ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DRAMAT ÄR FIKTIVA
AVSNITT 13
Jag går in först.
Jag ropar "Yeong-ro" som en signal. Kom in genom templet då.
Vi måste döda honom.
Uppfattat, herrn.
Kapten, döda allihop när jag ger order om att skjuta.
Du är en utmärkt prickskytt, så jag litar på att du inte missar nån.
Du måste döda dem utan att bli upptäckt.
Oroa dig inte, herrn. Jag ska skjuta allt som rör sig.
Jag är tillbaka.
Han är fortfarande chef för ANSP. Kommer det gå bra?
Hui-jun, jag gör det här
för vårt land och vårt folk.
Han bryr sig bara om att rädda sin dotter.
Vi kan inte lämna vårt öde åt honom.
Om planen för valet lyckas,
gör jag dig till medlem i Dongsim-föreningen.
Du måste klättra på stegen
för att hjälpa mig att bli presidentkandidat.
Så fort jag började på militärakademin
lovade jag att tjäna dig, Tae-il.
Bra.
Yeong-ro.
Pappa.
Ja?
Är det sant att ni tänker döda oss alla?
Självklart inte.
-Vem har sagt det? Det är absurt. -Snälla, sluta.
Jag vet att du bara tänker på att vinna valet.
Vad pratar du om? Jag vill verkligen rädda dig.
Inte bara mig. Du måste rädda mina vänner också! Eleverna!
Det är fler än 30 elever på studenthemmet!
Allt är mitt fel.
Nej.
-Varför tänker du så? -Rör dig inte.
Och min bror.
Yeong-u
dog på grund av mig.
Om mina vänner också dör
kommer jag inte kunna…
Yeong-ro.
Snälla.
Jag ska göra mitt bästa för att få dem att inte skada nån.
Rör dig inte!
Yeong-ro!
Nej!
Tänkte du bara rädda mig?
Du tänkte döda honom och alla mina vänner där inne, eller hur?
Va? Vad fan gör hon?
Yeong-ro.
Din bror bad mig att skydda dig.
När Yeong-u tog sitt sista andetag…
…bad han mig att skydda dig.
Jag vill rädda dig först, för du är min dotter.
Förstår du inte det?
Öppna eld!
Vad var det? Går de in utan att säga till mig?
Förbannat. Följ mig.
Woo! Följ med mig med kameran!
-Skynda! Blockera resten! -Va?
Skynda på!
-Följ med mig! -Vänta.
Vi då?
Kom in!
-Yeong-ro. -Kom in!
Backa!
Skjut inte!
Skjut inte! Vänta!
Vem fan är det som skjuter?
Yeong-ro.
Det är okej.
Du är säker.
Skjut inte!
Döda honom.
Jag är chef för ANSP! Skjut inte!
Herr Eun!
-Herr Eun. -De tog med en reporter.
Herr Eun!
Flytta på er. Herr Eun!
Fan också!
Kalla på ett läkarteam.
-Hämta en bår! -Jag upprepar!
-Skynda! -Chefen har blivit skjuten.
-Herr Eun är medvetslös! -Skynda.
Fortare!
Jag var orolig att nåt hänt dig.
Jag var rädd.
Vi kommer alla att dö om en vecka ändå.
Kommer vi alla att dö?
Tänk på vad du säger.
Håll tyst.
Du är en krigare från republiken,
och du ber din fiende att skona dig?
Och du har en romans med ANSP:s chefs dotter.
Du borde skjutas ihjäl bara för det.
ANSP:s chefs dotter?
Yeong-ro?
Eung-cheol.
Allt som återstår för oss nu är ett fullskaligt krig.
Leta efter lyktor.
De stänger av strömmen innan de tar sig in.
Om de kommer in försvarar jag källaren.
Ensam?
Släpp loss mig.
Du menar väl inte att jag ska dö fastbunden så här?
Gör det inte, kamrat Lim.
Om vi släpper honom kommer han att försöka döda dig först.
Om strömmen bryts, ta honom till andra våningen.
Uppfattat.
Vad ska jag göra? Jag måste ta mig ut innan de bryter sig in.
Den jävla slinkan. Vilken slug räv.
Hon har låtsats vara dotter till en butiksägare.
Dottern till chefen för ANSP som kanske dödar oss alla…
Vänta.
Tänk om det är till min fördel?
Radion.
