ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
EPISODE 14
SPRÆNG JER SELV OG GIDSLERNE I LUFTEN INDEN MIDNAT, ELLERS HENRETTES LIM SU-HUI
Hvem har nævnt bureauet?
Hun må komme med pengene, så vi kan ødelægge deres plan.
Kun sådan kan vi redde gidslerne
og arrestere Taedong 1 og resten. Skifter og slut.
Er alle svin fra Syd forræderiske rotter som dig,
som jeg har hørt?
Forræderi eller ej, jeg gør det alligevel.
Jeg anholder dig
og får dig til at hoppe fra.
Kom nu ikke for godt i gang!
Jeg gik sammen med dig for at overleve. Det betyder ikke, at jeg har valgt Syd.
Men du kan alligevel ikke tage tilbage, da du er stemplet som forræder.
Jeg…
Selv hvis jeg ville, kan jeg ikke flygte til Sydkorea på grund af Su-hui.
Fint.
Jeg forstår.
Det gør jeg.
Så lad os sænke våbnene.
Vi kan ikke skændes indbyrdes.
Er du ikke enig?
-Kaptajn. -Ja.
Vi sprænger kollegiet i luften ved midnat.
Forstået.
Find på en undskyldning og smid journalisterne ud.
Og få det til at se ud, som om kommunisterne sprængte sig selv i luften.
Javel.
Hvis vi gør det,
vil gidselsituationen være forbi.
Skal vi straks betale Nordkorea?
Nej da!
De fortjener ikke at blive betalt tidligt.
Betalingen skal alligevel foretages efter valget.
Vi tager os god tid.
Udsæt det så sent som muligt for at gøre dem nervøse.
-Sent, for at gøre dem nervøse. -Nemlig.
Hallo?
Det er Choi.
Hvad er der?
Vicedirektør Choi Su-ryeon fra MSS vil tale med dig.
Choe Su-ryeon?
Så bare stole på Kang Cheong-ya og vente?
Med så mange penge
kunne hun leve et nyt liv i ethvert land i verden.
Et liv i luksus.
Men vi stoler på, at hun kommer tilbage til sovesalen?
Tror du,
hun er en engel?
Eller en helgen?
Ja.
Du har ret.
Jeg er lige så nervøs, som du er.
Det er hundrede milliarder won.
Måske flygter hun til et andet land.
Nej,
måske overtaler hun Nam Tae-il til at dræbe os alle
og formår at skjule sin identitet.
Hvis hun opdager, at vi skygger hende…
…hvordan tror du, hun vil reagere?
Det, du gør,
er at tvinge hende
til at forråde os. Ikke?
Nu har jeg intet valg…
…udover at stole på og vente på kammerat Kang.
Jeg har intet andet valg.
SPRÆNG JER SELV OG GIDSLERNE I LUFTEN INDEN MIDNAT, ELLER LIM SU-HUI HENRETTES
Når mødet med Choi Mi-hye er overstået, kommer der en fra Schweiziske BR Bank.
Godt.
Dit job er at gå i banken med dem og overføre pengene til papirfirmaet.
Forstået.
Sagde du ikke, de ikke skulle gøre rent før udtjekningen?
Jo.
Hvad laver du?
Hvis jeg beder…
…bliver der så svaret?
Er der noget…
…galt?
Nej.
Det er okay.
Jeg er ked af, at jeg har sat dig
gennem alt det her.
Hvis du ikke havde mødt mig,
ville du ikke lide så meget.
Men du gør…
…ikke dette af vilje.
Hvis…
Hvis vi to var
helt almindelige mennesker…
…hvordan ville det så være?
Jeg ville nok…
…synge på en musikcafé.
Synge?
Jeg ville…
…være musiker som min far.
Selv efter vi blev smidt ud af kulbyen,
lavede han sange
om blomster, vind og kærlighed, og sang dem for os.
Su-hui og jeg sang med.
Det var dét, der fik os til at smile…
…selv på det kolde, golde sted.
Så jeg…
…vil leve
og synge sange for dem, jeg elsker.
Hvis…
…du synger på en musikcafé,
vil jeg gå på den café hver dag…
Hver eneste dag
om det så regner eller sner.
Jeg ville elske at høre…
…dig synge.
Det var en skam, det der skete med direktør Eun.
