å hjelpe meg med å bli presidentkandidaten.
Det øyeblikket jeg begynte på krigsskolen,
sverget jeg på å tjene deg, Tae-il.
Bra.
Yeong-ro.
Pappa.
Ja?
Er det sant at dere skal drepe oss alle?
Selvfølgelig ikke.
-Hvem fortalte deg det? Det er absurd. -Vær snill og stopp det.
Jeg vet at du bare tenker på å vinne valget.
Hva snakker du om? Jeg vil virkelig redde deg.
Ikke bare meg. Dere må redde vennene mine! Studentene!
Det er mer enn 30 studenter på internatet!
Alt er min feil.
Nei, det er ikke det.
-Hvorfor tenker du sånn? -Ikke rør deg.
Og broren min...
Yeong-u...
...døde på grunn av meg.
Hvis vennene mine også dør,
vil jeg ikke klare...
Yeong-ro.
Vær så snill...
Jeg skal gjøre mitt beste for å overtale dem til å ikke skade noen.
Ikke rør deg!
Yeong-ro!
Nei!
Skulle du bare redde meg?
Du skulle drepe ham og alle vennene mine der inne, skulle du ikke?
Hva? Hva i helvete gjør hun?
Yeong-ro.
Broren din ba meg om å beskytte deg.
Mens han trakk sitt siste åndedrag,
ba Yeong-u meg om å beskytte deg.
Jeg vil redde deg først, fordi du er datteren min.
Forstår du ikke det?
Skyt!
Hva var det? Går de inn uten å fortelle meg det?
Pokker. Følg meg.
Hei, Woo! Følg meg med kameraet!
-Fort! Blokker resten! -Hva?
Skynd deg!
-Du blir med meg! -Vent.
Hva med oss?
Kom inn!
-Yeong-ro! -Kom inn!
Tilbake!
Ikke skyt!
Ikke skyt! Opphør skyting!
Hvem i helvete skyter?
Yeong-ro.
Det går bra.
Du er trygg.
Ikke skyt!
Drep ham.
Jeg er ANSP-direktøren! Oppfør skyting...
Herr Eun!
-Herr Eun? -De tok med en reporter.
Herr Eun!
Flytt deg. Herr Eun!
Pokker!
Vi trenger medisinsk personell.
-Hent en båre! -Jeg gjentar!
-Fort! -Direktøren ligger nede.
-Herr Eun er bevisstløs! -Skynd deg.
Gå fortere!
Jeg var redd noe hadde skjedd med deg.
Jeg var rimelig redd.
Vi kommer alle til å dø om en uke uansett.
Vi kommer alle til å dø?
Pass på hva du sier.
Hold kjeft selv.
Du er en kriger av vår store republikk,
og trygler fienden din for livet?
Og en romanse med ANSP-direktørens datter?
For det alene, burde du bli skutt og drept.
ANSP-direktørens datter?
Yeong-ro?
Eung-cheol.
Alt som er igjen for oss nå er full krig.
Gjennomsøk rommet etter lykter.
De kutter strømmen før de bryter seg inn.
Kommer de inn, forsvarer jeg kjelleren.
Alene?
Slipp meg løs.
Du ber meg vel ikke om å falle for fiendehånd bundet sånn, gjør du?
Det kan du ikke, kamerat Lim.
Hvis vi slipper ham løs, vil han prøve å drepe deg først.
Hvis strømmen blir slått av, kom opp i andre etasje med ham.
Forstått.
Hva skal jeg gjøre? Jeg må finne en vei ut før de bryter seg inn.
Den pokkers hurpa. For en slu villkatt.
Har hun latt som om hun er en riskakebutikkeiers datter hele tiden?
Datteren til ANSP-direktøren som kan få oss alle drept...
Vent litt.
Hva om jeg bruker det til min fordel?
Radioen.
Jeg bør finne den først.
Hvorfor gjør du ikke honnør? Hva?
Hvordan går det med Eun?
Skaden er alvorlig, så de vet ikke sikkert før operasjonen.
Så?
Klarer han seg eller ikke?
Den beste kirurgen i Korea utfører operasjonen.
Han klarer seg sikkert.
"Hva skjedde?"
Reporterne spør stadig om det. Hva skal jeg...
Spør du virkelig om det?
Han prøvde å redde datteren sin...
...og de forbannede spionene tok ham.
Skjøt Lim Soo-ho ham? Foran Yeong-ro?
Jeg mener, forrige gang...
Hør her, din jævel. Vet du ikke at han er en bevæpnet spion fra nord?
Du så hvor desperat han provoserte oss.
Tror du fortsatt han ikke ville gjøre det?
Forstått, sir. Jeg sier til reporterne at det var det som skjedde.