Jag borde hitta den först.
Varför gör du inte honnör? Va?
Hur mår Eun?
Såret är allvarligt. De vet inte förrän efter operationen.
Nå?
Kommer han att överleva?
Koreas bästa kirurg utför operationen.
Han överlever säkert.
"Vad hände?"
Reportrarna frågar mig det. Vad ska jag…
Frågar du verkligen det?
Han försökte rädda sin dotter
och de jävla spionerna sköt honom.
Sköt Lim Soo-ho honom? Framför Yeong-ro?
Förra gången…
Hör på, din jävel. Vet du inte att han är en beväpnad nordkoreansk spion?
Du såg hur febrilt han provocerade oss.
Tror du inte att han skulle göra det?
Okej. Jag säger till reportrarna att det var det som hände.
Om folk tror att Eun sköts när han förhandlade med dem för att rädda gisslan,
blir han hyllad som hjälte igen.
Förbannat.
Hallå?
Hej, doktorn. Hur mår du?
Har han blivit skjuten?
Hur mår han?
Du måste rädda honom. Snälla.
Okej. Jag kommer strax.
Det skulle vara en kupp.
Men de sköt chefen för ANSP?
Senaste nytt från MBS.
ANSP:s chef Eun Chang-su sköts av de beväpnade spionerna
nära Hosu universitets studenthem.
Vid ett oväntat händelseförlopp
dödades två personer ur insatsstyrkan på platsen.
Vi ska höra från vår reporter på plats för fler detaljer.
-Reporter Wi? -De jävlarna.
Vad händer?
Det är en lögn. Tro inte på vad de säger.
Folk har dödats och skadats, men du sköt inte?
Menar du att det var vådaskott?
Vi vill inte göra allmänheten argare. Varför skulle vi skjuta dem?
Tills vi vet vad som pågår
borde ni gå till bönerummet. Nu.
Upp med er, allihop. Kom igen. Nu.
Yeong-ro lyckades inte övertyga sin far, eller hur?
Vem sköt dem? Du måste ha en aning.
Jag anar
att Eun Chang-su inte ville använda våld på grund av Yeong-ro,
så de tog chansen att göra sig av med honom.
Om det är sant
tvekar de inte att döda eleverna.
Gå till bönerummet.
Okej. Till bönerummet.
Bönerummet.
Nej!
Det är okej.
Ingen kommer att dö.
Oroa dig inte.
Jag ber om ursäkt.
Jag försökte stoppa honom,
men han gick för att hämta sin dotter.
Hur vågar de skjuta min högra hand?
De är bara spelbrickor. De hade inte gjort det utan Nordkoreas order!
Det är inte sant.
Sen de fick veta att Nordkorea försökte döda dem,
har de gått emot sitt lands order.
Gått emot?
Skickade de idioter för att genomföra planen som kommer avgöra
vårt lands öde?
Gå och döda kommunistjävlarna själv!
Det ska jag!
Jag går in och dödar dem själv ikväll!
Oroa dig inte, herrn!
Jag svär…
Vad fan? Sen när är Eun Chang-su hans högra hand?
Sa han inte att han ville titta på OS med mig?
Är det okej om gisslandramat inte varar till valet?
Vi har övertaget nu.
-Kapten. -Ja, herrn.
Vi dödar dem i hemlighet och snabbt.
Förbered två team med de mest lojala männen med bra stridskunskaper.
Stäng sen av strömmen.
Vi återtar studenthemmet om tio minuter.
Ja, herrn.
KANG CHEONG-YA LÄKARE
Chefen för ANSP är allvarligt skadad och har förts till sjukhus.
Två ur insatsstyrkan dödades. Det är en brutal tragedi.
Vem gjorde nåt så hemskt?
Det måste vara Nam Tae-il.
Nam Tae-il?
Båda strävar efter presidentkandidatur.
Tae-il har hållit ett öga på Eun länge.
Vänta.
Tja,
vi har försökt lösa situationen på ett fredligt sätt.
Men den här incidenten utlöste allmänhetens ilska,
och vi har beslutat
att vi inte kan ignorera det.
Därför tillkännager ANSP
att från och med nu
kommer vi inta en hård linje.
Kära medborgare, vi ska inte låta dem komma undan längre.
Inta en hård lina? Betyder det…
De hittar på
en anledning att döda oss, inklusive gisslan.