Men din agent overtalte min agent til at forråde os.
Det er også din side.
Se, kammerat vicedirektør.
Mener du det?
Din mand skød vores ANSP-instruktør, for Guds skyld!
Denne plan er 300 millioner dollars værd,
men du sendte en kommende forræder!
Og det bebrejder du os? Laver du sjov?
Gidselsituationen kan ikke trække ud, så vi har taget særlige forholdsregler.
Jeg sendte ham en besked om, at hans søster vil dø, hvis han ikke
sprænger sig selv og gidslerne i luften inden midnat.
Så stol på mig og vær tålmodig.
Inden midnat?
Han er nok ikke den mest loyale soldat,
men han er meget hengiven over for sin søster.
Han sprænger sikkert sig selv i luften.
Så snart han gør det,
så overfør de 300 millioner dollars som lovet.
Det er fantastisk!
At de springer sig selv i luften indefra?
Det gør det lettere for os.
Selvfølgelig.
Det lader til, at alt går glat.
ANSP-DIREKTØR EUN CHANG-SU
Hvis det sidste er klaret,
skal det nok gå.
Hvad er der? Er der noget galt?
HANKUK CENTRAL HOSPITAL
VIP-LOKALE
Hvad gør vi med Eun?
Hvis han vågner, får vi problemer.
Han må vide, hvem der skød ham.
Skat! Nej…
Du kan ikke efterlade mig sådan.
Vores Yeong-ung er kun ni år nu.
Og vores kære Yeong-u
blev også dræbt af de svin.
Hvis du også dør…
Hallo?
Hr. Nam, det er Choi igen.
Hallo?
Tae-il!
Du burde tænde for MBS Nyhederne lige nu.
MBS Nyhederne?
Jo længere han er i chok på grund af blødningen,
desto mindre sandsynligt er det, at han overlever.
Så vi kan ikke
vide med sikkerhed, om han klarer den.
Det betyder, han måske ikke overlever.
-Du godeste. Sikke en skam. -Skat, nej!
Vi behøver ikke gøre noget for at slippe af med ham.
Bare rolig.
Jeg forstår.
-Skat! -Du godeste.
DIREKTØR EUN CHANG-SU I KRITISK TILSTAND
-Jeg har så ondt af ham. -Du kan ikke dø sådan her.
Han har altid sat vores land og folk
før sin familie.
Kodeordet er
din fødselsdag.
Hvis noget går galt, er jeg færdig. Bogstaveligt talt. Det ved du, ikke?
Vær ikke sådan en kujon.
Du sagde, du også undersøgte det.
Ja.
Der er en fondsbestyrer ved navn Linda Young hos ABK Partners.
Se?
Hun er den dyrebare person, min spåmand fortalte mig om. Han kan ikke tage fejl.
Hvad med firmabogen og seglet?
Jeg åbnede den i al hast, men hvad skal vi med en firmakonto?
Det er så mange penge.
Så vi sender pengene til udlandet,
som om denne virksomhed investerer i et skuffeselskab.
Så vil skuffeselskabet investere pengene i en privat kapitalfond.
Det går ikke. Jeg går med.
Chefen for ANSP KPK skal være til stede, så de ikke kan…
Det kan du ikke mene!
Skal alle vide, at du bruger ANSP's hemmelige fond?
Du har ret.
Firmaet står i frk. Kims navn, ikke?
Naturligvis. I Kim Ye-nis navn.
Du er lige så klog som Hannibal.
Det er, som om du vidste, det ville ske,
og ansatte en koreansk-amerikaner som din sekretær. Du er fantastisk.
Hold op med at sige fjollede ting.
Kun en uge.
På bare en uge vil vi tjene 90 millioner dollars.
Det er 71,3 milliarder won!
Du skal bare købe mig en uges tid.
Ikke?
Bare rolig.
Nam Tae-il sagde, jeg skulle tage mig god tid, før jeg sendte pengene.
Det er bankbogen med 300 millioner dollar.
Her er seglet, jeg nævnte.
Tak.
Jeg lagde kodeordet i konvolutten.
Og dette er firmabogen.
Ja.
Og til sidst det segl, du bad om.
Ja!
Alt er blevet tjekket.
Her er certifikatet til fonden.
Du skal bare skrive under her,
og du, fr. Choi,
bliver officielt medlem af vores private kapitalfond.