Hvis folk tror at Eun ble skutt da han forhandlet med dem for å redde gislene,
vil han bli hyllet som en helt igjen.
Pokker.
Hallo?
Hallo, doktor. Hvordan går det?
Har han blitt skutt?
Hvordan har han det?
Du må redde ham. Vær så snill.
Ok. Jeg kommer straks.
Det skulle være et hemmelig oppdrag.
Men de skjøt ANSP-direktøren?
Siste nytt fra MBS.
Direktør Eun Chang-su fra ANSP ble skutt av de bevæpnede spionene
nær internatet ved Hosu universitet.
I en uventet vending
ble to medlemmer av SWAT-teamet drept på åstedet.
Vi hører med vår reporter på åstedet for flere detaljer.
-Journalist Wi? -De forbanna jævlene...
Hva skjer?
Det er en løgn. Ikke tro på det de sier.
Uansett... Folk har blitt drept og skadet, men du skjøt ikke?
Sier du at det var vennskapelig ild, da?
Det siste vi vil er å gjøre folket sint. Hvorfor skulle vi skyte dem?
Til vi finner ut hva som skjer,
bør dere alle bli i bønnerommet. Nå.
Reis dere, alle sammen. Kom igjen. Nå.
Yeong-ro klarte ikke å overbevise faren sin, gjorde hun?
Uansett, hvem skjøt dem? Du må ha en anelse.
Det aner meg
at Eun Chang-su er imot å bruke makt på grunn av Yeong-ro,
så de grep muligheten til å bli kvitt ham.
Hvis det er sant,
vil de ikke nøle med å drepe studentene.
Gå til bønnerommet.
Akkurat. Til bønnerommet.
Bønnerommet.
Nei!
Det går bra.
Ingen kommer til å dø.
Ikke vær redd.
Jeg beklager, sir.
Jeg prøvde så hardt å stoppe ham,
men han ville hente datteren sin, og...
Hvordan våger de å skyte min høyre hånd?
De er bare brikker. De hadde ikke gjort det uten ordre fra Nord!
Det er ikke sant, sir.
Siden de fant ut at nord prøvde å drepe dem,
har de motsatt seg sitt lands ordrer.
Motsatt seg?
De sendte idioter for å utføre denne avgjørende planen som vil bestemme
vårt lands skjebne?
Gå og drep de kommunistjævlene selv med en gang!
Jeg skal gjøre det, sir!
Jeg går inn og dreper dem selv i kveld!
Ikke bekymre deg, sir!
Jeg sverger på livet mitt...
Hva faen? Når ble Eun Chang-su hans høyre hånd?
Sa han ikke at han ville se på OL med meg?
Går det bra om gisselsituasjonen ikke varer helt til valget?
Vi har overtaket nå.
-Kaptein. -Ja, sir.
Vi tar dem ut i hemmelighet og raskt.
Forbered to team med de mest lojale karene med gode kampevner.
Slå deretter av strømmen.
Om ti minutter vil vi ta tilbake internatet.
Ja, sir.
KANG CHEONG-YA DOKTOR
Alvorlig såret. ANSP-Direktøren blir fraktet til sykehuset.
Og to SWAT-teammedlemmer ble drept. Det er en brutal tragedie.
Hvem gjorde noe så grusomt?
Det må være Nam Tae-il.
Nam Tae-il?
De ønsker begge å stille til presidentvalg.
Tae-il har holdt øye med Eun lenge.
Vent litt.
Vel,
vi har prøvd å løse denne situasjonen på en fredelig måte.
Men denne hendelsen har utløst offentlig sinne,
og vi har bestemt
at vi ikke kan ignorere det lenger.
Derfor erklærer ANSP
at vi fra dette øyeblikket
vil kjøre en hard linje uten nåde.
Kjære medborgere, vi vil ikke la dem få det som de vil lenger.
De kjører en hard linje? Betyr det...
De finner på
en grunn til å drepe oss, inkludert gislene.
De vil gi oss skylden for å drepe gislene.
Ikke sant?
Det er åpenbart.
Gislene vet at dette er valgplanen deres.
I tillegg jobber du og Gang-mu sammen for å ødelegge den.
Nå har ikke Tae-il noen grunn til å vente til valget med å ende situasjonen.
Så...
...blir det i kveld?
Vi bør gjøre oss klare til kamp nå.
Nå som Eun er ute, er det en perfekt mulighet for Nam.
Til biblioteket?
Hvordan skal de to klare å beskytte oss?
Hva gjør vi nå?
Slutt med tullet og finn masken din!
Fort! De vil raide dette stedet snart.
Virkelig?