De kommer sätta dit oss för mordet på gisslan.
Eller hur?
Det är uppenbart.
Gisslan vet att det är deras plan för valet.
Dessutom samarbetar du och Gang-mu för att förstöra det.
Nu har Tae-il ingen anledning att vänta till valet för att avsluta situationen.
Så,
kommer det ske ikväll?
Vi borde göra oss redo för strid nu.
Nu när Eun är borta är det ett perfekt tillfälle för Nam.
Till biblioteket?
Hur ska de två kunna skydda oss?
Vad gör vi nu?
Sluta tramsa och hitta ditt munskydd!
Skynda! De gör en räd här snart.
Jaså?
Två poliser dödades och chefen för ANSP sköts.
Va?
Blev han skjuten?
Är du förvånad? Du hörde skotten.
Yeong-ro, vad gör du? Hitta munskyddet och ficklampan!
Skynda! Vi måste till biblioteket genast!
Yeong-ro!
Efter incidenten togs direktör Eun från ANSP
till Hankuks sjukhus där han opereras just nu.
Enligt sjukvårdarna missade kulan
aortan, vilket förhindrade omedelbar död.
De kommer veta säkert efter operationen
och vet ännu inte om operationen går bra.
Vissa är oroliga
att direktör Eun kan hamna i ett kritiskt tillstånd
även om operationen går bra.
Det verkar som att han är medvetslös och ligger i respirator…
Jag sa åt er att gå på rad!
Gå på rad!
Är du okej?
Min pappa.
Hur blev min pappa skjuten?
Gå till biblioteket. Nu!
Ta med dig Yeong-ro.
Kom, Yeong-ro.
Hallå! Seol-hui! Här!
-Seol-hui! -Gwang-tae!
Lyssna noga. Vi kan inte stanna här och bli dödade.
Det är bättre att fly och samarbeta med ANSP.
Han har rätt. Vi kan inte lita på dem.
De kanske spränger sig själva!
Skynda dig, Hye-ryeong!
Kom igen!
Det här är galet!
Nej. Det är för farligt.
Finns det nåt annat sätt att avvärja dem?
Eftersom Eun är allvarligt skadad
måste Nam leda operationen.
Det är värt ett försök om det är Nam.
Om det är ett trick är det bäst att du slutar.
Jag kommer ha min pistol riktad mot dig.
Skynda dig. Tiden är knapp.
Som ni vet ockuperar spionerna Hosu universitets studenthem.
Operationens första mål
är att döda de nordkoreanska spionerna och alla som hjälper dem.
Och det andra målet
är att rädda dr Kang.
Om möjligt,
ska vi rädda dr Kang.
Är alla här? Saknas det nån?
Hye-ryeong och Seol-hui är inte här.
Gwang-tae och Byeong-tae är inte heller här.
De jäkla snorungarna.
Vänta. Tänk om de försöker smita iväg själva?
Vänta här, allihop.
-Vart ska du? -Jag måste gå till matsalen.
Kom igen, fröken Oh.
Gå långsamt.
Långsamt!
Kamrat Joo!
Eung-cheol.
Om han attackerar dig igen,
tveka inte att skjuta honom.
Det ska jag. Jag ska skjuta honom i skallen.
Gå upp.
Yeong-ro!
Hallå!
Nej! Skjut inte!
Jag klarade provet för…
Ner!
Ut!
Ut nu!
Kom igen!
Skynda på! Kom igen!
Kusten är klar, herrn.
Vi fortsätter med operationen.
Vi går in.
Rum 202, tomt.
Inga mål har hittats.
Salongen är tom. Inga mål har hittats.
Framåt!
Skjut inte!
Jag är dr Kang Cheong-ya från Hankuks sjukhus.
Snälla, hjälp.
Dr Kang! Jag är Nam Tae-il!
Var är du?
Kom ut, frun! Vi skyddar dig!
Där är hon! Alla enheter, avvakta!
Vänta! Stanna där du är!
Om ni inte avbryter operationen
kan jag inte garantera dr Kangs säkerhet!
Vi har inget emot att spränga oss.
M1-dynamit
är fastspänd på hennes kropp.
Om ni inte går när jag räknat till tio
kommer vi alla att dö här.
Den jäveln!
Ett!
Hjälp!
-Fan också! -Två!
Jag ser minst tio dynamitgubbar!
Vi kan inte återta studenthemmet nu!