Når du skriver under,
bliver du medlem af kapitalfonden.
Det ved jeg.
Alt er i orden.
Nu
er det bare et udtryk for vores taknemmelighed.
Hvad er…
Bare en lille gave.
Åh gud!
Tak. Mange tak!
Det er bankbogen med 300 millioner dollar.
Og dette er det personlige stempel.
Det er firmabogen, du bad om.
Sammen med seglet igen
er kodeordet, jeg lægger i konvolutten.
Okay. Det var vist det hele.
Vi er beærede over at have dig som kunde.
SCHWEIZISK BANKBEVIS
Lov mig…
…du rejser med mig, hvis jeg kommer tilbage.
Det er mig.
Jeg fik småpengene, der skulle sendes til Nord.
Godt gået.
Du skal…
…komme tilbage inden midnat.
Giv mig Lee Gang-mu.
Ja.
Hr. Lee, jeg forstår, du gjorde, hvad du måtte gøre,
men jeg er ret fornærmet.
Jeg advarer dig.
Følg ikke efter mig mere.
Jang Han-na.
Forstået?
Pokkers. Hvad gør jeg?
Nu skal du støtte mig, Han-na.
Når jeg er væk, vil Nam Tae-il finde det underligt.
For en sikkerheds skyld
må vi finde beviser, der kan stoppe ham.
Hent en SWAT-uniform
til mit skjulested om præcis en time.
Hvis du forstår, Gang-mu, så lad mig tale med Soo-ho.
Vi distraherer dem, så du kan komme sikkert ind.
Nej, jeg finder selv ud af det, så lad være.
Jeg kommer senest kl. 22.00.
Aflyttede du hende endda?
Stoler du stadig ikke på hende?
Før hun dukker op foran mig, ærlig talt, nej.
Den skal genoplades.
Hvor pokker er den?
Frue.
Er der stadig strøm i aflytningsrummet?
Den skal genoplades.
Ja. Jeg gør det for dig.
Allerede?
Men hun gik ud i går.
Gjorde hun det på en dag?
Hun formåede endda at blive Nam Tae-ils læge.
Hun må have gode oplysninger.
Hun kommer tilbage i aften. Han-na holder øje med hende, så lad os vente og se.
Men kommer hun virkelig tilbage?
Hvad får hun ud af det?
Jeg er ikke sikker.
Kærlighed er vigtigere for hende end ideologi og principper.
Kærlighed er selvfølgelig vigtigere end ideologi og principper.
Uanset om du er mand eller kvinde, er det sandheden i livet.
Hvis Kang Cheong-ya kommer tilbage,
burde jeg lære noget af hende.
Kommer tilbage?
Vent lidt. Er Kang Cheong-ya sluppet ud?
En oplader må være her et sted.
Pis.
Hallo?
Hvem er det?
Omstillingsdamen?
Ja. Det er Gye Bun-ok.
Yeong-ro og jeg er meget tætte.
Jeg kan hjælpe dig med at få Yeong-ro ud herfra.
Pas på, hvad du siger. Hvem siger, vi kun får hende ud?
Hold op med at vrøvle, og sluk for det.
Vent!
Du bliver forfremmet, hvis du fanger spionen fra nord, ikke?
Skal jeg hjælpe?
Du kan hjælpe mig med at fange Lim Soo-ho? Hvordan vil du gøre det?
Jeg vil give dig nyttige oplysninger.
Til gengæld må du hjælpe mig senere.
Dr. Kang Cheong-ya fra Hankuk Central Hospital
er en spion fra Nord.
Hvad sagde du? Hvad er Kang Cheong-ya?
Hun er en spion fra Nord!
Hun må være ude af sovesalen nu
Hallo? Hej!
Pis.
Hvor i alverden er min lille dyrebare ræv blevet af?
Jeg kan ikke få fat på hende.
Seung-jun.
Jeg fik et chok.
Hvad er der galt med den skiderik?
Chef An? Det er mig.
Kan du komme til min mands hospitalsstue lige nu?
Jeg har ret travlt lige nu.
Kan vi ikke tale i telefon?
Jeg beder dig komme,
for det er ikke noget, jeg kan sige i telefonen.
Frue.
Jeg udfører en vigtig opgave med landets ære på spil.