To politi ble drept, og ANSP-direktøren ble skutt.
Hva?
Ble han skutt?
Hvorfor er du så overrasket? Du hørte skudd.
Yeong-ro, hva gjør du? Finn masken din og lykten!
Skynd deg! Vi må til biblioteket så fort som mulig!
Yeong-ro!
Etter hendelsen ble ANSP-direktør Eun
fraktet til Hankuk sentralsykehus, og han blir operert i dette øyeblikk.
Ifølge det medisinske personale
unngikk kulen hovedpulsåren, noe som forhindret umiddelbar død.
De sier at de vil vite det sikkert først etter operasjonen,
og er ennå ikke sikre på om operasjonen går bra.
Samtidig er andre redd for
at direktør Eun kan ende opp i en kritisk tilstand
selv om operasjonen går bra.
Det ser ut som han er bevisstløs og ligger i respirator...
Jeg ba dere gå på rekke!
Gå på rekke!
Går det bra?
Faren min...
Hvordan ble faren min skutt?
Gå og bli i biblioteket. Nå!
Ta Yeong-ro med deg.
Kom igjen, Yeong-ro.
Hei! Seol-hui. Her!
-Seol-hui! -Gwang-tae!
Hør nøye etter. Vi kan ikke bli her og bli drept.
Det er bedre å rømme herfra og samarbeide med ANSP.
Han har rett. Vi kan ikke stole på disse karene.
De kan finne på å sprenge seg selv!
Skynd deg, Hye-ryeong!
Kom igjen!
Dette er galskap!
Nei. Det er for farlig.
Finnes det en annen måte å holde dem unna på?
Siden Eun er alvorlig skadet,
leder nok Nam operasjonen.
Det er verdt et forsøk hvis det er Nam.
Hvis dette er et av triksene dine, så bør du holde opp.
For jeg er rett bak deg og sikter på deg med våpenet.
Skynd deg. Tiden renner ut.
Som dere vet, er de bevæpnede spionene på internatet ved Hosu universitet.
Operasjonens første mål
er å drepe spionene fra Nord og alle som hjelper dem.
Og det andre målet
er å redde dr. Kang.
Hvis det er mulig,
redder vi dr. Kang.
Er alle her? Mangler vi noen?
Hye-ryeong og Seol-hui er ikke her.
Gwang-tae og Byeong-tae er heller ikke her.
De fordømte drittungene.
Vent. Hva om de prøver å snike seg unna alene?
Vent her, alle sammen.
-Hvor skal du? -Jeg må til kafeteriaen.
Kom igjen, frøken Oh.
Gå sakte.
Sakte!
Kamerat Joo!
Eung-cheol.
Om han angriper deg igjen,
skyt ham uten å nøle.
Det skal jeg gjøre. Jeg skal lage et hull i hodet hans.
Gå opp.
Yeong-ro!
Hei!
Nei! Ikke skyt!
Jeg besto embetsmannseksamen for...
Ned!
Kom dere ut!
Kom dere ut nå!
Kom igjen!
Skynd dere! Kom igjen!
Det er klart, sir.
Vi iverksetter operasjonen.
Vi går inn.
Rom 202, klart.
Ingen mål funnet.
Loungen er sjekket. Ingen mål funnet.
Fremover!
Ikke skyt!
Jeg er dr. Kang Cheong-ya fra Hankuk sentralsykehus.
Hjelp meg, vær så snill.
Doktor Kang! Jeg er Nam Tae-il!
Hvor er du?
Kom ut, frue! Vi beskytter deg!
Hun er der! Alle enheter, avvent!
Avvent! Bli hvor dere er!
Stopper dere ikke operasjonen,
kan jeg ikke garantere dr. Kangs sikkerhet!
Vi har ikke noe imot å sprenge oss.
Det er festet M1-dynamitt
til kroppen hennes.
Hvis dere ikke drar innen jeg har telt til ti,
kommer vi alle til å dø her.
Den forbannede jævelen!
Én!
Hjelp!
-Pokker! -To!
Jeg kan visuelt bekrefte minst ti dynamittgubber!
Vi kan ikke innta internatet under disse forholdene!
Tre!
Flytt deg.
Sir! Det er farlig!
Vent, sir!
Cheong-ya?
Vær så snill. Vær så snill, ikke kom nærmere.
Vær så snill.
Gud, det svir.
Fem!
Jeg skal redde deg
for enhver pris.
Så hold ut... Pokker!
Sir.
Vær så snill.
Dra nå. Vær så snill...
Sir.
Vær så snill...
Sju!
Avbryt oppdraget!
Alle enheter, retrett!
Åtte!
Jeg sa at vi trekker oss tilbake nå! Dere er bare rotter i en felle!