Tre!
Flytta på dig.
Herrn! Det är farligt!
Vänta, herrn!
Cheong-ya.
Snälla. Kom inte närmare.
Snälla.
Det svider.
Fem!
Jag ska rädda dig
till varje pris.
Så håll ut Fan!
Herrn.
Snälla.
Gå nu. Snälla.
Herrn.
Snälla.
Sju!
Avbryt uppdraget!
Alla enheter, retirera!
Åtta!
Jag sa ju att vi retirerar nu! Ni är råttor i en fälla!
Släpp mig!
Jag ska komma tillbaka!
Jag kommer tillbaka och skjuter skallen av er, era jävlar!
Retirera!
Alla enheter, retirera!
Herrn! Sätt på dig masken!
Avbryt uppdraget! Reträtt!
Avbryt uppdraget!
Retirera!
Din idiot! Du är en idiot!
Din fegis!
Varför gjorde du nåt så dumt?
Utan Soo-ho hade ni alla blivit dödade!
Det är sant att de försöker döda oss!
Tyst!
De har retirerat!
Gå och tvätta er!
Skynda på!
Eung-cheol, lås in kamrat Joo och fröken Oh i källaren.
Okej.
Det har bekräftats att direktör Eun, som togs till sjukhuset för att opereras,
är i kritiskt tillstånd just nu.
Direktör Eun skadades
när han försökte rädda gisslan själv,
så många medborgare ber att han snart ska bli bättre…
Herr Choi.
Ja, frun?
Var det verkligen spionerna som sköt honom?
Ursäkta? Jag förstår inte din fråga.
Är det inte en plan för valet?
Nord och syd planerade gisslandramat tillsammans.
Och de simpla spionerna vågade skjuta ANSP:s chef?
Det går inte ihop.
Det är sant.
Men herr Eun gick in för att rädda sin dotter, och spionerna…
Jag kan inte förstå situationen.
Din chef har blivit skjuten, herr Choi.
Men du tvivlar inte på det?
Vi konfronterade deras provokation
och försökte attackera dem med våld,
men spionerna fäste bomber på alla 34 gisslan.
Vi var tvungna att retirera för deras säkerhets skull.
Bomberna de har
är för många för att det här gisslandramat
skulle ha varit oavsiktligt…
Är bomberna för många?
Så det är så här de jävlarna mörkar det?
Hur mår herr Eun?
De sa att operationen gick bra,
men han är fortfarande medvetslös.
Fortsätt övervaka honom. Och Han-na,
var försiktig. Klart slut.
Eun är fortfarande medvetslös.
Innan Eun Chang-su vaknar
kommer Nam Tae-il desperat försöka avsluta gisslandramat.
För att göra en stor insats
och gottgöra för att han försökte döda Eun Chang-su.
Bomber på gisslan och för många bomber.
Med tanke på hur de ljuger
planerar de nog att spränga bomberna runt studenthemmet.
Vi måste meddela pressen
att de tänker spränga studenthemmet.
Men det kommer inte rädda oss.
Vi måste ta pengarna.
Om vi gör det kan varken syd eller nord döda oss.
Du menar pengarna som syd ska skicka nord?
Om vi kan få tag på pengarna…
Vi kanske kan förhandla med Lim Ji-rok,
som vill se oss döda.
Det stämmer.
Då får vi övertaget i det här jäkla spelet.
Men hur i hela friden
ska vi få tag på pengarna?
Jag går ut och tar pengarna.
Hör på, doktorn.
Du pratar strunt. Det vet du väl?
An Gyeong-hui är chef för planering och samordning och har hand om pengarna.
Ska du ta dem från honom?
Som ni alla vet
kan jag ta reda på Nam Tae-ils verkliga avsikter om jag vill.
Han är det styrande partiets generalsekreterare och ANSP:s gamla chef.
Han vet säkert hur mycket som ska betalas ut till Nordkorea
och hur det ska gå till.
Dessutom är jag och Ans fru bekanta.
Men räcker det för att det här ska funka?
Ans fru är lätt att ha att göra med
för hon är väldigt girig.
Hon är bra på att hantera pengar,
så hon har full kontroll över sin man när det gäller pengar.
Det är sant. An tjänade rätt bra
genom att använda ANSP:s hemliga fond som hans fru sa.
Jag hörde honom skryta om det.
Jag går ut och tar pengarna.