Jeg må gå.
Chef An!
Hvor uforskammet…
Nam plantede sin mand lige for næsen af dig.
Hvorfor har du ingen loyale folk?
Loyale folk?
Kender du agent Jang Han-na?
Hun sagde, at det var Nam Tae-il, der skød dig.
Hvad med at bruge hende?
Jang Han-na…
For fanden da.
Kom nu. Tag den nu!
Cheong-ya, kom ud derfra! An Gyeong-hui henter dig!
Gennemsøg alt.
Kang Cheong-ya.
Pokkers. Hvorfor er den så smal?
Se her.
CHOI MI-HYE
Cheong-ya, hop ind!
Skynd dig!
Hvad venter du på? Hop ind! Nu!
Det var derfor, jeg bad dig arrestere Han-na!
Skriv Cheong-ya på flyveforbudslisten og efterlys hende. Også Han-na.
Pokkers.
Vi fandt den her.
Hvad er det?
Hvad?
Hvad i alverden har de gang i?
De lader aldrig ANSP-direktørens datter dø.
ANSP-chefens datter?
Hvad betyder det?
"De vil aldrig lade ANSP-direktørens datter dø"?
Nej, det er ingenting.
Din forbandede heks.
Hej.
Ser du stadig ned på mig?
Der er ingen kommunist til at redde dig her.
Tal, mens jeg spørger pænt.
Nu.
Sandheden er…
Jøsses,
Sangen er virkelig god.
Hvor helligt.
Herre.
Vågn op!
ANSP-direktørens datter er her.
Hvorfor bruger du ikke det fantastiske kort?
Hvad snakker du om?
Er ANSP-direktørens datter her?
Altså,
du kunne bruge datteren og kræve en bus eller noget.
Hvorfor bruger du hende ikke til at komme væk?
Hvem er det? Hvem er ANSP-direktørens datter?
Nej, det er umuligt.
Hvorfor skulle ANSP-direktørens datter bo på et kollegie?
Det må direktøren vide.
Hvad…
Tja,
når man taler om solen.
Hvad?
Hvad sker der?
Yeong-ro.
Er din far ANSP-direktør?
Nej.
Det kan ikke passe. Du ved, hendes far sælger riskager.
-Hun uddelte riskager, husker du nok? -Hej!
Ti stille.
Jeg spurgte hende. Fortæl hellere sandheden.
Er din far ANSP-direktøren?
Det må være sandt.
Direktøren hedder Eun Chang-su.
Yeong-ro er den eneste her, hvis efternavn
er Eun.
Det er løgn.
Eun Yeong-ro.
Er det…
Er det virkelig sandt?
Undskyld, Jeong-min.
Jeg ville ikke lyve…
Sagde du, at dine forældre drev en riskagebutik for at skjule det for os?
Nej, det er ikke det. Min bedstemor har en riskagebutik.
Er det ikke ANSP-direktøren, der vil dræbe os alle?
Yeong-ro er datter af sådan en morder?
Det er så klamt!
Det må være derfor, hun ikke sagde det. Synes du ikke?
Tager du hendes parti som spion?
Eun Yeong-ro.
Lyt godt efter.
Min bror plejede at veje 78 kg,
men efter en måned i ANSP,
vejer han nu 50 kg.
Han skammede sig så meget, at han gav efter,
at han bebrejdede sig selv
og blev sindssyg til sidst.
Lederen af dem, der stræber efter at torturere uskyldige
Er hendes far?
Ja.
Den, der motiverer dem
til at opmuntre dem til at hellige sig
til deres land og folk,
må være hendes far.
Hej.
Prøver din far at dræbe os, selvom du er herinde?
Naturligvis ikke.
Han prøver nok kun at redde sin datter.
Han er trods alt den magtfulde ANSP-direktør.
Det er tydeligt.
Eun Yeong-ro.
Du skal ikke
nogensinde kom ind på vores værelse.
Kom så, piger.
-Får hun et legat? -Hun er noget særligt.
-Hun er skræmmende. -Sikke en fantastisk far du har.
Hvordan kunne du lyve om…
Hvad nytter det at tale med en løgner?
Jeg er skuffet, Yeong-ro.
Yeong-ro. Tænk, at det er sandt.
Der er ingen at stole på i denne verden.
Hun er så klam.