Slipp meg!
Jeg skal sørge for å komme tilbake!
Jeg kommer tilbake og blåser hodet av dere, jævler!
Retrett!
Alle enheter, retrett!
Sjef! Ta på deg masken din!
Avbryt oppdraget! Retrett!
Avbryt oppdraget!
Retrett!
Din dust! For en idiot du er!
Din feiging!
Hvorfor gjorde du noe så dumt?
Om det ikke var for Soo-ho, ville dere alle ha blitt drept!
Det er virkelig sant at de prøver å drepe oss alle!
Stille!
De har alle trukket seg tilbake!
Gå og vask deg nå!
Skynd deg!
Eung-cheol, lås kamerat Joo og fru Oh inne i kjelleren.
Ok.
Det er bekreftet at direktør Eun, som ble fraktet til sykehuset og operert,
er i en kritisk tilstand for øyeblikket.
Direktør Eun ble skadet
mens han prøvde å redde gislene selv,
så mange ber for hans snarlige bedring...
Herr Choi?
Ja, frue?
Var det spionene som skjøt ham?
Unnskyld? Jeg er ikke sikker på hva du spør om.
Er ikke dette en valgplan?
Nord og Sør planla denne gisselsituasjonen sammen.
Men de simple fotsoldatene våget å skyte ANSP-direktøren?
Det gir ikke mening.
Vel, det er sant.
Men herr Eun rykket inn for å redde datteren sin og spionene...
Jeg kan ikke fatte denne situasjonen.
Sjefen din har blitt skutt, herr Choi.
Men du tviler ikke på det i det hele tatt?
I en konfrontasjon med deres hysteriske provokasjon,
prøvde vi å bekjempe dem med makt,
men spionene festet bomber til alle de 34 gislene.
Så vi hadde ikke noe annet valg enn å trekke oss tilbake for deres trygghet.
Bombene de har
er for mange for at denne gisseltakingen
kan ha vært et uhell...
Bombene vi har er for mange?
Så det er sånn disse drittsekkene dekker det til?
Hvordan går det med herr Eun?
Operasjonen gikk bra,
men han er fortsatt bevisstløs.
Følg med på ham. Og Han-na,
hold deg trygg. Over og ut.
Eun er fortsatt ikke ved bevissthet.
Før Eun Chang-su kommer til hektene,
vil Nam Tae-il prøve desperat på å få slutt på gisselsituasjonen.
På å gi et stort bidrag
og gjøre opp for at han prøvde å drepe Eun Chang-su.
Bomber festet til gislene og for mange bomber...
Siden de lyver sånn,
tror jeg de planlegger å detonere bombene rundt på internatet.
Vi må informere pressen om
at de kommer til å sprenge internatet.
Men det vil ikke redde oss.
Vi må kutte pengestrømmen deres.
Gjør vi det, kan hverken Sør eller Nord drepe oss overilt.
Du mener pengene som Sør vil sende til Nord?
Hvis vi kan få fatt i så enorme mengder med penger...
...kan vi kanskje gjøre en avtale med Lim Ji-rok,
som ønsker oss døde.
Det stemmer.
Da vil vi få overtaket i dette forbannede spillet.
Men hvordan i all verden
skal vi kutte pengestrømmen?
Jeg drar ut dit og avskjærer pengene.
Hør her, doktor.
Du snakker bare tull. Du vet det, ikke sant?
An Gyeong-hui er sjef for KPK og har ansvaret for pengene.
Og du vil ta dem fra ham?
Som dere alle vet,
kan jeg finne ut av hva Nam Tae-ils virkelige intensjoner er, om jeg vil.
Han er regjeringspartiets generalsekretær og den tidligere ANSP-direktøren.
Jeg er sikker på at han vet alt om hvor mye som skal betales til Nord
og hvordan det håndteres.
Dessuten er kona til An og jeg bekjente.
Men er det nok til å få det til å funke?
Kona til An er ganske lett å håndtere,
fordi hun er veldig grådig.
Og hun er flink med penger,
så hun har full kontroll over mannen sin når det kommer til penger.
Det stemmer. An har tjent ganske store penger
ved å bruke ANSPs hemmelige fond slik kona hans sa.
Jeg hørte ham skryte av det.
Jeg drar og henter pengene.
Så lenge pengene er vår eiendel,
kan de aldri utløse bombene.
Kan vi ta en prat?
Jeg syntes det var rart da hun foreslo dynamitten. Det var dette hun ville.
Ser du ikke hva hun pønsker på?
Hun vil vekk herfra.
Om det var målet hennes, ville hun sagt det til Nam Tae-il.
At dynamitten og detonatoren var falske.