Så länge vi har pengarna,
kan de inte detonera bomberna.
Kan vi prata?
Det var konstigt när hon föreslog dynamiten. Hon var ute efter det här.
Ser du inte vad hon håller på med?
Hon vill härifrån.
Om det var hennes mål hade hon berättat för Nam Tae-il.
Att dynamiten och detonatorn var attrapper.
Då hade de dödat gisslan som vet att hon är spion.
Hon hjälpte oss istället, men du misstänker henne?
Okej.
Vi säger att jag är övertygad och vi litar på henne.
Hur ska hon få tag i pengarna? Är det ens möjligt?
Underskatta inte vad hon är kapabel till.
Okej, visst.
Låt oss säga att vår kamrat Kang får tag på
den stora summan pengar.
Kommer hon tillbaka med dem?
Tror du det?
Eller låtsas du?
Oavsett vilket,
har du nån annan plan?
Så fort hon kommer ut…
Så fort hon kommer ut spränger de studenthemmet.
Vi ska stoppa Nam från att göra det.
Hur?
Hur då?
Genom att säga till Euns fru att Nam är den
som fick Eun skjuten.
Och att han planerar att spränga studenthemmet.
Hon kommer stoppa det eftersom hennes dotter är här.
Som du säger,
även om Kang inte kommer tillbaka
är den här planen mitt enda val.
Om vi inte gör nåt har vi ingen chans att överleva.
Men med den här planen har vi 50 procents chans.
Så vi har
50 procents chans?
Okej.
Han-na.
Han-na, hör du mig?
Säg det här till direktör Euns fru.
VIP-AVDELNINGEN
Ursäkta mig.
Hur kommer jag till VIP-avdelningen?
-VIP-avdelningen? -Letar du efter VIP-avdelningen?
Direktör Eun från ANSP, va?
-Jag berättar för henne. -Ja, doktorn.
Doktorn.
Hur mår direktören? Han vaknar väl snart?
Självklart. Oroa dig inte.
Just det. Kan du ge det här till hans fru åt mig?
Hon bad om det.
Visst.
Sa hon det?
Ja.
Jag har nåt att berätta om hur herr Eun blev skjuten.
Jag väntar på damtoaletten där nere.
HANKUKS SJUKHUS
-Vi åker till lägret. -Ja, frun.
Min nödfrekvens är 3-8.
Säg till så fort du får pengarna.
Jag distraherar dem
så att du kan komma tillbaka oskadd.
Sa du inte åt mig att åka utomlands?
Och nu vill du att jag kommer tillbaka?
Ärligt talat
hoppas jag fortfarande
att du slutas utnyttjas som jag…
…och åker utomlands
för att leva ett lyckligt liv.
Men du måste komma tillbaka
för att gisslan,
mina kamrater
och min syster Su-hui ska leva.
Är du
rädd att jag kanske inte skulle…
…komma tillbaka?
Ge mig då en anledning…
…till varför jag måste…
…komma tillbaka.
Till exempel:
"Om du kommer tillbaka med pengarna…
…åker jag med dig till ett annat land."
Då skulle jag förstås förråda mitt land.
Men om jag åker med dig…
Euns fru är redan på väg.
Du borde göra dig redo.
Tänk efter noga.
Det här är
enda sättet för dig att överleva.
Dr Kang först!
Vi måste rädda dr Kang först, okej?
-Honnör! -Honnör!
Förstår du, din jävel?
-Frun! -Va?
Vad gör du här?
Är du galen? Varför är du här så sent?
Fröken Hong sa åt mig att komma hit utan att säga varför.
Hon hotade mig i princip
och sa att hon skulle gå till första damen annars.
Va? Gjorde Euns fru verkligen det?
-Honnör! -Honnör!
Herr Nam.
Hej, frun!
Lämna oss i fred.
Ut med er.
-Herr An. -Ja?
Du råkar inte ha öl här? Jag är törstig.
Du borde veta din plats, kvinna!
Om du vill vara ledaren bland fruarna måste du göra det ordentligt!
Det här är en blixt från klar himmel.
Fröken Hong, vad fan gör du?
Du hörde att min man skulle bli president om 13 personer dog.
Uppmuntrade du din man
att döda min man?
Va? Är du galen?
Har du blivit galen?
Herregud.
Eftersom din man, som vill bli
president, är i kritiskt tillstånd, måste du ha tappat förnuftet.
