PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EPISÓDIO 13
Vou entrar primeiro.
Vou gritar "Yeong-ro" como sinal. Depois entrem pelo santuário.
Temos que matá-lo.
Entendido, senhor.
Capitão, mate todos quando eu der a ordem para atirar.
É atirador de elite, então confio que acertará todos eles.
Precisa se livrar deles sem ser pego.
Não se preocupe, senhor. Vou atirar em tudo que se mover.
Voltei, senhor.
Ele é o diretor da ASN. Vai ficar tudo bem?
Hui-jun, estou fazendo isso
pelo nosso país e pelo nosso povo.
Ele só quer salvar a filha.
Não podemos confiar nele.
Se o esquema da eleição der certo,
vou torná-lo membro da Sociedade Dongsim.
Deve subir de nível
para me ajudar a ser candidato à presidência.
Assim que entrei na Academia Militar,
jurei servi-lo, Tae-il.
Ótimo.
Yeong-ro.
Pai.
Sim?
É verdade que vai matar todos nós?
Claro que não.
-Quem lhe disse isso? Que absurdo! -Por favor, pare.
Sei que só está pensando em vencer a eleição.
Do que está falando? Quero salvá-la.
Não só a mim. Precisa salvar minhas amigas e as alunas!
Há mais de 30 alunas no dormitório!
A culpa é toda minha.
Não é.
-Por que pensa assim? -Não se mexa.
E meu irmão...
o Yeong-u...
morreu por minha causa.
Se minhas amigas também morrerem,
não conseguirei...
Yeong-ro.
Por favor...
Farei de tudo para convencê-los a não machucar ninguém.
Não se mexa!
Yeong-ro!
Não!
Queria salvar só a mim?
Você ia matá-lo e todos os meus amigos lá dentro, não é?
O quê? O que ela está fazendo?
Yeong-ro.
Seu irmão me pediu para protegê-la.
Enquanto dava o último suspiro...
o Yeong-u me pediu para manter você segura.
Quero salvá-la primeiro porque é minha filha.
Não consegue entender?
Abrir fogo!
O que foi isso? Vão entrar sem me avisar?
Droga. Siga-me.
Ei, Woo! Siga-me com a câmera!
-O resto fica! -O quê?
Rápido!
-Você, venha! -Espere.
E nós?
Entrem!
-Yeong-ro! -Entrem!
Para trás!
Não atirem!
Quem está atirando?
Yeong-ro.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está a salvo.
Não atirem!
Mate-o.
Sou o diretor da ASN! Não atirem...
Sr. Eun!
-Sr. Eun. -Trouxeram um repórter.
Sr. Eun!
Saiam da frente. Sr. Eun!
Droga!
Chamem um médico.
-Tragam uma maca! -Repito!
-Rápido! -O diretor caiu.
-Está inconsciente! -Rápido.
Mais rápido!
Achei que tivesse sido ferido.
Eu fiquei com medo.
Vamos todos morrer em uma semana mesmo.
Vamos todos morrer?
Cuidado!
Cale a boca!
É um guerreiro da nossa República
que implora aos seus inimigos por sua vida?
E um romance com a filha do diretor da ASN?
Só por isso, deveria ser executado.
A filha do diretor da ASN?
A Yeong-ro?
Eung-cheol.
Agora só nos resta ir à guerra.
Procure por lanternas.
Vão cortar a energia antes de entrar.
Se entrarem, vou defender o porão.
Sozinho?
Me desamarre.
Quer que o inimigo me mate amarrado desse jeito?
Não faça isso, Lim.
Se o soltarmos, ele vai tentar matar você primeiro.
Se a energia for cortada, vá ao segundo andar com ele.
Entendido.
O que eu faço? Tenho que achar uma saída antes que invadam.
Vadia maldita. Que sem-vergonha!
Fingiu ser filha de comerciante esse tempo todo?
A filha do diretor da ASN, que pode matar a todos nós...
Espere.
E se eu usar isso a meu favor?
O rádio.
Preciso encontrá-lo.
Por que não me saúdam?
Como está o Eun?
É grave. Só saberemos depois da cirurgia.
E então?
Ele vai sobreviver ou não?
O melhor cirurgião da Coreia está fazendo a cirurgia.