Jeg troede virkelig,
du var et godt menneske. Hvordan kunne du narre os så længe?
Hvordan kunne du…
Hvordan kunne du også lyve for mig?
Seol-hui!
Er du okay?
Jeg har det fint.
Det er sandt, at jeg har skjult, at jeg er ANSP-direktørens datter.
Og det er sandt, at min far gjorde slemme ting.
De er nervøse efter alt det, de har været igennem.
De vil forstå dig…
…en skønne dag.
Tak.
Jeg har det fint.
Jeg tvivler på, det var en fra kollegiet, der sladrede om mig.
Efter at have sladret om mig
hjalp du mig med at flygte.
Hvad prøver du på?
Hør, doktor.
Du må tilbage til sovesalen, så Gang-mu kan bo der.
Hvorfor skulle jeg sladre?
Nord fortalte Soo-ho, at de dræber hans søster, hvis han ikke
sprænger gidslerne og sig selv i luften inden midnat.
Så du skal ind igen!
Så du skulle have gjort, som jeg sagde.
Jeg advarede dig mod at holde øje med mig.
Og ANSP har ransaget mit gemmested lige nu?
Hold da op.
Er det takken for at redde dig?
Du blev ikke fanget, vel?
Det her er Charmant.
Frue. Det er din mand.
Han er sådan en kujon. Jeg er træt af det her.
Hvor tit har han ringet?
Hvad er der nu?
Hvad er dit forhold til Cheong-ya?
Hvem fanden er Cheong-ya?
Du ved, Nam Tae-ils læge.
Ham, der holdes som gidsel på kollegiet.
Hun havde billeder af dig.
Vær ikke overrasket.
Det viser sig, at hun er spion fra Nord.
Er dr. Kang?
Du godeste.
Mener du det? Er det virkelig sandt?
Hej.
Jeg mener det.
Du har intet med hende at gøre, vel?
Hun holdt endda øje med dig og mig.
Åh gud. Har hun holdt øje med mig?
Altså, jeg…
At spille mahjong med hende et par gange.
Bare rolig, skat.
Ja, det er alt.
Forresten, vores hr. Nam
må være i problemer nu.
Ja.
Vær sød ved ham, skat. Ikke?
Vær sød ved ham.
Farvel.
Hvad sker der? Er han i knibe?
Er der sket min mand noget?
Du godeste.
Det er angående dr. Kang.
Hr. Nams læge.
Det viser sig,
at hun er en spion fra Nord.
Hvad? En…
En spion fra Nord?
Jeg sagde det jo, ikke?
At du ikke skulle lade sådan en smuk, ung pige
være ved siden af din mand.
Du godeste. Hun har gjort alt for at indynde sig hos ham,
så de må være ret tætte.
Ret tætte?
Hvad…
Frk. Kim.
Skat!
Hvorfor står døren på vid gab?
Hvad hvis nogen kommer og stjæler min dyrebare lille ræv?
I svin! Hvad laver du her?
Er du skør?
Vis ham det.
Kollegiets omstillingsdame gav mig et tip om,
at Kang Cheong-ya
er en spion fra Nord.
Hvad?
Kang Cheong-yas rigtige navn er
Kanemoto Riko.
Det, at hun er koreansk-japansk, ville være
nok for mig til at gøre hende til spion fra Nord.
Men hun efterlod os mange beviser.
Chef An, det må være en misforståelse.
Hun og jeg er intet andet
end en læge og en patient.
Vi er ikke, som du tror…
Hvorfor tror I,
hr. Nam har holdt det hemmeligt, at Kang slap ud fra kollegiet?
For det første, fordi den kønne spion overtalte ham til at slutte sig til hende.
For det andet,
fordi den smukke spion overbeviste ham seksuelt.
For det tredje,
fordi han er
forelsket i den kønne spion.
Dit svin.
Hvor vover du at behandle mig sådan? Jeg er Nam Tae-il!
Jeg er Nam Tae-il, præsidentens højre hånd!
Anhold ham.
Hvor vover I at røre min krop, svin! Slip mig!
Har du et dødsønske?
Skal jeg gøre som dig?
Hvad med at jeg skyder dig lige her
og hænger spionen fra Nord, Kang Cheong-ya, op på det?
Ligesom du gjorde mod Eun Chang-su.