Skärp dig
och åk hem, snälla.
Så du spelar oskyldig?
Så fort jag berättar för första damen
kommer alla omkring dig att förhöras
och bevis kommer dyka upp.
Kommer du att klara dig?
Herregud.
Du, kallas det här för vanföreställningar eller paranoia?
Du förrådde din befälhavare som räddat ditt liv tre gånger.
Du deltog i presidentens kupp,
och första damen hatar dig för det.
Gud, nu börjar det igen.
Även om min man inte deltog i kuppen,
förblev han lojal mot sin överordnade till slutet.
Så första damen rekommenderade honom till presidenten.
Det vet du väl?
Om hon får veta
att min man
faktiskt blev skjuten
av en ondsint insider, och inte av spionerna,
hur tror du att hon kommer reagera?
"En gång en bastard, alltid en bastard"
är en filosofi hon lever efter.
Varför
går du inte och berättar för henne om du har tid med det här?
För Kod 1
och första damen är det viktigaste att vårt parti vinner valet.
Så att de kan fortsätta leka kung och drottning.
Det stämmer! Absolut!
Självklart.
Valet är om sju dagar.
Tror du att de tar Euns parti, som är värdelös?
De behöver mig,
nån som kan slutföra planen för valet framgångsrikt.
De behöver mig! Oavsett vad jag har gjort!
-Förstått? -Förstått?
Bra jobbat!
Tror du
att de behåller dig vid sin sida efter valet?
När det är över kommer du sluta som en bastard
utsparkad från en fest.
Din slinka! Jag ska döda dig!
-Nej, älskling! -Herregud!
Frun.
-Släpp mig! -Va?
Din jävel! Hur vågar du ringa mig efter det?
Det är jag. Snälla, hjälp mig.
Va? Vad är det som händer? Vad har hänt?
Minns du sprutan med sömnmedlet?
Jag stack killen som vaktade mig med den.
Resten är i bönerummet och äter nu.
Vad ska jag göra?
Få ut mig härifrån. Snälla!
Självklart! Hör på.
Gå genast till badrummet i källaren.
Det finns fönster där.
Jag skickar dit mina män för att hämta dig. Gå nu!
Okej. Skynda dig.
Jag är så rädd.
Jag förstår. Självklart är du rädd.
Vi går dit nu. Håll ut.
Vi kommer direkt.
Kapten!
-Kom hit! -Ja, herrn?
-Skynda! -Ja, herrn?
-Förstått? -Uppfattat, herrn.
Ska nån fly genom källaren?
Älskling!
Jag älskar dig!
Åk hem. Nu!
Åk nu!
Vad är det med honom?
Älskling! Var försiktig, okej?
Varför gjorde han det här? Vad pinsamt.
Var försiktig.
Detsamma.
Lycka till.
Lova mig…
…att du åker med mig om jag kommer tillbaka.
Jag måste visst återvända
för att höra ditt svar.
Han-na, lyssna noga.
Dr Kang Cheong-ya från Hankuks sjukhus är en nordkoreansk spion.
Va?
Är generalsekreterare Nam Tae-ils läkare en nordkoreansk spion?
De är säkert mer än så.
Så du måste hitta bevis på det.
Vi måste hindra honom från att spränga studenthemmet.
Okej.
Men… Kang har varit så nonchalant hela den här tiden.
Hon kommer strax
ta sig ut ur studenthemmet för att stoppa betalningen för planen.
Övervaka henne också. Du får inte missa nåt.
Jag iakttar dem i säng tillsammans om jag måste, så oroa dig inte.
-Försiktigt. -Förbannat.
Tänd lamporna. Där.
Du är hemma!
Jag är så lättad.
Jag drömmer väl inte?
Varför slår du mig inte? Slå mig. Här. Kom igen.
Det gör så ont.
Vet du hur mycket jag avskydde dig?
Jag sa åt dig att gå,
men hur kunde du springa så där när du såg dynamiten?
Vad menar du?
Jag var rädd att de skulle spränga dig.
Jag var så rädd att min vackra Cheong-ya skulle sprängas i bitar.
Trots att presidenten beordrade mig att döda alla,
valde jag att retirera för att rädda dig.
Vet du hur ledsen jag var?
Jag insåg att jag var den enda som kunde rädda mig själv.
Så jag bestämde mig för att fly.