Ele deve sobreviver.
"O que aconteceu?"
Os repórteres querem saber. O que eu devo...
Está mesmo perguntando?
Ele tentou salvar a filha...
e aqueles espiões malditos o acertaram.
O Lim Soo-ho atirou nele? Na frente da Yeong-ro?
Na última vez...
Escute, seu desgraçado. Ele é um espião do Norte armado.
Viu como ele nos provocou.
Acha que ele não atiraria?
Entendido, senhor. Direi aos repórteres que foi isso.
Se pensarem que o Eun foi baleado tentando negociar para salvar os reféns,
ele será considerado um herói.
Droga.
Alô?
Olá, doutor. Como vai?
Ele levou um tiro?
Como ele está?
Precisa salvá-lo. Por favor!
Certo. Já estou indo.
Era para ser uma farsa.
Mas atiraram no diretor da ASN?
Notícias de última hora.
O diretor da ASN, Eun Chang-su, foi baleado por espiões
perto da Universidade Hosu.
Em uma reviravolta,
dois agentes da SWAT foram mortos no local.
Vamos falar com nosso repórter que está no local para mais detalhes.
-Repórter Wi? -Malditos...
O que está acontecendo?
É mentira. Não acreditem no que dizem.
Enfim... Há mortos e feridos, mas não foram vocês?
Está dizendo que foi fogo amigo?
Não queremos irritar o público. Por que atiraríamos neles?
Até sabermos mais,
vocês devem ir para a capela. Agora.
Levantem-se. Vamos, agora.
A Yeong-ro não conseguiu convencer o pai, não é?
Enfim, quem atirou neles? Deve ter um palpite.
Meu palpite
é que o Eun Chang-su não quer usar força por causa da Yeong-ro,
então tentaram se livrar dele.
Se isso for verdade,
não hesitarão em matar as alunas.
Vá para a capela.
Certo. Para a capela...
A capela.
Não!
Está tudo bem.
Ninguém vai morrer.
Não se preocupe.
Desculpe, senhor.
Tentei impedi-lo,
mas ele foi tirar a filha de lá e...
Como ousam atirar no meu braço direito?
São só peões. Não teriam feito isso se não fosse uma ordem do Norte!
Não é verdade, senhor.
Desde que souberam que o Norte tentou matá-los,
eles têm desobedecido às ordens do país.
Desobedecido?
Enviaram idiotas para realizar esse esquema crucial que decidirá
o destino do nosso país?
Mate aqueles comunistas desgraçados agora mesmo!
Sim, senhor!
Vou entrar e matá-los eu mesmo esta noite!
Não se preocupe, senhor!
Juro pela minha vida...
Como assim? Desde quando o Eun Chang-su é o braço direito dele?
Ele não queria assistir às Olimpíadas comigo?
Tudo bem se a situação dos reféns não durar até a eleição?
Estamos em vantagem agora.
-Capitão. -Sim, senhor.
Vamos matá-los secreta e rapidamente.
Monte duas equipes com os caras mais leais e com boas habilidades de combate.
Então corte a energia.
Em dez minutos, invadiremos de novo.
Sim, senhor.
KANG CHEONG-YA MÉDICA
Gravemente ferido, o diretor da ASN está sendo levado ao hospital.
Dois agentes da SWAT foram mortos. É uma tragédia brutal.
Quem fez algo tão horrível?
Deve ser o Nam Tae-il.
O Nam Tae-il?
Os dois almejam a candidatura presidencial.
O Tae-il está de olho no Eun há muito tempo.
Espere.
Bem,
estamos tentando resolver a situação pacificamente,
mas esse incidente irritou a população,
então decidimos
que não podemos mais ignorar.
Portanto, a ASN declara
que a partir de agora
vamos endurecer nossas ações, sem piedade.
Caros cidadãos, não permitiremos mais que eles façam o que quiserem.
Endurecer? Isso significa que...
Estão inventando
um motivo para nos matar, incluindo os reféns.
Vão nos acusar de matar os reféns.
Não é?
Isso é óbvio.
Os reféns sabem que é um esquema para a eleição.
Além disso, você e o Gang-mu estão trabalhando juntos para arruinar tudo.