Da ville de ha drept alle gislene som vet at hun er en spion.
Hun hjalp oss, men du mistenker henne?
Greit.
La oss si at jeg er overbevist og at vi stoler på henne.
Hvordan skal hun skaffe så mye penger? Tror du det er mulig?
Ikke undervurder hva hun kan få til.
Ålreit, det er greit.
La oss si at vår store kamerat Kang
avskjærer en så stor pengesum.
Kommer hun tilbake hit med den?
Tror du det?
Eller bare later du som?
Uansett,
har du en annen plan?
Så snart hun slipper ut...
Når hun slipper ut herfra, sprenger de internatet i lufta.
Vi stopper Nam fra å gjøre det.
Hvordan?
Hvordan kan du det?
Si til Euns kone at Nam er den
som fikk Eun skutt, med en gang.
Og at han planlegger å sprenge internatet.
Hun vil stanse det siden datteren hennes er her.
Som du sier,
selv om Kang ikke kommer tilbake,
har jeg ikke noe annet valg enn å satse på denne planen.
Hvis vi ikke gjør noe, har vi ingen sjans til å komme oss ut i live.
Men med denne planen, så har vi en 50 % sjanse.
Så vi har
en 50 % sjanse?
Greit.
Han-na.
Han-na, hører du?
Si dette til direktør Euns kone med en gang.
VIP-AVDELING
Unnskyld meg.
Hvordan kommer jeg meg til VIP-avdelingen?
-VIP-avdelingen? -Du ser etter VIP-avdelingen?
Direktør Eun i ANSP, ikke sant?
-Jeg skal fortelle henne det. -Ja, doktor.
Doktor.
Hvordan går det med direktøren? Han våkner vel snart, hva?
Selvsagt. Ikke bekymre deg for mye.
Å, akkurat. Kan du gi dette til kona hans for meg?
Hun ba om det.
Greit.
Sa hun det?
Ja.
Jeg har noe å fortelle deg om hvordan herr Eun ble skutt.
Jeg venter på dametoalettet nede.
HANKUK SENTRALSYKEHUS
-La oss dra til leiren. -Ja, frue.
Nødfrekvensen min er 3-8.
Si fra så fort du får pengene.
Jeg distraherer dem
for å hjelpe deg å komme trygt tilbake.
Ba du meg ikke om å forlate landet?
Og nå sørger du for at jeg kommer tilbake?
For å være ærlig,
håper jeg fortsatt
at du slutter å bli brukt, som meg...
...og drar til et annet land
for å leve et lykkelig liv.
Men du må komme tilbake
for at gislene,
kameratene mine
og søsteren min Su-hui skal få leve.
Er du
redd for at jeg kanskje...
...ikke vil komme tilbake?
Så gi meg...
...en grunn til
å komme tilbake.
For eksempel,
"Hvis du kommer tilbake med pengene,
vil jeg dra med deg til et annet land."
Da forråder jeg selvsagt landet mitt.
Men om jeg kan dra med deg...
Euns kone beveger seg allerede.
Du burde gjøre deg klar.
Tenk nøye etter.
Dette er
den eneste måten du vil leve på.
Dr. Kang først!
Vi må redde dr. Kang først, ok?
-Honnør! -Honnør!
Forstår du, din jævel?
-Frue! -Hva?
Hva gjør du her?
Er du gal? Hvorfor kommer du hit så sent?
Fru Hong ba meg komme hit uten å fortelle meg hvorfor.
Hun truet meg praktisk talt
med at hun ville løpe til førstedamen hvis jeg ikke gjorde det.
Hva? Gjorde virkelig Euns kone det?
-Honnør! -Honnør!
Herr Nam!
Hallo, frue!
La oss være alene.
Kom dere ut, karer.
-Herr An? -Ja?
Har dere tilfeldigvis noe øl her? Jeg er rimelig tørst.
Du burde kjenne din plass, kvinne!
Hvis du vil være lederen for konene, burde du gjøre det ordentlig!
Dette er det de kaller lyn fra klar himmel.
Frøken Hong, hva i helvete gjør du?
Du hørte at min mann ville bli president om 13 mennesker døde.
Så, oppmuntret du mannen din
til å drepe mannen min?
Hva? Har du gått fra vettet?
Har du blitt gal?
Herlighet.
Siden din mann, som drømmer om
å bli president, er i en kritisk tilstand, må du ha mistet forstanden.
Ta deg sammen
og dra hjem, vær så snill.
Så du spiller uskyldig?
Så fort jeg sier det til førstedamen,
vil alle rundt deg bli avhørt,
og det vil dukke opp bevis.
Er det greit for deg?
Herregud.
Hei, kaller du dette vrangforestillinger eller paranoia?