Du var duktig. Jag har tänkt på
hur jag skulle få ut dig därifrån. Bra jobbat.
Hur kunde du låta spionerna löpa amok?
De gick samman med gruppledaren från ANSP
och sköt ANSP:s chef.
De jävlarna.
Hur kunde de skicka såna idioter för 300 miljoner dollar?
De borde ha skickat män som skulle dö om deras land bad dem.
Istället skickade de en blivande förrädare.
Det måste ha varit jobbigt.
Du var duktig.
Tvätta mig. Jag vill ta en dusch.
Visst. Okej. Vi går och duschar.
Kom igen.
Pappa.
Snälla… Pappa…
-Tack. -Gott nytt år.
Hjälp de utsatta.
Jag sa ju att spåmannen lovade att välja ut dem.
Men pengarna måste skickas till nord när valet är över.
Vi har sex dagar kvar.
Du är näst störst i ANSP nu.
Du kan hitta konfidentiell information om företag.
Om du använder så mycket pengar kan du till och med lyckas med svindleri.
Svindleri?
Du kan göra en vinst på 30 % på några dagar.
Trettio procent av 300 miljoner dollar är 90 miljoner dollar.
Med så mycket pengar
kan vi köpa hundra populära lägenheter i Apgujeong.
-Hundra? -Ja!
Om pengarna växer till en förmögenhet
kanske det slutar med att du blir president.
President?
Nu när Nam Tae-il gjort sig av med direktör Eun,
varför inte ta hand om Nam? Du har en chans.
Och vapnet du behöver för att trampa på honom är pengar!
Jag är ledsen, herrn.
De jävlarna
satte till och med bomber
på Euns dotter, överallt på hennes kropp…
Tänker du fortsätta att svika mig?
Herrn, jag borde ha sagt det tidigare.
Förlåt.
Men sanningen är att direktör Eun
inte kunde kontrollera sin man,
en agent vid namn Gang-mu har gått samman med spionerna.
Dessutom har han sagt till gisslan att det här är planen för valet.
Det enda sättet att hantera det smidigt är att spränga studenthemmet.
Men direktör Eun har varit emot det på grund av hans dotter.
Om du säger ja
avlutar jag det med en gång.
Har du ätit frukost? Ät med mig.
Jag uppskattar det verkligen, herrn!
Okej!
YRKE: SPÅMAN HEMSTAD: NORRA PYONGAN
Hur i hela friden…
Hölls inte du
som gisslan på studenthemmet?
Jag instruerades att ge dig det här omedelbart.
Mor.
Hennes önskan är att träffa sin son, som hon skiljdes från under kriget,
en gång till innan hon dör.
Vad vill du att jag ska jag göra?
De är värdelösa.
Men jag har valt ut några
baserat på företagets hemliga information som min man fick reda på.
Du kommer snart att träffa nån från andra sidan havet.
Och personen är så värdefull att du kanske aldrig får träffa hen igen,
så du får inte missa hen.
Guden sa åt mig att säga det till dig.
"Så värdefull", säger du?
Den personen kommer att förändra ditt liv
helt och hållet.
Se till att det levereras idag.
Jag flyger till New York imorgon bitti.
Självklart. Oroa dig inte.
Fröken Kim!
-Du är tillbaka, frun. -Hej.
Nån från andra sidan havet… Det måste väl betyda en utländsk person?
Jag antar det.
Ja. Vad är det? Är en kund här?
Ja. Hon byter om.
Hon har köpt tre klänningar ur din kollektion!
Jaså?
Vart ska jag skicka de här?
Jag bor faktiskt på Marine Hotel.
-Skicka dem till mitt rum. -Toppen.
Hon är utländsk.
-Kan jag ge dig den här? -Ja.
Här är mitt rumsnummer. Skicka kläderna dit.
Jösses.
ABK Partners fondförvaltare?
Är inte det här ett riskkapitalbolag
i Hongkong? Ett av de bästa.
Hon är imponerad över att du är fondförvaltare på ABK Partners.
Hon undrar om det är det berömda förvaltningsbolaget
för riskkapitalfonder i Hongkong.
Hon har hört talas om det.
Har du hört talas om oss? Jag är smickrad.
Du måste vara intresserad av investeringar.
Trevligt att träffas.
Jag är i Korea för att hitta investerare till en riskkapitalfond jag startat.
Det är en ganska stor fond.
Hon sa att hon är i Korea för att hitta investerare
till en riskkapitalfond.
Hon säger att fonden hanterar stora summor.
Det gör den säkert.
Fyrtioåtta VIP-kunder över hela världen har redan tecknat andelar.
Men som du vet kan vi bara ta 49 personer.
Är det bara en plats kvar?
Vilket betyder att du är precis i tid.
Vi har exakt en plats kvar.
Vill du anmäla dig?
Hon frågade om du vill anmäla dig till den sista platsen.
Jösses.
Herregud. Tack så mycket.
Självklart borde jag det. Översätt nu!
Du förstod säkert det där.
Tack. Tack så mycket.
Direktör Eun Chang-su, som sköts av de beväpnade spionerna runt kl. 19.00 igår,
opererades, men är fortfarande medvetslös.
Dr Song Hyeon-tak från Hankuks sjukhus, som opererade,
sa att de borde bevaka honom några dagar till
för att se hur det går för herr Eun.
Jag gjorde allt du bad mig om.
Och dr Song har meddelat att ditt tillstånd är kritiskt.
Nam Tae-il
får inte veta.
Självklart inte.
Choi är också misstänksam, så jag säger inget till honom.
Du hade tur.
Han sa att bara 13 personer skulle dö.
Älskling, det måste betyda att du blir president.
Hur kunde annars kulan som krypskytten sköt
bara snudda vid dina revben?
Guden skyddade dig.
Nu…
…måste vi komma på en plan för att begrava Tae-il levande.
Revbenssoppan var fantastisk.
Fortsätt så.
Jag måste säga
att hon för tur med sig.
Allt har gått bra sen hon kom ut.
Vänta.
Jag undrar vad min lilla sötnos gör. Ge mig telefonen.
Herregud.
Hallå?
Precis när jag skulle ringa dig!
När gisslandramat är över kan vi väl resa bort?
Bara vi två. Vi kan väl åka nånstans
där ingen vet vilka vi är. Jag vill hålla dig i handen.
Vad sägs om Maldiverna?
Din söta lilla räv.
Visst.
Vi åker i slutet av året. Boka biljetter.
Allvarligt? Menar du det?
Ge mig ditt passnummer.
Okej.
Uppfattat. Jag bokar biljetterna.
Jag vet. Jag med.
Är det här schweiziska BR-bankens Tokyo-filial?
Jag vill öppna ett hemligt konto.
Kang Cheong-ya ringde precis schweiziska BR-bankens Tokyo-filial
och sa att hon är generalsekreterare Nam Tae-ils fru.
Så fort hon gav dem Nams passnummer sa de att de skulle skicka sin personal.
BR-banken? Planerar hon att fly efter hon öppnat kontot?
Om hon åker till flygplatsen eller försöker gömma sig, grip henne.
Ska jag gripa henne?
Jag, som jagas av byrån?
Även om jag griper henne kan jag inte överlämna henne.
Vem sa nåt om byrån?
Hon måste ta hit pengarna för att vi ska förstöra deras plan.
Det är enda sättet att rädda gisslan
och gripa Taedongfloden 1 och de andra. Klart slut.
Jag skickade ett meddelande att hans syster dör om han inte
spränger sig själv och gisslan vid midnatt.
Så lita på mig och ha tålamod.
Det här är toppen!
Det är bättre om de spränger sig själva.
Tänk om Kang sticker med 300 miljoner dollar?
Ska vi bara lita på henne och vänta?
Med så mycket pengar
kan hon fly till ett annat land.
Jag hjälper dig att få ut bara Yeong-ro.
Är din far chef för ANSP?
Är det inte han som försöker döda oss?
Är Yeong-ro dotter till en mördare?
Vad läskigt!
Jag vill hjälpa dig ut levande.
Jag hoppar in i samma bil som Soo-ho.
Förlåt att jag utsatte dig
för allt det här.
Soo-ho.
Jag är vid din sida till slutet.
BONUS
Du är Linda Young, fondförvaltare på ABK Partners i Hongkong.
Du ska till högkvarteret i New York imorgon
för ett konferensmöte.
Jag är Gong Gil-sun,
som brukade lura amerikanska soldater i Osaka.
Jag är Gong Gil-sun. Vet du inte mitt smeknamn?
Självklart gör jag det. "Hotande Gong".
Undertexter: Sara Terho