Agora o Tae-il não tem mais motivos para esperar até a eleição.
Então...
será esta noite?
Vamos nos preparar para lutar.
Com o Eun fora, é a oportunidade perfeita para o Nam.
Para a biblioteca?
Como os dois vão nos proteger?
O que faremos agora?
Pare de besteira e encontre sua máscara!
Rápido! Vão invadir em breve.
Sério?
Mataram dois agentes, e o diretor da ASN foi ferido.
O quê?
Ele foi ferido?
Por que está surpresa? Ouviu tiros.
Yeong-ro, o que está fazendo? Sua máscara e lanterna!
Rápido! Temos que ir à biblioteca agora!
Yeong-ro!
Após o incidente, o diretor da ASN, Eun,
foi levado ao Centro Médico Hankuk, onde está sendo operado.
Segundo o médico,
a bala não acertou a aorta, o que impediu sua morte.
Eles saberão mais após a cirurgia,
e ainda não é possível dizer se está tudo correndo bem.
Alguns estão preocupados
que o diretor Eun possa ficar em estado crítico
mesmo que a cirurgia corra bem.
Tudo indica que ele pode ficar inconsciente e ligado a aparelhos...
Eu disse para andarem em fila!
Em fila!
Você está bem?
Meu pai...
Como meu pai foi baleado?
Vá para a biblioteca. Agora!
Leve a Yeong-ro com você.
Vamos, Yeong-ro.
Ei, Seol-hui. Aqui!
-Seol-hui! -Gwang-tae!
Ouça com atenção. Não podemos ficar aqui e morrer.
É melhor fugirmos e cooperarmos com a ASN.
Ele tem razão. Não podemos confiar nesses caras.
Eles podem se explodir!
Rápido, Hye-ryeong!
Vamos!
Isso é loucura!
Não. É perigoso demais.
Há outro jeito de afastá-los além desse?
Como o Eun está gravemente ferido,
o Nam deve estar comandando a operação.
Vale a pena tentar se for o Nam.
Se for um de seus truques, é melhor parar.
Estarei com minha arma apontada para você.
Rápido. O tempo está acabando.
Espiões armados estão ocupando o dormitório da Universidade Hosu.
O primeiro objetivo desta operação
é matar os espiões do Norte e todos que os estão ajudando.
E o segundo objetivo
é resgatar a Dra. Kang.
Se possível,
resgataremos a Dra. Kang.
Estão todos aqui? Falta alguém?
A Hye-ryeong e a Seol-hui.
O Gwang-tae e o Byeong-tae também não estão aqui.
Pirralhos malditos.
Espere. E se estiverem tentando fugir sozinhos?
Esperem aqui.
-Aonde vai? -Preciso ir ao refeitório.
Fique aqui, Sra. Oh.
Ande devagar.
Devagar!
Camarada Joo!
Eung-cheol.
Se ele atacar você de novo,
não hesite em atirar.
Pode deixar. Vou abrir um buraco na cabeça dele.
Subam.
Yeong-ro!
Ei!
Não atirem!
Eu passei no concurso público para...
Abaixem-se!
Saiam daqui!
Saiam agora!
Vamos!
Rápido! Vamos!
Tudo limpo, senhor.
Vamos prosseguir.
Estamos entrando.
Quarto 202, vazio.
Nenhum alvo aqui.
Sala de descanso, vazia. Nenhum alvo encontrado.
Avancem!
Não atirem!
Sou a Dra. Kang Cheong-ya do Centro Médico Hankuk.
Por favor, me ajudem.
Dra. Kang! Sou eu, o Nam Tae-il!
Onde você está?
Saia daí, doutora! Vamos protegê-la!
Ela está ali! Unidades, esperem!
Esperem! Fiquem onde estão!
Se não interromperem a operação,
não posso garantir a segurança dela!
Não ligamos se nos explodirmos.
Tem bastões de dinamite
presos ao corpo dela.
Se não saírem no dez...
vamos todos morrer aqui.
Que desgraçado!
Um!
Socorro!
-Droga! -Dois!
Estou vendo dez bastões de dinamite!
Não podemos retomar o dormitório assim!
Três!
Saia da frente.
Senhor! É perigoso!
Espere, senhor!