Du forrådte kommandøren din som har reddet livet ditt tre ganger.
Så ble du med på presidentens kupp,
og førstedamen hater deg for det.
Gud, smerten er her igjen.
Selv om mannen min ikke ble med på kuppet,
var han lojal mot sin overordnede helt til siste slutt.
Så førstedamen anbefalte ham gjentatte ganger til presidenten.
Du vet det, ikke sant?
Hvis hun finner ut
at mannen min
i virkeligheten ble skutt
av en ondskapsfull insider, og ikke av spionene fra Nord,
hvordan tror du førstedamen vil reagere?
"En gang kjøter, alltid kjøter"
er en filosofi hun lever etter.
Hvorfor går du ikke
og forteller henne det, hvis du har tid til dette?
For Kode 1
og førstedamen er det viktigste at partiet vårt vinner valget.
Så de kan fortsette å leke konge og dronning.
Det stemmer! Absolutt!
Selvsagt.
Valget er om syv dager nå.
Tror du de tar Euns side, som er ubrukelig?
De folka trenger meg,
en som vil avslutte valgkampen med suksess.
De trenger meg! Uansett hva jeg har gjort!
-Forstått? -Forstått?
Bra jobbet!
Tror du
de vil holde deg ved sin side etter valget?
Når det er over, ender du opp som en kjøter
sparket ut av et etegilde.
Din hurpe! Jeg skal drepe deg!
-Nei, kjære! -Herregud!
Frue.
-Slipp meg! -Hva?
Din jævel! Hvordan våger du å ringe meg etter det?
Det er meg. Hjelp meg, vær så snill.
Hva? Hei, hva skjer? Hva skjedde?
Husker du den søvndyssende sprøyten?
Jeg stakk en vakt med den.
Resten av dem er i bønnerommet for å spise akkurat nå.
Hva skal jeg gjøre?
Få meg ut herfra. Vær så snill!
Selvsagt! Hør her.
Gå til vaskerommet i kjelleren med en gang.
Det er vinduer der.
Jeg sender folkene mine for å hente deg. Gå nå!
Ok. Skynd deg.
Jeg er så redd.
Jeg forstår. Selvfølgelig er du redd.
Vi er på vei dit nå. Hold ut.
Vi kommer straks.
Kaptein!
-Kom hit! -Ja, sir?
-Fort! -Ja, sir?
-Forstått? -Forstått, sir.
Flykter noen gjennom kjelleren?
Kjære!
Jeg elsker deg!
Dra hjem. Nå!
Gå nå!
Hva er det med ham?
Kjære! Vær forsiktig, ok?
Hvorfor gjorde han det her? Det er flaut.
Vær forsiktig.
Du også.
Lykke til.
Lov meg...
...at drar du med meg om jeg kommer tilbake.
Jeg må vel komme tilbake
for å høre svaret ditt.
Han-na, hør nøye etter.
Dr. Kang Cheong-ya fra Hankuk sentralsykehus er en spion fra Nord.
Hva?
Er Nam Tae-ils lege en spion fra Nord?
De er sikkert mer enn det.
Så du må finne bevis for det.
Vi må forhindre at han sprenger internatet.
Ok.
Men... Gud, Kang var jo så nonchalant hele tiden.
Og hun vil snart
komme seg ut av internatet med påskudd om å avskjære betalingen for planen.
Følg med på alle hennes bevegelse òg. Du kan ikke overse noe.
Jeg vil følge med på dem i sengen sammen om jeg må, så ikke vær redd.
-Forsiktig. -Pokker.
Slå på lysene. Der.
Du er hjemme!
Jeg er så lettet.
Jeg drømmer vel ikke?
Hvorfor slår du meg ikke? Slå meg. Her. Kom igjen.
Det gjør så vondt.
Vet du hvor mye jeg foraktet deg?
Jeg vet jeg ba deg om å dra,
men hvordan kunne du løpe sånn når du så dynamitten?
Hva mener du, løpe?
Jeg var redd de skulle sprenge deg.
Jeg var så redd min vakre Cheong-ya skulle bli sprengt i filler.
Selv om presidenten beordret meg til å drepe dem alle,
valgte jeg retrett for å redde deg.
Gud, vet du hvor trist jeg var?
Jeg innså at jeg var den eneste som kunne redde meg selv.
Så jeg bestemte meg for å rømme, samme hva.
Du klarte deg bra. Jeg har tenkt
på hvordan jeg skulle få deg ut derfra hele denne tiden. Bra jobbet.
Hvordan kunne du la de spionene oppføre seg så vilt?
Slå seg sammen med ANSP-teamlederen
og skyte ANSP-direktøren.