Jeg havde intet andet valg, eftersom det skete så hurtigt.
Jeg tror, hun stak af.
Jeg har ledt overalt, men jeg kan ikke finde hende.
Okay.
Du hjalp en spion fra Nord, så din far kan ikke hjælpe dig denne gang.
Gem dig et sted.
Pas på dig selv. Skifter og slut.
Hej.
Du må være sulten.
Spis det her. Kom nu.
Hvad laver du? Væk med den.
Jeg er slet ikke sulten.
Så spis den.
Kom nu.
Min kære søn…
Min lille hvalp.
Kom nu. Spis det her.
Åbn.
Kom nu.
Kom nu. Åbn.
Mor.
Kom nu, du må være sulten. Spis den.
Åbn.
Kammerat Lim.
Kammerat Joo.
Kammerat Kang
tog ud for at opsnappe pengene, de ville sende til Nord,
og ANSP opdagede hende.
Er det virkelig sandt?
Hun er en af Lim Ji-roks folk.
Selv hvis jeg fortæller ham det,
vil han dække over hendes forræderi.
Jeg er ligeglad med forrædere.
Kammerat Kang tog ud for at opsnappe pengene for at redde os,
da vores land forlod os.
Med de penge
kan vi måske lave en aftale med Lim Ji-rok.
Din overordnede…
…må være Lim Ji-roks rival.
Vi må informere din overordnede om dette
for at fange Lim Ji-rok.
Hvor er du fræk.
Vil du nedlægge EFA's leder, når du er omringet af fjender?
Lim Ji-rok fortalte mig,
at hvis vi ikke sprænger os selv i luften inden midnat…
…vil han dræbe min søster.
Jeg vil aldrig lade ham få sin vilje.
Det må være skønt at have en magtfuld far.
Er du sikker på, du kan dræbe ham?
Gyeko-chan.
Min far…
…var kulminearbejder i den nordlige Hamgyong-provins.
Og et tag, der kollapsede,
dræbte ham.
Jeg har kæmpet for vores land og folk.
Ikke for dem, der anser vores agenters liv for undværlige.
Lim Ji-rok har trængt os op i en krog. Vi må fange ham først
for at finde en måde at overleve på.
Din overordnede vil sikkert tage godt imod…
…alle oplysninger, der kan fælde Lim.
Slip mig fri.
Moran 1 snuppede pengene,
Syd ville sende os.
ANSP opdagede hende.
RAPPORTBESKED: CHONGCHON
"Kang Cheong-ya ville aldrig forråde partiet"?
Som om din søn ikke var nok, så røvrender Kang os også?
Hvis vi ikke kan skaffe pengene,
er det din skyld!
Bed Chongchon om at dræbe Lim Soo-ho med det samme!
Forbandede heks.
Det er ikke nok at skære hende i småstykker.
Hvor vover hun at narre mig og forføre min mand!
Jeg er sikker på,
han ikke anede det.
Hvordan vidste han, at han var spion?
Selv jeg blev narret!
Uanset om han vidste det eller ej, brød han den nationale sikkerhedslov.
Nej, det er forkert. Det er helt forkert!
Den, der løj, har skylden. Ikke hende, der blev narret.
Den spåmand…
Han må være en charlatan!
Han sagde, jeg skulle
få hende til at blive hos min mand som en talisman!
For at han kan leve et langt og sundt liv
og gøre hans drømme til virkelighed.
Hvorfor bebrejder du spåmanden?
Han er en rigtig god spåmand.
Ved du hvad? Jeg vidste, der var noget galt,
da han fortalte frk. Hong, at præcis 13 personer ville dø.
Altså, han er stadig bevidstløs i sengen. Hvordan skal han blive præsident?
Han må være en charlatan.
En charlatan!
Nummeret, du har ringet til, er ikke i brug.
-Tjek venligst nummeret og prøv igen. -Ikke i brug?
Vent lidt. Er det ikke 041-387-1234?
Du må have ringet forkert. Giv mig den.
Du godeste.
Nummeret, du har ringet til, er ikke i brug.
-Tjek venligst nummeret… -Hvad?
Det er underligt. Det kan ikke passe.
Hvad sker der?
Frk. Kim!
Ja, frue?
Ring til Hong Kong.
Bed dem om Lindas nummer i New York. Nu.