Cheong-ya.
Por favor. Não se aproxime, por favor.
Por favor.
Minha nossa! Está queimando.
Cinco!
Vou salvar você,
custe o que custar.
Então aguente firme... Droga!
Senhor.
Por favor...
Vá embora, por favor...
Senhor.
Por favor...
Sete!
Abortar a missão!
Todas as unidades, recuar!
Oito!
Eu disse que vamos recuar! Vocês são ratos em uma armadilha!
Me soltem!
Podem ter certeza de que voltarei!
Desgraçados! Vou voltar e estourar seus miolos.
Recuar!
Todas as unidades, recuar!
Senhor, coloque a máscara!
Abortar a missão! Recuar!
Abortar a missão!
Recuar!
Seu babaca! Você é um idiota!
Seu covarde!
Por que fez essa estupidez?
Se não fosse pelo Soo-ho, estariam mortos!
É verdade que querem nos matar!
Silêncio!
Eles recuaram!
Vão lavar o rosto agora.
Rápido!
Eung-cheol, prenda o camarada Joo e a Sra. Oh no porão.
Certo.
Foi confirmado que o diretor Eun, que passou por uma cirurgia,
está em estado crítico.
O diretor Eun foi ferido
enquanto tentava resgatar os reféns.
Muitos cidadãos estão rezando para que ele melhore logo...
Sr. Choi.
Sim, senhora?
Foram os espiões mesmo que atiraram nele?
Como? Não entendi a pergunta.
Não é um esquema para a eleição?
O Norte e o Sul planejaram juntos essa situação dos reféns.
Aqueles meros peões ousaram atirar no diretor da ASN?
Não faz sentido.
É verdade.
Mas o Sr. Eun foi salvar a filha dele, e os espiões...
Não consigo entender essa situação.
Seu chefe foi baleado, Sr. Choi.
Isso não faz você desconfiar de nada?
Confrontando a provocação deles,
tentamos derrubá-los usando força,
mas os espiões amarraram bombas aos 34 reféns.
Não tivemos escolha a não ser nos retirar pela segurança deles.
Eles têm muitas bombas.
Isso pode indicar que essa situação dos reféns
não seja acidental...
"Temos muitas bombas"?
É assim que esses desgraçados estão acobertando?
Como está o Sr. Eun?
A cirurgia correu bem,
mas ele ainda está inconsciente.
Continue monitorando-o e...
se cuide. Câmbio e desligo.
O Eun ainda está inconsciente.
Antes de o Eun Chang-su acordar,
o Nam Tae-il tentará dar um fim nesta situação dos reféns.
Como contribuição
e para compensar por tentar matar o Eun Chang-su.
Bombas amarradas aos reféns e muitas bombas...
Vendo como estão mentindo,
acho que planejam soltar bombas no dormitório.
Temos que avisar a imprensa
que eles vão explodir o dormitório.
Isso não vai nos salvar.
Temos que mexer no dinheiro.
Se fizermos isso, o Sul e o Norte não poderão nos matar sem pensar.
Está falando do dinheiro que o Sul enviará ao Norte?
Se conseguirmos colocar as mãos nesse dinheiro...
Talvez possamos fazer um acordo com o Lim Ji-rok,
que nos quer mortos.
Isso mesmo.
Então teremos a vantagem nesse maldito jogo.
Mas como poderíamos
pegar o dinheiro?
Vou lá fora interceptá-lo.
Olha, doutora.
Está falando besteira. Sabe disso, não é?
O An Gyeong-hui é o chefe do DPC e o responsável pelo dinheiro.
Quer tirar o dinheiro dele?
Como bem sabem,
posso descobrir as verdadeiras intenções do Nam Tae-il.
Ele é secretário-geral do partido no poder e ex-diretor da ASN.
Tenho certeza de que ele sabe quanto o Norte irá receber
e como o dinheiro será enviado.
Além disso, eu e a esposa do An nos conhecemos.
Isso é o bastante para dar certo?
É fácil lidar com a esposa dele,
porque ela é muito gananciosa.
E ela é boa com dinheiro,
então controla o marido quando o assunto é grana.
É verdade. O An ganhou muito dinheiro
usando os fundos secretos seguindo orientações da esposa.