De fordømte drittsekkene.
Hvordan kunne de sende sånne idioter for 300 millioner dollar-planer?
De burde sendt folk som ville dø om landet ba dem om det.
I stedet sendte de en kommende forræder.
Det må ha vært tøft for deg.
Du klarte deg bra.
Vask meg. Jeg vil ta en dusj.
Ja visst. Greit. La oss ta en dusj.
Kom igjen.
Pappa...
Vær så snill... Pappa...
-Takk. -Godt nytt år.
Hjelp de mindre heldige.
Det var det jeg sa, spåmannen lovte å plukke dem ut.
Men pengene må sendes til nord så fort valget er over.
Vi har ennå så mange som seks dager igjen.
Du er nummer to i ANSP nå.
Du kan finne ut av selskapers konfidensielle informasjon.
Hvis du bruker så mye penger, kan du til og med få til en svindel.
En svindel?
Du kan tjene 30 % på noen få dager.
Tretti prosent av 300 millioner dollar er 90 millioner dollar.
Med så mye penger
kan vi kjøpe hundre av de populære leilighetene i Apgujeong.
-Hundre? -Ja!
Hvis vi skaper en formue ut av de pengene,
hvem vet? Du kan ende opp som president.
President?
Nå som Nam Tae-il ble kvitt direktør Eun,
hvis du tar vare på Nam, hvorfor ikke? Du har en sjanse.
Og våpenet du trenger for å tråkke på han er penger!
Beklager, sir.
De jævlene
festet til og med bomber
på Euns datter, over hele kroppen hennes...
Vil du fortsette å skuffe meg?
Sir, jeg burde ha fortalt deg dette før.
Jeg beklager.
Men sannheten er at fordi direktør Eun
ikke hadde kontroll på sin mann,
har en agent ved navn Gang-mu slått seg sammen med spionene.
I tillegg har han fortalt gislene at dette er en valgplan.
Den eneste måten å ta seg av dette på er å sprenge internatet.
Men direktør Eun har vært sterkt imot det på grunn av datteren hans.
Hvis du sier ja,
skal jeg sette en stopper for det nå.
Har du spist frokost? Spis med meg.
Jeg setter virkelig pris på det, sir!
Ok!
YRKE: SPÅMANN HJEMBY: NORD-PYONGAN
Hvordan i all verden...
Ble ikke du
holdt som gissel på internatet?
Jeg fikk beskjed om å gi deg dette umiddelbart.
Mor...
Hennes livsønske er å se sin sønn, som skilte lag med henne under krigen,
en gang til før hun dør.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
De er alle ubrukelige.
Men jeg har valgt ut noen få
basert på firmaenes topphemmelige info som mannen min fant ut av.
Du møter snart noen som vil komme over havet.
Og den personen er så dyrebar at du kanskje aldri får møtt den igjen,
så du bør aldri savne den.
Guddommen ba meg sørge for å fortelle deg det.
"Så dyrebar", sier du?
Den personen vil forandre livet ditt
fullstendig.
Sørg for at det blir levert i dag.
Jeg flyr til New York i morgen tidlig.
Selvsagt. Ikke vær redd.
Frøken Kim!
-Du er tilbake, frue. -Hei.
En person som har krysset havet... Det må bety en utlending, ikke sant?
Jeg antar det.
Akkurat. Hva er det? Har det kommet en kunde?
Ja. Hun skifter.
Hun har kjøpt så mange som tre kjoler fra kolleksjonen din!
Å, sier du det?
Hvor vil du ha disse sendt?
Jeg bor faktisk på Marine Hotel.
-Du kan bare sende dem til rommet mitt. -Flott.
Hun er en utlending.
-Kan du bare la denne være igjen? -Ja.
Dette er romnummeret mitt. Vennligst få klærne levert dit.
Å, du.
En fondsforvalter fra ABK Partners?
Er ikke dette firmaet et aktivt eierfond
med kontor i Hongkong? Et av de beste, til og med.
Hun er imponert over at du er fondsforvalter hos ABK Partners.
Hun lurer på om det er det berømte kapitalforvaltningsfirmaet
for aktive eierfond i Hong Kong.
Hun har hørt om dets enestående rykte.
Har du hørt om oss? Jeg er smigret.
Du må være veldig interessert i investeringer.
Det er en glede å møte deg.
Hyggelig å møte deg.
Jeg kom til Korea for å finne investorer til et aktivt eierfond som jeg opprettet.
Du skal vite at det er et ganske betydelig fond.
Hun sa hun kom til Korea for å finne investorer
for en aktivt eierfond som hun har opprettet.
Hun sier at fondet håndterer veldig store beløp.
Det gjør det nok.