Javel.
Gør det her! Lige nu!
Vent. Hvad er der med Hong Kong og New York?
Hold kæft!
Hej. Kan jeg få fat i Linda Youngs kontakt i New York?
Hun var i Seoul for kort tid siden.
Hun hedder vist Linda Young. Hvad…
Hvad mener du med, hun aldrig har været i Seoul?
Hvad snakker du om? Vi har alle mødt hende.
Hallo?
Hvad? Hvorfor lagde de på?
Jeg har endda underskrevet fondens certifikat. Hvad er der?
De sagde, Linda Young aldrig har været i Seoul.
De råbte endda ad mig.
Har hun aldrig været her?
Hun gav mig en diamant på fem karat.
Som tegn på deres påskønnelse
siden jeg blev VIP hos ABK Partners! Men hvad?
Åh gud.
Fem karat?
Lad mig se.
Vi kan let se, om det er ægte
ved at se kondensen fordampe.
Kondensationen på en diamant fordamper hurtigt.
Den er falsk.
Det er en kubisk zirconia.
Du godeste.
Herre!
Herre…
Hvad…
Hvad fanden er det? Det er løgn!
Hvor fanden blev han af?
Hvor blev han af?
Hong Ae-ra vil mødes med mig.
Hvad skal jeg gøre?
Hong Ae-ra? Nej. Måske laver hun numre for at fange Cheong-ya.
Direktøren er stadig bevidstløs,
så jeg tvivler på, hun er interesseret i at fange Cheong-ya.
Jeg mener, hun er ikke Nam Tae-ils kone.
Men det kan være farligt.
Du er eftersøgt nu.
Hvis Lim Soo-ho ikke sprænger sig selv i luften, vil Nam
detonere bomberne.
Tiden rinder ud, så vi må gøre alt, hvad vi kan.
Okay.
Hr. Eun.
Det er dig,
der tog båndet med ind på kollegiet, ikke?
Du gjorde det for at redde eleverne,
så jeg vil ikke straffe dig for det.
Jeg…
…skal…
…redde min datter.
Nord fortalte Soo-ho, at de dræber hans søster,
hvis han ikke sprænger sig selv og gidslerne i luften inden midnat.
Så vi må redde gidslerne før midnat.
Jeg skal tale med Lim Soo-ho.
Det er Taedong.
Moran, modtager I? Det er Taedong.
Hun slukkede for radioen. Hun bakkede helt sikkert ud!
Hr. Lee.
Ja, jeg er her.
Gang-mu!
Dette er Eun Chang-su.
Jeg hørte, du var i kritisk tilstand.
Falske nyheder igen?
Er Lim Soo-ho med dig?
Hvad vil du?
Jeg vil hjælpe dig.
Hvis du løslader alle gidslerne, inklusive min datter,
Jeg har en bil klar
i Mount Ogong,
så I kan flygte.
Jeg vil gøre alt i min magt
for, at I kan flygte
sikkert til et andet land.
Når alle kommer ud,
sprænger jeg kollegiet i luften
og fortæller pressen,
at spionerne har sprængt sig selv i luften.
Og jeg informerer Nord om,
at du er død.
Så din søster
er i sikkerhed.
Eleverne kender
til valget, men du vil have os til at løslade dem?
Kan du garantere elevernes sikkerhed?
Det skal sendes direkte
og lader dem vende tilbage til deres forældre på campus.
Er det ikke nok?
Og jeg løslader journalist Gal
og får ham til at dække det.
Hvad med
at du selv fortæller pressen, at det er en del af valgplanen?
Det vil ikke redde Soo-hos søster i Nord.
Jeg må bevare magten
for at sende jer
sikkert til et andet land.
Jeg vil tænke over det.
Eleverne kender til valgplanen. Hvis de løslades,
kan regeringspartiet tabe valget,
og du kan komme i fare.
Jeg ved, det er godt at have magt,
men jeg vil aldrig bytte mit barns liv for det.
Ingen,
inklusive Nam og An kan finde ud af,
at han er vågnet.
Jeg forstår. Bare rolig.
Han må vide, at Nam Tae-il beordrede ham skudt.
Men han opgiver magten så let?
Du har ret.
Regeringspartiet vinder lige nu. Han må ikke give op.