Eu o ouvi se gabando disso.
Vou sair e interceptar o dinheiro.
Enquanto o dinheiro estiver conosco,
eles nunca poderão usar bombas.
Podemos conversar?
Estranhei quando ela sugeriu a dinamite. É isso que ela quer.
Não percebe o que ela está fazendo?
Ela quer sair daqui.
Se esse fosse o objetivo, ela teria dito ao Nam Tae-il
que a dinamite e o detonador eram uma farsa.
Teriam matado todos os reféns que sabem que ela é espiã.
Ela nos ajudou, e ainda suspeita dela?
Está bem.
Digamos que eu esteja convencido e que nós confiemos nela.
Como ela vai interceptar o dinheiro? Acha que é possível?
Não subestime o que ela é capaz de fazer.
Tudo bem.
Digamos que a camarada Kang intercepte
todo aquele dinheiro.
Ela vai voltar com ele?
Acredita nisso?
Ou está fingindo acreditar?
De qualquer forma,
tem algum outro plano?
Assim que ela sair...
Assim que ela sair daqui, vão explodir o dormitório.
Impediremos o Nam de fazer isso.
Como?
Como vai fazer isso?
Diga à esposa do Eun que foi por causa do Nam
que o marido dela foi baleado,
e que ele planeja explodir este dormitório.
Ela vai impedir por causa da filha.
Como você disse...
mesmo que a Kang não volte,
minha única escolha é apostar nesse plano.
Se não agirmos, não temos chance de sair vivos.
Com esse plano, temos uma chance de 50%.
Então temos
50% de chance?
Tudo bem.
Han-na.
Han-na, na escuta?
Diga o seguinte à esposa do Eun.
ALA VIP
Com licença.
Como chego à ala VIP?
-Ala VIP? -Está procurando a ala VIP?
O diretor Eun da ASN, certo?
-Eu a levo. -Sim, doutora.
Doutora.
Como está o diretor? Ele vai acordar logo, certo?
Claro. Não se preocupe.
Certo. Pode entregar isto à esposa dele por mim?
Ela pediu por isto.
Claro.
Ela disse que pedi?
Sim.
Tenho algo a dizer sobre como o Sr. Eun foi baleado.
Vou esperar no banheiro feminino do andar de baixo.
CENTRO MÉDICO HANKUK
-Vamos ao acampamento. -Sim, senhora.
Minha frequência de emergência é 3-8.
Avise assim que pegar o dinheiro.
Vou distraí-los
para ajudá-la a voltar em segurança.
Não me disse para ir para outro país?
E agora quer garantir que eu volte?
Para ser sincero,
ainda espero
que pare de ser usada como eu...
e vá para outro país
viver uma vida feliz.
Mas precisa voltar
para que os reféns,
meus camaradas...
e minha irmã Su-hui possam sobreviver.
Tem medo
de que eu acabe...
não voltando?
Então me dê...
um motivo...
para voltar.
Por exemplo...
"Se voltar com o dinheiro...
vou com você para outro país."
Claro que eu teria que trair meu país...
mas, se eu puder ir com você...
A esposa do Eun já está a caminho.
É melhor se preparar.
Pense bem.
Essa é
a única forma de sobreviver.
A Dra. Kang primeiro!
Salvaremos a Dra. Kang primeiro.
Saudação!
Entendeu, imbecil?
-Senhora! -O quê?
O que está fazendo aqui?
Por que está aqui a esta hora?
A Sra. Hong me disse para vir, mas não falou o motivo.
Ela praticamente me ameaçou.
Procuraria a primeira-dama se eu não viesse.
O quê? A esposa do Eun fez isso?
-Saudação! -Saudação!
Sr. Nam.
Olá, senhora!
Deixem-nos a sós.
Saiam, pessoal.
-Sr. An. -Sim?
Por acaso tem cerveja aqui? Estou com muita sede.
Ponha-se no seu lugar, mulher!
Se quiser ser a líder das esposas, faça isso direito!
Isso é uma completa surpresa.
Sra. Hong, o que está fazendo?
Soube que o Eun seria presidente se 13 pessoas morressem,
então incentivou seu marido
a matar meu marido?
O quê? Está louca?