Førtiåtte VVIP-er over hele verden har allerede meldt seg på.
Men som du vet, har vi bare plass til 49 personer.
Så det er bare én plass igjen?
Noe som betyr at du kom akkurat i tide.
Vi har nøyaktig én plass igjen.
Vil du melde deg på?
Hun spurte om du ville melde deg på den siste plassen som er igjen.
Å, du.
Herlighet. Tusen takk.
Selvfølgelig burde jeg det. Oversett det nå!
Det forsto du sikkert.
Takk. Takk så mye.
Direktør Eun Chang-su, som ble skutt av bevæpnede spioner rundt kl. 19 i går,
er operert, men fortsatt bevisstløs.
Dr. Song Hyeon-tak fra Hankuk sentralsykehus, som utførte operasjonen,
sa at de er nødt til å overvåke ham nøye i noen dager til
for å vurdere herr Euns fremgang.
Jeg gjorde alt du ba meg om.
Og dr. Song har erklært at du er i en kritisk tilstand.
Nam Tae-il...
...må ikke finne det ut.
Selvsagt.
Jeg synes Choi er mistenksom også, så jeg holder det skjult for ham.
Du var veldig heldig.
Han sa at bare 13 personer vil dø...
Kjære, det må virkelig bety at du kommer til å bli president.
Hvordan kunne ellers kulen som en snikskytter skjøt
bare streifet ribbena dine litt?
Guddommen holdt deg trygg.
Nå...
må vi legge en plan for å begrave den jævelen Tae-il levende.
Dæven, den tynnribbe-suppa var utrolig.
Fortsett det gode arbeidet.
Jeg må si
at hun bringer lykke.
Etter at hun ble løslatt, har alt gått bra.
Vent.
Jeg lurer på hva den lille søtnosen min driver med. Hei, gi meg telefonen.
Herregud.
Hallo?
Akkurat idet jeg skulle til å ringe deg!
Når gisselsituasjonen er over, hva om vi tar oss en tur?
Bare vi to. La oss dra et sted
der ingen kjenner oss. Jeg vil gå rundt og holde hånden din.
Hva med Maldivene?
Din dyrebare lille rev.
Greit.
La oss dra på slutten av året. Bestill billetter.
Virkelig? Mener du det virkelig?
Gi meg passnummeret ditt, da.
Ok.
Den er god. Jeg bestiller billettene.
Jeg vet det. Jeg også.
Er dette Tokyo-filialen til sveitsiske BR Bank?
Jeg vil åpne en hemmelig konto.
Kang Cheong-ya ringte nettopp Tokyo-avdelingen til sveitsiske BR Bank,
og løy om at hun er kona til generalsekretær Nam Tae-il.
Så snart hun sa Nams passnummer, sa de at de skulle sende personalet.
Sveitsiske BR Bank? Skal hun rømme etter å ha åpnet kontoen?
Om hun drar til flyplassen eller prøver å gjemme seg, arrester henne.
Arrestere henne?
Jeg, som blir jaget av byrået?
Om jeg arresterer henne, får jeg ikke overlevert henne.
Hvem sa noe om byrået?
Hun må ta med pengene hit for at vi skal få ødelagt planen deres.
Det er bare sånn vi kan redde gislene
og arrestere Taedong-elv 1 og de andre. Over og ut.
Jeg sendte ham en melding om at søsteren hans vil dø om han ikke
sprenger seg selv med gislene innen midnatt.
Så stol på meg og vær tålmodig.
Det er flott!
At de sprenger seg selv? Det er mye bedre.
Hva om Kang stikker av med 300 millioner dollar?
Bare stole på henne og vente på henne?
Når hun har så mye penger,
kan hun flykte til et annet land.
Jeg skal hjelpe deg med å få bare Yeong-ro ut herfra.
Faren din er ANSP-direktøren?
Er det ikke han som prøver å drepe oss alle?
Er Yeong-ro en sånn morders datter?
Det er så guffent!
Jeg vil hjelpe deg med å komme ut i live.
Jeg setter meg i samme bil som Soo-ho.
Jeg beklager at jeg har latt deg
gå gjennom alt dette.
Soo-ho?
Jeg blir ved din side til siste slutt.
BONUS
Du er Linda Young, fondsforvalter hos ABK Partners' kontor i Hongkong.
Og du flyr til hovedkvarteret i New York i morgen tidlig
for å gjennomføre et konferansemøte.
Jeg er Gong Gil-sun,
som pleide å svindle amerikanske soldater i Osaka.
Jeg er Gong Gil-sun. Kjenner du ikke kallenavnet mitt?
Selvfølgelig gjør jeg det. "Truende Gong."
Tekst: Mats A. Larsen