Hvis det sendes live, og forældrene venter på ham,
vil eleverne være i sikkerhed.
Men du blev beordret til også at dræbe gidslerne.
Hvis det bliver sendt live, vil Nord også se det. Går det?
Jeg er sikker på, Nord ved, at kammerat Kang er afsløret,
så jeg tror ikke, det betyder noget.
Jeg har stadig en dårlig fornemmelse. Måske lægger de
en fælde for at redde Yeong-ro.
Hvis min far kun vil redde mig,
kan det stoppes.
Lad mig tale med min far.
Hvad sagde du?
Når alle gidslerne er blevet løsladt,
Jeg sætter mig ind i bilen med Soo-ho.
Indtil han har forladt landet,
bliver jeg ved hans side.
Kan du ikke stole på mig
så meget?
Jeg vil
gøre alt, hvad jeg kan
for at redde Soo-hos liv.
Undskyld, far, men jeg må se Soo-ho forlade landet i god behold
med mine egne øjne.
Jeg forstår.
Ind i bilen med ham.
Jeg lader dig se ham tage sikkert afsted
med dine egne øjne.
Hun vil blive hos ham, indtil han rejser.
Så følg efter dem og bring min datter
tilbage til mig i god behold.
Det skal jeg nok.
Gå til sovesalen
lige nu.
Jeg kalder, når den er klar.
Så vær klar.
Javel.
Hun er et fjols.
Hvorfor i alverden holder hun med de kommunister, der dræbte hendes bror?
Skat.
Du står ved den vigtigste skillevej i dit liv lige nu.
Hvis Yeong-ro opfører sig sådan, kan vi ikke få hende ud.
Og hvis du prøver at narre dem, og noget går galt på grund af hende,
bliver dit liv ødelagt,
og også Yeong-ungs.
Tror du, det går,
hvis du hjælper deres forældre med at tie stille?
Naturligvis
holder nogle fornuftige forældre deres børn i ro,
men hvem ved?
Der er altid ballademagere som journalist Gal.
Jeg er også bekymret for Gal.
Du må tro, du kan styre ham
ved at true med at dræbe hans mor.
Men hvem ved, hvad der går af ham?
Hvad hvis han vælger retfærdighed over sin egen mor?
Så
hold op med at tænke på det,
få løsladt gidslerne…
…og når der er præcis 13 tilbage,
så spræng bomberne.
Ae-ra…
Hallo?
Hr. Kim.
Godt. Øjeblik.
Præsidenten vil tale med dig.
Jeg fortalte førstedamen, at du var vågnet.
Goddag.
Hr. præsident, det er Eun Chang-su.
Eun, er det sandt, at din datter er indespærret på kollegiet?
For længe siden
dræbte general Gyebaek endda sin kone og børn,
før han drog i krig.
Husk, at vi også er i krig.
Vi kommer alle ud i live, ikke?
Jeg er lettet over, at min far kan
råde bod på det, han gjorde mod mine venner.
Jeg har tænkt over det…
…og det er for farligt for dig at blive hos mig til det sidste.
Soo-ho, jeg bliver ved din side til det sidste.
Spræng kollegiet i luften.
Valget er om seks dage.
Hvis vi alle bliver her sådan,
dør vi alle.
"Dræb Lim Soo-ho."
Hvis du løber med pengene, tror du så, partiet vil lade dig være?
De vil jage alle forrædere
og dræbe dem nådesløst.
Kaptajn.
Præcis klokken 22.00
sprænger vi kollegiet i luften. Gør det klar.
Hvor vover du…
Beslut dig.
Er det vores agenter
eller gidslerne?
Soo-ho…
Du sagde, vi ville mødes igen.
Du sagde, vi ville mødes igen en dag,
så længe vi lever.
Undskyld.
Du ved også, at vi aldrig ser hinanden igen.
Soo-ho.
BONUS
Stop.
Tak.
Er det første gang, du er i Polen?
Jeg er handelsmand og arbejder i Berlin
og kom for at tjekke noget.
Så…
Jeg blev jagtet af nogle gangstere.
Må jeg spørge om noget?
Hvad hedder du?
Du reddede trods alt mit liv.
Men jeg har så mange navne,
siden jeg har rejst verden rundt for at sælge varer.
Jaså.
Held og lykke.
Tekster af: Anders Normann Andersen