Enlouqueceu de vez?
Minha nossa!
Seu marido, que quer ser presidente,
está em estado grave, então você deve ter pedido a razão.
Recomponha-se
e vá para casa.
Está se fazendo de inocente?
Assim que eu contar à primeira-dama,
todos à sua volta serão interrogados,
e as provas vão aparecer.
Vai ficar bem?
Minha nossa!
Chama isso de delírio ou paranoia?
Traiu o comandante que salvou sua vida três vezes
e participou do golpe do presidente.
A primeira-dama o odeia por isso.
Nossa! Lá vem, de novo.
Mesmo meu marido não tendo participado do golpe,
ele foi leal ao seu superior até o fim.
A primeira-dama o recomendou várias vezes.
Sabe disso, não é?
Se a primeira-dama descobrir
que meu marido
foi baleado
por alguém de dentro, e não por espiões do Norte,
como acha que ela vai reagir?
"Uma vez vira-lata, sempre vira-lata."
Ela sempre diz isso.
Por que não vai
contar a ela se tiver tempo?
Para o Código 1
e a primeira-dama, o que importa é nosso partido vencer a eleição
para que possam continuar brincando de rei e rainha.
Isso mesmo! Com certeza!
Claro.
A eleição é daqui a sete dias.
Acha que ficarão do lado do Eun, que está incapacitado?
Essas pessoas precisam de mim,
alguém que finalizará o esquema da eleição com sucesso.
Eles precisam de mim! Não importa o que eu tenha feito!
-Entendeu? -Entendeu?
Muito bem!
Você acha
que vão mantê-lo ao lado deles após a eleição?
Quando isso acabar, você será como um vira-lata
expulso de um banquete.
Sua vadia! Vou matar você!
-Não, querida! -Minha nossa!
Senhora.
-Me solte! -O quê?
Desgraçado! Como ousa me ligar?
Sou eu. Por favor, me ajude.
O quê? O que está acontecendo?
Lembra a injeção que induz o sono?
Eu usei no cara que estava me vigiando.
Os outros estão na capela.
O que eu faço?
Me tire daqui, por favor!
Claro! Ouça.
Vá ao banheiro do porão agora.
Tem janelas lá.
Vou mandar meu pessoal te buscar. Vá agora!
Está bem. Venha logo.
Estou com muito medo.
Eu entendo. É claro que está.
Estamos indo para lá agora. Aguente firme!
Já estamos indo.
Capitão!
-Venha aqui! -Sim, senhor?
-Rápido! -Sim, senhor?
-Entendido? -Entendido, senhor.
Alguém vai fugir pelo porão?
Querida!
Eu te amo!
Volte para casa! Agora!
Vá agora!
O que deu nele?
Querido! Cuide-se, está bem?
Por que ele fez isso aqui? Que vergonha!
Tenha cuidado.
Você também.
Boa sorte.
Prometa...
que vai embora comigo se eu voltar.
Acho que preciso voltar
para ouvir sua resposta.
Han-na, ouça com atenção.
A Dra. Kang Cheong-ya, do Centro Médico Hankuk, é espiã do Norte.
O quê?
A médica do secretário-geral Nam Tae-il é uma espiã do Norte?
A relação deles não é de médica-paciente.
Precisa encontrar provas disso.
Precisamos impedir que ele exploda o dormitório.
Certo.
A Kang foi tão indiferente esse tempo todo...
E logo ela vai
sair do dormitório com o pretexto de interceptar o pagamento pelo esquema.
Vigie cada movimento dela. Não pode perder nada.
Vou assistir aos dois na cama, se precisar. Não se preocupe.
-Cuidado. -Droga.
Vou acender as luzes. Pronto.
Está em casa!
Que alívio!
Não estou sonhando, estou?
Por que não me bate? Bata em mim, vamos.
Isso dói demais.
Sabe o quanto fiquei magoada com você?
Sei que pedi para ir embora,
mas você correu assim que viu a dinamite.
Como assim, corri?
Tive medo de que explodissem você.
Tive medo de que minha linda Cheong-ya fosse explodida em pedaços.
Embora o presidente tenha me mandado matar todos,
decidi recuar para salvá-la.
Sabe o quanto fiquei triste?
Percebi que só eu poderia me salvar.
Então decidi fugir a qualquer custo.
Você fez bem. Fiquei esse tempo todo
pensando em como tirar você de lá. Muito bem.
Como deixou os espiões agirem assim?
Eles se uniram ao líder da equipe da ASN
e atiraram no diretor da ASN.
Malditos.
Como enviaram esses idiotas para um esquema de 300 milhões de dólares?
Deviam ter mandado homens que morreriam se o país mandasse.
Em vez disso, mandaram um traidor.
Deve ter sido difícil.
Você fez bem.
Limpe-me. Quero tomar um banho.
Claro. Vamos tomar um banho.
Vamos.
Pai...
Por favor... Pai...
-Obrigado. -Feliz Ano-Novo.
Ajudem os menos afortunados.
Eu já disse que o vidente prometeu escolhê-las.
Mas o dinheiro deve ser enviado ao Norte assim que a eleição acabar.
Ainda temos seis dias.
Agora você é o número 2 da ASN.
Pode descobrir informações confidenciais.
Com todo esse dinheiro, pode fazer um esquema.
Um esquema?
Pode ter lucro de 30% em poucos dias.
Trinta por cento de 300 milhões são 90 milhões de dólares.
Com todo esse dinheiro,
podemos comprar cem apartamentos em Apgujeong.
-Cem? -Sim!
Se multiplicarmos esse dinheiro,
quem sabe? Pode acabar se tornando presidente.
Presidente?
Agora que o Nam Tae-il se livrou do diretor Eun,
se cuidar do Nam, por que não? Você tem uma chance.
E a arma para pisar nele é dinheiro!
Desculpe, senhor.
Aqueles desgraçados
amarraram bombas
à filha do Eun, em todo o corpo dela...
Vai continuar me decepcionando?
Senhor, eu devia ter contado isso antes.
Peço desculpas.
Mas a verdade é que o diretor Eun
não conseguiu controlar os homens dele.
Um agente chamado Gang-mu se uniu aos espiões.
Além disso, ele contou aos reféns que era um esquema para a eleição.
A única forma de resolver tudo é explodindo o dormitório.
Mas o diretor Eun é contra por causa da filha dele.
Se concordar,
posso colocar um fim nisso.
Tomou café da manhã? Coma comigo.
Muito obrigado, senhor!
Certo!
PROFISSÃO: VIDENTE CIDADE NATAL: PYONGAN DO NORTE
Como é possível?
Não estava
sendo mantida refém no dormitório?
Fui instruída a lhe dar isto imediatamente.
Mãe...
O desejo dela é ver o filho, que se separou dela durante a guerra,
antes de morrer.
O que quer que eu faça?
São todas inúteis.
Eu escolhi algumas
com base nos segredos corporativos que meu marido descobriu.
Em breve, conhecerá alguém que atravessará o mar.
Essa pessoa é tão preciosa que talvez nunca mais a veja,
então não a perca.
A divindade pediu que eu dissesse isso.
"Preciosa", você disse?
Essa pessoa mudará sua vida
completamente.
Entregue-as ainda hoje.
Vou para Nova York amanhã cedo.
Claro. Não se preocupe.
Sra. Kim!
-A senhora voltou. -Oi.
Uma pessoa que atravessa o mar deve ser estrangeira, não?
Acho que sim.
O que é isso? Uma cliente chegou?
Sim. Ela está se trocando.
Ela comprou três vestidos da sua coleção!
É mesmo?
Para onde eu envio?
Estou hospedada no Hotel Marine.
-Pode mandar para o meu quarto. -Ótimo.
Ela é estrangeira.
-Isto fica com você. -Sim.
É o número do meu quarto. Por favor, entregue as roupas lá.
Minha nossa!
Gestora de fundos da ABK Partners?
Não é uma empresa privada
com sede em Hong Kong? Uma das melhores.
Ela ficou impressionada que trabalha na ABK Partners.
É a famosa empresa de gestão de bens
com sede em Hong Kong?
Ela ouviu falar da reputação notável.
Já ouviu falar de nós? Fico lisonjeada.
Deve ter muito interesse em investimentos.
É um prazer conhecê-la.
Muito prazer!
Vim à Coreia em busca de investidores para um fundo privado que iniciei.
Eu diria que é um fundo considerável.
Ela disse está aqui em busca de investidores
para um fundo privado.
O fundo lida com grandes quantias.
Imagino que sim.
Já temos 48 VIPs do mundo todo.
Mas só podemos aceitar 49 pessoas.
Só tem uma vaga?
O que significa que chegou bem na hora.
Sobrou apenas uma vaga.
Gostaria de participar?
Ela perguntou se gostaria de preencher a última vaga.
Minha nossa!
Nossa, muito obrigada!
Claro que sim. Traduza!
Imagino que tenha entendido.
Muito obrigada!
O diretor Eun Chang-su, baleado ontem por espiões armados,
passou por uma cirurgia, mas continua inconsciente.
O Dr. Song Hyeon-tak, do Centro Médico Hankuk, fez a cirurgia
e disse que vão observá-lo por mais alguns dias
para acompanhar o progresso do Sr. Eun.
Fiz tudo que mandou.
O Dr. Song comunicou que seu estado é crítico.
O Nam Tae-il
não pode descobrir.
Claro.
Também acho o Choi suspeito, então estou escondendo dele.
Você teve muita sorte.
Ele disse que só 13 pessoas morreriam...
Deve significar mesmo que vai se tornar presidente.
Senão, como uma bala disparada por um atirador
pegaria apenas de raspão nas suas costelas?
A divindade o manteve seguro.
Agora...
precisamos de um plano para destruir o Tae-il.
Nossa, a sopa estava incrível!
Bom trabalho.
Devo dizer
que ela é um amuleto da sorte.
Assim que ela saiu, tudo ficou bem.
Espere.
O que será que minha coisinha linda está fazendo? Ei, me dê o telefone.
Minha nossa!
Alô?
Eu já ia te ligar!
Quando a situação dos reféns acabar, o que acha de viajarmos?
Só nós dois. Vamos a algum lugar
onde ninguém nos conheça. Quero segurar a sua mão.
Que tal as Maldivas?
Sua raposinha preciosa!
Claro.
Vamos no fim do ano. Reserve as passagens.
É mesmo? Está falando sério?
Me diga o número do seu passaporte.
Certo.
Pronto. Vou comprar as passagens.
Eu sei. Eu também.
É da agência de Tóquio do Banco da Suíça?
Quero abrir uma conta secreta.
A Kang Cheong-ya ligou para a agência de Tóquio do Banco da Suíça
dizendo ser a esposa do secretário-geral Nam Tae-il.
Ela deu o número do passaporte do Nam, e disseram que mandariam alguém.
Banco da Suíça? Ela vai abrir uma conta secreta e fugir?
Se ela for ao aeroporto ou tentar fugir, prenda-a imediatamente.
Prendê-la?
Estou sendo perseguida pela agência.
Se eu prendê-la, para quem vou entregá-la?
Quem falou da agência?
Ela deve trazer o dinheiro aqui, assim vamos pegá-los.
É a única forma de salvar os reféns
e prender o Rio Taedong 1 e os demais. Câmbio.
Mandei uma mensagem dizendo que a irmã dele morreria
se ele não se explodisse até meia-noite.
Confie em mim e seja paciente.
Que maravilha!
Eles vão se explodir? É melhor assim.
E se a Kang fugir com 300 milhões de dólares?
Confiar nela e esperar?
Quando ela pegar o dinheiro,
pode fugir para outro país.
Posso ajudar vocês a salvarem apenas a Yeong-ro.
Seu pai é o diretor da ASN?
Não é ele que quer nos matar?
A Yeong-ro é filha de um assassino?
Que horror!
Quero ajudá-los a sair daí com vida.
Vou entrar no carro com o Soo-ho.
Desculpe ter feito você
passar por tudo isso.
Soo-ho,
ficarei ao seu lado até o fim.
BÔNUS
Você é Linda Young, gestora de fundos da ABK Partners, de Hong Kong.
Está indo para Nova York amanhã cedo
para uma reunião.
Sou a Gong Gil-sun
que enganava soldados americanos em Osaka.
Sou a Gong Gil-sun. Não sabe meu apelido?
Claro que sei. "Gong Fatal."
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima